1
00:00:16,385 --> 00:00:21,682
CHAPLIE CHAPLIN

2
00:01:06,602 --> 00:01:09,605
Một tấm hình với một nụ cười -

3
00:01:09,855 --> 00:01:12,775
- và có lẽ một giọt nước mắt.

4
00:01:17,696 --> 00:01:20,449
<i>BỆNH VIỆN TỪ THIỆN</i>

5
00:01:26,205 --> 00:01:30,292
Người phụ nữ -
tội lỗi làm mẹ.

6
00:02:12,334 --> 00:02:13,752
Cô đơn.

7
00:02:18,273 --> 00:02:20,192
Người đàn ông
(Người cha).

8
00:05:20,314 --> 00:05:22,650
Một buổi sáng đi dạo.

9
00:05:43,161 --> 00:05:45,455
"Đồ ngu!"

10
00:06:48,143 --> 00:06:51,688
"Thứ lỗi cho tôi,
Bà đánh rơi một thứ."

11
00:08:59,107 --> 00:09:01,860
<i>Làm ơn chăm sóc và yêu thương -</i>

12
00:09:02,110 --> 00:09:05,656
<i>- Đứa trẻ mồ côi này.</i>

13
00:09:32,674 --> 00:09:34,384
"Con của anh?"

14
00:09:36,161 --> 00:09:38,296
"Tên nó là gì?"

15
00:09:46,021 --> 00:09:47,230
"John."

16
00:12:41,863 --> 00:12:45,367
5 năm sau

17
00:13:39,137 --> 00:13:43,225
"Đặt một đồng xu vào máy đo khí."

18
00:14:50,109 --> 00:14:54,238
"Con biết gì về những đường phố
chúng ta đã làm việc hôm nay?"

19
00:17:42,781 --> 00:17:45,075
Mọi chuyện đều tốt...
Số công việc 13.

20
00:18:19,985 --> 00:18:21,487
Giờ nghỉ việc.

21
00:19:58,552 --> 00:20:00,095
Người phụ nữ -

22
00:20:00,304 --> 00:20:02,598
- Bây giờ là một ngôi sao nổi tiếng.

23
00:20:09,304 --> 00:20:12,724
<i>Xin chúc mừng</i>
<i>Màn trình diễn của cô đêm qua.</i>

24
00:20:17,863 --> 00:20:20,574
Giáo sư Guido, ông bầu.

25
00:20:31,985 --> 00:20:34,696
"Hãy đọc những gì các nhà phê bình viết..."

26
00:20:34,905 --> 00:20:36,156
"Thật tuyệt!"

27
00:21:53,851 --> 00:21:55,811
Từ thiện -

28
00:21:56,019 --> 00:21:59,189
- Một việc làm của một số người,
là niềm vui đối với người khác.

29
00:27:18,926 --> 00:27:20,511
Sau đó, người anh trai...

30
00:27:41,114 --> 00:27:42,950
"Bad boy!"

31
00:27:51,458 --> 00:27:53,168
"Cho nó một trận!"

32
00:28:01,735 --> 00:28:04,238
"Nếu con trai anh đánh bại em tôi -

33
00:28:04,488 --> 00:28:07,491
"- Tôi sẽ đánh anh!"

34
00:29:25,935 --> 00:29:28,855
"Và anh sẽ không đánh lại người đàn ông này chứ,

35
00:29:29,105 --> 00:29:30,356
"phải không?"

36
00:29:58,151 --> 00:30:02,321
"Nhớ rằng - nếu anh đấm vào má anh ta một cái -

37
00:30:02,572 --> 00:30:04,282
"- anh ta sẽ đánh trả anh một cái!"

38
00:30:30,667 --> 00:30:33,169
Một sự nhượng bộ!

39
00:30:57,193 --> 00:31:00,571
"Oh, Tốt. Tôi đoán anh ta không vào."

40
00:31:17,213 --> 00:31:19,465
"Đứa trẻ này bị ốm."

41
00:31:19,716 --> 00:31:21,259
"Hãy đưa nó tới bác sĩ ngay."

42
00:31:27,307 --> 00:31:31,060
"Tôi phải đi bây giờ,
nhưng tôi sẽ quay trở lại."

