1
00:00:17,583 --> 00:00:20,540
به زودي بعد تبليقات
فيلم متروپوليس

2
00:00:20,666 --> 00:00:23,749
تعقيراتي کوتاه که 
ايجاد شده

3
00:00:23,875 --> 00:00:26,915
از اينجا به بعد
بيشتر از يک چهارم فيلم هست

4
00:00:27,041 --> 00:00:30,124
با فرض اينکه دست داديم اين  اثر رو

5
00:00:30,250 --> 00:00:33,332
در سال 2008 تقريبا
نسخه کامل فيلم دست يافتيم

6
00:00:33,458 --> 00:00:36,540
اين فيلم در بينس ايرس کشف شد
چيزي که ازش باقي موند

7
00:00:36,666 --> 00:00:39,749
هرچند بخشي از اين فيلم صدمه ديده

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,915
فيلم موجود از روي 16ميليمتري
کپي شده

9
00:00:43,041 --> 00:00:47,207
که فاقد قاب کامل
نسبت به ابعاد تصوير ميباشد

10
00:00:47,791 --> 00:00:51,707
مقدار قابل توجهي از فيلم
که بازسازي ان را تکميل کرد

11
00:00:51,833 --> 00:00:54,207
و مراحل ويرايش ان را تکميل کرد

12
00:00:54,333 --> 00:00:57,124
;که به وسيله کارشناسان ارژآنتيني
مرمت شده

13
00:00:57,250 --> 00:01:00,449
که علي جي تي براي شما اينو
براي شما از الماني به ايراني برگردونده

14
00:01:00,375 --> 00:01:02,374
با کمک سانسور و کات

15
00:01:02,500 --> 00:01:06,415
به منظور نمايش صحيح
  براي تساوير

16
00:01:06,541 --> 00:01:09,332
عناصر گرفته شده فيلم
از نگاتيو16ميليمتري گرفته شده

17
00:01:09,458 --> 00:01:12,290
بخش هاي از دست رفته فيلم
با نوشته هاي سياه سفيد کامل شده

18
00:01:13,083 --> 00:01:16,832
عناوين بين فيلم با گرافيک خود
فيلم تکميل شده

19
00:01:16,958 --> 00:01:20,790
عناوين و حروف ان
متفاوت به نظر ميرسد

20
00:01:20,916 --> 00:01:24,374
خلاصه که اظافه شده
که محتواي اصلي فيلم هنوز پيدا نشده است

21
00:01:24,500 --> 00:01:26,332
که براي کامل بودن
عصر لازم است

22
00:01:26,458 --> 00:01:28,707
براي درک کافي داستان ما
نوشته هاي رو در شکاف کوتاه تر نشان ميدهيم

23
00:01:28,833 --> 00:01:31,957
که توسط بخش کوچک سياه سفيد
نشان داده ميشود

24
00:01:32,250 --> 00:01:39,290
اين فيلم توسط ufa
توليد شده که نشان از حسن نيت تهيه کنند ميباشد

25
00:01:39,583 --> 00:01:44,957
کارگردان: Fritz Lang.
سناريو نويس: Thea von Harbou.
و aligt

26
00:01:45,250 --> 00:01:48,874
طراحي توليد: Otto Hunte,
Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht.

27
00:01:49,000 --> 00:01:52,707
فيلم بردار و نوع دوربين:
Karl Freund, Gأ¼nther Rittau.

28
00:01:53,000 --> 00:01:58,790
موسيقي: Gottfried Huppertz.
مجسمه ساز: Walter Schultze-Mittendorf.

29
00:01:59,083 --> 00:02:01,415
رمان متروپليس عصر
Thea von Harbou,

30
00:02:01,541 --> 00:02:04,624
چاپ شد در انتشارات
Illustriertes Blatt, Frankfurt,

31
00:02:04,750 --> 00:02:07,374
and in book form
from August Scherl Verlag G.m.b.H.

32
00:02:07,666 --> 00:02:10,499
شخصيتها فيلم:

33
00:02:10,625 --> 00:02:13,457
جان فردرسون - Alfred Abel

34
00:02:13,583 --> 00:02:16,999
فردر پسر جان فردرسون -
Gustav Frأ¶hlich

35
00:02:17,125 --> 00:02:20,540
روتنونج مخترع
- Rudolf Klein-Rogge

36
00:02:20,666 --> 00:02:24,082
مرد باريک فريتيز راسب -
جوزف تعودور لوس

37
00:02:24,208 --> 00:02:27,040
11811 - Erwin Biswanger

38
00:02:27,166 --> 00:02:30,582
در قار نگهبان قلب ماشيني هست
هاينريش جورج

39
00:02:30,708 --> 00:02:34,457
اخلاق انساني
انسان ماشيني

40
00:02:34,583 --> 00:02:38,332
مرگ
براي 7گناه مرگبار

41
00:02:38,458 --> 00:02:42,332
ماريا-بريژيت هلم

42
00:02:53,032 --> 00:02:58,132
ali gt
تقديم ميکند
jocker.black12@yahoo.com

43
00:02:42,625 --> 00:02:45,207
کتيبه:

