Comment allez-vous?
M. Laemmle estime qu'il serait désobligeant
de présenter ce film sans un aimable avertissement.
Nous allons raconter l'histoire de Frankenstein,
un homme de science
qui voulut créer un homme à son image
sans s'en remettre à Dieu.
C'est une histoire extrêmement singulière.
Elle a trait aux deux grands mystères de la création:
la vie et la mort.
Elle vous donnera des frissons.
ll se peut qu'elle vous choque.
Ou même qu'elle vous frappe d'horreur.
Aussi, si certains d'entre vous préfèrent ménager leurs nerfs,
c'est l'occasion ou jamais de...
Ma foi, vous voilà avertis.
Baisse-toi. Baisse-toi, idiot!
Maintenant.
Viens.
Dépêche-toi!
La lune se lève, ne perdons pas de temps.
Fais attention!
Le voilà!
ll repose, en attendant de revenir à la vie.
Nous y sommes.
Regardez, il est encore là.
Grimpe, et coupe la corde.
- Non! - ll ne va pas te faire de mal!
Tiens, un couteau.
Attention!
Le couteau.
Et me voilà!
ll est intact?
ll a le cou cassé. Le cerveau est inutilisable.
ll faut en trouver un autre.
ÉCOLE DE MÉDEClNE
Ce sera tout, messieurs.
En conclusion, mesdames et messieurs,
c'est l'un des plus beaux spécimens de cerveau humain
qu'il m'ait été donné d'examiner.
Et voici le cerveau anormal d'un criminel type.
Observez
la rareté des circonvolutions du lobe frontal
par rapport au cerveau normal,
et la nette dégénérescence au centre du lobe frontal.
Toutes ces caractéristiques
correspondent parfaitement au vécu de ce mort,
dont la vie fut marquée par la brutalité, la violence, et le meurtre.
Ces bocaux restent à votre disposition.
Merci, la leçon est terminée.
CERVEAU NORMAL
CERVEAU ANORMAL
Herr Victor Moritz.
Victor!
- Je suis heureuse de vous voir. - Qu'y a-t-il?
- Des nouvelles d'Henry? - Les premières en quatre mois.
Elles viennent d'arriver.
- ll faut que vous m'aidiez. - Je le ferai.
J'ai peur.
Je l'ai lue et relue, mais il y a des choses que je ne comprends pas.
Écoutez.
''Aie confiance, Elizabeth. Attends.''
''Mon travail passe d'abord, même avant toi.''
''La nuit, le vent mugit.''
''ll n'y a personne ici.''
''Mon secret est à l'abri des yeux indiscrets.''
- Que veut-il dire? - Qu'écrit-il ensuite?
''J'habite dans une tour de guet abandonnée, près de Goldstadt.''
''ll n'y a que mon assistant, pour mes expériences.''
- Ses expériences. - C'est ce qui m'effraie.
ll m'en a parlé à l'occasion de nos fiançailles.
Sa découverte était si terrifiante qu'il doutait de sa raison.
ll avait un regard étrange. C'est un mystère.
Ses mots m'ont aussitôt retournée.
Je n'ai jamais douté de lui, mais je suis inquiète malgré tout.
Maintenant, cette lettre! Ça ne peut plus durer, je dois savoir.
Victor, l'avez-vous vu?
Oui, il y a environ trois semaines.
ll se promenait dans le bois. ll m'a parlé de son travail.
J'ai demandé à voir son laboratoire.
ll a répondu qu'il ne le permettait à personne.
- Son attitude était très étrange. - Que faire?
- S'il était malade! - Ne vous inquiétez pas.
J'irai voir le Dr Waldman, l'ancien professeur d'Henry.
Peut-être en sait-il davantage.
C'est trop gentil, Victor.
J'irais au bout du monde pour vous.
J'en serais navrée, vous m'êtes trop cher.
J'aimerais que ce soit vrai.
- Victor! - Pardonnez-moi.
Bonsoir, Victor. Et merci.
Bonsoir, et soyez tranquille. Promis?
D'accord.
- Victor! - Oui?
- Je vous accompagne. - Non!
Je dois venir! J'en ai pour une minute.
Herr Frankenstein est extrêmement brillant, mais excentrique.
ll me tracasse.
