ROBIN HOOD
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Pe măsură ce eforturile umane revin la pământul străvechi,
Lucrurile sacre dispar ca prin vis.
Castelele maiestuoase, cu ziduri până la cer, au lăsat o amintire nemuritoare.
În timp ce furtunile au năvălit de secole peste eforturile oamenilor,
spiritul lor rămâne, iar poeții reînvie epoca cavalerească.
Anglia medievală la vremea credinței.
Cronicile lor vorbesc despre războinici și conducători, cruciade regale și turniruri cavalerești.
Se vorbește despre călugări joviali, trubaduri, și haiducii galanți, din pădurile lor.
Istoria în starea ei ideală este compusă din legendă și cronică.
Din îmbinarea ambelor, vă putem da o imagine a Evului Mediu.
Emoția se bazează pe ultimul eveniment de turnir.
Cavalerii au venit din toate părțile Angliei,
fiindcă mâine, pleacă în Sfânta Cruciadă.
Zidurile înalte contemplau cavalerii în toată splendoarea lor.
Richard "Inima de Leu", regele nemuritor al Angliei, impulsiv, generos și curajos.
Prințul Ioan, fratele regelui, sinistru, întunecat, dornic să urce pe tronul lui Richard.
Deasupra sulițelor și scuturilor celor ce luptă la turnir,
O frumoasă "fecioară" a fost aleasă, Regina "Dragostei și Frumuseții"
Lady Marian Fitzwater, ale cărei mâini albe și delicate vor pune cununa
cavalerului câștigător
Sir Guy de Gisbourne, prieten al lui Ioan și unul dintre cei doi favoriți ai turnirului.
"Dă-mi vălul tău ca pe o promisiune, frumoasă doamnă,
ca să-l vezi, în timp ce câștig.
Celălalt candidat, favorit al Regelui Richard: Contele de Huntingdon.
Scutierul credincios al contelui de Huntingdon.
Pentru a avea avantaj, Gisbourne se leagă de șa.
"Frate, pariez pe vulturul tău, că Huntingdon va câștiga.
"Cavalerul cu pane albe !"
Un oficial inspectează, echipamentul concurenților.
"Și-au rupt sulițele ! Un semn bun pentru Huntingdon !"
"Îmi dublez pariul pe Huntingdon !
"Huntingdon și-a dovedit curajul de cavaler.
Decretez, ca în acesta Sfântă Cruciadă, să fie secundul meu la comandă.
"Du-te la frumoasa Marian și primește coroana victoriei.
"Mă scuzați maiestate. Femeile mă sperie."
"O altă femeie !"
În sala mare a castelului, petrecerea care a urmat turnirului,
a durat până în zori.
Inimi curajoase care zâmbesc în mijlocul lacrimilor de rămas bun.
Bărbații iubitori și-au repetat jurămintele de dragoste, către doamnele frumoase.
Ochii doamnelor dau, curaj cavalerilor.
Departe de restul, Prințul Ioan și Sir Guy de Gisbourne,
orbiți de vin și de pofta de putere.
Pocalul Regelui.
"Mizerabil servitor ! Mâine va fi al meu și tot ce este al regelui va fi atunci al meu.
"Un servitor are un prieten și prietenul lui mai are unul. Fii discret, prințul meu.
"Unde este Huntingdon ? "
"Își testează capacitatea de a bea cu pumnalul la cap.
"În acest moment, e mai potrivit decât să încerci să iubești o fecioară.
"De ce nu ți-ai găsit o fecioară ?
"Când ma voi întoarce, maiestate.."
"Nu, înainte să pleci, bunul meu cavaler.
"Un castel și pământuri pentru femeia, care îl cucerește.
"Și tu vei avea fecioarele pe care le vrei, dragă, Gisbourne."
"Așa ! Suflă vântul în direcția asta ? Lady Marian, o bună alegere."
"Ați uitat, domnule cavaler, că sunt un prinț.
"Doar, printul se pare că a uitat."
"Îmi pare rău, Lady Marian, că fratele nobilului nostru rege...
îi pătează onoarea."
"Mi-e teamă că din cauza mea, ți-a câștigat un dușman.
"Acesta este privilegiul meu de cavaler.".
"Intruziunea este un hobby periculos, scutiere.
"Nu am știut că există, o fecioară ca tine.
