De fyra bröderna Marx i
FYRA FARLIGA FRIARE
Min tid som rektor här på universitetet går mot sitt slut,
och härmed vill jag ta avsked av alla närvarande.
Jag har nu nöjet
att få presentera den man som kommer att ta över.
Professor Quincy Adams Wagstaff!
Professor, vilken ära att få välkomna er på Huxley-skolan!
Ja ja, håll min rock.
Förresten, här råder rökförbud.
Det säger ni!
Vi vore tacksamma om ni kunde kasta bort cigarren.
Så att ni kan fånga den och röka själv? Glöm det!
Medlemmar av fakulteten och fakultetsmedlemmar,
studenter på Huxley och Huxley-studenter!
Jag hoppas att jag inte har glömt nån.
Herregud, hans tal var slöare än mitt rakblad!
Det får mig att tänka på en historia som är så snuskig att jag skäms själv.
När jag nu ser er förstår jag varför varför skolan går på knäna.
På förra skolan var det jag som gick på knä.
Det blev bara värre, men med stor möda
gick jag till slut på knä igen.
Har ni frågor? Svar?
Har ni trasor? Har ni flaskor? Har ni...
Men vi går rakt på sak! Vem bjuder 76? Vem bjuder 1776?
Det är bra! 1776!
Alltså, varför är jag här?
För att hämta min son.
När han kom hit var han ett barn, en ung man.
Jag gav båda en avskedskyss. Var är han egentligen?
Unga dam, ställ er upp. Ni sitter på min son!
Du gör alltså dina läxor i skolan! - Tjena gamling!
Studenterna skulle säkert gärna vilja veta vad ni har för framtidsplaner.
Va? - Studenterna skulle gärna vilja veta vad ni har för framtidsplaner.
Ni upprepar er! Det är problemet här: bla bla bla!
Jag blir galen! Var ska detta sluta? Vad ger det er?
Gå till er fru! Nej, jag går till henne!
Hon märker inget, bara att jag är bättre.
Stanna och visa mig er äktenskapslicens.
Tja, eftersom ni har vandrat i mina fotspår...
Jaha, det var det jag trampade i!
Ni hade kunnat rengöra dem! - Styrelsen har ett par förslag.
Jag tror nog att ni vet vad de kan göra med sina förlag.
"Jag vet inte vad de vill säga. Spelar ingen roll,
jag är i alla fall emot det!
Oavsett vad det är och vem som sade det: jag är emot det!
Era förslag kanske är bra, men vet ni vad: Oavsett vad det är
jag är emot det!
Även om ni ändrar det eller kortar ner det: jag är emot det!
Jag är emot det!
Av princip!"
"Han är emot det! Han säger tydligt: Han är emot det!"
"Innan min son föddes ropade jag hela dagen:
Oavsett vad det är, jag är emot det!
Och så fortsatte jag: Jag är emot det!
"Jag känner pappa och råder er att varken
irritera eller reta honom. Nej, nej!
Lura honom inte och driv inte med honom!
För när pappa väl är arg
förvandlas han till en tiger!
"Min son har rätt. Jag är inte rolig att ha att göra med!
Den som retar mig får på smällen!"
Oavsett om han är i Peru eller Japan,
jag bryr mig inte, jag får alltid tag i honom!"
"Oavsett om han är i Peru eller Japan, han får alltid tag i honom."
"Den som vill lura mig, den knäcker jag.
Shakespeare sade till Nathan Hale: Jag får tag i alla."
"Han får tag i alla"
"Det sade jag." - Han får tag i alla"
"Det menade jag." - Han får tag i alla"
"Det säger ni?" - "Han får tag i alla!" - "Lyssnade ni verkligen?"
"Han får tag i alla!"
"Jag får tag i alla"
Jag får tag i, tag i alla!
"Jag får tag i alla!"
Strålande! - Gratulerar! -Tack!
Underbart! -Försvinn, vi fortsätter sjunga hos barberaren.
Grattis pappa. Jag är stolt över att vara din son!
