1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه‌اي از کانال تلگرامي
https://t.me/Cinema141
پروژه ی 46

2
00:00:14,140 --> 00:00:16,140
جبهه غرب 1918
...اثر جی.دبلیو پابست

3
00:00:16,150 --> 00:00:19,510
روز 23 می 1930 در سینما کاپیتول
.شهر برلین به نمایش در آمد

4
00:00:19,511 --> 00:00:22,261
نگاتیور اریژینال دوربین
.این فیلم ازبین رفته است

5
00:00:22,266 --> 00:00:28,116
بازنشانی فیلم از روی نسخۀ اصلی پوزیتیو
.صورت گرفته است  BFI مجموعۀ آرشیو ملی

6
00:00:28,279 --> 00:00:32,742
صحنه‌های از دست رفته با استفاده از نگاتیو ثانوی
.پرنسس فیلم" در نسخه اصلی درج شده است"

7
00:00:32,858 --> 00:00:35,244
بازنشانی : دویچه کینماتک

8
00:00:35,411 --> 00:00:38,414
:با  همکاری
BFI آرشیو ملی

9
00:00:38,551 --> 00:00:41,042
:فرآوری دیجیتال 2000
آلفا اُمگا - مونیخ

10
00:00:41,208 --> 00:00:44,211
:فرآوری دیجیتال صدا
دیج-ایمج کلاسیکس، پاریس

11
00:00:44,328 --> 00:00:48,966
بازنشانی فیلم توسط کمیسیون فرهنگ
.و رسانۀ آلمان مورد حمایت قرار گرفته است

12
00:00:56,372 --> 00:01:04,823
« جبهۀ غربی 1918 »

13
00:01:13,824 --> 00:01:16,619
:فیلمنامه
لادیسلاوس وایدا

14
00:01:16,786 --> 00:01:17,786
...بر اساس رُمانِ

15
00:01:17,790 --> 00:01:19,914
« چهار پیاده نظام جبهۀ غربی »

16
00:01:20,081 --> 00:01:22,792
نوشتۀ ارنست یوهانسن

17
00:01:25,004 --> 00:01:31,301
کارگردان : جی.دبلیو پابست

18
00:02:03,332 --> 00:02:06,380
: بازیگران
: چهار پیاده نظام

19
00:02:06,384 --> 00:02:10,965
باواریایی : فریتز کمپرز
کارل : گوستاو دیسل

20
00:02:11,132 --> 00:02:15,469
دانشجو : اچ.جی موبیس
ستوان : کلاوس کلاوسن

21
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
:ایوت، زن فرانسوی
ژکی مونی

22
00:02:18,307 --> 00:02:20,516
همسر کارل : هانا هوسریش

23
00:02:20,603 --> 00:02:23,811
مادر کارل : السه هلر

24
00:02:45,002 --> 00:02:55,002
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمیدرضا »

25
00:03:02,391 --> 00:03:05,571
.تو خیلی زیبایی -
چی؟ چی؟ -

26
00:03:05,572 --> 00:03:06,572
!بیا بریم

27
00:03:06,573 --> 00:03:08,314
!بیا با ما بریم قدم بزنیم -
.نه -

28
00:03:08,856 --> 00:03:12,193
،شما...همه‌تون
.بچه‌های، من، هستید

29
00:03:12,599 --> 00:03:15,399
...بیخیال بابا
! محض رضای خدا

30
00:03:15,905 --> 00:03:18,000
! خدا رو شکر

31
00:03:18,698 --> 00:03:19,848
:من همیشه میگم

32
00:03:19,909 --> 00:03:23,661
اگه با آلمانی‌ها هم پیاله بشین
.چیزی جز دردسر نصیب‌تون نمیشه

33
00:03:23,662 --> 00:03:26,362
!یالاّ کارل، بهش نشون بده

34
00:03:30,920 --> 00:03:33,756
.اوه، خیلی ممنون -
.نه -

35
00:03:33,923 --> 00:03:36,759
.باشه، مهم نیست، بگیر

36
00:03:42,703 --> 00:03:47,478
.نمیخوام که از گرما بپزم
.لباس شستن برای سربازا که کار نیست

37
00:03:47,895 --> 00:03:50,095
چه اضطرابیه، نه؟

38
00:03:51,023 --> 00:03:55,275
!اِمی، اِمی، دوستم داشته باش -
.حتی بهش فکر هم نمیکنم -

39
00:03:55,277 --> 00:03:57,823
اون چی گفت؟ -
!گفت احمقی -

40
00:03:58,200 --> 00:04:00,200
احمق؟

41
00:04:00,951 --> 00:04:01,991
تو؟

42
00:04:01,992 --> 00:04:03,800
.فکر میکنه عقل کُلّ‌هِ

43
00:04:03,801 --> 00:04:04,637
...بچه‌ها

44
00:04:04,638 --> 00:04:07,580
این خانوم برای 15
.دقیقه همسر منه

45
00:04:07,581 --> 00:04:08,471
!مواظب باش

46
00:04:08,472 --> 00:04:11,322
قهوه رو داری رو زمین
!میریزی، پست‌فطرت

47
00:04:11,355 --> 00:04:14,406
بهتره کاسنی توی
.قهوۀ من نریزی

48
00:04:14,462 --> 00:04:15,372
!ای بابا

49
00:04:15,373 --> 00:04:18,263
نکنه آب جوش
میخوایی بزنی تو رگ؟

50
00:04:21,845 --> 00:04:24,225
!آه، بالاخره قهوه آماده شد

51
00:04:24,473 --> 00:04:26,273
.بفرما، بابابزرگ

52
00:04:26,850 --> 00:04:28,650
.خیلی خوبه، قهوۀ داغ

53
00:04:28,852 --> 00:04:30,802
! عشقم، بیا اینجا

54
00:04:30,883 --> 00:04:33,403
بیا از اون عرق تن
.سیاه‌پوست‌ها بخوریم

55
00:04:33,679 --> 00:04:35,776
.آه، فریاد نزن

56
00:04:35,903 --> 00:04:37,160
.بیا اینم قهوه‌ت

57
00:04:37,161 --> 00:04:40,101
،درست به موقع دوست قدیمی
عشق منی، هان؟

58
00:04:40,114 --> 00:04:43,951
یه ماچ به من میدی، هان؟
.بدجوری میخوامت

59
00:04:44,118 --> 00:04:47,325
،اوخ! چقدر زور داره
.محض رضای خدا نزن

60
00:04:47,329 --> 00:04:50,040
..ولش کن بس‌شه دیگه

61
00:04:51,917 --> 00:04:55,300
!آهای خانوم! بسه دیگه
.باواریایی‌ها ارزشش‌و ندارن

62
00:04:55,306 --> 00:04:57,006
....خب حالا بگو ببینم

63
00:04:57,007 --> 00:04:59,007
میخوایی بری بیرون، هان؟
میخوایی بری بیرون؟

64
00:04:59,014 --> 00:05:01,592
.دقیقاً -
!بیا اینجا اگه جرئت داری -

65
00:05:01,598 --> 00:05:03,698
.باشه، اول دختره رو ول کن -
.نه باهاش کار دارم -

66
00:05:04,847 --> 00:05:07,600
!یالاّ برونو! مودب باش

67
00:05:12,187 --> 00:05:16,005
.باواریایی‌هِ میتونه از پسش بر بیاد -
.من روی برونو شرط میبندم -