44
00:02:45,333 --> 00:02:50,915
واسط بين دست و مغز
بايد قلب باشد

45
00:03:58,000 --> 00:04:01,290
تعقير شيقت

46
00:05:19,208 --> 00:05:22,332
در عماق اينجا

47
00:05:22,458 --> 00:05:25,999
زمين ديگر روحي ندارد

48
00:05:26,125 --> 00:05:30,207
شهر کارگران

49
00:06:39,916 --> 00:06:45,499
و همينطور در عماق زير زمين
شهرکارگرهاي بي روح

50
00:06:45,625 --> 00:06:51,249
و در بالاي برج مجموعه
شناخته شده اي به نام /باشگاه پسران/هست

51
00:06:51,375 --> 00:06:56,957
با سالنهاي سخنراني و کتابخانه ها
،تئاتر و استاديوم هاي که در آن است.

52
00:07:30,041 --> 00:07:34,374
پدرانشون.براي اونها در هر انقلابي
يک ماشين مکانيکي شگفت انگيز درست ميکردن.

53
00:07:34,500 --> 00:07:39,249
که براي فرزندان خود باغهاي
جاودانه ابدي به جا گزاشتند

54
00:07:58,833 --> 00:08:02,165
کدام يک از شما خانمها بايد امروز

55
00:08:02,291 --> 00:08:07,124
افتخار  سرگرمي براي استاد فردر
پسر جان فردرسون را دارد؟

56
00:10:46,291 --> 00:10:50,415
نگاه کن!اون برادر تويه!

57
00:10:53,000 --> 00:10:55,832
نگاه کن - !

58
00:11:03,083 --> 00:11:06,374
اين برادر شماست!

59
00:12:35,875 --> 00:12:39,165
کيه اون؟

60
00:13:28,333 --> 00:13:30,749
اما يه اتفاقي براي فردر افتاد-

61
00:13:30,875 --> 00:13:34,332
پسر جان فردرسون
استاد متروپليس

62
00:13:34,458 --> 00:13:37,124
او دختر را دنبال ميکند:

63
00:17:43,833 --> 00:17:47,957
به طرف برج جديد بابل -
پيش پدرم!

64
00:21:38,083 --> 00:21:43,499
چيه جوزف من از انفجاري که پسرم
تعريف کرد چيزي ياد گرفتم!نه از شما!

65
00:21:51,458 --> 00:21:54,749
برو به اطلاعات!

66
00:23:07,083 --> 00:23:12,457
فردر تو تالار ماشينها
دنبال چه چيزي ميگشتي؟

67
00:23:15,166 --> 00:23:21,790
من ميخواستم به صورت اين مردم نگاه کنم
کودکان کوچکي که برادران و خواهران من هستن

68
00:23:48,500 --> 00:23:50,832
اين شهر شگفت انگيز شما پدر!

69
00:23:50,958 --> 00:23:55,124
که شما مغز اين شهر هستيد-
و شما تمام چراغ هاي اين شهر رو روشن ميکنيد.. -

70
00:24:22,416 --> 00:24:26,540
مردم اين شهر کجا هستند پدر!
چه کساني اين شهر رو بنا کردن؟

71
00:24:32,416 --> 00:24:36,540
به زير زمين تعلق دارند...

72
00:24:43,416 --> 00:24:46,374
جايکه به ان تعلق دارند..؟

73
00:24:51,416 --> 00:24:54,957
در اعماق هست..؟

74
00:25:30,291 --> 00:25:35,249
و اگر انهاي که در اعماق هستند
يک روز بر عليه شما غيام کنندچه؟

75
00:26:07,250 --> 00:26:12,207
مدير ارشد قلب ماشين الات اقاي جورت
حاويه يک پيام مهمه

76
00:26:33,166 --> 00:26:38,124
بيشتر از دو کپي وجود داره
از يک نقشه خراب کاري اقاي جرج فردرسون

77
00:27:19,125 --> 00:27:24,082
که در جيب دو مردي که با هم کارکرده بودن
امروز انها در قصمت ماشين ام مصدوم شدند

78
00:27:38,208 --> 00:27:44,832
چطور ممکنه جوزف که اين نقشه رو
جورت به جاي شما براي من برام بياره

79
00:28:09,166 --> 00:28:14,124
برو و ازدر جي بانک درخواست بده
براي دستمزد عقب موندت...

