Peu de temps après la premiere, le film Metropolis
a été tronqué et altéré.
A partir de ce moment, plus d'un quart du film
fut considéré comme perdu.
Jusqu'en 2008, où une copie quasi compête du film
a été retrouvée à Buenos Aires. Ce qui avait été preservé
était, toutefois, une copie du film séverement endommagée
qui avait été imprimée sur une pellicule 16mm,
d'où la version croppée.
Une grande partie de la reconstruction du film a pu être complètée
et la séquence correcte de son édition
établie au moyen de ce matériau argentin.
Les intertitres espagnols on été traduits en allemand
à l'aide du certificat de censure original.
Pour garder la position correcte de l'image
les surfaces croppées du négatif 16mm
ont étées représentées en noir.
Les intertitres apparaissent sous leur forme graphique originale.
Les intertitres qui apparaissent dans une police différente (comme celle utilisée ici)
ont été ajoutés à résumer le contenu des scènes encore manquantes
ceci étant nécessaire pour faciliter
une bonne compréhension du scénario.
Les vides sont marqués par un petit bout de film noir.
Une production Ufa. Distribué par Parufamet.
Directeur : Fritz Lang. Scénario : Thea von Harbou.
Decorateurs : Otto Hunte, Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht.
Caméra: Karl Freund, Gunther Rittau.
Musique : Gottfried Huppertz. Sculpteur : Walter Schultze-Mittendorf.
Metropolis, un roman de Thea von Harbou,
apparu dans le magazine Illustriertes Blatt, Frankfurt,
et publié sous forme de livre par August Scherl Verlag G.m.b.H.
Les presonnages du film :
Joh Fredersen - Alfred Abel
Freder, fils de Joh Fredersen - Gustav Fröhlich
Rotwang, l'inventeur - Rudolf Klein-Rogge
Le Grand Échelas - Fritz Rasp Josaphat - Theodor Loos
11811 - Erwin Biswanger
Grot, le gardien de la Heart-Machine - Heinrich George
L'Homme Créateur La Machine-Homme
La Mort Les Sept Péchés Capitaux
Maria - Brigitte Helm
Épigraphe:
LE MEDIATEUR ENTRE LE CERVEAU ET LES MAINS DOIT ETRE LE C¼UR !
Changement de poste.
La cité
ouvrière était située
profondément sous terre.
Autant la Cité Ouvrière était située en profondeur,
autant le bloc d'immeubles appelé "Le Club des Fils" se dressait au-dessus
d'elle avec ses halls de lecture et librairies, ainsi que ses théâtres et ses stades.
Les pères pour lesquels chaque rotation de roue mécanique signifiait de l'or
avaient offert à leurs fils le miracle des Jardins Éternels.
Mesdames, qui aura l'honneur aujourd'hui
de tenir compagnie à Maître Freder, le fils de Joh Fredersen ?
Voyez, ce sont vos frères !
Voyez - !
Ce sont vos frères !
Qui était-ce ?
C'était l'événement qui frappa Freder -
le fils de Joh Fredersen, le maître de Metropolis -
lorsqu'il cherchait la jeune femme :
Allons à la nouvelle Tour de Babel - chez mon père - !
Comment cela se fait-il, Josaphat, que ce soit mon fils qui m'apprenne l'explosion et non vous - !
Des détails - !
Que faisais-tu dans la salle des machines, Freder ?
Je voulais voir les visages des gens dont les enfants sont mes frères et mes s½urs...
Père, tu es le cerveau -
d'une ville magnifique - et nous en sommes tous illuminés...-
...et où sont les gens, Père, qui ont construit cette ville de leurs mains - ?
À leur place...
...à leur place...?
...dans les Profondeurs...?
Et si, un jour, ceux des Profondeurs se dressaient contre toi ?
Le contremaître de la Heart-Machine, Grot, - avec une information importante...
Voici à nouveau deux de ces maudits plans Herr Fredersen...
...dans les poches de deux malheureux qui ont trouvé la mort auprès de la M-Machine aujourd'hui...
Josaphat, comment se fait-il que ce soit Grot qui m'apporte ces plans et non vous ?
La banque G vous versera le restant de votre salaire...
Père, sais-tu ce que cela signifie que d'être licencié par toi ? -
Cela signifie : La chute ! - Père - la chute ! Dans les Profondeurs - !
Savez-vous ce que cela signifie d'être licencié ainsi par Joh Fredersen ?
Voulez-vous travailler pour moi, Josaphat ?
Rentrez chez vous et attendez-moi... Je dois encore parcourir un long chemin cette nuit ...
