La película "Metropolis" fue muy recortada
y cambiada poco después de su estreno.
Más de una cuarta parte de la película
se dió por perdida a partir de entonces.
Solo en 2008 se descubrió en Buenos Aires una versión casi completa.
Lo que se había conservado era, sin embargo, una versión
muy dañada que había sido copiada en formato de 16 mm.
La reconstrucción pudo ser completada mediante el
material argentino y corregida la secuencia de planos.
Los intertítulos en español fueron traducidos al
alemán con la ayuda de la ficha de la censura.
Para mostrar las partes recortadas del negativo de 16 mm en su posición
correcta, los elementos cortados fueron marcados en negro.
Los intertítulos aparecen en su forma gráfica original.
Con un tipo de letra diferente, como aquí,
se presenta el contenido de partes que aún siguen faltando,
hasta donde son necesarias para facilitar la comprensión de la historia.
Escenas perdidas más cortas se indican con trozos pequeños de película negra.
Esta película se realizó por encargo de la Ufa
y aparece por la distribuidora de Parufamet.
Dirección: Fritz Lang. Guión: Thea von Harbou.
Decorados: Otto Hunte, Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht.
Camarógrafos: Karl Freund, Günther Rittau.
Música: Gottfried Huppertz. Escultor: Walter Schultze-Mittendorf.
Metropolis, una novela de Thea Von Harbou,
apareció en una edición previa en Illustriertes Blatt, Frankfurt,
y como libro en la editorial August Scherl G.m.b.H.
Los personajes de la película:
Joh Fredersen... Alfred Abel
Freder, hijo de Joh Fredersen... Gustav Fröhlich
Rotwang, el inventor... Rudolf Klein-Rogge
El hombre delgado... Fritz Rasp Josaphat... Theodor Loos
11811... Erwin Biswanger
Grot, el guardián de la máquina corazón... Heinrich George
El hombre creativo El Hombre-Máquina
La Muerte Los Siete Pecados Capitales
Maria... Brigitte Helm
Aforismo:
¡EL MEDIADOR ENTRE EL CEREBRO Y LAS MANOS
TIENE QUE SER EL CORAZÓN!
METROPOLIS
Cambio de turno.
En las profundidades
de la Tierra estaba la
Ciudad de los Trabajadores.
Tan
profunda
bajo la tierra
como estaba la ciudad
como estaba la ciudad de los trabajadores,
igual de alto se alza sobre ella el bloque de viviendas
el bloque de viviendas llamado "El Club de los Hijos",
con sus aulas y bibliotecas, sus teatros y sus estadios.
Los padres, para los que cada giro de la rueda de una máquina suponía
oro, le habían regalado a sus hijos la maravilla de los Jardines Eternos.
¿Quién, señoras, tendrá hoy el privilegio
de hacer compañía al sr. Freder, hijo de Joh Fredersen?
¡Freder...! ¡Freder...!
¡Mirad! ¡Estos son vuestros hermanos!
¡Mirad...!
¡Estos son vuestros hermanos!
¿Quién... era ésa?
Pero esto fue lo que sucedió a Freder... al hijo de Joh Fredersen,
amo y señor de Metropolis... en su búsqueda de la muchacha:
¡Moloch!
¡A la nueva torre de Babel... a ver a mi padre!
¡Cómo es posible, Josaphat, que me entere
de esa explosión por mi hijo, y no por Ud...!
¡Detalles...!
¿Qué tenías que buscar tú en las salas de máquinas, Freder?
Quería ver a la cara a las personas
cuyos hijos son mis hermanos, mis hermanas...
Tu magnífica ciudad, padre...
y tú, el cerebro de esta ciudad... y todos nosotros a la luz de esta ciudad...
¿...y dónde están las personas, padre, cuyas manos construyeron tu ciudad...?
Dónde pertenecen...
¿... dónde pertenecen...?
¿...en las profundidades...?