80
00:29:19,125 --> 00:29:23,165
پدر ميدوني اين چه معني ميده
تو اونو اخراج کردي؟

81
00:29:23,291 --> 00:29:27,415
معنيش اينکه پيغامي به کارگران ارسال ميکنه-
پدر- پايين در اعماق اينجا؟

82
00:30:40,125 --> 00:30:46,749
تو ميدوني چه معني ميده اخراج جوزف
به وسيله پدرت

83
00:31:05,166 --> 00:31:09,290
دوست داري با من بياي
جوزف؟

84
00:31:49,833 --> 00:31:58,124
برو خونه جوزف و براي من صبر کن
هنوز زمان طولاني براي رفتن در شب داريم

85
00:32:09,416 --> 00:32:14,374
در اعماق
پيش برادرانم

86
00:32:22,750 --> 00:32:29,374
امروز ميخوام به دقت هر حرکت
پسرم رو بهم اطلاع بدي..

87
00:33:44,750 --> 00:33:46,790
برادر..

88
00:33:57,166 --> 00:34:02,165
اين ماشين ! نياز داره به
کسي که وجودش ماشين باشه

89
00:34:07,666 --> 00:34:12,624
يکي ديگه براي اين ماشين هست

90
00:34:12,750 --> 00:34:14,707
اون منم

91
00:34:26,458 --> 00:34:31,415
به من گوش کن
من ميخوام زندگيم رو با تو معامله کنم

92
00:35:03,208 --> 00:35:08,124
جوزف
بلوک99 خونه7 طبقه7

93
00:35:13,583 --> 00:35:17,707
صبر کنيد برام
با هر دوتونم

94
00:35:48,541 --> 00:36:08,957
جوزف.
بلوک99 خونه7 طبقه7

95
00:38:01,375 --> 00:38:03,874
در مرکز مترو پليس

96
00:38:04,000 --> 00:38:08,499
خونه عجيبي وجود دارد
که قرنها ناديده گرفته شده

97
00:38:15,041 --> 00:38:20,415
مردي که داخل ان زندگي ميکند
رتروج نام دارد و يک مخترع است

98
00:39:38,916 --> 00:39:40,915
هل

99
00:39:41,041 --> 00:39:45,499
متولد شدم تا شادي و
دعاي خير براي تمام انسانها باشم

100
00:39:45,625 --> 00:39:50,124
جان فردرسون که با مرگش
زندگيش رو به پسر ش فردر ميدهد

101
00:40:16,375 --> 00:40:21,040
مثل ذهن تو رتونگ
بايد قادر به فراموش کردنش باشي

102
00:40:26,083 --> 00:40:32,707
فقط يک بار در زندگي به من چيزي را فراموش کرده ام:
که اون هل يک زن بود ..و تو يک مرد

103
00:40:38,708 --> 00:40:43,665
اين دروغ ها رو تموم کن روترونگ
اون به خاطرتو مرده چون اون مال من بود

104
00:40:51,375 --> 00:40:56,332
اون براي من نمرده جتن فردرسون
اون براي من زندهست-!

105
00:41:06,083 --> 00:41:14,374
تو فکر ميکني از دست دادن يک دست
هزينه زياديه براي باز گردوندن هل-!؟

106
00:41:20,958 --> 00:41:24,249
ايا اونو ميخواي ببيني_!؟

107
00:43:26,041 --> 00:43:28,832
اونم حالا جان فردرسون_!؟

108
00:43:28,958 --> 00:43:32,915
ايا بهاش از دست دادن يک دست نيست
خلق کردن يک انسان در اينده؟!

109
00:43:33,041 --> 00:43:35,124
يک ربات_!؟

110
00:43:42,708 --> 00:43:46,540
که بيشتر از 24 ساعت کار کنه

111
00:43:46,666 --> 00:43:51,832
و هيچ ادمي جان فردرسون -نميتونه
تشخيص بده که اين رباتي مرگباره

112
00:44:11,875 --> 00:44:17,374
و اين زن جان فردرسون مال تويه!
و پسر تو مال هل هستش!

113
00:44:44,541 --> 00:44:49,499
و انچه براي شما به ارمقان مياورد
جان فردرسون مسير منه!

114
00:45:00,208 --> 00:45:06,832
من به مشاوره شما نياز دارم
که معمولا تمام کارشناسان من درش شکست خوردن

115
00:45:20,166 --> 00:45:23,082
ميتوني اين برنامه رو براي من رمز گشاي کني؟

116
00:45:23,208 --> 00:45:28,457
چند وقتي ميشه که اين رو
تو جيب کارگراي من کشف کردن

117
00:46:03,875 --> 00:46:08,832
..هر دو....يک بار شيفت من تموم ميشه
اون مارو دوباره احظار ميکنه....