Du tar orden ur mun på mig. Jag skäms över att vara din far.
Du är en skam för familjen, om det nu är möjligt.
Vad gör du med college-änkan?
Det är alltså orsaken! 12 år på college!
På tolv år klarade jag av 3 skolor och hade ihop det med 3 änkor!
Förr gick jag och la mig efter kvällsmaten.
Eller före kvällsmaten. Ofta varken åt eller sov jag.
En änka var nåt det. Hon var nåt för många.
- Jag har inte ihop det med änkan! - Men då är det nåt fel på dig!
Men... - Jag vill inte höra nåt mer, din snobb!
Jag skulle ge dig ett kok stryk om jag hade ett kok!
Ge sekreteraren ert telefonnummer, vi hör av oss.
- Vart ska du? - Jag skulle ju gå.
Har du lärt dig det här? Jag säger "gå" och du lämnar mig ensam!
Man måste räcka upp handen när man vill lämna rummet.
Sen 1888 kommer det en ny rektor varje år.
1888 var vår sista fotbollsseger.
- Alla behöver utbildning... - Dem vill jag prata med!
... men vi borde också bilda ett bra fotbollslag.
Och för ett bra fotbollslag behöver man bra spelare.
Grabben, jag tror du har det. Gå ut tills du har tvättat bort det.
En fråga: Var får man tag i bra fotbollsspelare?
- På lönnkrogen... - Va?
Är det inte förbjudet att servera fotbollsspelare där?
Två av de bästa spelarna är alltid där.
Rektorn på Huxley-College ska gå dit utan att veta var det ligger?
På Elm Street nr 42. Men dit kan du inte gå.
Ett college kan inte köpa spelare! - Nähä?
Kom och se hur det fungerar! Nej, du stannar här!
Nåt annat? - "Nåt annat?" Det är ju inte rätt.
Heter det inte: Var det nåt annat? Jag gifte mig-
-för att jag ville ha barn. Vilken besvikelse när du kom!
"Och jag ropade som jag alltid gör: Jag är emot det!"
Det är mitt förslag. Vad säger ni?
För vår del går det bra, men...
... hur vill ni fixa till det? - Redan gjort.
Ni spelar som Darwin-studenter mot Huxley till Thanksgiving.
- Och vad får vi betalt? - Här har ni lite till att börja med.
Resten kommer efter spelet. Om ni spelar för Darwin-
kan Huxley inte vinna. -Inte en chans! - För den gamle Darwin!
Då går vi!
- Ha det bra! - Vi ses!
Baravelli!
Hallå?
Ja, det är Baravelli, ismannen som talar, vad vill ni ha?
En flaska scotch och en flaska rye.
Det är noterat. Få se om jag har det.
En flaska scotch.
En flaska rye.
Okej, jag skickar över det!
Du, Baravelli!
- Vad är det? - Vakta dörren ett tag.
Släpp inte in nån utan lösenord.
- Vad är det? - Svärdfisk. Fattat?
- Okej. - Vilket är det? -Lösenord.
- Svärdfisk! - Okej, då är det svärdfisk då!
- Vem är ni? -Bra tack, och själv? - Bra tack. Ni behöver lösenordet.
- Vad är det? - Det vill jag veta av er!
Vet ni vad, ni får gissa tre gånger!
- Det är namnet på en fisk. - Mary kanske?
- Det är väl ingen fisk! - Men hon dricker som en!
Får se. Hur vore det med gädda?
Pajas! Ni kan ju göra det till en gädda på en gång!
- Ni får en chans till. - Jag vet! Stör!
- Jag gillar inte störningar. - Vem stör er? -Ni.
- Jag har matsmältningsstörningar. - Jag också.
Ni kommer inte på det.
Lyssna! Ni kommer bara in om ni säger svärdfisk.
- Nu får ni gissa en sista gång. - Svärdfisk...
- Jag tror jag har det. Svärdfisk! - Just det, ni kom på det!
- Jag är bra, eller hur? - Hur ni kom på det...