68
00:05:23,574 --> 00:05:25,501
.یه در کونی بهش بزن

69
00:05:36,503 --> 00:05:38,010
!اوه نه

70
00:05:51,602 --> 00:05:54,480
!نه پدربزرگ -
!زیرزمین! پوشش بده -

71
00:06:02,405 --> 00:06:03,605
چه خبره؟

72
00:06:05,242 --> 00:06:07,910
...18، 20، 23 -
.آره، آره، گرفتم -

73
00:06:08,077 --> 00:06:09,828
...24... -
.منم همینطور -

74
00:06:09,995 --> 00:06:11,242
.27... -
.بله -

75
00:06:11,353 --> 00:06:12,243
.تموم

76
00:06:13,226 --> 00:06:15,909
.باد آورده بود -
.متقلب! آس رو کردی -

77
00:06:19,506 --> 00:06:23,175
.بوم، بوم، دوشیزه
.شما دهاتی‌ها ادب ندارین

78
00:06:23,342 --> 00:06:24,343
.بی ادب

79
00:06:24,676 --> 00:06:26,595
!اوه خدای من، این جنگ

80
00:06:26,762 --> 00:06:28,600
.کشتار احمقانه‌ایه

81
00:06:28,657 --> 00:06:31,250
.من خیلی میترسم
.نزدیک بود بمیرم

82
00:06:33,074 --> 00:06:34,900
.انقدر نلرز

83
00:06:35,312 --> 00:06:36,271
.نترس

84
00:06:36,528 --> 00:06:38,148
.من اینجام

85
00:06:38,857 --> 00:06:41,268
...پیش...تو

86
00:06:42,111 --> 00:06:44,616
.با...تو

87
00:06:45,322 --> 00:06:47,722
.شما مرد مهربونی هستی آقا

88
00:06:47,836 --> 00:06:50,006
.متشخصی

89
00:06:51,537 --> 00:06:54,300
.دوستت دارم

90
00:07:00,609 --> 00:07:03,750
!خدای بزرگ، چه گودالی

91
00:07:04,049 --> 00:07:06,427
.عجب گودال بزرگی‌هِ

92
00:07:13,559 --> 00:07:17,229
.سلام بیشتر از راه دور
.خب، من که میرم

93
00:07:21,442 --> 00:07:26,142
،برای روز مبادا. بجنبید
.بجنبید، بپرید پایین آقایون

94
00:07:26,155 --> 00:07:27,698
.چه جای قشنگی‌هِ

95
00:07:27,865 --> 00:07:32,350
!گارانتی، گارانتی بمبارون
!فقط امروز، یه پول سیاه هم نمیدی

96
00:07:32,354 --> 00:07:34,035
!فقط امروز، یه پول سیاه هم نمیدی

97
00:07:34,041 --> 00:07:38,300
فقط امروز، برای نظامی‌ها
!نیم بها، برای دخترها رایگانه

98
00:07:55,058 --> 00:07:56,852
"!همه به خط شین"

99
00:07:58,729 --> 00:08:00,689
.همه برید تو کونم

100
00:08:05,659 --> 00:08:07,279
"!پس بجنب"

101
00:08:15,579 --> 00:08:18,379
سلام، کسی اینجا نیست؟ -
چرا، چی شده؟ -

102
00:08:18,385 --> 00:08:20,918
!عجله کنید
!گروهان به خط شن

103
00:08:21,168 --> 00:08:24,521
بفرما، بازم کشت و
کشتار شروع شد؟

104
00:08:24,608 --> 00:08:27,508
لعنتی درست موقعی
.که دست خوب داشتم

105
00:08:27,674 --> 00:08:28,800
!لعنتی

106
00:08:28,967 --> 00:08:33,597
چرا انقدر سر و صدا میکنید؟
میترسین مرگ قهرمانانه‌تون دیر بشه؟