118
00:47:35,291 --> 00:47:41,915
پدر-!پدر-!
اين ساعت هرگز به ده نميرسه-!؟؟

119
00:48:12,500 --> 00:48:16,540
اين طرح يک برنامه هست
از دخمه هاي دوهزار ساله

120
00:48:16,666 --> 00:48:20,790
عميقي در زير صطح
مترپليس شما

121
00:48:56,041 --> 00:49:04,207
من بايد بدونم کارگران من دقيقا
در ان دخمه مشقول چه کاري هستن

122
00:52:28,208 --> 00:52:30,624
امروز من بايد به شما بگويم

123
00:52:30,750 --> 00:52:34,915
افسانه از ساخت و ساز
از برج بابل ...

124
00:52:35,041 --> 00:52:40,707
افسانه از ساخت و ساز
از برج بابل

125
00:52:50,708 --> 00:52:56,915
بيايد!اجازه دهيد برجي بسازيم
که در اوج ان به ستاره ها برسيم

126
00:53:00,166 --> 00:53:03,749
و در اوج ان برج ما بايد بنويسم:

127
00:53:03,875 --> 00:53:08,457
جهان بزرگ است و ما ميسازيم
انسانهاي بزرگ را!

128
00:53:28,541 --> 00:53:31,665
اما کساني هستند که به
اين درک از برج بابل ناعل گشتند

129
00:53:31,791 --> 00:53:34,082
بدون اينکه برج بابل بنا کنند

130
00:53:34,208 --> 00:53:38,874
اين کار برايشان بيش از حد بزرگ هست به طوري
که دستمزد ان خارج از پرداخت ميباشد...

131
00:53:56,166 --> 00:54:01,249
ما با دستهايمان برج بابل رو بنا ميکنيم
و ميدانيم که رويا نيست

132
00:54:01,375 --> 00:54:06,540
و در فراز ان اين خيالمان رو
متصور ميشويم

133
00:54:34,750 --> 00:54:39,374
در سرودهايش انساني رو ستايش ميکرد
اما لعنت ديگران شد

134
00:54:52,625 --> 00:54:58,832
به زباني سخن ميگفت که
اين افراد درک نميکردن

135
00:55:06,666 --> 00:55:14,499
جهان بزرگ است و ما ميسازيم
انسانهاي بزرگ

136
00:55:30,166 --> 00:55:34,290
سر و دست نياز به يک واسطه باشد

137
00:55:36,750 --> 00:55:42,957
ميانجي بين سر و دست
بايد قلب ادمي باشد!

138
00:56:12,041 --> 00:56:16,999
و کجاست اين منجي ما
ماريا؟

139
00:56:37,250 --> 00:56:42,207
صبر کن
او قطعا خواهد امد

140
00:56:57,583 --> 00:57:02,540
ما برايت صبر ميکنيم ماريا.!
اما نه زياد طولاني-!

141
00:58:51,500 --> 00:58:56,457
اوه منجي 
تو در نهايت امدي.

142
00:58:59,250 --> 00:59:04,207
تو منو فرا بخوان
من اينجا خواهم بود!

143
00:59:35,041 --> 00:59:41,665
روتروانگ رباتت رو
مثل اين زن کن

144
00:59:50,791 --> 00:59:54,832
من ميخوام
بين اين و ان اختلاف ايجاد بشه

145
00:59:54,958 --> 00:59:59,082
من خودم اعتقاد اين
زن رو از بين ميبرم

146
01:00:26,375 --> 01:00:32,999
در حال حاظر منو رها کن جان فردرسون..
تو راه برگشت رو بدون من پيدا ميکني..

147
01:00:58,958 --> 01:01:03,624
اي احمق!حالا تو هم بايد اخرين چيزي که از هل مونده رو از دست بدي

148
01:01:03,750 --> 01:01:07,249
پسر خودت رو!

149
01:01:30,166 --> 01:01:34,332
تا فردا در کليساي جامع!

150
01:06:06,166 --> 01:06:10,290
END OF THE PRELUDE

151
01:06:14,833 --> 01:06:18,624
ميان پرده

152
01:06:56,208 --> 01:07:00,040
 فردرميديد يک راهب که بر
منبر موعضه ميکنه :

153
01:07:00,166 --> 01:07:05,040
"همانا من بر شما مي گوينم: روز آخرالزمان صحبت ميکنم  نزديک است!"

154
01:07:05,416 --> 01:07:09,457
اين نشانيست در دست راهب که در کتاب مقدس هست در ان نوشته شده:

155
01:07:09,625 --> 01:07:13,415
"  من تو را ديدم زني نشسته بر روي جانور قرمز
مايل به زردرنگي که پر از نامهاي کفر
اميز است

156
01:07:13,541 --> 01:07:15,707
که هفت سر و ده شاخ دارد

157
01:07:15,833 --> 01:07:19,499
و ان زن صف اراي کرده
در رنگ بنفش و قرمز مايل به زرد

158
01:07:19,625 --> 01:07:21,790
با يک فنجان طلايي در دست او.