- Vad vill ni? -Komma in. -Lösenord? - Det kunde ju passa er.
Svärdfisk. - Jag tröttnade på det. Jag ändrade det.
- Vilket var lösenordet nu igen? - Ingen aning. Jag kommer ut.
Polaren, kan du hjälpa mig? Jag vill ha en kopp kaffe.
Där kommer min partner.
Du, Pinky, kan du lösenordet?
Ställ er upp! Så går man inte in på en lönnkrog, så kommer man ut!
Vad vill ni dricka?
- Han tar en scotch. - Okej!
- Jag har det! Svärdfisk! - Gå ut och prova.
Hugg i!
Nu till affärerna. Jag letar efter två fotbollsspelare som alltid är här.
- Vi är alltid här... - Okej.
Jag är professor Wagstaff från Huxley College. -Säger mig inget.
Inte mig heller. Jag börjar från början.
Jag är professor Huxley från Wagstaff-College.
Tyckte ni inte om det andra?
- Ni pratar ganska konstigt. - Jag pratar med min partner.
Vad vill ni ha för att spela fotboll?
- En fotboll. - Det kan jag inte garantera.
Om ja, vore ni intresserade? Sov på saken först!
- Jag har aldrig sovit på en fotboll. - Vem betalar drinkarna?
Ni! - Kan ni lösa in en check på 15,22 dollar? - Javisst.
5, 10, 15 och 22.
När jag har en, skickar jag checken. Svärdfisk!
- Laura! - God morgon, mr Wagstaff!
Kommer jag för tidigt? -Ska jag säga till miss Bailey? -Nej!
Ge mig brickan! Öppnar ni dörren?
Er frukost! Något annat?
Ja, mjölk till kaffet. Var har du varit de senaste dagarna?
Jag bråkade om dig med pappa. Hur många? -Två.
- Vad sade han? - Jag ska göra slut.
Du stör mina studier.
- Han tror säkert att jag är hemsk! - Jag tycker du är fantastisk. Vacker.
- Flörtar du med mig? - Varför inte?
"Alla säger: jag älskar dig! Poliser, tjuvar,
präster, troende, alla säger: Jag älskar dig!
Alla, oavsett ålder, över åttio eller under två,
kaptenen, matrosen och resten av manskapet, säger: Jag älskar dig!/i>
Den lilla meningen har bara tolv bokstäver,
som du vet.
Men de är viktigare än alla andra ord tillsammans.
Alla i hela världen, kungar, bönder,
tigrar i djungeln eller aporna på zoo, alla säger: Jag älskar dig."
Bort med den där rishögen! Det här är ingen picknickplats!
Du blockerar trafiken... Vem tror du att du är?
Vet du vad jag tänker göra med dig?
Du tycker väl att du är intelligent! Släpp min käpp!
Ser du det här märket?
HUNDFÅNGARE
POLISHUND TILL SALU
Jag säger er att det här universitetet är på fel väg.
Utbildningen borde inte vara viktigare än fotbollen. - Just det!
Jag vill bara sätta er på prov.
Nu vet jag var ni står. Era falska ormar!
Fotbollen får inte vara viktigare än utbildningen. - Just det!
Fel igen! Jag ber om ursäkt till alla ormar!
Var vore det här universitetet utan fotboll?
Har vi en fotbollsplan? - Ja. - Och ett universitet? -Ja.
Båda är för mycket. Imorgon river vi universitetet.
- Men, var ska studenterna sova? - I klassrummen, som vanligt.
Professor, vetenskapsdekanen vill träffa er.
Han har tröttnat på att rulla tummarna.
Han kan vänta annars rullar jag hans tummar.
Var var vi? Just det!
Vad betalar jag? -5 000 om året. Men vi har inte fått nåt än.
Då höjer jag er lön till 8 000 plus bonus. Er hund får också nåt.
Dekanen skummar av ilska.
Gå ut och skumma av honom.
- Vi vill ju inte vara sådana. - En sak till. Er son.