107
00:08:33,889 --> 00:08:36,089
سلام؟
دانشجو کجاست؟

108
00:08:40,354 --> 00:08:41,604
!دانشجو

109
00:08:42,272 --> 00:08:43,522
!دانشجو

110
00:08:46,403 --> 00:08:49,760
.من باید برم -
!نه، نه! جایی نرو -

111
00:08:49,767 --> 00:08:52,003
.پیش من بمون...بمون

112
00:08:52,004 --> 00:08:55,204
!سرجوخه گزارش بده

113
00:08:59,124 --> 00:09:00,707
.دوباره برمیگردم

114
00:09:02,584 --> 00:09:05,671
!لعنت به این اوضاع
!دانشجو

115
00:09:25,983 --> 00:09:28,277
کجا غیب‌ت زده بود؟

116
00:09:29,278 --> 00:09:31,978
!خبر...دار -
!گروه اول، آماده -

117
00:09:32,030 --> 00:09:34,783
!گروه دوم، آماده -
!گروه سوم، آماده -

118
00:09:34,950 --> 00:09:38,203
!جوخۀ اول آماده -
!جوخۀ دوم آماده -

119
00:09:38,370 --> 00:09:40,370
.ممنون -
!خبر...دار -

120
00:09:42,666 --> 00:09:45,700
!گروهان...آماده -
.ممنون -

121
00:09:47,254 --> 00:09:49,800
!دوش...فنگ

122
00:09:51,174 --> 00:09:53,760
!به راست، راست. قدم رو

123
00:09:55,123 --> 00:09:58,932
!به پیش...رو
.سیگار کشیدن آزاده

124
00:11:21,848 --> 00:11:24,643
.از پا افتادم. خسته شدم

125
00:11:24,976 --> 00:11:28,226
،تو این آشغالدونی
.بگیرم و بخوابم

126
00:11:39,908 --> 00:11:43,908
حمله کنید! هر وقت دشمن
.رسید اینجا بیدارم کنید

127
00:11:49,209 --> 00:11:50,460
!خطر

128
00:11:53,046 --> 00:11:55,046
!خطر! خطر

129
00:12:01,007 --> 00:12:03,348
.بابابزرگ...بلند شو

130
00:12:03,770 --> 00:12:05,120
.حمله کردن

131
00:12:15,277 --> 00:12:17,900
چی شده؟ -
!ماسک میخوام -

132
00:12:17,901 --> 00:12:19,051
ماسک؟

133
00:12:25,912 --> 00:12:28,712
سریع!...وگرنه
!همه‌تون خفه میشین

134
00:12:31,668 --> 00:12:35,968
.چیزی ازشون باقی نمونده
.دقیق بمبارون کردن

135
00:12:54,379 --> 00:12:55,480
.بیرون

136
00:12:56,026 --> 00:12:57,526
!خدای بزرگ

137
00:12:58,387 --> 00:13:00,007
عقل‌تونو از دست دادین، هان؟

138
00:13:00,572 --> 00:13:02,649
.اکسیژنی برای نفس کشیدن نیست

139
00:13:03,116 --> 00:13:05,869
!سقف داره میاد پایین -
..نگهش دار -

140
00:13:15,692 --> 00:13:16,792
!سریع

141
00:13:20,133 --> 00:13:21,301
!تندتر

142
00:13:32,312 --> 00:13:34,762
!تسلیم نشو

143
00:13:58,839 --> 00:14:00,924
از اون طرف اومد؟

144
00:14:04,719 --> 00:14:09,057
!لعنت بر شیطون
!آتیش خودی‌هِ

145
00:14:11,393 --> 00:14:13,478
!آتیش مستقیم دورتر

146
00:14:15,272 --> 00:14:16,422
چیه؟

147
00:14:18,149 --> 00:14:19,734
!لعنتی

148
00:14:19,901 --> 00:14:21,571
!پیامرسان، برو

149
00:14:21,576 --> 00:14:23,697
توپخانه داره موقعیتِ
!خودشو میزنه

150
00:14:23,864 --> 00:14:27,368
.دیده‌بانِ...توپخانه رو زدن

151
00:14:29,828 --> 00:14:31,913
!پیامرسان! پیامرسان

152
00:14:32,080 --> 00:14:34,749
.برو پیش امربر گروهان مجاور

153
00:14:34,916 --> 00:14:38,295
...بگو...توپخانه
.کوتاه شلیک میکنه

154
00:14:58,648 --> 00:14:59,983
...دیگه

155
00:15:02,152 --> 00:15:04,905
.دیگه نمیتونم نفس بکشم

156
00:15:18,043 --> 00:15:20,243
.دارم...دارم تموم میکنم

157
00:15:33,767 --> 00:15:36,552
!الو؟ کارل

158
00:15:40,607 --> 00:15:41,865
!کارل

159
00:16:22,273 --> 00:16:23,925
!این که آب‌هِ

160
00:16:26,611 --> 00:16:28,154
!کمک

161
00:16:28,905 --> 00:16:30,155
!کارل

162
00:16:41,835 --> 00:16:43,503
!سگ پیامررسان

163
00:17:13,920 --> 00:17:17,412
.پسر خوب -
!پیام‌و برسون، برو -

164
00:18:06,836 --> 00:18:08,254
...خدای من

165
00:18:16,274 --> 00:18:19,015
دیگه نمیتونم این
!وضع‌و تحمل کنم

166
00:18:23,803 --> 00:18:26,803
مشکل چیه؟ -
.خاکریز اول سقوط کرد -

167
00:18:26,868 --> 00:18:28,559
پسر، دیوونه شدی؟

168
00:18:28,566 --> 00:18:31,778
...پیامرسان داوطلب میخواییم
.اعزام به فرماندهی هنگ

169
00:19:00,473 --> 00:19:01,683
خب؟

170
00:19:02,207 --> 00:19:04,561
.پیام‌رسان داوطلب میخواییم

171
00:19:13,153 --> 00:19:14,612
!دانشجو

172
00:19:16,114 --> 00:19:17,699
دیوونه شدی؟

173
00:19:18,741 --> 00:19:20,535
.نه کاملاً

174
00:19:24,998 --> 00:19:26,250
.من میرم

175
00:19:30,056 --> 00:19:32,797
.برو مقرّ فرمادهی هنگ

176
00:20:00,618 --> 00:20:03,244
،خب بچه‌ها
.برگردین تو سنگرهاتون

177
00:20:11,472 --> 00:20:14,672
چی شده آگوست؟ -
.آه، چیزی نیست -

178
00:22:20,204 --> 00:22:21,591
!ستوان ریشتر -
!بله -

179
00:22:21,598 --> 00:22:24,354
از وصل کابل‌های ارتباطی چه خبر؟
هنوز تموم نشدن؟

180
00:22:24,355 --> 00:22:27,035
.همۀ سیم‌بان‌ها رو فرستادم رفته‌ن

181
00:22:27,950 --> 00:22:29,700
.امیدی نیست ستوان

182
00:22:30,051 --> 00:22:31,201
!عالیجناب

183
00:22:31,434 --> 00:22:34,304
همۀ کابل‌های منتهی به
.مقرّ من تیکه تیکه شده‌ن

184
00:22:51,672 --> 00:22:52,772
...پیامرسان

185
00:22:53,173 --> 00:22:54,853
.از گروهان سوم...

186
00:22:59,349 --> 00:23:02,173
!فرمانده توپخانه‌م -
!فرمانده توپخانه بفرمایید -

187
00:23:03,800 --> 00:23:07,500
،خدای من، سرگرد
.هنگ من‌و تیکه تیکه کردن

188
00:23:33,247 --> 00:23:38,247
# سنگر هنگ ترود #

189
00:23:40,420 --> 00:23:42,220
!برد آتیش‌تون کوتاهه

190
00:23:46,717 --> 00:23:49,095
!به من...گوش کنید

191
00:23:49,512 --> 00:23:54,000
...خواهش میکنم
!بلندتر آتیش کنید

192
00:23:54,434 --> 00:23:56,018
!نه، خواهش میکنم

193
00:23:57,683 --> 00:23:59,147
مفهوم‌هِ؟

194
00:24:23,192 --> 00:24:25,631
.از سنگر مقرّ هنگ ترود

195
00:24:26,382 --> 00:24:28,883
.بله، به آجودان ارتباط میدم

196
00:24:31,471 --> 00:24:33,171
کاپیتان وولزو؟

197
00:24:33,752 --> 00:24:34,752
.بله

198
00:24:35,099 --> 00:24:37,899
هی، این ارتباط
شما چه مرگشه؟

199
00:24:53,993 --> 00:24:54,793
...خب

200
00:24:54,994 --> 00:24:56,754
!حالا بخور تا سیر بشی

201
00:25:34,033 --> 00:25:35,243
.ممنونم

202
00:26:21,747 --> 00:26:25,084
بیزانکورت؟ -
.مستقیم برو جلو -

203
00:26:30,555 --> 00:26:33,884
روحیه‌ش چطور بود؟ -
.والاّ چی بگم، درب و داغون -

204
00:27:41,577 --> 00:27:42,870
!ژاکلین

205
00:27:45,706 --> 00:27:47,249
!ژاکلین

206
00:27:51,001 --> 00:27:52,152
!ژاکلین

207
00:28:20,324 --> 00:28:23,227
!آه...آقای ژرژ
اتفاقی براتون افتاده؟

208
00:28:23,244 --> 00:28:24,912
.نه، نه، نه -
نه؟ -

209
00:28:25,049 --> 00:28:26,247
.نه

210
00:28:55,735 --> 00:28:58,362
دانشجو برگشته؟ -
.نه -

211
00:29:03,868 --> 00:29:07,329
...فقط طی یه شب
.تلفات سنگینی دادیم

212
00:29:09,749 --> 00:29:12,999
نیروها چی؟ -
.خاکریزها رو بازسازی میکنن -

213
00:29:16,213 --> 00:29:17,673
روحیه‌شون چوره؟

214
00:29:23,429 --> 00:29:26,129
...مرخصی رفته‌ها
.دارن برمیگردن

215
00:29:27,975 --> 00:29:31,475
الآن نوبت مرخصی کیه؟ -
.کارل -

216
00:29:33,063 --> 00:29:35,400
.آهای! به کارل بگو بیاد اینجا

217
00:29:35,404 --> 00:29:37,860
!کارل -
...میدونی -

218
00:29:39,069 --> 00:29:42,300
دوست ندارم حتی دیگه
.بفرستم‌شون مرخصی

219
00:29:43,783 --> 00:29:48,283
...فقط اینجا که میرسن
.روحیه‌شون داغون میشه

220
00:29:50,080 --> 00:29:51,332
.آره

221
00:29:52,416 --> 00:29:56,916
...وقتی برمیگردن خونه
.میگن گرسنگی بهشون فشار میاره

222
00:29:59,882 --> 00:30:04,500
♪ ،سه تا سوسن ♪
♪ ...سه تا سوسن ♪

223
00:30:04,505 --> 00:30:09,183
♪ ...روی گور من کاشته شده ♪
♪ ...لا، لا، لا ♪

224
00:30:09,350 --> 00:30:13,646
♪ ...سواره نظام مغرور از راه رسید ♪

225
00:30:13,813 --> 00:30:18,108
♪ ...اون‌ها رو شکست ♪

226
00:30:28,778 --> 00:30:31,031
!بمون! ...نرو

227
00:30:31,058 --> 00:30:34,416
آخه نمیتونم اجازه بدم رفقام
.خودشون تو جنگ پیروز بشن