¿Y si los de las profundidades se levantan contra ti algún día?
El capataz de la Máquina del Corazón, Grot...
con un mensaje importante...
Vuelve a haber dos más de esos malditos planos, sr. Fredersen...
...en los bolsillos de dos que han muerto
hoy en el accidente de la Máquina-M...
¿Cómo es, Josaphat, que ésos planos
me los traiga Grot, y no Ud.?
El Banco-G le abonará el resto de su salario...
¿Padre, sabes lo que significa ser despedido por ti...?
Significa: ¡Abajo...! ¡Padre... abajo! ¡A las profundidades...!
¿Sabe Ud. lo que significa ser
despedido así por Joh Fredersen?
¿Quiere Ud. venir conmigo, Josaphat?
Váyase a casa, Josaphat, y espéreme...
Hoy todavía tengo que andar un largo camino...
A las profundidades... con mis hermanos...
De hoy en adelante deseo ser informado
exactamente de cada paso de mi hijo...
Hermano...
...¡La máquina! ¡Tiene que haber alguien en la máquina!
Habrá alguien en la máquina...
YO.
Escúchame... Quiero cambiar mi vida contigo...
Josaphat. Bloque 99. Casa 7, 7º Piso.
Esperadme... los dos...
Josaphat. Bloque 99. Casa 7, 7º Piso.
QUIEN QUIERA VENCER SUS VICIOS, TIENE QUE IR TRAS SUS VICIOS.
En medio de Metropolis
había una extraña casa, olvidada por los siglos.
El hombre que vivía en ella era Rotwang, el inventor.
Joh Fredersen...
HEL
NACIDA PARA MI FELICIDAD, PARA BENDICIÓN DE TODA LA HUMANIDAD.
MUERTA, CUANDO DIO LA VIDA A FREDER, HIJO DE JOH FREDERSEN.
Una mente como la tuya, Rotwang, debería ser capaz de olvidar...
Solo una vez en mi vida olvidé algo:
que Hel era una mujer y tú un hombre...
Deja a los muertos en paz, Rotwang... Está tan muerta para ti como para mí...
Para mí no está muerta, Joh Fredersen... ¡para mí vive...!
¡¿Crees que la pérdida de una mano
es un precio demasiado alto por recrear a Hel?!
¡¿Quieres verla...?!
¡¿Y ahora, Joh Fredersen...?! ¡¿No vale una mano el haber
creado al hombre del futuro... el hombre-máquina...?!
¡24 horas más de trabajo...
y ningún hombre, Joh Fredersen,
podrá diferenciar al hombre máquina de un terrícola...!
¡La mujer es mía, Joh Fredersen! ¡A ti te queda el hijo de Hel!
¿Y qué te trae a mí, Joh Fredersen?
Necesito tu consejo... como siempre, cuando todos mis expertos fracasan...
¿Puedes tú descifrarme estos planos,
que encuentran desde hace meses en los bolsillos de mis obreros?
¡...a las dos... después del cambio de turno!
Ella ha vuelto a llamar...
¡Padre...! ¡Padre...!
¡¿Es que diez horas no se acaban nunca...?!
...es un plano de las catacumbas de hace dos mil años
bajo las pistas subterráneas de tu Metrópolis...
Quisiera averiguar qué han de hacer
mis trabajadores en las catacumbas...
Hoy os contaré la leyenda de
LA CONSTRUCCIÓN DE LA TORRE DE BABEL...
La Leyenda de LA CONSTRUCCIÓN DE LA TORRE DE BABEL
¡Arriba! ¡Construyamos una torre que llegue hasta las estrellas!
Y en lo más alto de de la torre escribiremos:
¡Grande es el mundo y su Creador! ¡Y grande es el Hombre!
...pero los que imaginaron la Torre de Babel,
no pudieron construir la torre de Babel.
La obra era demasiado grande.
Así que pagaron salarios a manos extranjeras...