Acum, foarte curând E timpul să mergem...
... Episcopul ridică mâna pentru a binecuvânta oștile îngenuncheate...
... Pe crucea care strălucește pe umerii lor, cavalerii fac, o promisiune tăcută.
Între timp, pe creneluri...
HUNTINGDON !
"Maiestate, plec spre Țara Sfântă cu numai jumătate de inimă.
Cealaltă jumătate rămâne la o fecioară.
"Bine ! Acum sabia ta Va fi mai precisă.
"Îți las în grija ta cea am cel mai de preț. Păzește-o cu viața ta.
"Asigură-te că Richard, nu se întoarce din Țara Sfântă.
"Și nici Huntingdon."
Chiar și regii trebuie să aștepte dragostea.
"Viața lui Huntington în schimbul mâinii lui Lady Marian. Nu uita.
Așa, cea mai bună cavalerie engleză a plecat pentru a-și îndeplini nobila cauză.
Praful ridicat de cruciații, care au care au pornit la drum,
nici nu se așezase,
când au început oribilele crime ale Prințului Ioan.
"Când tronul va fi al meu, îi voi răsplăti pe cei care m-au slujit.
Fă-ți treaba ta și nu ierta pe nimeni.
Întreaga Anglia a căzut sub jugul perfidului prinț Ioan.
La ordinul prințului Ioan, oficialii buni din Nottingham sunt îndepărtați.
"Eu sunt șeriful din Nottingham.
Săracii care nu-și pot permite marile taxe sunt alungați de pe proprietățile lor.
Pentru uciderea unui mistreț în pădurile Prințului Ioan...
Când se resping cererile prințului Ioan...
În castelul lui Richard, slujitorii Prințului își povestesc răutatea lor.
"Ordinele tale au fost îndeplinite. Am pus castelul Huntingdon la pământ.
O femeie e mai curajoasă decât ceilalți.
"Ai milă de poporul Angliei.
"Nu te întrista pentru ei.
"Prințe, asuprirea ta, nu va fi pe placul regelui nostru.
"Un prinț acasă depășește un rege absent. Nu ești de acord, frumoasa mea doamnă ?
"Dacă Richard ar ști despre aceste lucruri Prințul nu ar mai fi de față.
"Acea fecioară ne spionează."
În liniștea nopții...
"Ține acest mesaj, călătorește ziua și noaptea, până ajungi la stăpânul tău.
Zi de zi, pe câmpiile din Franța, cruciații înaintează cu greutate.
"Vedeți cum îi încurajează Huntingdon. Este sufletul acestei aventuri.
"O modalitate bună de a sfărâma un cap, domnule. Dacă ar fi fost al fratelui tău.
"În cortul tău. Acestea sunt febre trecătoare.
Înainte de căderea nopții vei putea mărșălui din nou.
"Joacă feste cu disciplina, pentru a obține favoarea regelui, foarte măgulitor !"
"Dacă vrei disciplină, o să te leg la un stâlp și te voi biciui !
"De ce ești aici ?"
... Oamenii suferă și mor. Femeile sunt umilite.
Peste tot sunt numai intrigi. Inima mea te cheamă.
Anglia este pierdută.
"Dacă ar afla regele, ar lua-o personal și cruciada ar eșua.
"Dacă Richard ar avea măcar un prieten în Anglia..."
"Adu-mi un șoim.
Draga mea: Voi căuta o scuză să mă lase regele să mă întorc.
Voi ajunge în Anglia după această scrisoare. Huntingdon.
"Trimite această scrisoare și pregătește-te călătoria noastră.
"Te implor, domnul și rege al meu, arată din nou încredere în mine,
cum de atâtea ori ai făcut-o.
"Am încredere în tine așa cum am încredere în mâna mea dreaptă.
Tu ești prietenul meu."
"Maiestate, lasă-mă să mă întorc în Anglia...
fără nicio altă explicație."
"Te rog, nu ca rege, ci ca preten, să ai încredere totală în mine.
"Nu e vorba despre fecioară?"
"Tu ! Te transformi într-un laș pentru o tânără domnișoară !
"Glumesc. Alătură-te lăncilor tale."
"Maiestate, ce este de făcut, este gata.
Dar mi-aș da sufletul, dacă prietenia noastră eșuează.
Draga mea: Voi căuta o scuză să mă lase regele să mă întorc.