Je me fais du souci. Pourquoi a-t-il quitté l'université?
ll réussissait, et il était content de son travail.
Ses recherches sur le galvanisme et l'électrobiologie
étaient très en avance sur nos théories.
ll les avait poussées très loin.
Elles devenaient dangereuses.
Herr Frankenstein a beaucoup changé.
En raison de son travail?
De son travail, oui.
Sa folle ambition de créer la vie!
Comment?
Dites-le-nous sans réserve.
Les corps que nous disséquons pendant les leçons
ne convenaient pas à ses expériences, disait-il.
ll voulait que nous en trouvions d'autres
sans trop nous soucier de leur origine.
Je lui ai dit que c'était impensable,
et il nous a quittés pour travailler seul.
- ll a trouvé ailleurs. - Des animaux!
Pour quelques lapins ou quelques chiens!
Vous n'y êtes pas du tout.
Herr Frankenstein ne s'intéressait qu'à la vie humaine.
Pour la détruire d'abord, et la recréer!
Voilà son rêve fou.
- Peut-on aller le voir? - Vous ne serez pas les bienvenus.
Qu'importe? ll faut que je le voie.
Vous avez de l'influence sur Henry. Viendrez-vous avec nous?
Je regrette, Herr Frankenstein n'est plus mon élève.
ll vous respecte! Aidez-nous à l'emmener.
Fräulein, je vous ai avertie.
Mais si vous le souhaitez, je viendrai.
- Fritz! - Oui?
- Tu as fini avec les branchements? - Oui.
Alors, viens m'aider. Nous avons fort à faire.
Attention.
ldiot!
Si l'orage augmente comme je l'espère,
tu auras bien des raisons d'avoir peur avant le matin.
Occupe-toi des électrodes.
Ce sera un orage magnifique!
Tous les secrets électriques du ciel!
Et cette fois, nous sommes prêts. Pas vrai? Prêts!
- Quoi? - Regardez!
Tu n'as rien à craindre. Regarde.
Ni sang, ni décomposition.
Seulement quelques points de suture.
Regarde! La dernière touche!
Le cerveau que tu as volé, Fritz!
lmagine! Le cerveau d'un mort
va revivre dans un corps fait de mes propres mains!
De mes propres mains.
Faisons un dernier essai. Mets le courant.
Parfait.
L'orage devrait culminer dans un quart d'heure.
Et nous serons prêts.
Qu'est-ce que c'est?
- ll y a quelqu'un! - Chut!
Renvoie-les! Personne ne doit entrer.
Viens! Couvre ça.
Éconduis-les, qui qu'ils soient!
Laissez-moi faire.
ll fallait que quelqu'un vienne maintenant!
Je vais leur apprendre à traîner aussi tard! On a à faire!
Une minute! Oui, oui! Une minute, j'arrive.
- Je suis le Dr Waldman. - ll ne reçoit pas. Partez.
Oui, frappez! Vous n'entrerez pas.
- Henry! - Frankenstein!
Henry!
- Ouvrez! - Faites-nous entrer!
Qui êtes-vous? Que voulez-vous? Laissez-moi tranquille.
C'est moi, Elizabeth. Ouvre!
- Henry! - Frankenstein!
- Que voulez-vous? - Ouvre.
- Laissez-moi tranquille. - Abrite-nous!
- Pourquoi condamnes-tu ta porte? - Henry!
Pars! Aie confiance en moi, ne serait-ce que ce soir!
- Tu es malade. Qu'y a-t-il? - Rien, je me porte bien. Vraiment.
Mais je ne dois pas être dérangé!
Tu vas tout gâcher. Mon expérience touche à sa fin.
Attends. Je comprends.
J'ai confiance en toi, mais je ne peux pas te laisser ce soir.
- Tu dois partir! - Tu es inhumain! Tu es fou!
Fou?
Nous allons voir si je suis fou.
Montez.
Êtes-vous certains de vouloir entrer?
Très bien.
Pardonnez-moi, je dois prendre des précautions inhabituelles.
Assieds-toi, s'il te plaît.
Assieds-toi!
Toi aussi, Elizabeth. S'il te plaît.
Tu as dit que j'étais fou.