159
01:07:21,916 --> 01:07:25,582
بر پيشاني ان يک نام ميباشد
که مرموز نوشته شده..؟

160
01:07:25,708 --> 01:07:29,207
بابل بزرگ اين مادر
اعجوبه هاي ترسناک بر روي زمين هست

161
01:07:29,333 --> 01:07:32,665
و من زني  ديده ام
با خون مريدانش مست ميکند."

162
01:07:48,541 --> 01:07:54,332
تو جان فردرسون
و پسرش و متروپليس رو نابود ميکني

163
01:08:39,458 --> 01:08:41,124
شکم پرستي

164
01:08:41,291 --> 01:08:42,957
طمع

165
01:08:43,083 --> 01:08:44,832
تنبلي

166
01:08:44,958 --> 01:08:46,207
غرور

167
01:08:46,375 --> 01:08:48,040
شهوت

168
01:08:48,208 --> 01:08:49,499
حسادت

169
01:08:49,666 --> 01:08:50,790
غضب

170
01:09:06,458 --> 01:09:10,499
تو قبلا پيشم اومده بودي
تو نميتوني منو وحشت زده کني....

171
01:09:10,625 --> 01:09:14,749
من حالا ازت يه خواهش دارم :که از من
و حبيب من دور بموني...!

172
01:10:19,666 --> 01:10:24,082
تو ميدوني صاحب اين
لباسي که پوشيدي کجاست

173
01:10:38,208 --> 01:10:44,040
جسپون
بلوک99 خونه7 طبقه 7

174
01:11:18,083 --> 01:11:21,415
ممکنه جورجي رو از خواب بيدار کني؟

175
01:11:21,541 --> 01:11:25,415
اون بايد کارگر هاي شهر رو
در يک زمان براي من جمع کنه...

176
01:11:44,541 --> 01:11:52,124
شماره11811-سوار ماشين باش
و فرار از اينجا رو فراموش کن -فهميدي

177
01:12:13,083 --> 01:12:16,790
من به يکي نياز دارم
چه کسي به من وفاداره جوزف

178
01:12:16,916 --> 01:12:20,749
در قير اين صورت -چگونه من در مسيرم
به پايان هدفم برسم-؟

179
01:12:47,375 --> 01:12:51,124
من بايد برم جوزف
همين الان در مسيرم

180
01:12:51,250 --> 01:12:55,040
من به دنبال شخصي به نام جورجي ميگردم
اون قراره کنارم باشه..

181
01:12:58,458 --> 01:13:03,624
امشب جوزف
امشب وقتي که من باز ميگردم

182
01:14:51,083 --> 01:14:56,624
جوزف.
بلوک99 خانه7 طبقه7

183
01:15:34,083 --> 01:15:41,707
خب چقدر ميخواي که
من امشب اينجا اقامت داشته باشم؟

184
01:16:27,916 --> 01:16:33,040
شما هنوز متوجه نيستيد که
چه کسي مرا اينجا فرستاده

185
01:16:36,541 --> 01:16:37,749
بانک مرکزي متروپليس

186
01:16:39,708 --> 01:16:45,874
اين مرد فرزندش رو ميخواد
شما اون رو امشب اينجا پيدا خواهيند کرد!

187
01:17:38,125 --> 01:17:43,707
در ساعت سه من با
شما در تماس خواهم بود

188
01:18:39,750 --> 01:18:46,332
بيا اينجا !الان ربات صورت تو
رو ميخواد!

189
01:26:30,916 --> 01:26:34,999
ماريا کجاست؟

190
01:26:43,375 --> 01:26:48,290
اون با پدر تويه

191
01:27:05,125 --> 01:27:10,040
دارم بهت ميگم اون
ميخواد با پدر تو باشه!

192
01:27:11,791 --> 01:27:15,790
"او مناسب ترين و مطيع ترين ابزاريست که
انسان تا به حال در اختيار داشته!

193
01:27:15,916 --> 01:27:19,915
شما بايد او را قبل از اينکه چشمهايش
را کاملا باز کند ببينيد.

194
01:27:20,041 --> 01:27:24,165
شما بايد رقص او را ببينيد و
اگر يک نفر رو قبول داريد ان خود اوست

195
01:27:24,291 --> 01:27:28,290
من خودم رو يک بنگلر مينام
که هرگز در هر چيزي موفق نبوده!!