Pero las manos que construyeron la Torre de Babel no sabían nada
del sueño que había soñado el cerebro que la había imaginado.
Los cantos de alabanza de uno se volvieron maldiciones de otros.
Hablando el mismo idioma, los hombres no se comprendían...
GRANDE ES EL MUNDO Y SU CREADOR
Y GRANDE ES EL HOMBRE
Un mediador necesita CEREBRO y MANOS.
¡EL MEDIADOR ENTRE EL CEREBRO Y LAS MANOS DEBE SER EL CORAZÓN!
¿Y dónde está nuestro mediador, Maria...?
¡Esperad por él! ¡Seguro que vendrá!
¡Esperaremos, Maria...! ¡Pero no mucho más...!
Mediador, por fin has venido...
¡Tú me has llamado... ¡aquí estoy!
Rotwang, dale al Hombre-Máquina la apariencia de esta mujer...
¡Sembraré la discordia entre ellos y ella!
Destruiré su fe en esa mujer...
Déjeme sólo ahora, Joh Fredersen...
Encontrarás el camino de vuelta sin mí...
¡Loco! Ahora perderás también lo último que te quedaba de Hel...
a tu hijo...
¡Hasta mañana, en la Catedral!
Fin del preludio
Interludio
En el púlpito, Freder ve a un monje que predica:
"En verdad os digo: ¡los días de los que habla el Apocalipsis se acercan!"
La mano del monje señala la Biblia, en la que está escrito:
Y vi a una mujer sentada sobre una bestia de color escarlata,
llena de nombres de blasfemia, que tenía siete cabezas y diez cuernos.
Y la mujer estaba vestida de púrpura y escarlata,
y tenía un cáliz de oro en la mano.
Y en su frente un nombre escrito, un misterio:
Babilonia la grande, la madre de todos los horrores de la tierra.
Y vi a la mujer ebria de la sangre de los santos.
¡Aniquilarás a Joh Fredersen... a él, a su ciudad y a su hijo...!
GULA
AVARICIA
VANIDAD
LUJURIA
ENVIDIA
IRA
PEREZA
Si hubieras venido antes, no me habrías asustado...
Ahora te ruego: ¡aléjate de mí y de los que amo...!
¿Dónde está el dueño de las ropas que lleva?
Josaphat. Bloque 99. Casa 7, 7º Piso.
¿Quiere hacer el favor de despertar a Georgy?
Tiene que llevarme a la Ciudad de los Trabajadores inmediatamente...
Nº. 11811, vuelva Ud. a la Máquina y olvide
que alguna vez la haya dejado... ¿entendido?
Tengo que tener a alguien que me sea fiel, Josaphat...
¡¿cómo si no voy a llegar a la meta de mi camino...?!
Tengo que seguir, Josaphat... tengo ahora que encontrar
yo solo a la persona a la que Georgy me debía guiar...
Esta noche, Josaphat... esta noche cuando vuelva...
Josaphat. Bloque 99. Casa 7, 7º Piso.
¿Entonces, qué precio pide Ud.
por haber salido de la vivienda esta noche?
Todavía no parece Ud. haber entendido por encargo de quién estoy aquí...
BANCO CENTRAL DE METROPOLIS
¡Este hombre no quiere que su hijo le encuentre a Ud. aquí esta noche!
¡Dentro de tres horas lo recogeré!
¡Ven! ¡Es hora de darle al Hombre-Máquina tu rostro!
¡¡¡Maria...!!!
¡¡¡MARIA!!!
¡¿Dónde está Maria...?!
Está con tu padre...
¡Te digo que está con tu padre...!
¡Ella es la herramienta más perfecta y obediente
que jamás un hombre haya poseído!
Esta noche verás cómo aprueba a los ojos de los cien de arriba.
La verás bailar, y si una sola persona reconoce la máquina en ella,
¡me llamaré un fracasado que nunca tuvo un solo éxito!
