1
00:00:14,880 --> 00:00:19,900
Musica di Peter Osborne (1998)

2
00:01:31,260 --> 00:01:36,580
Il turno di giorno.

3
00:03:02,940 --> 00:03:12,380
La città degli operai, molto al di
sotto della superficie della terra.

4
00:04:28,920 --> 00:04:42,020
E molto in alto, un giardino dei piaceri
per i figli dei signori di Metropolis.

5
00:04:52,340 --> 00:04:55,860
Freder!

6
00:05:48,700 --> 00:05:54,460
Guarda, questi sono i tuoi fratelli.

7
00:06:45,940 --> 00:06:49,340
Chi era?

8
00:06:55,700 --> 00:07:00,900
Solo la figlia di un operaio.

9
00:07:06,460 --> 00:07:18,340
Le grandi macchine, sotterranee, ma
molto sopra la città degli operai.

10
00:10:40,540 --> 00:10:43,500
Moloch!

11
00:15:07,020 --> 00:15:13,140
Questi tipi di incidenti
sono inevitabili.

12
00:15:58,780 --> 00:16:11,180
Perché mio figlio è stato autorizzato
ad entrare nella sala delle macchine?

13
00:16:39,340 --> 00:16:46,700
Perché sei andato così in basso?

14
00:16:50,340 --> 00:17:00,020
Volevo vedere come erano
fatti i miei fratelli.

15
00:18:14,220 --> 00:18:24,100
Furono le loro mani a costruire
la nostra città, padre.

16
00:19:01,340 --> 00:19:08,300
Nel loro posto adeguato, le profondità.

17
00:19:33,580 --> 00:19:44,940
Cosa farai se un giorno si
rivolteranno contro di te?

18
00:20:38,820 --> 00:20:53,420
Il caporeparto della sala della dinamo
centrale è qui con un messaggio urgente.

19
00:21:28,820 --> 00:21:34,980
Altre di quelle piante, signore.

20
00:22:20,100 --> 00:22:30,940
Sono state trovate addosso
ai due uomini uccisi oggi.

21
00:22:54,660 --> 00:23:04,340
Joseph, perché non me le
hai portate tu queste piante?

22
00:23:39,780 --> 00:23:54,500
Sei licenziato. Vai alla G-Bank
per il saldo del tuo salario.

23
00:25:09,540 --> 00:25:21,060
Padre, non ti rendi conto di cosa
significhi essere licenziato da te?

24
00:26:26,820 --> 00:26:33,700
Joseph, ho bisogno del tuo aiuto.

25
00:26:50,380 --> 00:27:01,220
Oggi devo andare lontano... da solo,
nelle profondità... dai miei fratelli.

26
00:29:04,100 --> 00:29:12,620
La macchina! Qualcuno deve
far funzionare la macchina.

27
00:29:21,940 --> 00:29:27,220
Ci penso io.

28
00:29:58,880 --> 00:30:09,060
Nel centro della città
c'era una vecchia casa.

29
00:30:20,140 --> 00:30:27,580
Qui viveva Rotwang, l'inventore.

30
00:31:25,060 --> 00:31:32,460
Finalmente la mia opera è completata.

31
00:31:40,940 --> 00:31:47,640
Ho creato una macchina a
immagine e somiglianza dell'uomo,

32
00:31:47,741 --> 00:31:54,141
che mai si stanca e mai commette errori.

33
00:32:15,180 --> 00:32:23,220
Ora non abbiamo più
bisogno di lavoratori umani.

34
00:35:44,900 --> 00:35:52,260
Non è valsa la pena
aver perduto una mano

35
00:35:52,261 --> 00:36:00,661
per la creazione degli operai
del futuro... gli uomini-macchina?

36
00:36:18,540 --> 00:36:31,580
Dammi altre 24 ore e
costruirò una macchina

37
00:36:31,681 --> 00:36:44,981
che nessuno saprà distinguere
da un essere umano.

38
00:37:17,940 --> 00:37:28,780
Come sempre, quando i miei esperti
falliscono vengo da te per rimediare.

