1 00:06:39,287 --> 00:06:41,848 Non dago Miren?! 2 00:06:48,218 --> 00:06:51,195 Beraren aitarekin. 3 00:07:09,217 --> 00:07:12,802 Beraren aiarekin dagoela diotsut! 4 00:07:39,914 --> 00:07:42,731 Lurraren barrunbeetara, haiengana joan zaitetzen nahi dut, 5 00:07:42,891 --> 00:07:45,612 eta zure berdina den andrearen lana desegin dezazula! 6 00:11:12,943 --> 00:11:16,944 Frederren ametsean Argala ageri da fraide jantzita katedralean. 7 00:11:19,697 --> 00:11:23,058 Argala, fraide bihurtuta, predikuan ari da: Benetan diotsuet 8 00:11:23,218 --> 00:11:26,419 Apocalipsiak mentatutako egunak hurbil daudela. 9 00:12:05,503 --> 00:12:08,801 Argalak, fraide bihurtuta, Bibliako pasarte bat erakutsi dio Frederri: 10 00:12:09,601 --> 00:12:12,002 Andrea purpuraz eta gorri ilunez zegoen jantzita 11 00:12:12,162 --> 00:12:15,299 eta urrezko kopa bat zeukan eskuetan... 12 00:12:18,083 --> 00:12:23,365 Huragatik zazpi pekatu nagusiak! 13 00:13:10,900 --> 00:13:14,357 Heriohiran dabil buelta-bueltaka! 14 00:13:27,258 --> 00:13:30,203 Ekitaldiartekoa amaitu da. 15 00:13:32,059 --> 00:13:34,428 Suminduta 16 00:14:07,462 --> 00:14:10,856 Horrela jantzita Argalarengandik ihes egin dut... baina azken 17 00:14:11,016 --> 00:14:14,953 10 egunotan zure aitaren espioiak arriskutsu egin du langileen hiria... 18 00:14:18,666 --> 00:14:22,091 Argalak xehetasunak kontatzen dizkio Frederseni haren bulegoan: 19 00:14:22,251 --> 00:14:25,836 Bitartekariarengan duten fedeak bakarrik lotzen ditu langileak... 20 00:14:26,733 --> 00:14:29,774 Josaphatek kontatzen dio Frederri gauza arraroak gertatu direla 21 00:14:29,934 --> 00:14:33,807 konortea galdu zuenetik: Arratsalde hartan, gaixotu zinenean... 22 00:14:47,507 --> 00:14:51,509 ...andre horrek... garai batean lagun oso onak zan zenituenak... 23 00:14:57,751 --> 00:15:00,952 ...beste gizona... arratsalde berean... 24 00:15:09,658 --> 00:15:12,059 Betiereko lorategiak bertan behera utzita daude... 25 00:15:12,219 --> 00:15:15,196 ...baina gau guztietan Yoshiwaran... 26 00:15:57,898 --> 00:16:01,611 eta pekatuz betetako andre horrek... 27 00:16:04,684 --> 00:16:07,917 ...ere Miren du izen. 28 00:16:16,912 --> 00:16:21,745 Lurraren barrunbeetako andre-gizonek Santutzat duten andre bera?! 29 00:16:29,332 --> 00:16:32,245 Freder gogorarazten dio Josaphati: Orain asko eta asko joaten dira 30 00:16:32,405 --> 00:16:36,342 hildakoen hirira, gorentasuntzat duten andre hori ikustera... 31 00:16:37,078 --> 00:16:40,664 ...hor Bitartekariak egon behar du! 32 00:16:51,739 --> 00:16:53,756 Gaur gauean zer gertatu ere - Fredersenek agintzen dio Argalari - 33 00:16:53,916 --> 00:16:55,644 nire borondatea da langileek izan dezatela aukera nahi dutena egiteko... 34 00:17:02,783 --> 00:17:05,375 Joh Fredersenek nahi du Lurrazpiko biztanleek biolentzia erabiltzea, 35 00:17:05,535 --> 00:17:10,913 berak ere eskubidea izateko biolentzia erabiltzeko haien kontra. 36 00:17:24,293 --> 00:17:26,918 Zuk zure neba-arrebei hitzegiten diezunean, Marķa, 37 00:17:27,078 --> 00:17:32,328 bakeaz ari zara... gaur Fredersenek bidalitakoak iraultzara deitzen du... 38 00:18:02,898 --> 00:18:06,355 Bitartekarian duten konfidantza suntsituko du! 39 00:18:30,779 --> 00:18:33,628 Zuek jakin dakizue ni beti egon naizela bakearen alde... 40 00:18:33,788 --> 00:18:36,477 baina zuen bitartekaria ez da etorri... 