C. A. Rotwang
ruega al sr. Joh Fredersen que sea su invitado esta velada.
¡Quiero que vayas con los de las profundidades
para destruir el trabajo de tu modelo!
¡Maria...!
C. A. Rotwang
ruega al sr. Joh Fredersen que sea su invitado esta velada.
En verdad os digo:
¡los días de los que habla el Apocalipsis se acercan...!
¡Todos los Siete Pecados Capitales, por ellos...!
¡La muerte está sobre la ciudad...!
Fin del interludio
Furioso
La Revelación de San Juan
Editorial Avalun, Hellerau
Escapé del Hombre Delgado con este disfraz...
Pero hace diez días que el sabueso de tu padre
ha hecho insegura la Ciudad de los Trabajadores...
Lo único que mantiene controlados aún a los trabajadores
es que siguen esperando al Mediador que les fue prometido...
Cosas aún más extrañas han estado ocurriendo, Freder...
En la tarde en que Ud. enfermó...
...quienes fueron los mejores amigos... por esa mujer...
...el otro... esa misma velada...
...los Jardines Eternos yacen abandonados...
pero noche tras noche, en Yoshiwara...
Y esa mujer, a cuyos pies se juntan todos los pecados...
...también se llama Maria...
¡¿La misma que los de las Profundidades
admiran como una santa...?!
Ahora van muchos a la Ciudad de los Muertos,
a una que consideran fiel como el oro.
En eso no debería faltar el Mediador...
Pase lo que pase esta noche:
es mi expresa orden dejar dejar plena libertad a los trabajadores...
Joh Fredersen quiere que los de las Profundidades
pierdan la razón por sus actos violentos
para poder tener el derecho de utilizar la fuerza contra ellos...
Cuando hablabas a tus pobres hermanos, hablabas de paz, Maria...
hoy, una voz agita los ánimos por orden
de Joh Fredersen para rebelarse contra él...
¡Destruirá su fe en el Mediador!
Sabéis que siempre he hablado por la paz...
pero vuestro Mediador no ha venido...
¡Habéis esperado suficiente! ¡Vuestra hora ha llegado...!
...¡pero he engañado a Joh Fredersen!
No es a su voluntad a lo que sigue tu reproducción... ¡Sólo a la mía!
¡¿Quién es el combustible viviente
de las máquinas de Metropolis...?!
¡¿Quién lubrica sus engranes con su propia médula...?!
¡¿Quién alimenta a las máquinas con su propia carne...?!
¡Dejad que las máquinas se mueran de hambre, necios...!
¡¡Dejad que se mueran...!!
¡¡Matadlas... a esas máquinas...!!
¡¡¡Tú no eres Maria...!!!
¡TÚ NO ERES MARIA...!
¡Maria habla de paz, no de asesinatos...! ¡Ésta no es Maria...!
¡¡El hijo de Joh Fredersen...!!
¡¡¡Matadlo, a ese perro con piel de seda blanca...!!!
¡Sacad a vuestras mujeres, a vuestros hijos,
fuera de la ciudad de los trabajadores!
¡Que no quede ninguno! ¡¡¡Muerte a las Máquinas...!!!
En la buhardilla de su casa, Rotwang se crece frente a
Maria con la embriaguez de su triunfo sobre Fredersen:
"¡...y dos veces engañé a Joh Fredersen...!
Ya que no le dije que su hijo quiere ser el mediador de tus hermanos...
¡y que te quiere...!"
Maria no es la única que escucha a Rotwang.
Detrás de la ventana de la buhardilla,
Joh Fredersen ha estado escuchando a escondidas...
Joh Fredersen entra la buhardilla de Rotwang.
Pelea con su viejo rival y lo derrota.
Maria es libre.
...fiel después de todo...
¡Venga Ud., Freder! Aún tenemos que cruzar la Ciudad de los Trabajadores.