39
00:37:53,300 --> 00:38:07,300
Per mesi abbiamo trovato queste piante
addosso agli operai. Cosa significano?

40
00:39:06,400 --> 00:39:16,340
Alle due, alla fine del turno.
Lei ha convocato un'altra riunione.

41
00:40:56,820 --> 00:41:03,920
Queste sono le piante
delle antiche catacombe

42
00:41:04,021 --> 00:41:11,021
molto al di sotto del più basso
livello della città degli operai.

43
00:42:14,140 --> 00:42:22,620
Cosa c'è lì sotto di
così importante per loro?

44
00:46:57,340 --> 00:47:06,700
Oggi vi narrerò la storia
della Torre di Babele.

45
00:47:23,920 --> 00:47:33,940
Lasciaci costruire una torre
così alta da toccare il cielo...

46
00:47:42,780 --> 00:47:55,660
su cui scriveremo: "Grande è il mondo
e il suo creatore. E grande è l'uomo".

47
00:48:29,940 --> 00:48:39,020
Coloro che concepirono l'idea
di questa torre, non potevano

48
00:48:39,221 --> 00:48:47,821
costruirla da soli, così
impiegarono migliaia di persone.

49
00:49:03,140 --> 00:49:14,700
Tra la mente che progetta e le mani che
costruiscono dev'esserci un mediatore.

50
00:49:20,100 --> 00:49:31,460
E' il cuore che deve creare
un'intesa tra di loro.

51
00:50:23,380 --> 00:50:29,620
Ma dov'è il nostro mediatore, Maria?

52
00:50:58,180 --> 00:51:05,060
Siate pazienti e lui
certamente arriverà.

53
00:51:30,500 --> 00:51:37,660
Noi aspetteremo, ma non a lungo.

54
00:52:16,180 --> 00:52:26,500
Rotwang, costruisci il tuo Robot
con le sembianze di quella donna.

55
00:52:43,500 --> 00:52:55,040
Nascondi la ragazza in casa tua, io
manderò giù il Robot fra gli operai,

56
00:52:55,241 --> 00:53:06,141
per seminare discordia tra loro e
distruggere la fiducia che hanno in Maria.

57
00:53:25,620 --> 00:53:31,180
Adesso lasciami solo, John Fredersen.

58
00:56:37,020 --> 00:56:43,820
A domani... nella cattedrale.

59
01:03:09,460 --> 01:03:15,660
I Sette Peccati Capitali.

60
01:04:21,980 --> 01:04:30,380
Maria è stata imprigionata
in casa di Rotwang.

61
01:04:54,100 --> 01:05:04,060
Vieni qui, sto per costruire
un Robot con le tue sembianze.

62
01:10:42,540 --> 01:10:45,260
Maria!

63
01:16:57,400 --> 01:17:00,900
Dov'è Maria?

64
01:17:11,740 --> 01:17:16,820
E' con tuo padre.

65
01:18:03,980 --> 01:18:11,200
La copia è perfetta. Ora, vai
giù dagli operai e distruggi

66
01:18:11,301 --> 01:18:18,301
gli insegnamenti di Maria; spingili
a commettere atti criminali.

67
01:18:56,220 --> 01:18:58,500
Maria!

68
01:21:39,500 --> 01:21:52,420
Ora vedremo se la gente crederà che il
Robot è una creatura in carne ed ossa.

69
01:25:18,580 --> 01:25:32,220
John Fredersen sta cercando una scusa
per usare violenza contro gli operai.

70
01:26:03,660 --> 01:26:12,880
Maria, tu hai sempre predicato
la pace... ma ora al Robot

71
01:26:12,981 --> 01:26:22,181
con le tue sembianze è stato ordinato
di incitare gli operai alla violenza.

72
01:26:40,300 --> 01:26:47,660
Gli operai credono
che il Robot sia Maria.

73
01:26:58,740 --> 01:27:06,060
Ho predicato la pazienza...

74
01:27:34,820 --> 01:27:44,020
Ma il vostro mediatore non
è arrivato... e mai arriverà.