Voi ajunge în Anglia după această scrisoare. Huntingdon.
"Maiestate, trebuie să aveți încredere în mine !
"Numai așteptăm permisiunea. Vom merge în Anglia,
chiar dacă diavolul personal, ne va cere să rămânem.
"Un dezertor. "
"Este adevărat ?"
"Adevărul este că în Anglia...
Draga mea: Voi căuta o scuză să mă lase regele să mă întorc.
Voi ajunge în Anglia după această scrisoare. Huntingdon.
"Maiestate, pedeapsa este moartea."
"Îngrijiți-i rana"
"Pune-l în turnul acela. Până ne întoarcem.
Să fie îngrijit bine.
"Dar, maiestate, pedeapsa este moartea !"
"Este ordinul meu. Supune-te !
"Dă-le de mâncare și de băut până când ultima coloană e suficient de departe.
Apoi lasă-i să moară.
În Anglia, camerista lui Lady Marian se confruntă cu inchiziția lui Ioan.
"Spune-mi ce s-a întâmplat cu scutierul lui Huntingdon ?.
"Vă spun, vă spun adevărul. A dus informații de la doamna mea, regelui.
"Lady Marian va plăti pentru asta cu viața ei. Pentru că este necredincioasă !
"Repede ! Fugi pentru viața ta. Vor să te omoare.
"O caut pe Lady Marian Fitzwater. "
"După ea. Adu-o înapoi ! Voi pune capăt șaradei !"
După ce și ultimul din coloana engleză, nu s-a mai zărit...
"Deschide ușa."
"Spre Anglia, repede. Avem treburi de rezolvat.
Între timp, în Anglia, bărbați puternici, care se confruntă cu tirania prințului Ioan,
și au găsit adăpost în pădurea Sherwood.
"Este opera prințului Ioan !
Acești rebeli curajoși aveau nevoie un șef care să-i facă,
o trupă de haiduci, care să fie nemuritoare în legendă și istorie.
Un prieten al lui Richard, se întoarce în tara sa.
"Draga domnule, sărmana Lady Marian... A fost aici... un cal fără călăreț, o șa răsturnată..."
"Pentru Dumnezeu, pentru Richard și pentru Ea."
Așa Huntingdon și-a îngropat trecutul.
Aici a început o viață nouă, o viață dedicată răzbunării, amară, dar veselă.
În îndepărtata Palestină, Richard a câștigat și a făcut un armistițiu cu cei necredincioși.
A trecut un an, și din adâncurile misterioase ale pădurii Sherwood,
s-a auzit despre apariția unui nou lider.
Șeriful din Nottingham.
"Este săgeata lui Robin Hood și înseamnă moartea dușmanilor regelui Richard.
Taraba unui măcelar din orașul Locksley.
"Cei trei lei ai lui Richard. Așa spune Robin:
Dacă ești curajos, vino la Pădurea Sherwood.
Richard este regele tău.
Omul bogat din Wakefield.
"Se pare că este peste tot. Îmi mărturisesc neputința.
Proprii noștri soldați dezertează. Pentru a se alătura rebelilor.
"Adu-mi o pungă cu aur. "
Pământ și o pungă de aur, pentru cine îl prinde pe Robin Hood. Ioan.
"Asta îl va opri. "
Ascunzătoarea lui Robin Hood.
"Uită-te la pălăria aia..."
"Trei semnale ! "
"Jefuim bogății, pentru a-i ajuta pe cei săraci.
Blestematul de Ioan. Îl vom ucide dacă ne forțează,
până când Richard domnește din nou.
Pauză, șase minute.
Între timp, în ținuturi îndepărtate Planurile lui Ioan devin realitate.
Cortul unde doarme Richard.
"Spre Anglia, pentru a primi recompensa.
"Bietul meu prost. Din nou mi-ai luat locul.
Dimineața, sosește un mesager din Anglia cu povestea completă a trădării lui Ioan.
"Faceți-l pe Ioan să sufere !
În pădurea Sherwood un haiduc, galant cunoscut sub numele de Robin Hood,
are un grup de adepți pentru distruge planurile printului.
"Un cavaler, hoț, spui ?"
"Cred că stiu, cine este.
"Repede, caii ! Ne întoarcem in Anglia, să ne alăturăm acestei cete de haiduci.