41 00:19:02,021 --> 00:19:05,958 Luzaroegian egon zarete zain! Heldu zaizue unea! 42 00:19:13,160 --> 00:19:15,497 Baina nik gezurra sakatu diot Joh Frederseni! 43 00:19:15,657 --> 00:19:19,658 Zure ordezkoak ez du borondaterik, bakarrik nirea betetzen du! 44 00:19:29,806 --> 00:19:34,543 Nork ematen die jaten Metropoliseko makinei bere biziarekin?! 45 00:19:40,625 --> 00:19:44,850 Nork olioztatzen ditu makinen hortzak bere odolarekin?! 46 00:20:01,336 --> 00:20:05,337 Nork elikatzen ditu makinak bere haragiarekin?! 47 00:20:12,379 --> 00:20:17,053 Utzi makinak gosez hiltzen, ergelok! Utzi lehertzen! 48 00:20:21,854 --> 00:20:24,895 Suntsitu makinak! 49 49 00:20:39,844 --> 00:20:42,821 Zu ez zara Miren! 50 00:20:47,879 --> 00:20:50,856 ZU EZ ZARA MIREN! 51 00:21:05,932 --> 00:21:08,269 Mirenek bakeaz hitzegiten du, Ez du esaten inor hiltzeko! 52 00:21:08,429 --> 00:21:10,190 Hau ez duzue Miren! 53 00:21:14,383 --> 00:21:17,680 Joh Fredersenen semea! 54 00:21:21,489 --> 00:21:25,587 Hil ezazue txakur hori Gezurrezko hitzak ditu eta! 55 00:21:58,013 --> 00:22:01,374 Atera zuen emazteak, zuen seme-alabak langileen hiritik! 56 00:22:01,534 --> 00:22:04,927 Ez dadila inor gelditu han! Hil itzazue makinak! 57 00:22:15,843 --> 00:22:18,980 Bere etxearen atikoan, Rotwangek pozarren, Mireni kontatzen dio 58 00:22:19,140 --> 00:22:22,565 nola irabazi dion Frederseni. 59 00:22:23,749 --> 00:22:26,694 Birritan sakatu diot gezurra! Izkutatu diodalako bere semeak 60 00:22:26,854 --> 00:22:31,240 zure neba-arreben bitartekari izan nahi duela, eta maite zaituela!... 61 00:22:32,008 --> 00:22:36,393 Beste norbaitek ere entzun ditu Rotwangek Mireni esandako berbak. 62 00:23:03,730 --> 00:23:06,195 ...zu bai izan zarela fidela... 63 00:23:12,341 --> 00:23:14,934 Joh Fredersen bat batean sartu da Rotwangen atikoan. 64 00:23:15,094 --> 00:23:19,575 Borrokan egiten du bere etsaiarekin eta irabazi. Miren libre dago. 65 00:23:56,643 --> 00:24:00,644 Andre-gizonok, ezin da huts egin! Hil makinak! 66 00:25:43,461 --> 00:25:46,662 Denok, denok joango zarete! 67 00:26:14,927 --> 00:26:18,640 Jendetza M makinara oldartu da eta korrika doa bihotz-makinarantz, 68 00:26:18,801 --> 00:26:21,553 Metropoliseko energia gunera. 69 00:26:22,578 --> 00:26:26,835 Grotek ateak itxi ditu eta saiatu da Frederseni abisua ematen. 70 00:27:11,906 --> 00:27:14,786 Zabaldu itzazu ateak! 71 00:27:21,541 --> 00:27:25,094 Esan dizut zabaltzeko ateak! 72 00:27:27,366 --> 00:27:30,247 Grotek Frederseni ohartarazi dio: Bihotz-makina hondatzen bada, 73 00:27:30,407 --> 00:27:32,904 ez da ezer zutik geldituko makinen azunean. 74 00:27:34,921 --> 00:27:37,994 Azkenean Grotek Joh Fredersenen agindua bete eta ateak ireki ditu 75 00:27:38,154 --> 00:27:40,587 Langileak bihotz-makinaren kontra oldartu dira. 76 00:27:58,704 --> 00:28:01,425 Erotu egin zarete? Bihotz-makina hondatzen bada, 77 00:28:01,585 --> 00:28:05,235 urez gainezka jarriko da langileen hiri osoa! 78 00:33:42,879 --> 00:33:46,880 Badakizu zure semea ere langileekin batera dagoela?! 