"Metropolis" a fost in mare masura editat si scurtat in diferite versiuni imediat dupa premiera.
Aproape un sfert de film a fost considerat pierdut pentru totdeauna.
Abia in 2008 a fost gasit o copie aproape completa langa Buenos Aires.
Din pacate era destul de degradata si doar pe pelicula de 16 mm.
O recuperare substantiala s-a reusit folosind materialul argentinian pe langa cel recuperat anterior.
Pentru a rearanja imaginea i-au fost adaugate benzi negre.
Fontul este pastrat la intertitrarea originala. Cea adaugata pentru a completa povestea restaurata are alt font.
Versiunea de față combină toate aceste elemente...
în încercarea de a reface filmul original.
Dialogurile au fost scrise respectând originalul. Unele din acestea...
rezumă cadrele lipsă; fade-ul indică unele porțiuni ce lipsesc.
O productie Ufa Distribuita de Parufamet.
Regia: Fritz Lang. Scenariul: Thea van Harbou.
Set Design: Otto Hunte, Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht.
Cameramani: Karl Freund, Gunther Rittau.
Muzica: Gottfried Huppertz. Sculptor: Walter Schultze-Mittendorf.
Romanul scris de Thea von Harbou "Metropolis" a aparut pentru prima data in revista Illustriertes Blatt,
in Frankfurt. Cartea a fost publicata de catre editura August Scherl Verlag G.m.b.H.
Distributia: Joh Fredersen: Alfred Abel
Freder, fiul lui Joh Fredersen: Gustav Frölich Rotwang, inventatorul: Rudolf Klein-Rogge
Slabanogul : Fritz Rasp Josaphat: Theodor Loos
11811: Erwin Biswanger Grot, paznicul Generatorului Principal: Heinrich George
Omul Creativ Omul Robot
Moartea, Cele Sapte Pacate
Maria: Brigitte Helm
MOTTO: "Mediatorul dintre creier și mâini
trebuie să fie inima!"
Readaptare si completare: CODYBOSS1969
Schimbul de zi.
Orașul muncitorilor
se intinde cu mult
sub suprafața pământului.
Pe cat de adanc
este afundat orasul muncitorilor,
pe atat de semet se inalta
"Clubul Fiilor", un mare complex cu biblioteci, teatre și stadioane.
Tatii, pentru care orice inventie in domeniul masinilor din fabrici inseamna aur,
au creat pentru fiii lor minunate Gradini ale Placerilor.
Cine dintre dv, domnișoarelor va avea onoarea...
să-l binedispună pe stăpânul Freder, fiul lui Joh Fredersen?
Freder! Freder!
Privește, aceștia sunt frații tăi.
Privește!
Aceștia sunt frații tăi!
Cine a fost aceea? "Doar fiica unui muncitor."
Dar iata ce i s-a întâmplat lui Freder, fiul Joh Fredersen, stăpânul din Metropolis
când a plecat în căutarea fetei:
- Moloch !
Către noul Turn Babel, la tatăl meu!
De ce așa, Iosif, căci am învățat despre explozie
de la fiul meu și nu de la tine!
Vreau amănunte!
Ce faci în camera mașinilor, Freder?
Doream să privesc chipurile oamenilor de acolo,
ai caror copii îmi sunt frați și surori...
E un oraș minunat, tată, iar tu ești creierul lui,
iar noi toți în luminile orașului...
Dar unde sunt toți acești oameni, care au trudit la ridicarea orașului?
Locul unde trăiesc...
..oare acolo le e locul,
în adâncuri?
Ce vei face dacă se vor întoarce vreodată împotriva ta?
Supraveghetorul de la sala generatorului principal e aici cu un mesaj urgent.
Mai multe planuri, dle Fredersen...
Au fost găsite asupra a doi din oamenii care au fost omorâți azi
Joseph, de ce nu mi-ai adus tu planurile?
Ești concediat. Mergi la G-Bank pentru a-ți ridica salariul.
Tată, îți dai seama ce înseamnă să fie concediat de tine?
Inseamna: "In adancuri !" Tata! Inseamna "du-te in adancuri !"
Îți dai seama ce înseamnă să fii concediat așa de Joh Fredersen?
Vrei să lucrezi pentru mine Iosif?
Unde locuiești, Iosif? Freder a întrebat și a notat: Strada 99, ap. 7, etajul 7. Du-te acasă, Iosif, și așteaptă-mă...
Trebuie să merg departe... în străfundurile pământului, la frații mei.
Începând de azi, vreau să fiu infomat despre fiecare pas al fiului meu...
Frate...
Mașina! Cineva trebuie să stea cu mașina!
Eu voi sta!
Ascultă-mă... Vreu să negociez viețile lor cu tine.
Asteptati-ma ...amandoi...
În centrul orașului Metropolisse afla o casă ciudată, ferecată de secole.
Cel ce a locuit acolo se numea Rotwang, un inventator.
Joh Fredersen...
HEL: NASCUTA PENTRU FERICIREA MEA SI BINECUVANTAREA OMENIRII
PIERDUTA DE JOH FREDERSEN; DECEDATA: SPRE A DA NASTERE FIULUI SAU FREDER.