Dans les Profondeurs, - chez mes frères..."
J'aimerais désormais être précisément informé des moindres faits et gestes de mon fils...
Frère...
...la Machine! Il doit y avoir quelqu'un après de la Machine !
Il y aura quelqu'un auprès de la machine...
MOI.
Écoute-moi... Je veux échanger ma vie avec toi...
Josaphat. Bloc 99, maison n°7 au 7 ème étage.
Attendez-moi - tous les deux...
Josaphat. Bloc 99, maison n°7 au 7 ème étage.
Située en plein c½ur de Metropolis,
une maison étrange oubliée par le temps.
L'homme qui y habitait était Rotwang, l'inventeur.
Hel
Née pour m'apporter le bonheur et bénir les autres.
Perdue pour Joh Fredersen. Décédée en donnant la vie à Freder, le fils de Joh Fredersen.
Un cerveau comme le tien, Rotwang, devrait pouvoir oublier...
Seulement une fois, j'ai oublié quelque chose : qu'Hel était une femme - et toi un homme...
Laisse les morts reposer en paix, Rotwang... Elle est morte autant pour toi que pour moi...
Pour moi elle n'est pas morte, Joh Fredersen - pour moi, elle vit toujours - !
Crois-tu que la perte d'une main soit un prix trop élevé pour la réincarnation de Hel - ?!
Veux-tu la voir - ?!
Eh bien, Joh Fredersen - ?!
N'est-ce donc pas rentable de perdre une main si au change on a créé l'être humain du futur -
la Machine-Homme - ?!
Encore 24 heures de travail -
et personne, Joh Fredersen, ne pourra distinguer la Machine-Homme d'un mortel - !
La femme est mienne, Joh Fredersen ! Toi, il te reste le fils de Hel !
Et qu'est-ce qui te mène à moi, Joh Fredersen ?
J'ai besoin d'un conseil - comme toujours, lorsque mes experts en perdent leur latin...
Peux-tu déchiffrer ces plans pour moi
que l'on trouve dans les poches de mes ouvriers depuis des mois ?
...à deux heures... après la relève ! Elle a de nouveau appelé...
Père - ! Père - ! Les dix heures, ne prendront-elles jamais fin - ??!!
- c'est un plan de catacombes vieilles de deux milles ans
sous les fondations de ta Metropolis...
J'aimerais cependant savoir ce que font mes ouvriers dans les catacombes
J'aimerais vous raconter aujourd'hui
la légende de LA CONSTRUCTION DE LA TOUR DE BABEL....
La Légende de LA CONSTRUCTION DE LA TOUR DE BABEL
Allons ! Construisons une tour dont la pointe arriverait aux étoiles !
Sur la pointe de la tour nous écririons :
Le monde est grand comme son créateur ! Ainsi que l'homme !
...mais ceux qui pensèrent à édifier la Tour de Babel
ne pouvaient pas construire la Tour de Babel.
L'½uvre était trop grande. Ils recrutèrent donc des mains étrangères...
Mais les mains qui construisaient la Tour de Babel n'étaient pas au courant
du rêve que que caressait le cerveau qui avait conçu cette tour.
Les louanges de l'un se transformèrent en malédiction pour les autres.
Bien que parlant la même langue, les hommes ne se comprenaient pas...
Le monde et son Créateur sont grands, l'Homme également.
Le CERVEAU et les MAINS ont besoin d'un Mediateur
LE MÉDIATEUR ENTRE LE CERVEAU ET LES MAINS DOIT ÊTRE LE C¼UR!
Et où est notre Médiateur, Maria - ?
Attendez-le ! Il va certainement venir !
Nous attendrons, Maria...! Mais plus très longtemps - !
Médiateur, tu es enfin venu...
Tu m'as appelé - me voilà !
Rotwang, donne à la Machine-Homme le visage de cette femme...
Je veux semer la discorde entre elle et eux !
Je veux détruire la foi qu'ils ont en elle -
Laisse-moi seul à présent, Joh Fredersen... Tu trouveras le chemin du retour sans moi...
Imbécile ! Tu perdras la dernière chose qui te restait de Hel...
ton fils...
À demain, dans la cathédrale !
FIN DU PRÉLUDE
INTERMÈDE
Freder aperçoit un moine en chaire qui prêche :
"Par ma foi, je vous le dis : l'Apocalypse approche !"
La main du moine montre la Bible dans laquelle il est écrit :
"Et je vis une femme, assise sur une Bête écarlate couverte de titres blasphématoires
et portant sept têtes et dix cornes.