Han koncentrerar sig för lite på sina studier,
och för mycket på Conny Bailey.
Det tänker jag stoppa. Jag ringer till henne.
Har en av er vesslor numret? -Nej! -Men jag.
Förbind mig med Maine 4-9970. Mottagaren betalar.
Ni kan gå nu. Och släng den i brevlådan.
Hallå? Jag vill tala med miss Bailey. Är det ni?
Naturligtvis känner jag er son.
Det är ju löjligt. Vi är bara vänner.
Jag förstår inte vad ni menar.
Verkligen inte? Kom till mitt kontor genast!
Ni ligger i sängen? Då kommer jag till ert kontor!
Har ni inga tänger? Pratar jag så otydligt?
Vi levererar bara om ni betalar.
- Vad blir det? - 2 000 dollar. -Bara för is?
För 200 får jag en eskimå, som gör is till mig.
Jag vet vad: Ni är skyldig 200 och betalar 2 000. Sen är vi kvitt.
Bra idé. Jag frågar min advokat. Om han är för det, får han sparken.
Glöm pengarna! Gå till universitetet, där finns flickor och utbildning.
Vi hade bildning hemma.
- Har ni ett bibliotek? - Nej, men mögelbildning i taket.
Ni har en fyra-årings hjärna som är glad att slippa den.
Nu är ni en college-pojke och får er mössa,-
-er vimpel och er mantel.
Imorgon anmäler ni er till fotbollsträning. Skriv på!
- Men där står ju inget! - Det fyller vi i senare.
Här, ni också. Jag visste inte att ni kunde skriva!
Så fungerar det inte! Jag måste ha sälskap!
- Var är mitt sälskap? - Var är hans säl...
Vi ser alltså att andningens uppgift-
-är att försörja blodet med syre.
Denna processen kallas osmos...
Har de börjat såga itu en kvinna än?
Rektorn, så trevligt! Hur kommer det sig att ni är här?
Jag tog cykeln. Har ni 2 tomma stolar? Jag har 2 tomma huvuden.
Kom in! Varsågod! 10 cent per skalle!
Allt ni behöver nu är ett par körsbär.
Sätt er.
Vi fortsätter med föreläsningen.
Fortsätt, men utan föreläsning.
Vad säger ni om strykninet? -Det är hårt, men vi tar stryk allihop.
Blodomloppet!
Det är levern.
Va? Utan fläsk? Den skulle jag skicka tillbaka.
"Den som inte är aktsam om sin lever får levercirros."
Ni känner säkert till symtomen.
Såklart! "En ros är röd, en viol är blå"
"socker är sött och söt är även du."
Jag ser honom inte men tror jag vet vem det är.
"För att skydda hjärtat har-"
"-moder natur skapat en säck som skyddar det, som kallas pericaridum."
Frågor?
Ja. När delar ni melonen?
"Duodenum förhåller sig precis omvänt-"
"-mot palyphus koordination."
Är det verkligen så eller hittar ni på det?
Det står i alla anatomiböcker.
- Det kan mina studenter intyga. - Vi tilltygar er!
Låt det bli en läxa!
Det här universitet överlever alla.
Det gäller även för dig!
Låt mig vara ifred!
Låt oss följa en korpuskels väg genom kroppen.
Jaha, jag trodde att jag var korpuskeln!
Röda och vita korpusklar slåss alltid.
- Alltså era apor, vad är en korpuskel? - Det är ju lätt.
Först är man kapten, sen löjtnant och sen korpuskel.
Bra. Borra ett hål i huvudet och låt vätskan rinna ut.
Vi ska nu till Alperna som livnär sig på ris och skor.
Under Alperna ligger ännu mer Alper. Rätt löjligt.
Blodet rinner från huvudet ner i fötterna,
-luktar på dem och snabbar sig upp till huvudet igen.
Det kallar man även dubbel-pinochle.
Först lyssnar vi på vad era hjärtan slår. Och om det bara är-
-ruter och spader blir ni lurade av er partner. Eller av er fru.