228
00:30:38,253 --> 00:30:39,605
!چه مصیبتی

229
00:30:39,692 --> 00:30:42,792
.این جنگ دیوونگی‌هِ
.آدما همه دیوونه‌َن

230
00:30:42,800 --> 00:30:44,552
.بمون، نرو

231
00:30:47,471 --> 00:30:51,471
ولی...نیروهای شما
.خط مقدم میجنگن

232
00:30:52,226 --> 00:30:54,037
بله...چطور؟

233
00:30:54,281 --> 00:30:57,314
تو اینجایی؟ -
"اینجا پلاک پنج‌هِ؟" -

234
00:30:58,065 --> 00:31:00,067
!دژبان ارتش

235
00:31:00,704 --> 00:31:03,153
"اینجا پلاک پنج‌هِ؟" -
.بله -

236
00:31:03,320 --> 00:31:06,020
.هفتۀ پیش یه نفر فرار کرد

237
00:31:06,532 --> 00:31:08,367
.دیشب دستگیر شد

238
00:31:09,855 --> 00:31:11,663
.بله، درسته

239
00:31:12,955 --> 00:31:15,180
.اتاق امربر سر راهه

240
00:31:15,207 --> 00:31:19,545
.بعد از ظهر تحوبلش میدن
.اسلحه‌هاتونو آماده کنید

241
00:31:41,692 --> 00:31:43,492
.خیلی ممنونم، رفیق

242
00:31:44,987 --> 00:31:46,687
.احتیاط کن رفیق

243
00:32:03,099 --> 00:32:04,879
.مشکلی پیش نمیاد

244
00:32:09,428 --> 00:32:12,222
♪ ...وقتی قدم میزنیم ♪

245
00:32:12,389 --> 00:32:15,389
♪ ...از دروازه‌های آلمان‌ها ♪

246
00:32:15,390 --> 00:32:17,314
♪ ...دختر مو مشکی من ♪

247
00:32:17,478 --> 00:32:20,105
♪ ...توی خونه بمون ♪

248
00:32:20,272 --> 00:32:23,901
♪ ،پس، دخترم ♪
♪ ...تاب بخور، تاب بخور، تاب بخور ♪

249
00:32:24,308 --> 00:32:26,612
♪ ...زیر اون درخت سبز نمور ♪

250
00:32:26,779 --> 00:32:29,406
♪ ،یه فینچ کوچولو میشینه ♪
♪ ...فینچ، فینچ ♪

251
00:32:29,573 --> 00:32:31,992
♪ !که میخونه دختر موج ♪

252
00:32:51,095 --> 00:32:52,429
داری میری؟

253
00:32:53,055 --> 00:32:54,755
!میرم خونه مرخصی

254
00:32:58,897 --> 00:33:02,773
!ای خر شانس
!اوه مرد

255
00:33:07,361 --> 00:33:10,351
تو ایستگااه قطار بروکسل
.میتونی یه بغل سوسیس بخری

256
00:33:10,358 --> 00:33:12,883
!و  بیکن و تخم مرغ -
.برندی هلندی -

257
00:33:12,950 --> 00:33:16,787
!همه رو میخرم
.برگردم خونه ذوق‌مرگ میشن

258
00:33:23,544 --> 00:33:26,922
رفیق، دوست دخترم
.هنوزم جوون و شاداب مونده

259
00:33:27,089 --> 00:33:29,842
بالاخره یکی هست
.دوباره عاشقش بشم

260
00:33:30,384 --> 00:33:33,135
امروز صبح زندگی
.واقعاً یه جور دیگه‌س

261
00:33:33,262 --> 00:33:35,702
درک نمیکنی من
.چی دارم میگم

262
00:33:35,723 --> 00:33:37,423
.چون که دوست دختر نداری

263
00:33:38,976 --> 00:33:41,061
.چرا، از دیروز دارم

264
00:34:03,083 --> 00:34:04,752
.شب به خیر

265
00:34:06,170 --> 00:34:07,870
...رفقای عزیز

266
00:34:08,465 --> 00:34:14,465
اجازه بدین بهتون معرفی کنم
.دختر جوان و خیلی محبوب

267
00:34:17,347 --> 00:34:19,349
"فراموشم نکن"

268
00:36:56,632 --> 00:36:58,700
،چطور بود بچه‌ها
راضی بودین؟

269
00:36:58,717 --> 00:36:59,750
.چه فرشته‌ای بود

270
00:36:59,751 --> 00:37:03,701
شما که این جلو نشستین
.بهتون خوش میگذره

271
00:37:03,807 --> 00:37:07,094
!آره بچه‌ها، اونجا رو نگاه -
.آتیش بده -

272
00:37:07,100 --> 00:37:10,600
!هیجانی و احساساتی نیست -
.ببند دهن‌تو -

273
00:37:11,605 --> 00:37:15,150
ببینم تو کی هستی؟ -
.جایگزین نیروهای گردان اول -

274
00:37:15,317 --> 00:37:18,728
شما آشخورهای وظیفه فکر میکنید
.اوضاع همیشه همین طوری‌هِ

275
00:37:18,805 --> 00:37:22,305
.برای شرایط غافلگیر کننده اینجایین -
.خب باشه، فعلاً که عالیه -

276
00:37:22,474 --> 00:37:26,174
،نشاشیدی شب درازه پسرجون
.فردا موضع میگیریم

277
00:37:27,507 --> 00:37:29,500
!خفه شین دیگه -
!ساکت -

278
00:37:42,344 --> 00:37:45,894
!هی! بس کن!  بس کن دیگه
اینجا چه کار میکتی؟

279
00:37:45,931 --> 00:37:48,131
!برو بزن به چاک! نوبت منه

280
00:37:55,691 --> 00:37:57,192
!بازم اومد

281
00:38:09,955 --> 00:38:12,499
تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟

282
00:38:13,375 --> 00:38:15,005
...حالا میخوام یه کم

283
00:38:15,846 --> 00:38:16,996
.تنها بزنم

284
00:38:17,546 --> 00:38:19,166
.وایسا، میخوام ساز بزنم

285
00:38:19,387 --> 00:38:20,441
تو؟ -
.آره -

286
00:38:20,442 --> 00:38:22,802
.جالبه. بیا با هم اجرا کنیم -
.با هم اجرا کنیم -

287
00:38:34,104 --> 00:38:36,750
،تو رو خدا نگاهش کنید
!افتاد روی زمین

288
00:38:36,751 --> 00:38:38,601
حتی نمیتونه روی
.صندلی بشینه

289
00:38:39,860 --> 00:38:41,105
.بیا سازمونو بزنیم

290
00:38:41,106 --> 00:38:42,306
ساز بزنیم؟ -
.آره -

291
00:38:42,342 --> 00:38:44,802
خب چرا که نه؟
.دوباره اجرا میکنیم

292
00:38:49,745 --> 00:38:51,005
.حالا میبینی

293
00:38:53,665 --> 00:38:55,805
.باشه، یه بار دیگه -
.باشه -

294
00:39:10,932 --> 00:39:13,977
.اوه، بیخیال
چرا سازهِ‌تو نمیزنی؟

295
00:39:31,423 --> 00:39:35,040
.سخت نگیر باهات شوخی کردم
.بیا از نوشروع کنیم ساز بزنیم

296
00:39:35,624 --> 00:39:37,824
.خب، یه اجرای جدید ارائه میدیم

297
00:39:39,169 --> 00:39:40,504
!خب آقایون

298
00:42:46,002 --> 00:42:48,441
سلام، اوضاع جبهه چطوره؟

299
00:42:48,775 --> 00:42:52,445
.همین جوری میریم جلو -
بالاخره کی میرسین پاریس؟ -

300
00:42:55,228 --> 00:42:57,734
!مثل قدیما یه سر بیا میخونه

301
00:42:58,743 --> 00:43:01,632
.زندگی فلاکت‌باری‌هِ
.با پول هم نمیتونی چیزی بخری

