Thay ca.
Sâu bên dưới
bề mặt của Trái đất
là thành phố của công nhân.
Thành phố của công nhân nằm sâu thăm thẳm dưới mặt đất.
Còn cao chót vót bên trên là khu liên hợp có tên "Câu lạc bộ Thiếu gia"...
với thư viện và giảng đường, rạp hát và sân vận động.
Những người cha - sở hữu những cỗ máy liên tục đẻ ra tiền...
đã xây cho con cái họ vườn Thượng Uyển kỳ diệu...
Hôm nay quí cô nào sẽ có vinh dự
làm vui lòng cậu chủ Freder, con trai ngài Joh Fredersen?
Nhìn kìa. Đây là những người anh em của các em.
Nhìn đi...
Đây cũng là anh em của các bạn.
Ai... ai thế?
Nhưng đây là những gì xảy ra với Freder,
con trai của Joh Fredersen - Chủ nhân của Metropolis -
Lúc anh ấy đến tìm cô gái:
Tới Tháp Babel Mới. Tới chỗ cha tôi ngay.
Sao lại thế, Josaphat, tôi biết về vụ nổ từ con trai tôi, chứ không phải từ anh?
Báo cáo chi tiết.
Con làm gì ở phòng máy hả, Freder?
Con muốn nhìn mặt những người mà con cái họ cũng là anh chị em của con...
Thành phố kỳ diệu của cha, cha...
và cha là bộ não của thành phố này... và tất cả chúng ta là hào quang của nó...
Vậy còn những người đã xây dựng nên thành phố này, họ đang ở đâu hả Cha?
Nơi dành cho họ...
Nơi nào hả cha?
Trong lòng đất...?
Sẽ ra sao nếu những người dưới đó nỗi dậy chống lại cha?
Grot - đốc công chính của cỗ máy trung tâm, đem tới một tin tức quan trọng.
Lại thêm hai tấm bản đồ đáng nguyền rủa nữa, thưa ngài Fredersen...
nó trong túi của hai người bị thương trong tai nạn hôm nay tại cỗ máy chính.
Sao lại thế, Josaphat, những tấm bản đồ này được đem đến cho tôi bởi Grot, chứ không phải anh?
Hãy đề nghị ngân hàng trả phần lương còn lại của anh.
Cha, cha có biết bị cha sa thải nghĩa là sao không?
Nghĩa là: cút xuống dưới đi! Cha! Phải xuống dưới đó. Vào lòng đất.
Cháu có biết bị Joh Fredersen sa thải như thế nghĩa là sao không?
Chú có muốn đến ở với cháu không, chú Josaphat?
Hãy về nhà cháu, chú Josaphat, và chờ cháu... Tối nay cháu phải đi một chặng đường dài...
Vào lòng đất, với các anh em của cháu...
Bắt đầu từ hôm nay, ta muốn biết mọi động tĩnh của con trai ta...
Người anh em...
cỗ máy... Phải có người ở lại bên cỗ máy.
Sẽ có người ở lại bên cỗ máy...
Là Tôi.
Hãy nghe tôi... Tôi muốn đổi cuộc đời mình với anh.
Josaphat. Khối 99. Nhà 7, tầng 7.
Hãy đợi tôi, cả hai người...
Josaphat. Khối 99. Nhà 7, tầng 7.
Ở trung tâm của Metropolis
có một ngôi nhà kỳ lạ bị lãng quên hàng thế kỷ.
Người đàn ông sống trong đó là Rotwang, một nhà phát minh.
HEL
Sinh ra vì hạnh phúc của tôi và sự may mắn của nhân loại.
Bị Joh Fredersen cướp đi. Đã mất khi sinh Freder - con trai của Joh Fredersen.
Rotwang, một trí tuệ như anh phải quên được chuyện đó chứ.
Chỉ khi tao quên mọi thứ trong cuộc đời mình: rằng Hel là người phụ nữ của tao, và mày đã...
Hãy để người chết được yên nghỉ, Rotwang... Theo tôi thì, với anh, cô ấy đã chết...
Với tao, cô ấy không chết, Joh Fredersen, với tao, cô ấy vẫn sống!
Mày có nghĩ bị mất một bàn tay là cái giá quá lớn để tái sinh Hel không?
Mày muốn gặp cô ấy không?
Sao thế, Joh Fredersen?