Om vi t.ex. tar det här stället...
Var är min son förresten?
Den mänskliga kroppen kan ha konstiga former.
Här har vi ett ovanligt organ.
Det kan skrika i tre timmar utan att bli hes.
Man utför experiment med råttor eller otrevliga hyresvärdar.
Och vad hittar man? Sparris?
Vid närmare undersökning...
Den behöver verkligen närmare undersökning.
Eller ett nattlinne.
Baravelli, vem är det? Är det ert kort?
Nej, ser jag ut så? - Ta ner det-
-och häng det över min säng. Vem var det då?
Ni är den skyldige!
Man kan inte bränna ett ljus från båda hållen.
Jag hade fel, jag trodde att det var ett ljus.
Men ni måste bestraffas. Ni kommer att sitta kvar.
Jag har ju inte gjort nåt!
Jag vet, men när han sitter kvar är det inte så roligt.
Så, inga mer avbrott!
Enligt den berömde fysiologen von Steinmetz-
-finns det alltid en grupp av fagocyter...
Enligt den berömde fysiologen von Steinmetz-
-finns det alltid en grupp av fagocyter...
Enligt von...
Enligt von Steinmetz...
Enligt von Steinmetz är alltid en grupp av fagocyter aktiva.
De är livsviktiga.
Min vänstra vinge har försvunnit och min eftertrupp har skurits av!
Men jag tänker kämpa till slutet...
Hallå!
Åh, Frank, det är du!
Naturligtvis, det skulle vara roligt om du kom.
Okej, jag väntar på dig.
Hej då, älskling!
Vem kallar du "älskling"? -Frank Wagstaff, professorns son.
Du ska inte förälska dig, bara få fram nåt om hans lag!
Han säger att Huxley kommer att vinna.
Jag har satsat alla mina pengar på Darwin, jag tar inga risker.
Innan matchen vill jag ha deras spelsignaler.
Ner med det och jag är borta!
Vi ses!
Hej då, älskling!
- Du är ju fortfarande här! - Jag kom precis!
- Varför skulle jag vara här? - Jag menade: Är du redan här?
Jag borde inte vara här. Pappa blev rätt sur.
Ingen fara, han får inte reda på att du är här.
- Hur vore det med en drink? - Jag gör en. - Ja, tack!
Är ni miss Bailey?
- En av oss måste vara det. - Jag är miss Bailey. Och ni?
- Professor Wagstaff. Och ni? - Miss Bailey!
Jaså! Så lätt låter jag mig inte luras!
- Ni måste göra slut med min son! - Va?
Han är allt jag har. Förutom en bild på George Washington.
Men... -Lögn! Han är bara en skugga av sitt forna jag!
Ni förstör pojken!
Har han sagt till er att ni har vackra ögon? - Ja!
Mig också. Det säger han till alla!
Jag skulle kunna sitta här hela dagen om ni inte reser er.
Fort, gå! Genom dörren!
Jag vill inte ha is!
Vem var det? -Ismannen. - Ni är ju verkligen iskall.
Ismän lämnar mig kall!
- Snälla... - Nu lurade jag dig!
Du har ihop med henne! Vilken vanära!
- Stjäla din fars kvinnor! - Pappa... - Försvinn!
Jag reder upp det här och sen kan du komma på middag. Jag följer med!
Kom med!
Lys upp vägen för min bortkomne son!
Var var vi? Just det, i ert knä!
Och det var riktigt mysigt!
Fort, ut härifrån! Fort!
- Och stanna i skåpet! - På universitetet är fler studenter!
Er is!
- Men jag vill inte ha nån is! - Inte jag heller.
- Vill ni ha is nu? - Nej!
Åh, ni är så vacker!
Jag är överväldigad! -Bra att ni påminner mig! -Nej!
Jag tycker om er. Jag vet inte varför.
Han är ju inte riktigt klok!
Vad gör ni här professorn?
Tills nyligen samma som ni.
Ni känner varandra? -Ja. Han fick in mig i fotbollslaget.