- C'est ce que nous verrons demain. - Ne le touchez pas!
Je regrette, docteur, mais j'insiste.
Je vous en prie.
Docteur, à l'université, vous m'avez beaucoup appris
sur le rayon violet, le rayon ultraviolet,
la couleur extrême du spectre, d'après vous.
Vous vous trompiez.
Avec cet appareil, je suis allé au-delà!
J'ai découvert le grand rayon qui est à l'origine de la vie.
Quelle est votre preuve?
Ce soir, vous aurez votre preuve.
J'ai commencé mes expériences sur des animaux,
puis sur un cur humain, que j'ai fait battre trois semaines.
Maintenant, je vais exposer ce corps au rayon
et l'animer!
Vous croyez vraiment pouvoir ressusciter les morts?
Ce n'est pas un corps mort.
ll n'a jamais vécu.
Je l'ai créé, fait de mes propres mains
à partir de corps pris dans des tombes, ou à la potence.
Allez donc voir.
Vous aussi.
Mort, non?
Une scène excellente, n'est-ce pas?
Un fou...
trois spectateurs sains d'esprit!
Oui!
Teste les batteries.
Regardez! ll bouge!
ll vit. ll vit!
ll vit, il bouge. ll vit!
ll vit! ll vit!
- ll vit! - Henry, pour l'amour de Dieu!
Pour l'amour de Dieu? Maintenant, je sais...
Henry va bien, mais il est très occupé. ll vous contactera bientôt.
Ne vous inquiétez pas, il viendra sous peu.
Vous vous êtes entendus entre vous.
Vous me prenez pour un idiot? Je ne le suis pas.
Pas besoin d'y voir clair pour deviner que ça ne va pas.
Or, j'ai deux yeux. Bons, par surcroît.
- Qu'y a-t-il? - Vous vous trompez.
Qu'arrive-t-il à mon fils? Que fait-il?
ll termine ses expériences.
Qu'est-ce qu'il fait dans un moulin en ruine
alors qu'il a le confort ici, une baignoire, une bonne table
et une bien jolie fille à retrouver? Pouvez-vous me le dire?
- Vous ne comprenez pas. - Oh, que si!
ll y a une autre femme, et vous n'osez pas le dire.
Des expériences sordides, oui!
- Vous n'y êtes pas. - Qu'en savez-vous?
Excusez-moi, Herr Baron, le bourgmestre.
- Qu'il s'en aille. - ll dit que c'est important.
ll est incapable de dire quoi que ce soit d'important.
Bonjour, Herr Baron. Fräulein.
Que voulez-vous?
Partez s'il s'agit d'ennuis. J'en ai bien assez.
- Aucun ennui. - Comment ça, ''aucun ennui''?
ll n'y a que ça!
- Je vous ai apporté des fleurs. - Merci, Herr Vogel.
À titre personnel comme à titre officiel...
Oui, oui, nous savons déjà tout ça. Que voulez-vous?
J'aimerais savoir quand le mariage aura lieu.
À moins qu'Henry ne s'assagisse, il n'y aura pas de mariage.
- Le village a tout organisé! - Qu'il désorganise.
Une si jolie mariée!
Un jeune homme accompli, le portrait de son père!
- À Dieu ne plaise. - Tout est prêt.
Je sais, arrêtez de le répéter, idiot!
ll n'y a pas de quoi pleurer!
Au revoir, Mlle Elizabeth. Herr Moritz.
Au revoir, Herr Vogel.
Au revoir, Herr Baron.
Et bon débarras.
Voilà, vous voyez ce qu'il en est.
Tout le village attend, la mariée attend,
et j'attends! Henry doit rentrer. J'irai le chercher moi-même, s'il le faut.
Non! Et son travail?
Balivernes! Et son mariage?
ll y a une autre femme... et je vais la trouver!
Asseyez-vous donc, docteur.
Soyez patient.
Voulez-vous la perfection tout de suite?
Votre créature devrait être sous surveillance!
Croyez-moi, elle s'avérera dangereuse.
Dangereuse?
Pauvre Waldman!
Avez-vous jamais voulu faire quelque chose de dangereux?
Où serions-nous si personne n'essayait de percer l'univers?
Avez-vous jamais voulu voir au-delà des nuages et des étoiles?