196
01:27:28,416 --> 01:27:31,457
C. روتونگ"

197
01:27:31,583 --> 01:27:36,374
اقاي روترونج از جان فوردنسون
ميخواهد به مهماني امشب برود

198
01:28:09,041 --> 01:28:15,624
من ازت ميخوام بري به زير زمين
و گارگران رو گمراه کني

199
01:30:07,250 --> 01:30:10,290
اقاي روترونج از جان فوردنسون
ميخواهد به مهماني امشب برود

200
01:32:03,958 --> 01:32:11,290
همانا که من بر شما ميگويم :از
نزديکي روز اخر زمان سخن ميرانم

201
01:33:22,125 --> 01:33:27,040
تمام هفت گناه مرگبار
ازطرف خود اوست-؟

202
01:34:12,791 --> 01:34:17,707
مرگ شهر فرا رسيده!

203
01:34:29,583 --> 01:34:34,499
پايان ميان پرده

204
01:34:49,708 --> 01:34:57,957
مکاشفه ست جان اوالان
از انتشارات هلهروا

205
01:35:16,083 --> 01:35:20,499
من از اون مرد قد بلند موفق به
فرار شدم با پوشيدن اين لباس....

206
01:35:20,625 --> 01:35:25,165
اما به مدت ده روز کاراگاه پدر تو
شهر کارگران رو به شدت نا امن کرده بود....

207
01:35:35,000 --> 01:35:38,082
تنها چيزي که کارگران حساب ميکنند

208
01:35:38,208 --> 01:35:42,415
انتظارشون براي منجيه
که به انان وعده داده شده بود...

209
01:36:07,416 --> 01:36:12,707
همه اين اتفاقات که
افتاده قير قابل حزم.فردر

210
01:36:23,208 --> 01:36:27,790
اون شب وقتي که تو بيمار بودي....

211
01:36:38,458 --> 01:36:43,415
...يکي از بهترين دوستام...
بخاطر اون زن...

212
01:36:49,125 --> 01:36:54,040
..مرد ديگري...
در همان شب...

213
01:37:02,041 --> 01:37:08,624
...اترنال گاردن به دروغ گوي ادامه داد...
اما ان شب در کارناوال يوشيوارا...

214
01:37:44,500 --> 01:37:51,082
و اين زن
در تمام اين گناهان نقش داشت...

215
01:37:51,416 --> 01:37:56,124
...که بهش ميگن ماريا...

216
01:38:04,416 --> 01:38:10,999
اين همون زني که در زير زمين
بعنوان يک قديس بود-؟

217
01:38:25,500 --> 01:38:28,832
بسياري از هم اکنون به شهر مردگان مي روند،

218
01:38:28,958 --> 01:38:33,790
تا زني رو محاکمه کنند
که الان تبديل به طلاي واقعي شده

219
01:38:39,583 --> 01:38:43,999
ايا احتمال نداره ميانجي
با اين اتفاق هم فرا برسه..

220
01:39:06,833 --> 01:39:10,165
هر اتفاقي که انشب افتاد:

221
01:39:10,291 --> 01:39:14,415
به دستور من کاري براي  کارگران
انجام بده که  اونها رو خوشهال کنه...

222
01:39:25,416 --> 01:39:30,707
جان فردنسون ميخواهد در اعماق از
زور ستم استفاده کند

223
01:39:30,833 --> 01:39:36,165
همچنين اون ميتونه اين ادعا رو بکنه
با استفاده از زور بر عليه شون انجام بده....

224
01:39:53,750 --> 01:39:58,999
وقتي که تو با برادران بيچاره خودت
صحبت ميکردي تو براشون از صلح ميگفتي ماريا....

225
01:39:59,125 --> 01:40:04,499
امروز سخنران جان فردرسون
اونها رو براي شورش در برابر منجي تحريک ميکنه...

226
01:40:27,916 --> 01:40:32,832
او اعتقاد خود را از بين ببرد
ظهور منجي!

227
01:41:11,125 --> 01:41:17,707
شما ميدوني که من  هميشه در مورد صلح
صحبت کردم ولي  منجي شما نخواهد امد...

228
01:41:29,666 --> 01:41:34,582
شما به اندازه کافي صبر کرديد!
زمان شما به سر امده!

229
01:41:41,291 --> 01:41:45,040
اما جان فردنسون بود که منو فريب داد..!

230
01:41:45,166 --> 01:41:49,540
کارگر هاي شما از اون اطاعت ميکنند
حالا تو مال مني

231
01:41:58,625 --> 01:42:05,249
چه کسي با گرسنگي زندگي ميکند
براي ماشينها براي متروپليس_!؟

232
01:42:09,833 --> 01:42:16,415
چه کسي لازم است اتصالات ماشين ها
رو با مغز خود انجام دهد_!؟

233
01:42:31,333 --> 01:42:36,249
چه کسي تغزيه ماشينها
رو با گوشت خود انجام ميدهد_!؟

234
01:42:43,041 --> 01:42:49,624
اجاز ميدهيد ماشين  الات گرسنه شما احمق ها رو
بخورند تمامشون خاموش کنيد-!!