302
00:43:01,633 --> 00:43:03,548
مگه این که قاچاقی
.چیزی گیرت بیاد

303
00:43:03,549 --> 00:43:05,669
با این وضع، حتماً از
.گرسنگی میمیریم

304
00:43:06,599 --> 00:43:09,670
تو این سرما بهتر نیست بچه رو
تو خونه بذاری سرما نخوره؟

305
00:43:09,671 --> 00:43:14,001
تنها ول کنم؟ این روزها مادرش
.تمام روز تو کارخونه کار میکنه

306
00:43:15,760 --> 00:43:19,560
اینجا چه خبره؟ جا نزن
.بفرما برو ته صف

307
00:43:20,026 --> 00:43:23,757
این خر پیره چِشه؟
.هل نده بری جلو

308
00:43:23,893 --> 00:43:28,081
.این زن‌و به حال خودش بذارین -
.آره، آره، آدولف من مرده -

309
00:43:28,148 --> 00:43:31,026
جدّی؟ -
فکر میکنی فقط تویی؟ -

310
00:43:31,192 --> 00:43:34,946
.دلیلی نداره هل بدی بری جلو
.لطف کن برگرد برو ته صف

311
00:43:47,459 --> 00:43:49,459
.اجازه بدین لطفاً رد شم

312
00:43:52,005 --> 00:43:55,671
.اون بسته‌ها رو نگاه کنید -
هیجان زده شدی، هان؟ -

313
00:43:55,672 --> 00:43:58,302
!خب معلومه -
.بی دردسر گیرش اومده -

314
00:44:10,023 --> 00:44:12,192
اون پسر تو نیست، کارل؟

315
00:44:12,776 --> 00:44:14,861
کجا؟ -
.اونجا -

316
00:44:26,247 --> 00:44:28,708
.نمیتونم ازصف بیام بیرون

317
00:44:29,459 --> 00:44:32,379
از صبح تا حالا
.اینجا وایساده‌م

318
00:46:13,563 --> 00:46:15,190
!عجب

319
00:46:19,152 --> 00:46:20,402
...خب

320
00:46:20,903 --> 00:46:22,903
...میتونی به بوسیدنت

321
00:46:23,534 --> 00:46:24,684
.ادامه بدی

322
00:47:03,154 --> 00:47:04,531
خب؟

323
00:47:05,949 --> 00:47:08,535
چرا نمیبوسیش؟

324
00:47:11,246 --> 00:47:13,746
.گفتم، ببوسش

325
00:47:23,508 --> 00:47:25,301
!پتو رو بکش

326
00:47:37,585 --> 00:47:38,998
!گفتم پتو رو بکش

327
00:47:41,359 --> 00:47:42,600
خب؟

328
00:47:48,449 --> 00:47:50,034
.یک

329
00:47:51,327 --> 00:47:55,540
.دو -
!شلیک نکن! شلیک نکن -

330
00:48:07,051 --> 00:48:08,301
!ببوسش

331
00:48:09,422 --> 00:48:11,152
!گفتم ببوسش

332
00:48:14,102 --> 00:48:15,950
!بلند شو ببوسش

333
00:48:16,519 --> 00:48:18,396
!شلیک نکن

334
00:48:20,899 --> 00:48:22,609
!ویلی

335
00:48:24,027 --> 00:48:25,987
!ویلی

336
00:48:56,851 --> 00:48:58,978
دستور ثبت نام خدمت‌هِ؟

337
00:49:02,899 --> 00:49:04,317
این کیه؟

338
00:49:05,902 --> 00:49:07,236
تو؟

339
00:49:11,282 --> 00:49:12,702
تو هم؟

340
00:49:13,534 --> 00:49:15,286
.فردا صبح

341
00:49:16,537 --> 00:49:18,831
!حالا بزن به چاک، بیرون

342
00:50:11,759 --> 00:50:14,137
.بدجور خسته‌م

343
00:50:17,557 --> 00:50:20,268
.مثل کنسرو ساردین

344
00:50:21,060 --> 00:50:23,604
.از دیروزصبح همه رفته‌ن

345
00:50:26,524 --> 00:50:29,318
بلایی که سرمون
.آوردن وحشتناکه

346
00:51:25,249 --> 00:51:26,334
...من

347
00:51:26,929 --> 00:51:29,545
.من مقصر بودم -
.بس کن -

348
00:51:30,046 --> 00:51:31,506
.یه کم قهوه درست کن

349
00:52:23,307 --> 00:52:26,018
یعنی چی؟

350
00:52:32,567 --> 00:52:34,277
# تمام شد #

351
00:52:34,610 --> 00:52:36,154
.چیزی نمونده

352
00:52:37,530 --> 00:52:39,115
.چیزی نمونده

353
00:52:58,176 --> 00:53:00,178
واقعاً برگشته خونه؟

354
00:53:02,608 --> 00:53:03,931
خب؟

355
00:53:04,557 --> 00:53:07,257
چی شده؟ -
مادر؟ -

356
00:53:08,207 --> 00:53:12,982
!کارل!...کارل
واقعاً اینجایی؟

357
00:53:14,108 --> 00:53:15,568
.خوبه

358
00:53:22,700 --> 00:53:26,329
.یه نگاه به چیزهایی که برات آوردم بنداز -
.بله، بله، بله -

359
00:53:27,935 --> 00:53:29,280
...ببینم

360
00:53:29,851 --> 00:53:31,851
شما دو تا چتونه؟

361
00:53:34,525 --> 00:53:38,132
.بهتر بود اون بیرون میموندم -
!اوه کارل -

362
00:53:39,383 --> 00:53:41,928
.از این چیزهای وحشتناک نگو

363
00:53:52,396 --> 00:53:54,896
عزیزم شما دو تا چتون شده؟

364
00:53:55,608 --> 00:53:57,408
!آه...مادر

365
00:53:57,965 --> 00:54:00,585
.تقصیر من نیست

366
00:54:01,806 --> 00:54:03,991
.روزگار سختی‌هِ

367
00:54:06,077 --> 00:54:08,287
،اون قصاب‌هِ ویلی
،که طبقه پایین‌هِ

368
00:54:09,330 --> 00:54:12,350
...گاهی وقتا
.یه چیزایی برام میاره

369
00:54:12,755 --> 00:54:15,211
.میدونی که چطوری‌هِ مادر

370
00:54:15,878 --> 00:54:18,881
چطوری باید زنده بمونیم؟

371
00:54:21,384 --> 00:54:25,638
،البته، مردم کوچه و خیابون
.هیچی به فکرشون نمیرسه

372
00:54:28,557 --> 00:54:31,727
،وقتی یه نفر گرسنه باشه
.بقیه هم گرسنه‌ن

373
00:54:34,021 --> 00:54:37,751
.همدیگه رو حمایت میکنن
!همه برای یکی

374
00:54:38,752 --> 00:54:40,574
.قهوه‌شو براش ببر

375
00:54:41,112 --> 00:54:43,512
...ولی یه زن تنها مثل من

376
00:54:43,677 --> 00:54:45,741
...تو این شهر خراب شده

377
00:54:46,759 --> 00:54:48,494
چه کار میتونه بکنه؟

378
00:54:51,133 --> 00:54:53,582
بمون...یه فنجون
.قهوه با من بخور

379
00:55:00,298 --> 00:55:03,798
چطور بود؟ -
.همه چی روبراه بود -

380
00:55:03,806 --> 00:55:08,106
.هرچند که یه کم طول میکشه -
.نه، من خودم یه مقدار دارم -