La femme, vêtue de pourpre et d'écarlate,
tenait à la main une coupe en or...
Sur son front, un nom était inscrit - un mystère :
BABYLONE LA GRANDE, Mère de toutes les Horreurs sur Terre.
Et je vis cette femme ivre du sang des Saints."
Tu vas anéantir Joh Fredersen - lui, sa cité et son fils - !
GOURMANDISE
AVARICE
FIERTÉ
LUXURE
ENVIE
COLÈRE
PARESSE
Tu serais venu plus tôt, tu ne m'aurais pas fait peur...
Maintenant je te prie de rester loin de moi et de ma bien-aimée... !
Où est celui dont tu portes les habits ?
Josaphat. Bloc 99, maison n°7 au 7 ème étage.
Voulez vous réveiller Georgy ?
Il doit me conduire immédiatement à la Cité Ouvrière
N° 11811, retournez à la machine, et oubliez que vous l'avez laissée - compris ?
Je dois avoir quelqu'un qui m'est loyal, Josaphat, -
sinon comment pourrai-je terminer mon parcours - ?!
Je dois continuer, Josaphat, -
chercher moi-même les personnes auxquelles devait me conduire Georgy.
Cette nuit, Josaphat - cette nuit quand je reviendrais...
Josaphat. Bloc 99, maison n°7 au 7 ème étage.
Alors, quel prix demandez-vous pour quitter la résidence ce soir ?
Tu ne sembles pas avoir compris au nom de qui je suis ici...
BANQUE CENTRALE DE METROPOLIS
Cet homme ne tient pas à ce que son fils te trouve ici ce soir !
Je viens te chercher dans trois heures !
Viens ! Il est temps de donner ton visage !
Où est Maria - ?!
Elle est avec ton père...
Je te dis qu'elle est chez ton père - !
"C'est l'outil le plus parfait et le plus obéissant qu'un homme aie jamais posédé !
Ce soir tu verras, quand elle sera présentée devant les yeux des cent meilleurs.
Tu la verras danser, et si une seule personne reconnaît la machine en elle,
je vais me présenter comme un maladroit qui n'a jamais rien réussi!
C. Rotwang"
"C.A Rotwang invite Herr Joh Fredersen à être son hôte ce soir."
Je veux que tu ailles dans les entrailles de la terre pour détruire l'½uvre de ton modèle !
"C.A Rotwang invite Herr Joh Fredersen à être son hôte ce soir."
En vérité, je vous le dis : l'Apocalypse approche...!
Les sept péchés capitaux à cause d'elle - !
La mort plane sur la Ville - !
FIN DE L'INTERMÈDE
L'Apocalypse de St. Jean Avalun Publishing, Hellerau
Ainsi vêtu je fuis le Grand Échalas...
Mais depuis dix jours l'espion de votre père a rendu la Ville Ouvrière dangereuse...
La seule chose qui refrène encore les ouvriers...
c'est l'espoir de la venue du Médiateur qui leur a été promise...
Josaphat raconte à Freder les évènements étranges qui se sont produits
Le soir où vous êtes tombé malade...
...ceux qui furent un jour les meilleurs amis... pour cette femme...
...l'autre... le même soir...
...les Jardins Éternels sont délaissés... et cependant chaque nuit au Yoshiwara...
Et cette femme dont les pieds sont englués de tous les péchés...
...s'appelle également Maria...
La même que celle qui est considérée comme une sainte par ceux des Profondeurs de la terre - ?!
Nombreux sont ceux qui vont dans la Cité des Morts,
vers une femme qui s'est montrée aussi précieuse que l'or.
Le Médiateur ne doit donc pas manquer cette occasion...
Peu importe ce qu'il se passera cette nuit :
j'ordonne de laisser faire les ouvriers...
Joh Fredersen veut que ceux des Profondeurs se mettent dans leur tort par la violence
afin d'avoir le droit d'employer la violence contre eux...
Lorsque tu parlais à tes pauvres frères, tu prêchais la paix, Maria...
quelqu'un sur ordre de Fredersen déchaîne aujourd'hui les passions contre elle...
Elle va détruire la foi qu'ont les gens en la personne du Médiateur !
Vous savez que j'ai toujours parlé en faveur de la paix... mais votre Médiateur n'est pas venu...
Vous avez assez attendu comme ça ! Votre heure est venue - !
...mais j'ai trahi Joh Fredersen !
Ce n'est pas sa volonté que respecte ton sosie - mais uniquement la mienne !
Qui est la chair à pâtée vivante pour les machines de Metropolis - ?!