Không đáng giá khi mất một bàn tay để tạo ra con người trong tương lai -
Người Máy hay sao?
Cho tao 24 giờ nữa, Joh Fredersen,
và không ai, không ai có thể nói một Người Máy sẽ không có sự sống
Người phụ nữ là của tao, Joh Fredersen. Con trai của Hel là của mày.
Vậy điều gì mang mày đến đây, Joh Fredersen?
Như thường lệ, khi sự lão luyện của tôi thất bại,
tôi đến xin anh lời khuyên...
Mấy tháng nay, chúng tôi tìm thấy những sơ đồ này trong quần áo của công nhân.
Lúc hai giờ, cuối ca làm việc. Cô ấy lại tập trung chúng tôi lại...
Cha! Cha ơi! Mười giờ làm việc sẽ không bao giờ kết thúc sao?
... nó là sơ đồ của một hầm mộ 2000 năm tuổi
sâu tận cùng bên dưới thành phố Metropolis của anh...
Tôi muốn biết các công nhân của tôi đang làm gì trong hầm mộ đó?
Hôm nay tôi sẽ kể cho các bạn
truyền thuyết về Tháp BABEL
Truyền thuyết tháp BABEL
Nào, chúng ta hãy xây dựng một tòa tháp có đỉnh vươn tới những vì sao.
Và trên đỉnh tháp chúng ta sẽ viết dòng chữ:
Thế giới và đấng sáng tạo ra nó thật vĩ đại. Và con người cũng thật vĩ đại.
nhưng những trí tuệ nảy ra ý tưởng Tháp Babel
không thể xây dựng nó.
Nhiệm vụ quá to lớn. Vì vậy họ đã dùng tiền để thuê công nhân.
Nhưng các công nhân xây dựng tháp Babel... Họ không biết gì về giấc mơ
của những trí tuệ đã nảy ra ý tưởng đó.
Bài hát ca tụng với người này trở thành lời nguyền với người khác.
Con người nói cùng ngôn ngữ, nhưng không thể hiểu nhau...
Thế giới và đấng sáng tạo ra nó thật vĩ đại. Và con người cũng thật vĩ đại.
Giữa Lãnh đạo và Công nhân cần một người hòa giải...
Cũng như trung gian giữa Đầu óc và Đôi tay phải là Trái tim.
Nhưng Người hòa giải của chúng ta đâu, Maria?
Hãy chờ anh ấy. Chắc chắn anh ấy sẽ đến.
Chúng tôi sẽ chờ, Maria. Nhưng đừng lâu quá...
Ôi, người hòa giải, cuối cùng chàng cũng đến sao?
Nàng gọi tôi... Tôi đây.
Rotwang, hãy cho người máy dung mạo của cô gái đó.
Tôi sẽ gieo bất hòa giữa cô ta và chúng.
Tôi sẽ hủy diệt lòng tin của chúng vào người phụ nữ này...
Giờ thì để tôi yên đi, Joh Fredersen... Anh sẽ tự tìm đường quay về mà không có tôi.
Thằng ngốc. Giờ mày sẽ mất thứ còn lại mày có từ Hel...
con trai mày.
Ngày mai, trong thánh đường.
KẾT THÚC KHÚC DẠO ĐẦU
KHÚC TRUNG GIAN
Feder thấy một thầy tu trong bục giảng thuyết giáo:
Nói thật với các ngươi: ngày được viết trong sách khải huyền đã gần kề.
Người thầy tu chỉ tay vào Kinh thánh, trong đó viết:
Rồi ta thấy một người phụ nữ ngồi trên con quái vật hung đỏ trên đó đầy những dòng họ báng bổ,
có bảy đầu và mười sừng...
Người phụ nữ trang điểm bằng son đỏ và phấn tím,
tay cầm chiếc cốc vàng...
Trên trán cô ta viết một cái tên huyền bí...
Babylon vĩ đại, nguồn gốc của những điều kinh tởm nhất trên thế gian.
Rồi ta thấy người phụ nữ đó uống rượu với máu thánh.
Ngươi sẽ hủy diệt Joh Fredersen... hắn cùng thành phố và con trai hắn.
Ham ăn
Tham lam
Kiêu căng
Dâm ô
Đố kị
Giận dữ
Lười biếng.
Nếu các người đến sớm hơn, các người sẽ không làm ta sợ...
Nhưng giờ ta cầu xin các người: Tránh xa khỏi ta và người ta yêu quí...