235
01:42:52,958 --> 01:42:57,874
بايد نابود کنيد
اين ماشين الات_!!

236
01:43:14,250 --> 01:43:17,082
تو ماريا نيستي_!!!

237
01:43:20,708 --> 01:43:23,040
تو ماريا نيستي!

238
01:43:37,583 --> 01:43:42,499
ماريا از صلح صحبت ميکرد نه از جنايت
اين ماريا نيست!

239
01:43:46,375 --> 01:43:51,332
پسر جان فردنسون-!!

240
01:43:53,833 --> 01:44:00,415
ايا اون سگي نيست که خودش را در
ابريشم سفيد پنهان کرده -!!!

241
01:44:31,500 --> 01:44:35,540
زن خودتون و فرزندانتو رو
خارج از اين شهر کارگري ببريد!

242
01:44:35,666 --> 01:44:39,749
به هيچ کس اجازه ندهيد که جلوي شما
بايستد مرگ بر ماشين ها-!!!

243
01:44:50,291 --> 01:44:52,457
در اتاق زير شيرواني خانه اش

244
01:44:52,583 --> 01:44:56,165
روتنوج شروع ميکند
به مستي ماجرا روبراي ماريا بازگو ميکند:

245
01:44:56,291 --> 01:44:58,374
تا خودم را پيروز فردوسن بدانم:

246
01:44:58,666 --> 01:45:00,874
من بيشتر جان فردوسن رو فريب دادم

247
01:45:01,000 --> 01:45:04,915
براي اينکه من از اون پنهان کردم که پسر
خود اوست که ميخواهد منجي برادرانت تون
بشه-

248
01:45:05,041 --> 01:45:06,915
و در عشق با تو-!

249
01:45:07,208 --> 01:45:09,707
ولي ماريا تنها شنونده روتنوج نبود.

250
01:45:09,833 --> 01:45:13,832
از طرف ديگه اتاق زير شيرواني
جان فندرسون داشت گوش ميداد...

251
01:45:14,291 --> 01:45:19,124
جان فردنسون در اتاق زير شيرواني رو ميشکند
و با دشمن قديمي خود مبارزه ميکند او را
شکست ميدهد

252
01:45:19,250 --> 01:45:22,582
ماريا فرار ميکند

253
01:45:49,000 --> 01:45:53,082
..بعد اين همه وفاداري..

254
01:46:12,125 --> 01:46:15,332
بيا فردر!
ما هنوز بايد به شهر کارگران برويم

255
01:46:50,000 --> 01:46:52,665
زنان و مردان
اجازه ندهيد هيچ کسي به شما دست بلند کند_!

256
01:46:52,791 --> 01:46:54,915
مرگ بر ماشينها-!!

257
01:49:03,708 --> 01:49:08,624
هيچ مرد
زني پشت سر نماند-!

258
01:49:49,250 --> 01:49:56,540
ماشين الات رو ترک کنيد-!
اجازه دهيد نسلشون از بين بره-!

259
01:50:05,041 --> 01:50:07,874
به سمت قلب ماشين

260
01:50:18,250 --> 01:50:20,957
خطر

261
01:51:42,333 --> 01:51:44,624
دروازه رو باز کن

262
01:51:51,750 --> 01:51:55,624
تو بايد دروازه رو بازکني!

263
01:51:58,166 --> 01:52:00,874
اگه قلب ماشين از بين بره

264
01:52:01,000 --> 01:52:04,749
همه ماشين ها ي حوالي
خواهند ايستاد-!

265
01:52:52,875 --> 01:52:56,415
ايا تو عقلتو از دست دادي؟

266
01:52:56,541 --> 01:53:01,999
اگه قلب ماشين از بين بره
کل کارگرهاي شهر بيکار و متوالي ميشند-!

267
01:58:52,583 --> 01:58:57,165
پدر و مادر تون
کجا هستند؟

268
01:59:49,750 --> 01:59:54,665
تو هيچ ميدوني که پسر تو
بين کارگر هاست؟!

269
02:01:32,500 --> 02:01:37,415
اره-تو ماريا هستي!

270
02:01:48,250 --> 02:01:54,832
به طرف مجراي هواي-عجله کنيد عجله!
مخازن اب  بالاي سردر حال غرق شدنن !

271
02:06:29,791 --> 02:06:34,707
ما بچه ها رو ميبريم
به باشگاه پسران!

