1
00:01:31,599 --> 00:01:36,000
A napi műszak.

2
00:03:03,080 --> 00:03:12,400
A munkások városa mélyen a Föld felszíne alatt.

3
00:04:29,360 --> 00:04:42,199
És a magasban egy csodálatos kert
a Metropolis urai számára.

4
00:04:52,639 --> 00:04:55,800
"Freder!"

5
00:05:49,000 --> 00:05:54,399
"Nézd, ők a testvéreid."

6
00:06:46,240 --> 00:06:49,399
"Ki volt az?"

7
00:06:56,160 --> 00:07:00,800
"Csak egy egyszerű munkáslány."

8
00:07:06,800 --> 00:07:18,600
A nagyszerű gépek, mélyen a föld alatt, 
a munkások városa fölött.

9
00:10:40,960 --> 00:10:43,399
"Moloch!"

10
00:15:07,399 --> 00:15:13,200
"Elkerülhetetlenek a hasonló incidensek."

11
00:15:58,960 --> 00:16:11,399
"Miért engedték be a fiamat a gépterembe?"

12
00:16:39,799 --> 00:16:46,600
"Miért mentél le oda?"

13
00:16:50,720 --> 00:17:00,399
"Szerettem volna látni, hogy néznek ki a testvéreim."

14
00:18:14,400 --> 00:18:24,200
"A saját kezükkel építették a városunkat, apám."

15
00:19:01,640 --> 00:19:08,200
"Az őket megillető helyen: a mélységben"

16
00:19:34,319 --> 00:19:45,000
"Mit teszel, ha valaha ellened fordulnak?"

17
00:20:39,440 --> 00:20:53,799
"A központi dinamóterem felügyelője
 egy sürgős üzenetet hozott."

18
00:21:29,079 --> 00:21:35,000
"Még több azokból a tervrajzokból, uram."

19
00:22:20,519 --> 00:22:30,799
"A ma megölt emberek közül kettőn találtuk terveket."

20
00:22:54,839 --> 00:23:04,200
"Joseph, miért nem te hoztad el nekem ezeket?

21
00:23:40,039 --> 00:23:54,200
"Ki vagy rúgva. Menj a G-Bankba,
 és vedd fel a fizetésed."

22
00:25:10,079 --> 00:25:21,000
"Apám, tudod mit jelent az, 
ha te valakit elbocsátasz?"

23
00:26:27,039 --> 00:26:33,599
"Joseph, szükségem van a segítségedre."

24
00:26:50,759 --> 00:27:01,599
"Ma lementem egyedül a mélységbe a testvéreimhez."

25
00:29:04,440 --> 00:29:12,599
"A gép! Valakinek itt kell maradnia a gép mellett."

26
00:29:22,240 --> 00:29:27,200
"Én itt maradok."

27
00:29:58,960 --> 00:30:09,200
A városközpontban volt egy öreg ház.

28
00:30:20,680 --> 00:30:27,400
Ott élt Rotwang, a feltaláló.

29
00:31:25,440 --> 00:31:32,200
"Végre befejeztem a munkám."

30
00:31:41,400 --> 00:31:54,000
"Elkészítettem az ember mintájára a gépet, 
amely sohasem fárad el, és nem hibázik."

31
00:32:15,640 --> 00:32:23,119
"Már nincs szükségünk élő munkásokra."

32
00:35:45,360 --> 00:36:00,599
"Megéri elveszteni a munkásainkat, 
hogy megteremtsük a jövő munkásait, a gépeket?"

33
00:36:18,960 --> 00:36:45,000
"Adjon nekem még 24 órát, 
és készítek egy olyan robotot,
amely megkülönböztethetelen az embertől."

34
00:37:18,199 --> 00:37:29,000
"Mint mindig, 
amikor szükségem van tanácsra, 
hozzád fordulok."

35
00:37:53,480 --> 00:38:07,199
"Hónapokkal ezelőtt találtuk ezeket a
tervrajzokat a munkások ruháin. 
Mit jelentenek?"