43
00:31:42,488 --> 00:31:44,157
Bác sĩ quận.

44
00:32:16,522 --> 00:32:17,982
"Nói: 'Ahhh'."

45
00:32:38,628 --> 00:32:39,963
"Hãy nói to hơn!"

46
00:33:05,154 --> 00:33:08,825
"Anh là cha của đứa bé?"

47
00:33:10,910 --> 00:33:12,620
"Vâng, gần như thế."

48
00:33:15,331 --> 00:33:17,417
"Giải thích cặn kẽ?"

49
00:33:55,888 --> 00:33:59,642
"Đứa bé này cần được chăm sóc riêng
và được theo dõi."

50
00:34:07,734 --> 00:34:09,944
"Tôi sẽ chăm sóc nó."

51
00:34:35,928 --> 00:34:37,388
01 tháng chín

52
00:34:37,597 --> 00:34:40,725
Nghỉ dưỡng

53
00:34:46,856 --> 00:34:48,816
<i>Bản tin cảnh sát</i>

54
00:34:57,867 --> 00:35:00,870
Các yêu cầu chăm sóc riêng
và theo dõi.

55
00:35:08,378 --> 00:35:11,255
<i>Trại trẻ mồ côi quận</i>
<i>dành cho trẻ mồ côi</i>

56
00:35:31,317 --> 00:35:34,612
"Hãy hỏi anh ta về đứa bé."

57
00:35:39,242 --> 00:35:41,452
"Hỏi anh ta, -

58
00:35:41,661 --> 00:35:44,247
"- xem đứa trẻ có bất kỳ đồ đạc nào mang theo."

59
00:35:46,499 --> 00:35:49,919
"Nói với hắn,nó không phải là việc buôn bán."

60
00:40:19,188 --> 00:40:19,897
Vào buổi tối.

61
00:40:32,368 --> 00:40:34,954
<i>Quản lý không chịu trách nhiệm</i>
<i>cho các vật có giá trị bị đánh cắp.</i>

62
00:42:31,137 --> 00:42:35,558
"Bạn không phải trả tiền
cho một đứa trẻ trong vòng tay?"

63
00:43:01,918 --> 00:43:02,710
<i>$1000 CHO AI TÌM THẤY</i>

64
00:43:02,961 --> 00:43:05,630
<i>đứa trẻ 5 tuổi.</i>
<i>Nhìn thấy lần cuối cùng với -</i>

65
00:43:05,838 --> 00:43:08,424
<i>- người đàn ông nhỏ con có bộ ria mép.</i>

66
00:43:08,675 --> 00:43:11,678
<i>Nếu đứa trẻ được đưa đến Đồn Cảnh Sát -</i>

67
00:43:11,928 --> 00:43:14,889
<i>- sẽ nhận được phần thưởng trên.</i>

68
00:43:15,098 --> 00:43:16,224
<i>Không hỏi gì hết.</i>

69
00:45:31,284 --> 00:45:32,784
Sáng hôm sau.

70
00:47:06,579 --> 00:47:08,581
Trong trạng thái mơ.

71
00:48:11,394 --> 00:48:13,646
Shopping.

72
00:48:33,750 --> 00:48:35,877
Bay thử.

73
00:48:45,511 --> 00:48:47,263
Tội lỗi trèo vào.

74
00:48:47,931 --> 00:48:51,559
<i>Chào mừng bạn đến thành phố chúng tôi.</i>

75
00:49:02,195 --> 00:49:04,364
Những phiền toái bắt đầu.

76
00:49:10,119 --> 00:49:11,579
"Lợi dụng đàn ông."

77
00:49:21,214 --> 00:49:22,840
Sự ngây thơ.

78
00:49:44,337 --> 00:49:46,214
Nhận được chuyến bay.

79
00:49:52,345 --> 00:49:54,764
Người yêu của cô ấy đến.

80
00:50:18,287 --> 00:50:20,289
Sự ghen tuông.

81
00:52:38,761 --> 00:52:41,472
Phụ đề bởi: iHippie

82
00:52:41,681 --> 00:52:44,434
Kiên Trần:
trankien1986@gmail.com