Người đàn ông cho ngươi bộ quần áo này đang ở đâu?
Josaphat. Khối 99. Nhà 7, tầng 7.
Chú vui lòng đánh thức Georgy dậy nhé?
Anh ấy phải dẫn cháu đến Thành phố Công nhân ngay lập tức...
Số 11811, anh sẽ quay lại với cỗ máy của mình... và quên chuyện anh đã từng rời khỏi nó, hiểu chứ?
Phải kiếm người nào đó trung thành với cháu, chú Josaphat.
Làm sao cháu hoàn thành sứ mệnh của mình đây?
Cháu phải đi, chú Josaphat,
Cháu phải tìm ra Georgy, người có nhiệm vụ dẫn cháu đi...
Tối nay, chú Josaphat, tối nay khi cháu quay lại...
Josaphat. Khối 99. Nhà 7, tầng 7.
Vậy, ông đề nghị giá bao nhiêu để rời khỏi căn nhà này tối nay?
Có vẻ như ông chưa hiểu ai phái tôi đến đây.
Ngân hàng Trung ương METROPOLIS
Người này không muốn con trai của ông ta thấy ông vẫn ở đây tối nay.
Trong ba giờ nữa tôi sẽ gọi điện cho ông.
Nào. Đã đến lúc cho người máy khuôn mặt của cô.
Maria đâu?
Cô ấy đang ở với cha cậu.
Tôi nói thật, cô ấy đang ở với cha cậu.
Cô ấy là tay sai dễ bảo và hoàn hảo nhất mà một người đàn ông sở hữu được.
Tối nay anh sẽ thấy
khi cô ấy khiêu vũ trước cặp mắt
của hàng trăm quí ông giàu có.
C. Rotwang"
C.A. Rotwang kính mời ngài Joh Frederson đến làm khách tối nay.
Ta muốn ngươi đến thăm những người dưới lòng đất để phá hoại sứ mệnh của người phụ nữ mà ngươi giả mạo.
C.A. Rotwang kính mời ngài Joh Frederson đến làm khách tối nay.
Nói thật với các ngươi, ngày được viết trong sách khải huyền đã gần kề.
Cô ta đại diện cho tất cả bảy tội lỗi chết chóc.
Thần chết tấn công thành phố.
KẾT THÚC KHÚC TRUNG GIAN
Sách Khải Huyền
Chú mặc bộ đồ cải trang này để thoát khỏi gã cao khều...
Nhưng suốt mười ngày nay, mật thám của cha cháu khiến Thành phố công nhân mất an toàn...
Thứ duy nhất kiềm chế bọn công nhân
là niềm tin của chúng vào những gì mà người hòa giải đã hứa với chúng...
Những chuyện kỳ lạ vẫn đang tiếp tục xảy ra, Freder à.
Vào đêm cháu bị ốm...
trước đó họ là bạn thân của nhau, nhưng vì người đàn bà đó mà...
một nạn nhân khác... cũng đêm đó...
Vườn Thượng Uyển bị bỏ rơi, nhưng hàng đêm ở Yoshiwara vẫn nhộn nhịp
Và người phụ nữ bước chân gieo rắc đầy tội lỗi đó...
... cũng tên là Maria.
Cũng là người phụ nữ mà những người dưới lòng đất tôn kính như thánh nhân sao?
Giờ nhiều người đi đến Thành phố Chết,
đi theo người phụ nữ mang đến cho họ chân lý.
Nhưng người hòa giải phải xuất hiện.
Dù đêm nay xảy ra chuyện gì,
mệnh lệnh rõ ràng của ta là... cứ để bọn công nhân làm những gì chúng sẽ làm.
Joh Fredersen muốn để cho bọn người dưới lòng đất dùng vũ lực và phạm sai lầm...
để hắn có cớ dùng vũ lực đàn áp họ.
Trước những người anh em bần cùng của mình, cô diễn thuyết cho hòa bình, Maria...
Vậy mà hôm nay, một tờ báo của chính Joh Fredersen định kích động công nhân nổi loạn chống lại hắn.
Cô ta sẽ phá hoại niềm tin của họ vào người hòa giải.
Các bạn biết là tôi luôn diễn thuyết cho hòa bình, nhưng người hòa giải của các bạn không đến...
Các bạn đã chờ đợi đủ lâu rồi. Thời điểm của các bạn đã đến...