Comprendre ce qui fait bourgeonner les arbres?
Ce qui transforme l'obscurité en lumière?
Mais celui qui parle comme ça passe pour fou.
Si je pouvais pénétrer un seul de ces problèmes,
ce qu'est l'éternité, par exemple,
peu m'importerait d'être passé pour fou.
Vous êtes jeune, mon ami. Votre succès vous a grisé.
Réveillez-vous, regardez les choses en face!
Nous avons un monstre dont le cerveau...
A besoin de temps pour se développer!
C'est un cerveau sain, docteur.
Vous devriez le savoir, il vient de votre laboratoire.
Le cerveau qui m'a été volé était celui d'un criminel.
Bah! ll ne s'agit que de tissus morts.
ll ne peut en sortir que du mal.
Vous ruinerez votre santé si vous vous obstinez.
Je suis parfaitement sain d'esprit.
Vous avez créé un monstre qui vous détruira.
Patience!
Je crois en ce monstre, comme vous dites.
Si ce n'est pas votre cas, laissez-moi.
Pensez à Elizabeth, à votre père!
Elizabeth croit en moi.
Quant à mon père, il ne croit en personne.
Je dois continuer mon expérience.
ll n'a que quelques jours.
ll a été gardé dans le noir le plus complet.
Attendez que je l'expose à la lumière.
ll arrive. Éteignons la lumière.
Entre.
Assieds-toi. Assieds-toi!
Vous voyez? ll comprend.
Regardez.
Faites attention, Frankenstein!
Coupez la lumière!
Assieds-toi.
Va t'asseoir.
- ll comprend. C'est merveilleux! - Frankenstein, où est-il?
Tais-toi, idiot!
Écarte cette torche!
Vite!
La corde, vite!
Arrête de pousser!
- Emmène-le dans la cave. - Tuez-le, c'est un monstre!
Tais-toi, tais-toi!
Arrête, tu vas rameuter tout le pays!
Va-t'en, il est fort comme dix!
Donne-moi ça.
Va-t'en, Fritz!
Laisse-le! Laisse-le!
Écoutez! Qu'est-ce que c'est?
C'est Fritz!
Dépêchez-vous, docteur!
Recule.
Venez vite!
ll détestait Fritz, qui le harcelait.
Allons, ressaisissez-vous!
- Que faire? - Tuez-le comme une bête féroce!
Maîtrisons-le d'abord. Allez chercher la seringue.
- C'est un meurtre. - On n'a pas le choix!
ll enfoncera bientôt la porte. Faites vite!
- Vous l'avez? - La voilà.
- C'est très fort. De la morphine. - Bien. En avant.
Restez là. Quand il ira vers vous, je le piquerai dans le dos.
- Prêt? - Oui.
Recule! Recule!
Dr Waldman!
- Vous êtes blessé? - Non, ce n'est rien.
Allez voir qui est à la porte.
Que se passe-t-il? Elizabeth et ton père arrivent.
- Retiens-les. - Trop tard!
lls ne doivent pas voir ça. Vite, aidez-moi!
Vite!
Henry, allez nettoyer le sang sur votre visage avant qu'ils arrivent.
En voilà un endroit pour mon fils!
- C'est la porte d'entrée? - Oui.
Oui.
Ça ne me plaît pas, mais bon...
On dirait qu'il n'y a personne.
Seigneur...
Quel endroit désolé!
Vous voulez qu'il brûle? Qu'est-ce que ça fait là?
Qu'avez-vous? On croirait que vous avez reçu une ruade.
Où est Henry?
- Alors? - ll ne peut être dérangé.
Vraiment? Ce sera vite réglé avec moi.
Où est-il?
Tout le monde devient fou ici!
Juste ciel... Qu'est-ce?
Je vous demande pardon, je suis le Dr Waldman.
Vraiment? Je suis le baron Frankenstein.
Peut-être savez-vous ce qui se passe ici.
Ce n'est certes pas mon cas.
Vous devriez emmener Henry sur-le-champ.
Croyez-vous que je suis venu pour mon plaisir?
Où êtes-vous, ma chère? Vous voilà.
Voyons où porte ce terrible escalier.
Je ne sais pas comment j'en viendrai à bout, mais...