O minte ca a ta, Rotwang, ar trebui sa poata uita.
Doar o dată în viață am uitat ceva: că Hel era o femeie și tu un bărbat...
Lasă morții să se odihnească în pace, Rotwang. Pentru noi ea este moartă...
Pentru mine ea nu este moartă, Joh Fredersen, ci trăiește!
Crezi că pierderea unei mâini e un preț prea mare pentru a o recrea pe Hel?
Vrei să o vezi?
Joh Fredersen, nu merită să-ți perzi o mână...
pentru a crea omul viitorului, OMUL-ROBOT?
Mai acordă-mi 24 de ore Joh Fredersen, căci nimeni...
nimeni nu va putea să aducă la viață un robot!
Femeia îmi aparține, Joh Fredersen! Fiul ei e al tău!
Ce te aduce la mine, Joh Fredersen?
Atunci când consilerii mă dezamăgesc, vin la tine pentru un sfat.
Cu ceva timp în urmă am găsit aceste planuri...
în vestiarele muncitorilor. Ce crezi că înseamnă?
...la două... la sfârșitul turei... Ea ne încurajează...
Tată! Tată! Nu se termină odată cele 10 ore?
E un plan al vechilor catacombe ale Metropolisului,
ce au peste 2000 de ani.
Aș dori să aflu ce fac muncitorii în catacombe...
Astăzi îți voi spune legenda TURNULUI BABEL...
Legenda TURNULUI BABEL...
Veniți să construim un turn până la stele!
Și acolo sus, în turn, vom scrie: Măreț este Creatorul și creația Sa!
Măreț este și Omul!
Dar cei ce au plănuit zidirea lui nu l-au putut construi.
Era o întreprindere dificilă. De aceea i-au tocmit pe pălmași.
Dar cei ce au ridicat Turnul Babel
nu cunoșteau idealurile celor înțelepți.
Rugăciunile unora au devenit blestem pentru alții.
Oamenii vorbeau aceiași limbă, dar nu se puteau înțelege unii pe alții...
MĂREAȚĂ E LUMEA ȘI CREATORUL EI. ȘI MĂREȚ ESTE OMUL.
Se cerea un intermediar între Minte și Mâini.
MEDIATORUL DINTRE MINTE ȘI MÂINI TREBUIE SĂ FIE INIMA!
Dar unde este acest intermediar, Maria?
Așteaptă, va veni în curând!
Vom aștepta, Maria, dar nu pentru mult timp!
Mediatorule, ai sosit în sfârșit?
M-ai chemat, iată-mă!
Rotwang, fă ca robotul să-i semene acestei fete...
Am văzut zâzania dintre aceștia și fată. Voi nimici credința lor în această femeie...
Poți să pleci, Joh Fredersen... vei găsi și singur drumul de întoarcere...
Prostule! Acum ai pierdut singurul lucru
ce îl aveai de la Hel, fiul tău...
Până mâine, la catedrală!
Freder zări un călugăr la amvon ce predica:
Cu adevărat, am văzut în tine zilele profețite în Apocalipsă!
Călugărul citi câteva versete:
Și am văzut o femeie șezând pe o fiară roșie...
plină de nume de hulă, având șapte capete si 10 coarne...
...și femeia era imbrăcată în purpură... având în mână o cupa de aur...
iar pe fruntea ei scris nume tainic: Babilonul cel mare, mama desfrânatelor și a urâciunilor pământului.
Îl vei nimici pe Joh Fredersen. Pe el, orașul și fiul său.
Zgarcenie, lacomie, mandrie, pofte trupesti,
invidie, manie, lene.
Dacă ajungi mai devreme nu ar trebui să te înspăimânți...
Acum te implor: Nu te apropia de mine și de iubitul meu!
Dezamăgit că Maria nu a venit, Freder a plecat...
spre casa lui Iosif, sperând să-l întâlnească pe muncitorul nr 11811.
După o noapte în Yoshiwara, el a fost prins de iscoadă și
trimis înapoi la muncă, la întreținerea mașinii.
"Trebuie să plec", i-a zis Freder lui Iosif.
"Trebuie să-l întâlnesc eu însumi pe cel ce mă va călăuzi."
După ce Freder a plecat, iscoada a intrat ...
în apartamentul lui Iosif și l-a forțat șî părăsească Metropolisul...
A încercat să-l mituiască, apoi l-a amenițat, dar Iosif se gândea mereu la cel ce avusese încredere în el...
În apartamentul lui Iosif s-a iscat bătaia între cei doi.
În cele din urmă Iosif a fost doborât.
Vino! E timpul să-i dăm robotului înfîțișarea ta!
Maria!
M A R I A ! ! !
Unde e Maria?
E cu tatăl tău.
Ți-am spus, e cu tatăl tău!
Ea este cea unealta prfecta si pe de-a-ntregul obedienta pe care omul a avut-o vreodata.
O vei vedea la noapte, cand va dansa in farta celor mai bogati...
Vreau să te duci în adâncuri și să distrugi...
tot ce a făcut femeia al cărui chip il porți.