36
00:39:06,559 --> 00:39:16,599
"Két órakor, a műszak végén. 
Újabb találkozót hívott össze."

37
00:40:57,239 --> 00:41:11,199
"Ezek az ősi katakombák tervei, 
mélyen a munkások városa alatt."

38
00:42:14,360 --> 00:42:22,400
"Mi van ott lent, 
ami érdekelheti a munkásokat?"

39
00:46:57,719 --> 00:47:06,599
"Ma elmondom Bábel tornyának történetét."

40
00:47:24,119 --> 00:47:33,800
"Építsünk egy tornyot, amelynek csúcsa az égig ér,"

41
00:47:43,480 --> 00:47:56,000
"és amelynek tetejére felírjuk: 
'Nagy a világ, és a világ Teremtője. 
És a nagyság az Ember' "

42
00:48:30,400 --> 00:48:48,000
"Azok, akik rájöttek, hogy ezt a tornyot
 nem tudják saját maguk megépíteni,
 megbíztak több ezer embert a munkával."

43
00:49:03,880 --> 00:49:15,000
"A tervező agy, és az alkotó kéz között
kell lennie egy közvetítőnek."

44
00:49:20,480 --> 00:49:31,400
"Ez a szív, amely közvetít a kettő között."

45
00:50:23,480 --> 00:50:29,400
"De hol a mi közvetítőnk, Maria?"

46
00:50:58,559 --> 00:51:05,000
"Legyetek türelmesek, eljön."

47
00:51:30,679 --> 00:51:37,400
"Várunk, de nem tudunk soká."

48
00:52:16,480 --> 00:52:26,599
"Rotwang, készítsd el a robotodat
ennek a lánynak a mintájára."

49
00:52:43,639 --> 00:53:06,000
"Rejtsd el a lányt a házadban, 
leküldöm a robotot,
hogy viszályt szítson, 
és szétrombolja a Maria-ba vetett bizalmat

50
00:53:25,920 --> 00:53:31,400
"Hagyjon itt, John Fredersen."

51
00:56:37,280 --> 00:56:44,000
"Holnap - a székesegyházban."

52
01:03:09,559 --> 01:03:15,400
A Hét Halálos Bűn

53
01:04:22,280 --> 01:04:30,199
Maria rab volt Rotwang házában.

54
01:04:54,280 --> 01:05:04,199
"Gyere, képedre fogom formálni a robotot."

55
01:10:42,800 --> 01:10:45,199
"Maria!"

56
01:16:57,760 --> 01:17:01,000
"Where is Maria?"

57
01:17:11,960 --> 01:17:16,920
"Az apáddal van."

58
01:18:04,199 --> 01:18:18,000
"Tökéletes másolat. 
Most pedig menj le a munkásokhoz,
és hozd helyre Maria tanításait; 
lázítsd őket a bűnre."

59
01:18:56,319 --> 01:18:58,399
"Maria!"

60
01:21:39,960 --> 01:21:52,399
"Most majd meglátjuk, 
hogy az emberek elhiszik-e, 
hogy a robot hús-vér teremtmény."

61
01:25:18,960 --> 01:25:32,199
"John Fredersen bocsánatot szeretne kérni, 
amiért erőszakot alkalmazott a munkásokon."

62
01:26:04,119 --> 01:26:22,199
"Maria, te mindig is a békét óvtad, 
de a mintádra formált robot küldetése 
a munkások erőszakra buzdítása."

63
01:26:40,560 --> 01:26:48,000
A munkások elhitték, hogy a robot Maria.

64
01:26:59,039 --> 01:27:06,000
"Türelemről szónokoltam nektek,"

65
01:27:35,399 --> 01:27:44,000
"de a közvetítőtök nem jön el - és sohasem fog."

66
01:28:23,840 --> 01:28:31,000
"Maria lázadásra buzdítja a munkásokat."

67
01:28:56,880 --> 01:29:05,000
"Arra buzdítja őket, hogy pusztítsanak el mindent."

68
01:29:10,960 --> 01:29:15,399
"Ezt nem tudom elhinni."