Qui en graisse les jointures avec sa propre moelle - ?!
Qui nourrit les machines de sa propre chair - ?!
Laissez les machines mourir de faim, pauvres fous - ! Laissez-les crever - !!
Détruisez les machines - !!
Tu n'es pas Maria - !!!
TU N'ES PAS MARIA - !
Maria parle en faveur de la paix, non en faveur du meurtre - ! Ce n'est pas Maria - !!
Le fils de Joh Fredersen - !!
Battez-le à mort, le chien au poil de soie blanche - !!!
Allez chercher vos femmes et vos fils de la Cité Ouvrière !
Que personne ne reste ! Mort aux machines - !!!
Dans la mansarde de sa maison,
Rotwang face à Maria se réjouit fiévreusement
de son triomphe envers Fredersen :
" - j'ai trahi Joh Fredersen deux fois - !
Car j'ai passé sous silence le fait que son fils veut être le Médiateur de vos frères -
et qu'il t'aime - !"
Maria n'est pas la seule à écouter Rotwang.
Derrière la fenêtre de la mansarde, Joh Fredersen était aux écoutes...
Joh Fredersen pénètre dans la mansarde de Rotwang. Il lutte contre son vieux rival et le bat.
Maria est libre.
...fidèles après tout...
Viens Freder ! Nous devons nous rendre dans la Cité Ouvrière
Ni femme, ni homme, personne ne doit manquer aujourd'hui - !
Mort aux machines - !!
Pas un homme - pas une femme ne doit rester derrière - !
Laissez les machines - ! Laissez les tourner jusqu'à la mort - !
À la Heart-Machine - !
DANGER
Ouvrez les portes !
Vous devez ouvrir les portes !
Si la Heart-Machine est détruite,
plus rien ne fonctionnera au niveau des Machines - !!
Êtes-vous devenus fous - ??
Si la Heart-Machine est détruite, l'entièreté de la Cité Ouvrière sera inondée - !!
Où sont vos pères, vos mères ?
Savez-vous que votre fils est parmi les ouvriers ?!
Oui - C'est bien toi ! Tu est Maria - !
Aux conduits d'aération - vite ! Vite ! Les barrages ont explosé ! Les eaux couvrent la cité - !
Nous emmenons les enfants au Club des Fils !
Pourquoi n'y a-t'il nulle part de la lumière ?
Je dois en être sûr - ! Où est mon fils ?!!!
Demain des milliers de personnes désespérées et en colère demanderont :
Joh Fredersen, où est mon fils - ?!
Où sont vos enfants ??!
La cité est inondée, les conduits sont emplis d'eau jusqu'à ras bord - !!
Qui vous a ordonné de vous en prendre aux machines sans lesquelles vous mourrez tous, imbéciles - ??!
C'est la faute de la sorcière - !
Nous voulons voir comment le monde s'écroule - !
Cherchez la sorcière; tout est de sa faute - ! Massacrez-la - !!
Maintenant, je vais venir te chercher à la maison, ma Hel - !
La sorcière - ! la sorcière - ! Elle est là - ! elle est là - !
Où sont nos enfants, espèce de sorcière - ??!
Brûlons la sorcière. - Emmenons-là sur le bûcher !!!
Emmenons-là sur le bûcher - !!
Hel - ! Ma Hel - !!
Vos enfants... sauvés - !!!
Le cerveau et les mains veulent se rencontrer, mais pour cela, il leur manque le c½ur...
Toi Médiateur, montre-leur le chemin...
LE MÉDIATEUR ENTRE LE CERVEAU ET LES MAINS DOIT ÊTRE LE C¼UR!
Restauration : F. W. Murnau Stiftung, Wiesbaden conjointement avec Deutsche Kinemathek -
Museum fur Film und Fernsehen, Berlin
en coopération avec Museo del Cine Pablo C. Ducros Hicken, Buenos Aires
Soutenu par :
Contributeurs du matériel et des conseils :
Merci spéciaux :
Reconstruction et la synchronisation
de la musique originale par Gottfried Huppertz :
Frank Strobel
Instrumentation des parties manquantes de la partition:
Marco Jovic
Notation musicale :
Jörg Peltzer
Edition pour le compte de la ZDF/ARTE :
Europäische Filmphilharmonie - Die Film Philharmonie GmbH
Joué par : Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin
un ensemble de Rundfunk Orchester und Chöre GmbH
Direction musicale :
Frank Strobel
Production musicale :
Nina Goslar, ZDF/ARTE
Stefan Lang, Deutschlandradio Kultur
Christian Schwalbe, ZDF