Laissez-les seuls.
Même pas de rampe... ll y a beaucoup à monter?
Entrez.
- Henry. - Elizabeth!
Henry!
Victor, docteur, venez vite!
- Que t'a-t-on fait? - Pauvre Fritz... C'est ma faute.
Mettez-le sur le divan.
Avez-vous du brandy?
Vite!
Je vais le faire.
Mon garçon...
Bois. Bois.
Voilà. C'est bien.
Je te ramène à la maison, Henry.
Je ne peux pas, mon travail! Les notes sur mes recherches?
- Nous les conserverons. - Et...
Je le supprimerai sans douleur.
Oui, oui, laissez-moi faire.
Pauvre Fritz! C'est ma faute.
Henry, tu ne peux rien faire de plus.
Tu dois rentrer pour récupérer.
Tu te sentiras mieux loin d'ici.
MARDl, 19h30 RÉSlSTANCE ACCRUE
PlQÛRES PLUS FORTES ET PLUS FRÉQUENTES NÉCESSAlRES
MAlS PRATlQUERAl DlSSECTlON TOUT DE SUlTE
C'est le paradis d'être à nouveau avec toi.
Le paradis n'a jamais été très loin.
Je sais, mais je ne le comprenais pas.
Mon travail. Ces jours et ces nuits horribles!
Je ne pensais à rien d'autre.
Henry, tu ne dois plus penser à tout cela.
- Tu l'as promis. - D'accord.
Pensons à nous. Quand nous marions-nous?
Bientôt.
Aussi tôt que tu voudras.
Depuis trois générations,
cette couronne d'oranger est portée à nos mariages.
Ton arrière-grand-père portait ça.
Elle semble encore toute fraîche.
Et en voilà une pour avantager encore plus le garçon d'honneur.
ll y a 30 ans, j'ai posé cette couronne sur la tête de ta mère.
Tu me rendras heureux en le faisant avec Elizabeth.
Et j'espère que dans 30 ans,
votre fils perpétuera cette tradition.
Maintenant, si nous buvions quelque chose?
C'est mon grand-père qui a mis ce vin en cave.
Ma grand-mère lui défendait de le boire, la chère âme.
À la tienne.
Votre verre est plein? Venez.
À la santé d'un fils de la maison de Frankenstein!
À un fils de la maison de Frankenstein!
En l'honneur du jeune Frankenstein!
Au jeune Frankenstein!
Donnez du champagne aux domestiques. Ce serait du gaspillage avec eux.
Très bien...
Buvez, buvez. Ça vous fera du bien.
- Aux Frankenstein! - Aux Frankenstein!
Maintenant, retournez à vos tâches.
Écoutez! Écoutez-les!
Les jeunes gens du village sont dehors.
C'est extraordinaire, l'entente qui se crée
avec quelques bouteilles de bière.
Demain, ils se battront.
Sans doute!
lls vous appellent, M. le baron.
ll va falloir que je me montre.
Silence!
Je vous remercie tous.
Je suis content de vous voir. J'espère que la bière abonde,
il y en a encore plus en réserve.
Reste ici, Maria. Je vais jeter un coup d'il à mes pièges,
puis nous irons nous amuser au village.
- Tu en as pour longtemps? - Non.
Si Franz passe, dis-lui que je reviens vite.
Tu ne veux pas jouer avec moi?
J'ai trop à faire, ma chérie.
Joue avec le minet.
Au revoir, papa.
Sois sage.
Viens, minou.
Qui es-tu? Moi, je suis Maria.
Tu veux jouer avec moi?
Tu veux une de mes fleurs?
Prends celles-là, et moi celles-ci.
Je peux faire un bateau.
Tu vois? Elles flottent.
Non, tu me fais mal! Non!
- Henry! - Elizabeth!
Tu es ravissante! Mais tu ne devrais pas être là.
Je dois te voir un instant.
Qu'est-ce qu'il y a?
Pouvez-vous nous laisser un instant?
Bien sûr.
- Qu'y a-t-il? - Tu es hors de danger.
Bien sûr que je le suis.
Tu sembles soucieuse. Quelque chose ne va pas?
Non.
Non, oublie cette sottise.
Un coup de tête. ll n'y a rien.
