Musica di Peter Osborne (1998)
Il turno di giorno.
La città degli operai, molto al di sotto della superficie della terra.
E molto in alto, un giardino dei piaceri per i figli dei signori di Metropolis.
Freder!
Guarda, questi sono i tuoi fratelli.
Chi era?
Solo la figlia di un operaio.
Le grandi macchine, sotterranee, ma molto sopra la città degli operai.
Moloch!
Questi tipi di incidenti sono inevitabili.
Perché mio figlio è stato autorizzato ad entrare nella sala delle macchine?
Perché sei andato così in basso?
Volevo vedere come erano fatti i miei fratelli.
Furono le loro mani a costruire la nostra città, padre.
Nel loro posto adeguato, le profondità.
Cosa farai se un giorno si rivolteranno contro di te?
Il caporeparto della sala della dinamo centrale è qui con un messaggio urgente.
Altre di quelle piante, signore.
Sono state trovate addosso ai due uomini uccisi oggi.
Joseph, perché non me le hai portate tu queste piante?
Sei licenziato. Vai alla G-Bank per il saldo del tuo salario.
Padre, non ti rendi conto di cosa significhi essere licenziato da te?
Joseph, ho bisogno del tuo aiuto.
Oggi devo andare lontano... da solo, nelle profondità... dai miei fratelli.
La macchina! Qualcuno deve far funzionare la macchina.
Ci penso io.
Nel centro della città c'era una vecchia casa.
Qui viveva Rotwang, l'inventore.
Finalmente la mia opera è completata.
Ho creato una macchina a immagine e somiglianza dell'uomo,
che mai si stanca e mai commette errori.
Ora non abbiamo più bisogno di lavoratori umani.
Non è valsa la pena aver perduto una mano
per la creazione degli operai del futuro... gli uomini-macchina?
Dammi altre 24 ore e costruirò una macchina
che nessuno saprà distinguere da un essere umano.
Come sempre, quando i miei esperti falliscono vengo da te per rimediare.
Per mesi abbiamo trovato queste piante addosso agli operai. Cosa significano?
Alle due, alla fine del turno. Lei ha convocato un'altra riunione.
Queste sono le piante delle antiche catacombe
molto al di sotto del più basso livello della città degli operai.
Cosa c'è lì sotto di così importante per loro?
Oggi vi narrerò la storia della Torre di Babele.
Lasciaci costruire una torre così alta da toccare il cielo...
su cui scriveremo: "Grande è il mondo e il suo creatore. E grande è l'uomo".
Coloro che concepirono l'idea di questa torre, non potevano
costruirla da soli, così impiegarono migliaia di persone.
Tra la mente che progetta e le mani che costruiscono dev'esserci un mediatore.
E' il cuore che deve creare un'intesa tra di loro.
Ma dov'è il nostro mediatore, Maria?
Siate pazienti e lui certamente arriverà.
Noi aspetteremo, ma non a lungo.
Rotwang, costruisci il tuo Robot con le sembianze di quella donna.
Nascondi la ragazza in casa tua, io manderò giù il Robot fra gli operai,
per seminare discordia tra loro e distruggere la fiducia che hanno in Maria.
Adesso lasciami solo, John Fredersen.
A domani... nella cattedrale.
I Sette Peccati Capitali.
Maria è stata imprigionata in casa di Rotwang.
Vieni qui, sto per costruire un Robot con le tue sembianze.
Maria!
Dov'è Maria?
E' con tuo padre.
La copia è perfetta. Ora, vai giù dagli operai e distruggi
gli insegnamenti di Maria; spingili a commettere atti criminali.
Maria!
Ora vedremo se la gente crederà che il Robot è una creatura in carne ed ossa.
John Fredersen sta cercando una scusa per usare violenza contro gli operai.
Maria, tu hai sempre predicato la pace... ma ora al Robot
con le tue sembianze è stato ordinato di incitare gli operai alla violenza.
Gli operai credono che il Robot sia Maria.
Ho predicato la pazienza...
Ma il vostro mediatore non è arrivato... e mai arriverà.
Maria sta incitando gli operai alla rivolta.
Gli ha detto di distruggere tutto.
Non posso crederci.
Avete aspettato troppo a lungo. E' tempo di agire!
Perché dovete faticare fino alla morte per arricchire il Signore di Metropolis?
Chi fa andare avanti le macchine?
Chi sono gli schiavi delle macchine?
Bloccate le macchine!
Distruggete le macchine!
Tu non sei Maria!
Maria predica la pace non la violenza. Questa non è Maria!
Il figlio di John Fredersen!
Uccidiamolo!
Nessun uomo o donna rimase indietro.
All'edificio del generatore centrale!
Gli operai stanno distruggendo le macchine.
Cosa devo fare?
Se distruggono l'edificio del generatore, la città degli operai verrà inondata.
Aprite le porte!
Siete impazziti? State inondando le vostre stesse case.
Alla fine Maria riuscì a scappare.
Sì, sei tu la vera Maria.
Alle condotte dell'aria. Veloci! I serbatoi sono scoppiati.
Dov'è mio figlio?
Domani, migliaia chiederanno con angoscia: dov'è mio figlio?
Salva i bambini... dirò agli operai che sono in salvo.
Dove sono i vostri bambini?
L'intera città degli operai è sommersa.
Chi v'ha detto di distruggere le macchine, pazzi, e quindi voi stessi?
Strega! Lei pagherà per tutto questo. Trovatela! Uccidetela!
Guardiamo il mondo mentre va al diavolo!
Maria!
Se la folla ti vede, mi uccideranno per averli ingannati.
La strega, la strega!
Dove sono i nostri bambini?
Il figlio di John Fredersen ha salvato i vostri bambini.
Salvate mio figlio!
Grazie al cielo!
Non c'è intesa tra la mente e le mani senza l'azione mediatrice del cuore.
FINE