272
02:06:46,083 --> 02:06:51,040
چرا همه چراق ها  خاموش شه؟

273
02:07:13,875 --> 02:07:18,790
من بايد بدونم!
پسر من کجاست!!؟

274
02:07:21,958 --> 02:07:25,665
فردا هزاران نفر
در خشم نااميدي خواهنند پرسيد:

275
02:07:25,791 --> 02:07:28,540
جان فردرسون
پسرش کجاست!؟

276
02:08:13,375 --> 02:08:17,457
بچه هاتون کجاست!!!؟

277
02:08:26,000 --> 02:08:32,582
اين شهر کاملا غرق شده
مسير ها رو کاملا اب گرفته-!!

278
02:08:39,416 --> 02:08:48,499
چه کسي به ماشين هاي شما حمله کرده
بدون اينکه در پايان با شما باشه شما
اي احمق ها-!؟

279
02:08:54,750 --> 02:08:58,332
اين کار اون جادوگره است_!

280
02:09:08,375 --> 02:09:12,707
ما دنبالش ميگرديم
کسي که جهان ما رو شيطاني کنه-!

281
02:09:53,875 --> 02:10:00,457
جادوگر رو پيدا کنيد اين اشتباه اوست-!
و او را بکشيد-!!

282
02:11:14,833 --> 02:11:19,749
حالا من ميخوام به خونه شما بيام
هل من-!

283
02:12:33,125 --> 02:12:39,707
نگاه کنيد-!نگاه کنيد!
اون خود خادوگر-!اون خود جادوگره_!

284
02:12:42,916 --> 02:12:49,499
اي افريطه فرزندان ما رو
کجا بردي-!؟؟

285
02:12:55,083 --> 02:13:01,665
بسوزانيد ساهره رو/--
اون خطرناکه!!!

286
02:14:55,875 --> 02:14:59,124
اون خطرناکه!!!

287
02:17:24,958 --> 02:17:29,915
هل -هل من-!!

288
02:21:18,416 --> 02:21:23,332
بچه هاتون در امانند!

289
02:25:25,708 --> 02:25:30,749
سرو دست به هم پيوند ميخورند
اما انها قلبي رو براي انجام اين کار ندارند..

290
02:25:30,916 --> 02:25:34,790
اه منجي
راه را به انها نشان بده...

291
02:26:14,541 --> 02:26:23,624
ميانجي بين دست و سر بايد
قلب ادمي باشد!

292
02:26:28,124 --> 02:26:30,124
جونم زير نويس
aligt
jocker.black12@yahoo.com

293
02:26:30,791 --> 02:26:33,790
مرمت فيلم: F. W. Murnau Stiftung, Wiesbaden
jointly with Deutsche Kinemathek -

294
02:26:33,916 --> 02:26:37,915
Museum fأ¼r Film und Fernsehen, Berlin
موزه فيلم برلين

295
02:26:38,041 --> 02:26:43,415
با همکاريwith Museo del Cine Pablo
C. Ducros Hicken, Buenos Aires

296
02:26:43,708 --> 02:26:48,707
باسپاس از:

297
02:26:58,916 --> 02:27:03,915
مشارکت کنندگاني که با ما همکاري و راهنماي کردن:

298
02:28:19,541 --> 02:28:24,540
تشکر فراوان:

299
02:29:30,416 --> 02:29:32,082
باز سازي و هماهنگي عصر:

300
02:29:32,208 --> 02:29:33,748
موسيقي اصلي از
Gottfried Huppertz:

301
02:29:33,874 --> 02:29:35,373
Frank Strobel

302
02:29:35,458 --> 02:29:37,165
شاخص هاي که در اين
اثر گم شده با ما بودن:

303
02:29:37,291 --> 02:29:38,790
Marco Jovic

304
02:29:38,916 --> 02:29:40,373
نت نويس اثر /موسيقي/

305
02:29:40,499 --> 02:29:42,165
Jأ¶rg Peltzer

306
02:29:42,291 --> 02:29:43,790
پشتيباني و حمايتZDF/ARTE:

307
02:29:43,916 --> 02:29:45,415
Europأ¤ische Filmphilharmonie -
Die Film Philharmonie GmbH

308
02:29:46,416 --> 02:29:48,207
اجرا توسط:
Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin

309
02:29:48,333 --> 02:29:50,123
با گروه موسيقي
Rundfunk Orchester und Chأ¶re GmbH

310
02:29:50,249 --> 02:29:51,998
هدايت گر موسيقي:

311
02:29:52,124 --> 02:29:53,915
Frank Strobel

312
02:29:53,999 --> 02:29:55,790
تهيه کننده موسيقي

313
02:29:55,916 --> 02:29:57,665
Nina Goslar, ZDF/ARTE

314
02:29:57,791 --> 02:29:59,540
Stefan Lang,
Deutschlandradio Kultur