Bien sûr que non.
Henry, j'ai peur. Très peur!
Pourquoi le docteur est-il en retard?
ll l'est toujours. ll ne va pas tarder.
Quelque chose va arriver.
Je le sens. Cette pensée m'obsède!
Tu es nerveuse.
L'effervescence, les préparatifs.
Non, ce n'est pas ça. Je l'ai senti toute la journée.
Quelque chose va se dresser entre nous.
Je le sais!
Repose-toi, tu es fatiguée.
- Si je pouvais le conjurer! - Quoi, ma chérie?
Je ne sais pas.
Si cette pensée me quittait! Je mourrais si je te perdais.
Me perdre? Je serai toujours avec toi.
Oui? En es-tu certain?
Je t'aime tant!
Oui. Que tu es belle!
Henry!
Qu'est-ce? Qu'est-ce que c'est?
Henry! Le docteur!
- Quoi? - Henry, ne me laisse pas seule!
- Reste ici. - Henry!
Le docteur a été assassiné dans la tour.
Le monstre a été vu, il sème la terreur dans la montagne.
ll est dans la maison!
ll est en haut!
ll est dans la cave!
C'est Elizabeth! Venez!
Elizabeth!
Que se passe-t-il?
- Ne le laissez pas entrer. - Non, ma chérie.
- Ne le laissez pas entrer! - Tout va bien.
Regardez, c'est Maria!
Silence! Silence!
Qu'y a-t-il?
Maria. Morte noyée!
Pauvre homme, pourquoi me l'amènes-tu?
Elle a été assassinée!
Silence! Justice sera faite!
Qui est-ce?
- Comment va Elizabeth? - Je ne sais pas.
Elle me regarde sans rien dire, c'est à devenir fou.
Calme-toi, mon vieux. Ça va aller.
Le jour de notre mariage!
ll sera remis à demain au plus tard.
- Je me le demande. - Que veux-tu dire?
ll n'y aura pas de mariage tant que mon horrible créature vivra.
C'est moi qui l'ai créée, et je la détruirai!
- Je dois la trouver! - Je viens.
Non, occupe-toi d'Elizabeth.
Je te la confie, quoi qu'il arrive. Tu comprends? Je te la confie!
Silence! Silence!
Ludwig,
fouille les bois. Voilà ton groupe.
- Nous l'aurons! - Silence!
Herr Frankenstein,
à vous les montagnes. Voici vos hommes.
Je conduirai le troisième groupe au lac!
Rappelez-vous, prenez-le vivant si possible, mais prenez-le!
Silence! Fouillez le moindre ravin, la moindre crevasse!
ll faut trouver le monstre!
Vous êtes prêts?
Allumez vos torches, en route!
Arrêtez-vous!
Frankenstein, la montagne!
Ludwig!
Le groupe du lac, par ici!
Les gars, restez ensemble!
Fouillez par là. Les autres avec moi.
Activez! Allez!
Herr Frankenstein!
Allez! Vite, par ici!
Quelle direction a-t-il prise? Parlez!
Par là.
Restez, occupez-vous de lui.
Les autres, suivez-moi! Vite!
Non, revenez! Par là!
Herr Frankenstein!
Herr Frankenstein, où êtes-vous?
ll doit être là-haut. Suivez-moi!
Vite!
Ohé!
Le feu, le feu!
Au secours!
- Écoutez! - Au secours!
C'est Frankenstein.
Par là!
Par ici! Dépêchez-vous!
Les voilà! Lâchez la meute!
Le voilà! L'assassin!
ll est en vie.
Frankenstein!
Ramenez-le au village, chez lui.
Assassin!
Brûlez le moulin!
ll ne peut pas s'échapper!
Tu l'as? Viens vite!
Chut!
Allez, frappe!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Que voulez-vous?
Qu'est-ce que c'est?
Pardon, Herr Baron,
le vin de son arrière-grand-mère ferait du bien à M. Henry.
Une femme admirable, ma grand-mère.
Elle a été prévoyante en défendant à mon grand-père de boire ça.
M. Henry n'en a pas besoin.
Je l'ai dit et je le répète,
à la santé d'un fils de la maison de Frankenstein.
Oui, nous l'espérons, monsieur!