381
00:55:09,890 --> 00:55:10,933
.خوبه

382
00:55:11,080 --> 00:55:12,393
.امتحان کن

383
00:55:16,022 --> 00:55:19,734
از یه کشاورز توی
.وادین، 3.5 مارک خریدم

384
00:55:22,445 --> 00:55:25,990
،اونجا یه دختره عاشق
...دوستم، دانشجو، شد

385
00:55:29,118 --> 00:55:32,455
خب، دوستت چه کار کرد؟

386
00:55:34,165 --> 00:55:35,624
.باهاش ازدواج میکنه

387
00:55:40,558 --> 00:55:43,858
از اول تا آخر تو راهروی
.قطار وایساده بودم

388
00:55:44,353 --> 00:55:47,153
.برو...تختخواب‌شو مرتب کن

389
00:55:56,003 --> 00:55:59,203
خیلی وقته که
.از خونه دور بودی

390
00:55:59,523 --> 00:56:01,703
...هیجده ماه و

391
00:56:02,318 --> 00:56:05,071
.دقیقاً...9 روز

392
00:56:05,446 --> 00:56:08,906
زن‌ها رو نباید این
.همه مدت تنها گذاشت

393
00:56:09,658 --> 00:56:11,258
.نه، نه

394
00:56:11,721 --> 00:56:13,521
.هیچکس نباید بذاره

395
00:56:15,206 --> 00:56:16,791
تقصیر من بود؟

396
00:56:22,380 --> 00:56:25,080
به نظرت تقصیر کسی بود؟

397
00:56:49,573 --> 00:56:52,451
شما دو تا نمیخوایین
فردا نهار بیایین پیش من؟

398
00:56:54,870 --> 00:56:57,331
.الآن روزگار سختی‌هِ، مادر

399
00:57:16,517 --> 00:57:19,717
لااقل یک کلمۀ
.محبت‌آمیز بهم بگو

400
00:58:03,314 --> 00:58:04,732
.بس کن

401
00:58:10,237 --> 00:58:14,909
چرا نمیخوایی آروم
بگیری و آشتی کنی؟

402
00:58:26,462 --> 00:58:30,758
♪ هارک، از اون قصر باشکوه چه خبر؟ ♪

403
00:58:31,342 --> 00:58:36,639
♪ صدای چیه که به ♪
♪ گوشهای سیاه من میرسه؟ ♪

404
00:58:37,223 --> 00:58:43,223
♪صدای آهوئه که از ♪
♪ درّه به گوشم میرسه؟ ♪

405
00:58:43,521 --> 00:58:47,316
♪ آبشار از کوه سرازیر میشه ♪

406
00:58:47,483 --> 00:58:51,445
♪ هیس، اون چیه ♪
♪ به قصر نزدیک میشه؟ ♪

407
00:58:51,612 --> 00:58:57,412
♪ سواری‌هِ که از راه رسیده ♪
♪ داره از اسبش پیاده میشه ♪

408
00:58:58,244 --> 00:59:03,958
♪ داره در دروازۀ قصرو میزنه ♪

409
00:59:04,124 --> 00:59:07,503
♪ خدای من، خدای من ♪
♪ ...اون پسر من‌هِ ♪

410
00:59:07,670 --> 00:59:10,707
♪ ...ولی مادر عزیزم کجاست ♪

411
00:59:12,091 --> 00:59:13,676
!دوازدهمی‌هِ

412
00:59:14,426 --> 00:59:18,764
♪ با اون اشک‌هایی که ♪
♪ بی ریا برای من میریزه ♪

413
00:59:19,807 --> 00:59:24,895
♪ مادر تو، زن مهربونی بود ♪

414
00:59:25,604 --> 00:59:29,004
♪ که حالا روی زمین ♪
♪ خوابیده استراحت میکنه ♪

415
00:59:29,483 --> 00:59:32,736
♪ پسر، بی درنگ ♪
♪ شمیرش رو برداشت ♪

416
00:59:33,279 --> 00:59:37,616
♪ ‏♪ قلب پدرش رو شکافت

417
00:59:38,117 --> 00:59:40,911
♪ !آه فرزندم، آه فرزندم ♪

418
00:59:41,579 --> 00:59:45,379
♪ خواهش میکنم من‌و ببخش ♪

419
00:59:45,666 --> 00:59:49,171
♪ مادرت به خاطر تو جون داد ♪

420
00:59:49,753 --> 00:59:53,048
♪ پسر دوباره شمشیر رو بالا برد ♪

421
00:59:53,841 --> 00:59:58,304
♪ و تو قلب خودش فرو کرد ♪

422
00:59:59,555 --> 01:00:06,562
♪ حالا قصر خالی مونده ♪

423
01:00:07,438 --> 01:00:11,150
♪ همه توی قبرستون آرمیده‌ن ♪

424
01:00:23,912 --> 01:00:26,040
برای کی نامه مینویسی؟

425
01:00:28,709 --> 01:00:30,909
.برای مادرم نامه مینویسم

426
01:00:32,151 --> 01:00:34,214
.ای پیر خرفت

427
01:00:37,343 --> 01:00:40,500
♪ موطن محبوبم ♪

428
01:00:40,638 --> 01:00:43,600
♪ به تو درود میفرستم ♪

429
01:00:43,974 --> 01:00:50,280
♪ از راه دور به تو ♪
♪ درود میفرستم ♪

430
01:00:51,065 --> 01:00:58,700
♪ از راه دور به تو ♪
♪ درود میفرستم ♪

431
01:00:58,947 --> 01:01:02,947
♪ موطن محبوبم ♪

432
01:01:03,285 --> 01:01:05,985
♪ به تو درود میفرستم ♪

433
01:01:05,996 --> 01:01:08,498
.شما. کمک کنید
.برای سنگر زیرزمینی

434
01:01:08,499 --> 01:01:11,293
♪ به تو درود میفرستم ♪

435
01:01:11,460 --> 01:01:15,964
♪ از راه دور ♪

436
01:01:16,632 --> 01:01:19,843
♪ موطن محبوبم ♪

437
01:01:20,010 --> 01:01:23,972
♪ به تو درود میفرستم ♪

438
01:02:13,303 --> 01:02:14,553
!یالاّ بجنبید

439
01:02:14,554 --> 01:02:15,994
!پناه بگیرید

440
01:02:16,805 --> 01:02:19,505
...!پناه بگیرید
!نارنجک انداختن...نارنجک

441
01:02:19,776 --> 01:02:21,306
!نارنجک انداختن

442
01:02:48,704 --> 01:02:50,743
! رفقا -
!خفه شو -

443
01:02:50,744 --> 01:02:52,204
.دوباره مادرتو میبینی

444
01:02:59,456 --> 01:03:02,340
!برو -
.دارم میرم -

445
01:03:02,351 --> 01:03:03,363
!برو

446
01:03:23,904 --> 01:03:26,004
.یا خدا...فریتزو زدن

447
01:03:28,263 --> 01:03:29,723
!آمبولانس

448
01:03:39,149 --> 01:03:42,569
! بجنبید جوونا
!فریتزو برگردونید عقب! برو، برو، برو

449
01:03:42,736 --> 01:03:44,446
!برو! برو! برو! برو

450
01:05:57,992 --> 01:06:00,222
!میکشمت نامرد

451
01:06:26,233 --> 01:06:29,233
.ساعت 10:30 باید برم
.به موقع برمیگردم

452
01:06:31,363 --> 01:06:33,363
.یه مقدار قهوه مونده

453
01:06:33,532 --> 01:06:35,532
.سر راه بیشتر میگیرم

454
01:06:38,266 --> 01:06:41,466
.خوشحالی داری میری -
.آره -

455
01:06:42,082 --> 01:06:45,168
فقط نمیتونم صبر کنم
.تا برسم به سنگر

456
01:06:46,920 --> 01:06:48,770
.سه دقیقه بیشتر بمون

457
01:06:48,777 --> 01:06:52,592
...دلم تنگ شده
.برای دانشجو و بقیه رفقام

458
01:06:53,004 --> 01:06:54,261
عجیبه، نه؟

459
01:06:54,469 --> 01:06:58,849
تصورشو بکن که یه مدت طولانی
.با هم توی یه سنگر باشین