Dl. C. A. Rotwang dorește Dle. Fredersen să vă aibă alături la cină urmată de un dans exotic .
Iscoada predica întocmai călugărului: Într-adevăr...acum sunt zilele profețite de Apocalipsă
... pentru ea, cele șapte păcate capitale!
Moartea vine din oraș!
M-am deghizat pentru a scăpa de iscoadă.
Dar acesta a ajuns să cunoască prea multe despre noi...
Iscoada a raportat la birou lui Fredersen: -Numai speranța în venirea unui mediator îi mai animă.
Iosif i-a povestit lui Freder multe lucruri ciudate:
În seara în care te-ai simțit rău...
...unii dintre cei mai buni prieteni... din cauza unei femei...
...un alt bărbat... în aceiași dimineață...
Grădinile Veșniciei erau părăsite... dar noapte de noapte în Yoshiwara...
Și acea femeie, mama tuturor păcatelor... numita deasemenea Maria...
Aceiași femeie care le păruse o sfântă celor din adâncuri?
Freder i-a reamintit lui Iosif: Mulți merg acum în orașul morții...
urmând o femeie pe care o credeau neprețuită...
Trebuie să vină mediatorul!
Fredersen i-a poruncit iscoadei să-i lase liberi pe muncitori...
-Joh Fredersen doreste ca cei din adâncuri să creeze anarhie,
ca apoi să poată folosi forța împotriva lor.
Când te vei adresa acelor amărâți, Maria...
Astăzi unealta lui Fredersen incită lumea la revoltă...
Ea va nimici credința lor într-un meditator!
Știți că adesea am vorbit despre pace... dar mediatorul nu va veni...
Ați așteptat prea mult! Acum e momentul!
l-am păcălit pe Joh Fredersen!
Nu te vei supune voinței lui, ci doar mie!
Cine asigură funcționarea mașinilor din Metropolis?
Cine unge mașinile cu propriul lor sânge?
Cine hrănește mașinile cu propria carne?
Lăsați mașinile fără resurse, proștilor! Lăsați-le să moară!
Ucideți mașinile!
Tu nu ești Maria!
Tu nu ești MARIA!
Maria ne vorbea de pace, nu de ucidere! Nu ești Maria!
Fiul lui Joh Fredersen!
Ucideți nemernicul ăsta în haine scumpe!
Părăsiți orașul împreună cu soțiile și fii voștri!
Nu lăsați pe nimeni în urmă! Moarte mașinilor!
În vestibulul casei, Rotwang se veselea...
de triumful său asupra lui Fredersen.
...l-am păcălit pe Joh Fredersen de două ori! Fiindcă l-am sfătuit că fiul său...
vrea să fie un mediator, și te iubește!
Maria nu era singura care îl asculta pe Rotwang.
În afara ferestrei lui Joh Fredersen cineva asculta...
Joh Fredersen a pătruns în casa lui Rotwang.
El s-a războit cu vechiul său rival. Și a eliberat-o pe Maria.
"...credincios inainte de toate..."
Haide Freder! Inca mai avem Orasul Muncitorilor.
-Bărbați și femei, veniți cu toții! Moarte mașinilor!
Nimeni să nu rămână in urma!
- Indepartati-va de Masini ! Sa le smulgem controlul...
"Generatorul Principal"
PERICOL
Deschideți porțile!
Deschideți porțile, vă poruncesc!
Grot l-a înștiințat pe Fredersen: Dacă centrul de comandă al Mașinii... se va distruge, totul se va transforma în ruine.
Ai înnebunit? Dac distrugem Inima Mașinii,
întreg orașul muncitorilor va fi inundat!
Unde va sunt parintii ?
Știi că fiul tău se află printre muncitori?
Da, tu! Tu ești Maria!
Prin ventilație! Repede! Repede! Rezervoarele s-au spart! Orașul se inundă!
Vom duce copii la Clubul Fiilor!
De ce sunt stinse luminile?
Trebuie să știu! Unde îmi este fiul?
Mâine mii mă vor întreba deznădăjduiți:
Joh Fredersen, unde îmi este copilul?
Unde va sunt copii?
Orașul e inundat și conductele sunt pline de apă!
Cine va spus să distrugeți mașinile, idioților?
-Este vina vrajitoarei !
-Haideti sa privim cu totii cum lumea se scufunda in Iad !
-Gasiti vrajitoarea. E doar vina ei!
Acum te voi aduce acasa , Hel draga mea.
Vrajitoarea! E acolo! Vrajitoarea e acolo.
-Unde ne sunt copii vrajitoareo ?
Ardeti vrajitoarea! La rug cu ea !!!
La rug cu Vrajitoarea !!!
"Maria--!!!"
-Hel! -Hel, a mea !
Copii vostrii....salvati....
Mintea si mainile incearca sa lucreze impreuna, dar nu au inima care sa-i ajute sa o faca...
Ahh, Mijlocitorule arata-ne drumul Unul catre Celalalt!!!
Readaptare si completare: CODYBOSS1969
"Mediatorul dintre creier și mâini trebuie să fie inima!"
SFARSIT