75
01:28:23,700 --> 01:28:30,940
Maria sta incitando
gli operai alla rivolta.

76
01:28:56,540 --> 01:29:05,100
Gli ha detto di distruggere tutto.

77
01:29:10,540 --> 01:29:15,140
Non posso crederci.

78
01:30:08,620 --> 01:30:20,300
Avete aspettato troppo a
lungo. E' tempo di agire!

79
01:30:34,420 --> 01:30:47,300
Perché dovete faticare fino alla morte
per arricchire il Signore di Metropolis?

80
01:30:54,580 --> 01:31:00,220
Chi fa andare avanti le macchine?

81
01:31:25,540 --> 01:31:31,820
Chi sono gli schiavi delle macchine?

82
01:31:42,900 --> 01:31:48,740
Bloccate le macchine!

83
01:31:54,460 --> 01:31:59,700
Distruggete le macchine!

84
01:32:21,900 --> 01:32:26,660
Tu non sei Maria!

85
01:32:56,580 --> 01:33:07,300
Maria predica la pace non la
violenza. Questa non è Maria!

86
01:33:14,040 --> 01:33:19,740
Il figlio di John Fredersen!

87
01:33:24,280 --> 01:33:27,820
Uccidiamolo!

88
01:35:37,100 --> 01:35:44,740
Nessun uomo o donna rimase indietro.

89
01:36:26,540 --> 01:36:32,300
All'edificio del generatore centrale!

90
01:37:48,780 --> 01:37:57,340
Gli operai stanno
distruggendo le macchine.

91
01:38:03,900 --> 01:38:09,100
Cosa devo fare?

92
01:38:12,460 --> 01:38:24,060
Se distruggono l'edificio del generatore,
la città degli operai verrà inondata.

93
01:38:27,820 --> 01:38:32,940
Aprite le porte!

94
01:39:04,300 --> 01:39:19,280
Siete impazziti? State
inondando le vostre stesse case.

95
01:40:51,180 --> 01:40:57,540
Alla fine Maria riuscì a scappare.

96
01:48:14,820 --> 01:48:21,980
Sì, sei tu la vera Maria.

97
01:48:24,860 --> 01:48:34,500
Alle condotte dell'aria. Veloci!
I serbatoi sono scoppiati.

98
01:52:01,640 --> 01:52:09,060
Dov'è mio figlio?

99
01:52:11,120 --> 01:52:22,460
Domani, migliaia chiederanno
con angoscia: dov'è mio figlio?

100
01:53:07,420 --> 01:53:19,500
Salva i bambini... dirò agli
operai che sono in salvo.

101
01:55:28,220 --> 01:55:34,340
Dove sono i vostri bambini?

102
01:55:48,380 --> 01:55:58,140
L'intera città degli operai è sommersa.

103
01:56:15,060 --> 01:56:29,540
Chi v'ha detto di distruggere le
macchine, pazzi, e quindi voi stessi?

104
01:56:58,480 --> 01:57:08,220
Strega! Lei pagherà per tutto
questo. Trovatela! Uccidetela!

105
01:57:43,980 --> 01:57:51,180
Guardiamo il mondo mentre va al diavolo!

106
02:03:22,180 --> 02:03:25,340
Maria!

107
02:04:45,100 --> 02:04:56,380
Se la folla ti vede, mi
uccideranno per averli ingannati.

108
02:06:34,100 --> 02:06:37,940
La strega, la strega!

109
02:08:47,940 --> 02:08:53,580
Dove sono i nostri bambini?

110
02:09:17,000 --> 02:09:24,220
Il figlio di John Fredersen
ha salvato i vostri bambini.

111
02:09:42,900 --> 02:09:47,060
Salvate mio figlio!

112
02:11:57,780 --> 02:12:02,580
Grazie al cielo!

113
02:15:21,900 --> 02:15:37,340
Non c'è intesa tra la mente e le mani
senza l'azione mediatrice del cuore.

114
02:16:48,981 --> 02:16:50,900
FINE