1
00:00:14,712 --> 00:00:20,009
SMÅEN

2
00:01:04,929 --> 00:01:07,932
En film med et smil -

3
00:01:08,182 --> 00:01:11,102
og kanskje en tåre.

4
00:01:16,023 --> 00:01:18,776
FATTIGHOSPITAL

5
00:01:24,532 --> 00:01:28,619
Kvinnen - hvis synd var morskap.

6
00:02:10,661 --> 00:02:12,079
Alene.

7
00:02:16,600 --> 00:02:18,519
Mannen.

8
00:05:18,641 --> 00:05:20,977
Hans morgenpromenade.

9
00:05:41,488 --> 00:05:43,782
"Tankeløse dust!"

10
00:06:46,470 --> 00:06:50,015
"Unnskyld,
men De mistet visst noe!"

11
00:08:57,434 --> 00:09:03,983
Vær så snill å ta Dem kjærlig
av dette foreldreløse barn.

12
00:09:31,001 --> 00:09:32,711
"Er det din?"

13
00:09:34,488 --> 00:09:36,623
"Hva heter det?"

14
00:12:40,190 --> 00:12:43,694
FEM ÅR SENERE

15
00:13:37,464 --> 00:13:41,552
"Legg kvarten på gassmåleren!"

16
00:14:48,436 --> 00:14:52,565
"Husker du hvilke gater?"

17
00:17:41,108 --> 00:17:43,402
Det gikk greit ... Jobb nr. 13.

18
00:18:18,312 --> 00:18:19,814
Gått av vakt.

19
00:19:56,879 --> 00:20:00,925
Kvinnen er nå blitt
en stor stjerne.

20
00:20:07,631 --> 00:20:11,051
Gratulerer med
forestillingen i går!

21
00:20:30,312 --> 00:20:34,483
"Les hva kritikerne sier: Storartet!"

22
00:21:52,178 --> 00:21:54,138
Veldedighet -

23
00:21:54,346 --> 00:21:57,516
for noen en plikt,
for andre en glede!

24
00:27:17,253 --> 00:27:18,838
Inn kommer: Broren hans!

25
00:27:39,441 --> 00:27:41,277
"Så slem du har vært."

26
00:27:49,785 --> 00:27:51,495
"Gi ham juling."

27
00:28:00,062 --> 00:28:05,818
"Hvis guttungen din banker
opp min, får du en omgang!"

28
00:29:24,262 --> 00:29:27,182
"Og De ville vel heller
ikke slå denne herren?"

29
00:29:56,478 --> 00:30:00,648
"Slår han Dem på det ene kinn, -

30
00:30:00,899 --> 00:30:02,609
"- så vend det andre til!"

31
00:30:28,994 --> 00:30:31,496
En vellykket retrett.

32
00:30:55,520 --> 00:30:58,898
"Nei, han er vel ikke inne."

33
00:31:15,540 --> 00:31:19,586
"Ungen er syk. Få tak i en doktor!"

34
00:31:25,634 --> 00:31:29,387
"Jeg må gå nå,
men jeg kommer tilbake."

35
00:31:40,815 --> 00:31:42,484
Landsbylegen.

36
00:32:14,849 --> 00:32:16,309
"Si: Ah!"

37
00:32:36,955 --> 00:32:38,290
"Høyere!"

38
00:33:03,481 --> 00:33:07,152
"Er De far til dette barnet?"

39
00:33:09,237 --> 00:33:10,947
"Praktisk talt."

40
00:33:13,658 --> 00:33:15,744
"Hva mener De?"

41
00:33:37,550 --> 00:33:43,850
Vær så snill og ta Dem kjærlig
av dette foreldreløse barn.

42
00:33:54,215 --> 00:33:57,969
"Barnet trenger ordentlig omsorg."

43
00:34:06,061 --> 00:34:08,271
"Jeg skal ta meg av saken!"

44
00:34:35,924 --> 00:34:39,052
REKONVALESENS

45
00:34:56,194 --> 00:34:59,197
Forsvarlig stell og omsorg.

46
00:35:06,705 --> 00:35:09,582
KOMMUNENS HJEM
FOR FORELDRELØSE

47
00:35:29,644 --> 00:35:32,939
"Spør ham hvor ungen er!"

48
00:35:37,569 --> 00:35:42,574
"Spør om han har 
personlige eiendeler."

49
00:35:44,826 --> 00:35:48,246
"Si at det raker ham ikke."

50
00:40:17,515 --> 00:40:19,124
Natt.

51
00:42:29,464 --> 00:42:33,885
"Man betaler vel ikke 
for unger på fanget?"

52
00:42:58,245 --> 00:43:01,237
$ 1000 I BELØNNING
FOR SAVNET BARN

53
00:43:01,288 --> 00:43:03,957
Gutt på 5 år ble sist sett
sammen med mann med -

54
00:43:04,165 --> 00:43:06,751
- store føtter og liten bart.

55
00:43:07,002 --> 00:43:10,005
Bring barnet til politistasjonen, -

56
00:43:10,255 --> 00:43:15,251
- og belønningen vil bli utbetalt.

57
00:45:29,611 --> 00:45:31,111
Daggry.

58
00:47:04,906 --> 00:47:06,908
Drømmeland.

59
00:48:09,721 --> 00:48:11,973
Handletur.

60
00:48:32,077 --> 00:48:34,204
En liten svipptur.

61
00:48:43,838 --> 00:48:45,590
Synden kryper inn.

62
00:49:00,522 --> 00:49:02,691
Nå blir det bråk!

63
00:49:08,446 --> 00:49:09,906
Forfør ham!

64
00:49:19,541 --> 00:49:21,167
Uskyld.

65
00:49:42,664 --> 00:49:44,541
Forfløyen!

66
00:49:50,672 --> 00:49:53,091
Hennes kjæreste kommer.

67
00:50:16,614 --> 00:50:18,616
Sjalusi.

68
00:52:36,454 --> 00:52:42,965
SLUTT

69
00:52:43,823 --> 00:52:47,623
Norske tekster:
Morten W. Krogstad