¡Mujeres y hombres, nadie debe faltar hoy...!
¡¡Muerte a las máquinas...!!
¡Ni un hombre... ni una mujer se ha quedado atrás...!
¡Fuera de las máquinas...! ¡Dejadlas correr hasta la muerte...!
¡A la Máquina Corazón...!
PELIGRO
¡Abra Ud. las puertas!
¡Que tienes que abrir las puertas!
Si la Máquina-Corazón se va al traste,
¡¡en el Distrito de Máquinas no quedará piedra sobre piedra...!!
¿Os habéis vuelto locos...?
¡¡Si la Máquina-Corazón se pierde,
la Ciudad de Trabajadores entera será inundada...!!
¿Dónde están vuestros padres, vuestras madres?
¡¿Sabe Ud. que su hijo está entre los trabajadores?!
¡Si...tú! ¡Tú eres Maria...!
¡A los conductos de ventilación... rápido! ¡Rápido!
¡Los embalses han explotado! ¡La ciudad se ahoga...!
¡Llevemos los niños al Club de los Hijos!
¿Por qué no hay luz en ninguna parte?
¡Tengo que tener la certeza...! ¡¡¡¿Dónde está mi hijo?!!!
Mañana preguntarán miles con furia y desesperación:
¡¿Joh Fredersen, dónde está mi hijo...?!
¡¿Dónde están vuestros niños?!
¡¡La ciudad está inundada,
los conductos de ventilación llenos de agua hasta el borde...!!
¡¿¿Quién os dijo que atacárais las máquinas,
sin las cuales todos vosotros tenéis que morir, idiotas...??!
¡Es culpa de la bruja...!
¡Vamos a mirar cómo el mundo se va al diablo...!
¡Buscad a la bruja, que tiene la culpa de todo...!
¡¡Matadla...!!
¡Ahora voy a traerte a casa, mi Hel...!
¡La bruja...! ¡La bruja...! ¡Allí está...! ¡Allí está...!
¡¿Dónde están nuestros niños, bruja...?!
Quemad a la bruja... ¡¡¡A la hoguera con ella!!!
¡¡A la hoguera con ella...!!
¡¡¡Maria...!!!
¡Hel...! ¡Mi Hel...!!
¡¡¡Vuestros hijos... salvados...!!!
El cerebro y las manos quieren unirse, pero les falta el corazón para hacerlo...
Mediador, muéstrales el camino de uno a otro...
¡¡EL MEDIADOR ENTRE EL CEREBRO Y LAS MANOS DEBE SER EL CORAZÓN!
FIN.
Restauración: Fundación F. W. Murnau, Wiesbaden
conjuntamente con
Deutsche Kinemathek, Museum für Film und Fernsehen, Berlín
en cooperación con
Museo del Cine Pablo C. Ducros Hicken, Buenos Aires
Con ayuda de:
Delegado del Gobierno Federal para Cultura y Medios
Fondo cultural sin ánimo de lucro Frankfurt RheinMain GmbH
VGF Sociedad de gestión colectiva de derechos
de uso de obras cinematográficas
Fundación DEFA
Con material y sugerencias han contribuido
Edición
Agradecimientos especiales a
Distribuidora mundial
Reconstrucción y sincronización de la música original de Gottfried Huppertz
Frank Strobel
Instrumentación de las partes perdidas de la partitura
Marco Jovic
Notación musical Jörg Peltzer
Edición por encargo de ZDF/ARTE
EUROPÄISCHE FILMPHILARMONIE Die Film Philharmonie GmbH
Ha interpretado Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin
un conjunto de la Rundfunk Orchester und Chöre GmbH
Dirección musical Frank Strobel
Producción musical
Nina Goslar, ZDF/ARTE
Stefan Lang, Redacción Deutschlandradio Kultur
Christian Schwalbe, Director de Producción de la ZDF
Intertítulos alemanes traducidos por *** toerles***