79 00:34:46,259 --> 00:34:49,748 bai, zu...Miren zara! 80 00:34:57,430 --> 00:34:59,799 Goazen aireztatze hodietara, azkar, azkar! 81 00:34:59,959 --> 00:35:03,160 Urtegiek gainez egin dute! Hiria urez betetzen ari da! 82 00:35:45,862 --> 00:35:49,063 Hodiaren irteeran burdin sare batek bidea mozten die umeei. 83 00:35:49,223 --> 00:35:50,984 Jendetza handia dago bultzaka. Izuak hartu du jendea. 84 00:35:51,592 --> 00:35:55,433 Frederrek eta Josaphatek kanpoko eskaileratik igo dute sarea mozteko 85 00:36:04,140 --> 00:36:07,565 Azkenean, Frederrek eta Josaphatek burdin sarea apurtu dute. 86 00:36:12,495 --> 00:36:16,240 Freder berriro jeisten da Mireni eta azken umeei laguntzera. 87 00:37:26,470 --> 00:37:29,671 Seme-alaben Klubera eramango ditugu! 88 00:37:42,027 --> 00:37:45,260 Zergatik ez dago argi bakar bat ere piztuta? 89 00:38:08,788 --> 00:38:12,437 Ziurtasun osoz jakin behar dut, Non dago nire semea?! 90 00:38:16,406 --> 00:38:19,159 Bihar milakak galdetuko dizute suminduta eta bere onetik irtenda: 91 00:38:19,319 --> 00:38:21,688 Joh Fredersen, Non daude gure seme-alabak?! 92 00:39:05,798 --> 00:39:08,327 Non dauden zuen seme-alabak?! 93 00:39:17,898 --> 00:39:21,579 Hiria urak estalita dago, hodiak ertzeraino urez beteta! 94 00:39:30,798 --> 00:39:33,071 Nork esan zizuen joateko makinen kontra? 95 00:39:33,231 --> 00:39:35,952 Haiek gabe guztiok hilko zarete, ergelok! 96 00:39:45,459 --> 00:39:47,923 Errua zorginarena da! 97 00:39:59,895 --> 00:40:03,480 Ikusi egin nahi dugu nola doan pikutara mondu osoa! 98 00:40:31,201 --> 00:40:33,826 Aurkitu ezazue sorgina, harena da erru osoa! 99 00:40:33,986 --> 00:40:35,619 Hil ezazue! 100 00:41:32,885 --> 00:41:35,094 Helen estatuaren aurrean Rotwangek erabakitzen du: 101 00:41:35,254 --> 00:41:38,327 Oraintxe nator, Hel maitea, etxera eraman zaitzaidan. 102 00:41:55,740 --> 00:41:59,806 Mirenek babespean jarri ditu azken umeak seme-alaben Klubean 103 00:42:02,847 --> 00:42:05,503 Grotek eta jendetzak haren kontra egi dute. 104 00:42:09,761 --> 00:42:13,730 Sorgina, sorgina! Haur dago, haur dago! 105 00:42:18,756 --> 00:42:22,341 Non daude gure seme-alabak, sorgina?! 106 00:42:32,520 --> 00:42:35,785 Sutara, sutara!! 107 00:42:38,890 --> 00:42:41,131 Mirenek ez daki zer gertatu den, eta hitzegin nahi du. 108 00:42:41,291 --> 00:42:43,692 Baina jendetzak oihuka segitzen du eta mailuak botatzen dizkio. 109 00:42:44,812 --> 00:42:47,245 Mailu batek jo du Miren. Azken unean lortu du 110 00:42:47,405 --> 00:42:49,422 jendetza amorratu hartatik ihes egitea. 111 00:43:14,101 --> 00:43:18,039 Mirenek, jendetza hura atzetik, topo egin du Yoshiwarakoekin. 112 00:43:38,109 --> 00:43:41,374 Bota dezagun sutara! 113 00:45:51,176 --> 00:45:53,897 Hel, nire Hel! 114 00:49:02,725 --> 00:49:05,926 Zuen seme-alabak... Salbu daude! 115 00:52:48,173 --> 00:52:52,046 Garunak eta eskuek bat egin nahi dute, baina bihotza falta dute... 116 00:52:52,206 --> 00:52:56,464 Bitartekari, erakutsi iezaiezu biei bestearengana daraman bidea... 117 00:53:35,132 --> 00:53:42,463 BURUAREN ETA ESKUEN ARTEKO BITARTEKARIA BIHOTZA IZAN BEHAR DA 118 00:53:44,063 --> 00:53:46,304 Amaiera.