Mercenari lui Ioan, cer tribut de la mănăstirea din Santa Catalina.
"Prințul nu are niciun respect, față de Sfânta Biserică ?
Între timp, în apropiere, Robin Hood și prietenii tăi împart pomană.
Trei semnale.
"Sunt de la mănăstirea Santa Catalina. "
În grădina mănăstirii.
"Sunt Robin Hood și oamenii lui ! "
"Nu e, contele de Huntingdon ? "
"E Robin Hood."
"Robin Hood pentru săraci, dar s-a născut Robert, conte de Huntingdon.
"Pregătește-te. În interiorul acestor, sacre ziduri, este cineva drag ție.
La depărtare de o zi, o amenințare nouă plutește deasupra fericirii nou-găsite.
Sir Guy de Gisbourne.
"E contele de Huntingdon cu Lady Marian."
"În fiecare zi, tot mai mulți bărbați loiali se alătură cauzei noastre.
În curând vom cucerii acel castel.
"Vin o sută de soldați ! "
"La cai ! Îi vom urma !"
"Când se ivește dimineața, vei primi un mesaj care, reiterează dragostea mea.
"Contele de Huntingdon, este Robin Hood !
"Lady Marian Fitzwater este în viață."
"Înconjoară această bandă de haiduci cu toți oamenii tăi.
Adu-mi-l pe Huntingdon viu.
"Pe fată, adu-o aici. Va muri, asa cum am promis.
Când se ivește dimineața...
"Lui Lady Marian. Spune-i că ne vom vedea,
când soarele apune peste dealurile din Nottingham.
Doamna lui și regele.
"Toate trupele din Nottingham să înconjoare pădurea.
"Este un moment bun, pentru a cucerii orașul.
"Toți bărbații în copaci. Atacă acele trupe.
Mă duc la Nottingham cu Scarlett și Allan-a-Dale. Vom lua orașul.
În timp ce în pădure oamenii lui Robin au atacat trupele...
Lângă porțile Nottinghamului...
"Aduna orășenii."
"Pe ziduri ! Toată lumea !"
"La ușa din spate".
Ușa din spate
"Soldații Printului... au răpit-o pe Lady Marian...
Sfinții o protejează. Du-te la domnul tău.
"Richard a murit ! Trăiască Regele Ioan !"
"Trimite vestitori de la nord la sud. Anglia este a mea !"
Un străin misterios intră în pădurea Sherwood.
"Îl caută pe Robin Hood."
"De ce îl cauți pe Robin Hood ?"
"Spune că poate să i se alăture sau poate să-l omoare.
"Oprește-te, bunul meu prieten !
Oricare ar fi, dintre aceste lucruri, trebuie să le dovedească prima dată.
"Te voi învinge.
"Cu forța asta mă gândesc, că ești acel Richard..
"Fiecare membru are o săgeata în acel copac. Aruncă și tu una.
Fericiți pentru eliberarea lor, oamenii din Nottingham,
au spânzurat o păpușă a Prințului.
"Dacă ne forțezi, te vom ucide și Richard va domnii din nou.
"Soldații au dus-o la castel."
"La naiba cu pelerinele negre ! Îi voi biciui până vor plânge !"
"Păstrați orașul !"
"Mă duc la castel, tu în pădure. Adu toți oamenii.
În seara asta, Ioan v-a învăța ceva !
"Ridicați podul mobil."
"Oamenii mei sunt pe drum. Uită-te, dacă îi vezi.
"Dacă nu ajung...
Trei semnale.
"Mă predau !"
"L-au prins pe Robin Hood ! "
"Patruzeci de arcași se pregătesc. "
"O să te învățăm, unde trebuie să te uiți !"
"Duceți-l la stâlp Când mâna mea coboară, va murii."
"I-am capturat pe haiduci. Coboară podul."
Șeriful din Nottingham.
Principalii acoliți ai prințului Ioan...
"Richard domnește din nou !
"Huntingdone !"
"HUNTINGDONE !"
"Ascultați cu toții !"
"Până acum, regele Richard nu și-a plecat capul în fața altui bărbat.
"Nu am avut încredere în prietenul meu,
Cu toată smerenia, îi cer iertare."
"Astă seară"
În acea noapte...
În curtea castelului...
Mirii au fugit de la petrecerea de nuntă...