Nhưng tôi đã lừa Joh Fredersen.
Bản sao của cô chỉ tuân lệnh tôi thôi, không phải hắn.
Ai là thức ăn sống cho cỗ máy của Metropolis?
Ai bôi trơn cỗ máy bằng chính máu của họ?
Ai cho cỗ máy ăn bằng da thịt của chính họ?
Hãy bỏ đói cỗ máy ấy, lũ ngốc. Cứ để chúng chết.
Giết chúng - giết những cỗ máy.
Cô không phải Maria.
CÔ KHÔNG PHẢI LÀ MARIA!
Maria diễn thuyết vì hòa bình, chứ không phải giết chóc. Đây không phải là Maria.
Con trai của Joh Fredersen đấy!
Giết hắn, thằng chó, trong bộ quần áo xa hoa trắng muốt.
Gọi vợ con của các bạn từ thành phố của công nhân.
Không ai được ở lại! Đi kết liễu cỗ máy!
Trong gác mái với Maria,
Rotwang ngày càng say sưa
với chiến thắng của hắn trước Fredersen.
... và tôi đã lừa Joh Fredersen hai lần! Vì tôi đã giấu hắn...
rằng con trai của hắn muốn trở thành người hòa giải
- và hắn yêu cô.
Maria không phải người duy nhất đang lắng nghe Rotwang.
Bên ngoài cửa sổ gác mái, Joh Fredersen đang nghe lén...
Joh Fredersen xông vào gác mái của Rotwang, vật địch thủ già xuống và đánh gục hắn.
Maria được tự do.
... rốt cuộc tôi vẫn trung thành...
Đi thôi, Freder. Chúng ta phải băng qua Thành phố công nhân.
Hỡi mọi người, đừng để ai bỏ lỡ ngày hôm nay.
Đi kết liễu cỗ máy nào.
Không còn ai ở lại cả phía sau cả!
Hãy rời bỏ những cỗ máy. Cứ để chúng chạy đến hỏng thì thôi!
Tới cỗ máy trung tâm!
Nguy hiểm
Mở cổng ra!
Tôi bảo, mở cổng ra.
Nếu cỗ máy trung tâm bị hủy diệt,
toàn bộ máy móc trong vùng cũng sẽ bị phá hủy theo.
Các người điên rồi à?
Nếu cỗ máy trung tâm bị hủy diệt, toàn bộ thành phố công nhân sẽ bị ngập lụt.
Cha mẹ các cháu đâu?
Ngài có biết là con trai ngài đang ở chung với đám công nhân không?
Đúng rồi... là em! Em đúng là Maria rồi.
Tới ống thông gió - nhanh lên! Nhanh! Hồ chứa nước vỡ rồi. Thành phố đang ngập lụt.
Chúng ta sẽ mang bọn trẻ tới Câu lạc bộ Thiếu gia.
Sao tất cả đèn lại tắt thế này?
Ta phải biết. Con trai ta đang ở đâu?
Ngày mai hàng ngàn người sẽ hỏi trong cơn thịnh nộ và tuyệt vọng:
Joh Fredersen, con trai tôi đâu?
Con cái của các người đang ở đâu?
Thành phố đang chìm trong nước, các đường ống đã ngập hoàn toàn rồi.
Ai bảo các người tấn công các cỗ máy, lũ ngốc? Không có chúng các người sẽ chết hết.
Là lỗi của mụ phù thủy.
Mọi người cứ mặc kệ thế giới này đi.
Tìm mụ phù thủy, tất cả là lỗi của ả. Đập chết ả đi!
Giờ ta sẽ đưa nàng về nhà, Hel của ta.
Mụ phù thủy. Mụ phù thủy. Ả kia rồi. Ả kia rồi.
Con của chúng tao đâu, mụ phù thủy?
Thiêu chết mụ phù thủy. Đóng cọc ả đi!
Đóng cọc ả đi.
Hel. Hel của ta.
Con cái của các bạn... vẫn an toàn.
Người lãnh đạo và Công nhân muốn liên hiệp lại với nhau, nhưng họ không có dũng khí để làm điều đó...
Ôi Người hòa giải, chàng hãy chỉ cho họ cách làm hòa với nhau đi...
Trái tim phải là trung gian giữa Đầu óc và Đôi tay.
Người dịch: Casablanca [VNbits.org] SubTeam