69
01:30:08,800 --> 01:30:20,199
"Túl sokáig vártatok türelemmel.
Itt az idő a cselekvésre!"

70
01:30:34,920 --> 01:30:47,399
"Miért izzadnátok magatokat halálra azért, 
hogy Metropolis urának jó legyen?"

71
01:30:55,000 --> 01:31:00,199
"Ki működteti a robotokat?"

72
01:31:26,159 --> 01:31:32,000
"Kik a gépek rabszolgái?"

73
01:31:43,239 --> 01:31:48,800
"Állítsuk meg őket!"

74
01:31:54,760 --> 01:32:00,000
"Romboljuk szét a gépeket!"

75
01:32:22,199 --> 01:32:26,600
"Te nem vagy Maria!"

76
01:32:56,920 --> 01:33:07,399
"Maria a békepárti volt. Ez nem Maria!"

77
01:33:14,279 --> 01:33:19,600
"John Fredersen fia!"

78
01:33:24,479 --> 01:33:27,800
"Öljétek meg!"

79
01:35:37,239 --> 01:35:44,800
Egyetlen egy férfi vagy nő sem maradhat hátra.

80
01:36:27,000 --> 01:36:32,199
"A központi áramellátóba!"

81
01:37:49,159 --> 01:37:57,399
"A munkások megsemmisítik a gépeket."

82
01:38:04,359 --> 01:38:09,199
"Mit tegyek?"

83
01:38:12,560 --> 01:38:24,000
"Ha elpusztítják az áramellátót,
akkor a városukat elönti a víz."

84
01:38:28,079 --> 01:38:32,800
"Nyisd ki az ajtókat."

85
01:39:04,640 --> 01:39:19,199
"Megőrültetek? Elárasztjátok a saját otthonaitokat."

86
01:40:51,479 --> 01:40:57,199
Végül csak Maria-nak sikerült megmenekülnie.

87
01:48:14,960 --> 01:48:21,800
"Igen, te vagy az igazi Maria."

88
01:48:25,239 --> 01:48:34,600
"A szellőzőaknához! Gyorsan! 
A víztartályok felrobbantak!

89
01:52:01,960 --> 01:52:09,000
"Hol van a fiam?"

90
01:52:11,399 --> 01:52:22,600
"Holnap ezrek fogják fájdalmasan kérdezni: 
'Hol van a fiam?' "

91
01:53:07,760 --> 01:53:19,399
"Mentsd meg a gyerekeket! 
Megmondom a munkásoknak, 
hogy biztonságba helyezted őket."

92
01:55:28,560 --> 01:55:34,399
"Hol vannak a gyermekeid?"

93
01:55:48,840 --> 01:55:58,000
"Az egész munkásváros víz alatt van."

94
01:56:15,399 --> 01:56:29,399
"Ki mondta nektek, bolondok, 
hogy pusztítsátok el a gépeket, 
és ezzel saját magatokat?"

95
01:56:58,840 --> 01:57:08,199
"A boszorkány!
Ő a felelős az egészért. 
Találjátok, és öljétek meg!

96
01:57:44,279 --> 01:57:51,199
"Gyerünk, nézzük meg, hogy vadul el a világ!"

97
02:03:22,560 --> 02:03:25,399
"Maria!"

98
02:04:45,279 --> 02:04:56,199
"Ha a tömeg meglát téged,
megölnek engem a csel miatt!

99
02:06:34,520 --> 02:06:38,000
"A boszorkány! A boszorkány!"

100
02:08:48,199 --> 02:08:53,399
"Hol vannak a gyermekeink?"

101
02:09:17,279 --> 02:09:24,199
"John Fredersen fia megmentette a gyermekeiteket."

102
02:09:43,199 --> 02:09:47,000
"Mentsd meg a fiamat!"

103
02:11:58,039 --> 02:12:02,399
"Köszönöm, Uram!"

104
02:15:22,479 --> 02:15:37,199
"Nem lehet kapcsolat az agy és a kéz között,
ha a szív nem működik közvetítőként."

105
02:16:48,559 --> 02:16:50,840
Vége