460
01:07:01,893 --> 01:07:03,680
.خواهش میکنم من‌و ببخش

461
01:07:03,687 --> 01:07:06,187
بعضی وقتا از خودم
...تعجب میکنم که

462
01:07:06,356 --> 01:07:09,400
همیشه مثل سنگ
.سرد و بی‌روح بودی

463
01:07:09,404 --> 01:07:11,920
...چقدر...تو دیگه
.خرشانس بودی

464
01:07:11,987 --> 01:07:15,600
.کاش اوقات تلخی میکردی -
.کمک کن ببندمش -

465
01:07:19,202 --> 01:07:22,402
ولی هیچ وقت سعی
.نکردی با من حرف بزنی

466
01:07:33,508 --> 01:07:34,634
...خب

467
01:07:35,719 --> 01:07:38,519
حالا دیگه آماده‌ام برگردم
.جبهه پیش دوستام

468
01:07:41,590 --> 01:07:42,800
...خب دیگه

469
01:07:43,653 --> 01:07:44,803
.خداحافظ

470
01:07:46,396 --> 01:07:47,856
داری از پیشم فرار میکنی؟

471
01:07:47,993 --> 01:07:51,985
من چه کار باید بکنم؟
.آخه منم آدمم. من زن تو-ام

472
01:07:52,152 --> 01:07:55,402
.بس کن دیگه
.باید عادت کنی

473
01:07:55,572 --> 01:07:57,991
.نمیشه همین جوری بذاری بری

474
01:08:00,354 --> 01:08:02,154
.وقتی باقی نمونده

475
01:09:55,203 --> 01:09:58,195
.بسه دیگه، گریه نکن
.بیا، بیا، بیا

476
01:10:02,532 --> 01:10:05,410
.بیا. خب دیگه گریه نکن

477
01:10:12,022 --> 01:10:14,582
اگه ادامه حملات
،همینطوری پیش بره

478
01:10:14,583 --> 01:10:16,983
تا دو هفتۀ دیگه
.کسی اینجا زنده نمیمونه

479
01:10:16,990 --> 01:10:18,760
!نرو! وایسا! وایسا

480
01:10:18,761 --> 01:10:21,389
چی شده؟
چی میخوایی دختر؟

481
01:10:21,390 --> 01:10:26,454
!من نمیخوام از اینجا برم
!نمیخوام اینجا رو ترک کنم

482
01:10:26,765 --> 01:10:29,570
...دوستم...دانشجو
نمیدونم کجاست؟

483
01:10:30,310 --> 01:10:32,938
.باشه، باشه. بهش میگم

484
01:10:33,064 --> 01:10:35,440
!یالاّ برین

485
01:10:37,971 --> 01:10:40,401
!من میرم بایوم

486
01:10:40,501 --> 01:10:42,971
!بگو...نامه بنویسه

487
01:10:48,231 --> 01:10:51,503
میرم بایوم!...فهمیدی؟

488
01:10:51,915 --> 01:10:53,875
!تو بایوم

489
01:10:54,793 --> 01:10:56,586
!به طرف دپو

490
01:11:10,603 --> 01:11:14,860
...از نیمه شب...تا به الآن
...تمام منطقه

491
01:11:14,936 --> 01:11:17,190
.زیر آتیش سنگین‌هِ

492
01:11:18,243 --> 01:11:19,818
.یه لحظه، سرگرد

493
01:11:22,350 --> 01:11:24,270
دارن کجا رو میزنن؟

494
01:11:24,864 --> 01:11:26,560
.پشت، ستوان

495
01:11:26,866 --> 01:11:29,366
.پشت رو سرگرد
.بله قربان

496
01:11:31,371 --> 01:11:33,331
.به تو ربطی نداره

497
01:11:33,832 --> 01:11:36,626
دارن پناهگاه فرماندهی‌هِ
.لشکرو میزنن

498
01:11:36,793 --> 01:11:40,630
اگه این آقایون به سهم‌شون
.میرسن ایرادی نداره

499
01:11:44,676 --> 01:11:48,388
!یا عیسی مسیح
!کارل برگشت

500
01:11:48,555 --> 01:11:51,355
سلام، بچه خوشگل
!چقدر خوش تیپ شدی

501
01:11:51,538 --> 01:11:52,714
!سیلام

502
01:11:53,560 --> 01:11:54,633
...ببینم

503
01:11:54,954 --> 01:11:56,625
رفتی خونه خوش گذشت؟

504
01:11:56,694 --> 01:11:57,444
...اِی

505
01:11:57,595 --> 01:11:58,930
فکر میکنی چطور بود؟

506
01:11:59,000 --> 01:12:02,975
...خوب شد به موقع برگشتی
.درست وسط این هیر و ویری

507
01:12:03,333 --> 01:12:05,500
ستوان داخل‌هِ؟ -
.پای تلفن‌هِ -

508
01:12:09,200 --> 01:12:12,780
از کی دارن میزنن؟ -
.اِی، امروز روز سوم‌هِ -

509
01:12:17,917 --> 01:12:19,167
.بله  جناب سرگرد

510
01:12:20,211 --> 01:12:22,839
:سرگرد، براتون تکرار میکنم

511
01:12:24,904 --> 01:12:27,886
اطلاعات رسیده حدس
...ما رو تایید میکنن

512
01:12:28,023 --> 01:12:33,023
...که دشمن...صبح زود
.حملات رو...از سر میگیره

513
01:12:33,183 --> 01:12:34,351
!بله قربان

514
01:12:35,810 --> 01:12:37,310
!بله قربان همینطوره

515
01:12:39,481 --> 01:12:40,690
شنیدی؟

516
01:12:46,279 --> 01:12:48,280
.شما به کارتون ادامه بدین

517
01:12:48,551 --> 01:12:51,571
.سمت عقب هدف بگیرین
!نوش جونشون

518
01:12:53,328 --> 01:12:55,328
خود عالیجناب گفتن؟

519
01:12:56,539 --> 01:12:58,000
!در خدمتم عالیجناب

520
01:12:59,042 --> 01:13:01,402
اگه تو پناهگاه تنها هستم؟

521
01:13:02,083 --> 01:13:03,253
.بله حتماً

522
01:13:06,508 --> 01:13:07,615
.بله قربان

523
01:13:10,009 --> 01:13:11,227
.بله متوجهم

524
01:13:12,347 --> 01:13:14,474
.هی...بدو بیا بیرون

525
01:13:24,197 --> 01:13:26,097
.سلام آگوست -
.سلام کارل -

526
01:13:28,279 --> 01:13:29,989
.نه، نه، بعداً

527
01:13:42,210 --> 01:13:43,760
میدونی دانشجو کجاست؟

528
01:13:45,171 --> 01:13:46,202
!بخوابید

529
01:14:03,398 --> 01:14:05,000
خب دانشجو کجاست؟

530
01:14:16,077 --> 01:14:17,370
.اون پشت

531
01:14:27,547 --> 01:14:28,856
از کی؟

532
01:14:29,591 --> 01:14:31,593
.از هفتۀ پیش

533
01:14:38,391 --> 01:14:42,241
.خودشه -
.نه، اون فرانسویه‌س -

534
01:14:47,525 --> 01:14:52,225
.ببین چه جوری ناله میکنه -
...دو روزه که ناله میکنه -

535
01:14:52,994 --> 01:14:54,908
.ولی کسی نمیتونه بره اون تو

536
01:14:58,675 --> 01:15:02,060
.من میرم -
.ولش کن. یه فرانسوی‌هِ -

537
01:15:02,749 --> 01:15:04,801
.خودشون باید برن بیارنش

538
01:15:05,168 --> 01:15:08,968
اگه دانشجو باشه چی؟ -
.نه بابا. من خودم دیدمش -

539
01:15:09,756 --> 01:15:13,843
اون موقع که گشت میدادم
.یه سر تا پیشش رفتم

540
01:15:14,090 --> 01:15:15,790
کجا تیر خورد؟

541
01:15:18,134 --> 01:15:19,484
.تیر نخورد

542
01:15:20,517 --> 01:15:22,060
.تو آب دراز کشیده

543
01:15:31,110 --> 01:15:33,345
.این دیگه غیر قابل تحمل‌هِ

544
01:15:33,348 --> 01:15:35,348
.بیخیال کارل

545
01:15:35,907 --> 01:15:37,742
.بالاخره قطع میشه

546
01:15:39,452 --> 01:15:43,102
.پیش از غروب میارمش -
.عزیز من، خودتو نجات بده -

547
01:16:01,266 --> 01:16:03,466
خودت میبینی که
اوضاع چه جوری‌هِ، هان؟

548
01:16:04,561 --> 01:16:07,772
...نمیشه که ولش کنیم
.همونجا بپوسه

549
01:16:07,969 --> 01:16:09,274
...ول کن بابا

550
01:16:10,496 --> 01:16:12,196
.ستوان داره میاد اینجا

551
01:16:17,095 --> 01:16:20,095
ایشون کیه؟ -
.از مرخصی احضارش کردیم -

552
01:16:20,677 --> 01:16:21,786
.اوه تویی

553
01:16:23,830 --> 01:16:26,570
به چهار نفر قابل اعتماد
...برای خط مقدم نیاز داریم

554
01:16:26,571 --> 01:16:27,630
.سنگر بکنیم...

555
01:16:27,632 --> 01:16:29,170
.جلوی سیم خاردار

556
01:16:29,661 --> 01:16:31,361
.تفنگدارها پشت سرتون میان

557
01:16:35,401 --> 01:16:36,601
...مهم اینه که

558
01:16:36,732 --> 01:16:39,452
خودتونو، به جناح
.فرانسوی‌ها برسونین

559
01:16:41,579 --> 01:16:43,450
ببینم کی داوطلب میشه؟

560
01:16:46,352 --> 01:16:48,104
.من، ستوان

561
01:16:49,606 --> 01:16:51,506
.داشتم به تو فکر میکردم

562
01:16:52,191 --> 01:16:56,738
میتونی نشون‌مون بدی بعد از مرخصی
.که رفتی خونه، چقدر تر و تازه شدی

563
01:16:57,905 --> 01:17:01,576
کی باهاش میره؟ -
میشه خودم انتخاب کنم؟ -

564
01:17:02,577 --> 01:17:03,870
.خوبه

565
01:17:18,968 --> 01:17:20,303
تو میایی؟

566
01:17:22,263 --> 01:17:25,516
مگه انخاب دیگه‌ای هم دارم؟

567
01:17:26,184 --> 01:17:28,686
.نمیتوتم اجازه بدم خودت بری

568
01:18:27,995 --> 01:18:30,248
.اونجا خوابیده، دانشجو

569
01:19:26,929 --> 01:19:28,800
!اوه خدای من

570
01:19:30,788 --> 01:19:32,750
!آروم باش مرد

571
01:19:32,751 --> 01:19:34,451
!مثلاً ما قهرمانیم

572
01:19:37,590 --> 01:19:42,737
...رفیق...اگه ما قهرمان بودیم
.خیلی وقت پیش رفته بودیم خونه

573
01:19:45,218 --> 01:19:46,365
!مواظب باش

574
01:19:48,242 --> 01:19:49,535
!بیا

575
01:20:31,494 --> 01:20:32,829
!دارن میان

576
01:24:16,719 --> 01:24:18,719
!سوزن‌و بکش مرد

577
01:26:29,552 --> 01:26:31,752
!شمیایی
!شمیایی زدن

578
01:26:39,123 --> 01:26:40,403
!شمیایی

579
01:28:02,423 --> 01:28:04,123
.بله قربان

580
01:28:05,044 --> 01:28:06,394
.عالیجناب

581
01:29:20,814 --> 01:29:24,604
! هوراااااا

582
01:29:25,325 --> 01:29:27,500
! هوراااااا

583
01:29:27,951 --> 01:29:30,501
! هوراااااا

584
01:30:42,938 --> 01:30:46,733
!کور شدم! کور شدم

585
01:30:47,754 --> 01:30:48,954
.من‌و بکشید

586
01:30:59,288 --> 01:31:01,957
!احتیاط کن! احتیاط کن
!هل ندین

587
01:31:02,124 --> 01:31:03,800
.تازه عمل شده

588
01:31:10,716 --> 01:31:14,756
!من دیگه پا ندارم

589
01:31:15,053 --> 01:31:18,803
!عوضش دست داری پسرم
!به دوست دخترت فکر کن

590
01:31:48,504 --> 01:31:50,004
!احتیاط کن

591
01:32:13,278 --> 01:32:14,655
!روپوش

592
01:32:20,452 --> 01:32:21,954
!دستکش

593
01:32:25,999 --> 01:32:27,834
.داروی بیهوشی

594
01:32:31,463 --> 01:32:32,839
!چاقو

595
01:32:35,842 --> 01:32:37,219
!پنبه

596
01:32:42,391 --> 01:32:46,979
دانشجو کجاست؟
دانشجو کجاست؟

597
01:33:19,011 --> 01:33:23,311
".فقط، یک کلمه محبت آمیز بگو"

598
01:33:24,933 --> 01:33:27,333
".به هرحال من زنتم"

599
01:33:28,020 --> 01:33:31,857
.آروم باش عزیزم
.برمیگردم پیشت

600
01:33:32,899 --> 01:33:35,250
".ولی تقصیر من نبود"

601
01:33:36,258 --> 01:33:37,988
".من‌و ببخش"

602
01:33:39,156 --> 01:33:41,408
.همه‌مون غرق فلاکتیم

603
01:33:42,200 --> 01:33:45,829
".همه تنهاییم" -
.میدونم -

604
01:33:46,371 --> 01:33:49,371
.میدونم سوفیا
...تو نه

605
01:33:49,666 --> 01:33:50,959
!همه چیز

606
01:33:51,877 --> 01:33:53,211
!همه کس

607
01:33:54,588 --> 01:33:56,214
...ما همه‌مون

608
01:33:57,799 --> 01:33:59,301
.گناهکاریم...

609
01:34:30,415 --> 01:34:32,834
.نمیتونم ادامه بدم -
.سیگار -

610
01:34:40,425 --> 01:34:44,641
...من...5 تا بچه
.تو خونه دارم

611
01:34:45,806 --> 01:34:47,609
.بیهوشی

612
01:34:48,725 --> 01:34:50,425
.اتر تموم شده

613
01:34:51,019 --> 01:34:54,189
.میخوام برم خونه

614
01:35:24,469 --> 01:35:25,500
...من

615
01:35:26,632 --> 01:35:28,515
...رفیقتم

616
01:35:30,332 --> 01:35:31,935
.نه دشمن

617
01:35:34,479 --> 01:35:36,356
.نه دشمن

618
01:35:41,027 --> 01:35:42,487
!آب

619
01:35:54,790 --> 01:35:58,790
!پایان؟

620
01:35:59,501 --> 01:36:09,501
« HR_A - ترجمه و تنظیم حمیدرضا »
subs.hra@gmail.com