Och nu får jag ner honom från soffan.
Vilken är er älsklingsbok?
Måste vara en genomfartsled.
Följ mig! Det gör jag ju hela dagen!
Populärt ställe! -En varmkorv- försäljare skulle kunna bli rik!
- Vem är ni då? - Hennes sånglärare.
- Sen när då? - Sen ni är här.
Och ni? -Rörmokaren. Jag ser till att inget händer hennes luftrör.
Den har jag inte berättat på 20 år.
Andas in djupt och kom med!
Så trevligt ni har det!
- Ganska högt! - Jag har falsettröst.
Jaha, min förra elev hade falska bröst.
Det är nog bättre om ni inte sjunger.
Det är mycket bättre. Jag sjunger istället.
"Alla säger: Jag älskar dig!
Den stora myggan, när hon sticker,
flugan som fastnar i flugnätet säger: Jag älskar dig!
Varje gång kon säger "mu" blir tjuren glad,
och tuppen som gal säger: Jag älskar dig!
Christopher Columbus skrev ett brev till drottningen av Spanien.
Han skrev, jag älskar dig, och fick ett stort skepp. En smart grabb!
Vad sade Columbus när han kom hit 1492?
Han såg Pocahontas och sade: Jag älskar dig!"
Jag borde inte heller sjunga. Då spelar jag bara.
Jag älskar bra musik! - Jag också. Vi går! -Stanna här!
Jag kan inte gå. Men ni kan vänta där ute tills det är över.
Det var allt. Nästa gång lär jag dig att andas rätt.
Andas inte tills vi ses igen!
Är han sånglärare äter jag upp min hatt.
- Smaklig måltid! Baravelli! - Va?
- Går du nu? - Ja. -Då stannar jag här.
Nej! Om jag upptäcker er här igen går ridån ner!
Tänk på ljuset på vägen!
Pappa! De är fel spelare!
- Alla? - Nej, Baravelli och hundfångaren.
- Men de är från lönnkrogen. - Men de är fel.
- Dem jag menade spelar för Darwin. - Hämta Baravelli!
Lyft på varenda sten, han ligger säkert under en!
Baravelli!
...671, 57, 84, 59, 71...
- Vad gör ni där? - Jag över mina hemliga spelsignaler.
Ut därifrån!
Vad är det? -Ni kan hjälpa oss att vinna. -Nej!
Jag vill spela. -Okej. Jag vill kidnappa två Darwin-spelare.
- Har ni erfarenhet som kidnappare? - Om! Vet ni vad jag gör?
Först ringer jag, sen skickar jag min chaufför.
Vad har ni för bil?
Ingen. Bara en chaufför.
Men vad ska ni med en chaufför utan bil?
Bil och chaufför blev för dyrt så jag sålde bilen.
Jag hade behållit bilen.
Jag behöver en chaufför som kör mig till jobbet.
Hur går det, utan bil?
Inte alls, jag har ju inget jobb.
Det räcker. Hur mycket skulle ni kunna tänka er för att bli måltavla?
Vänta lite, pojkar. Jag vill inte bråka med er.
- Men jag har redan tagit av mig jackan! - Jag vill prata med Baravelli.
Ska vi gå ut?
Jag går gärna ut, om jag får se flickan först...
Jag har ett förslag. -Akta er! Han är lika slug som ni!
Vi går in här.
- Ni ska göra nåt för mig. - Det kan jag inte.
Jag måste kidnappa två Darwin-spelare.
Jaså? Inte McHardie och Mullen väl?
Nåt sånt. Jag hade snarare tänkt på Mullen och McHardie.
Jag ger er ett råd: De bor på Hanley Street 39.
Tack! -Nu måste ni göra mig en tjänst.
- Vad vill ni? - Lyssna,-
-ni ger mig spelsignalerna och ni får 500 dollar.
Okej.
Här är spelsignalerna!
Vänta! Det är ju Darwin-signalerna!
Varför ska jag ge er 500 dollar för dem?
Jag har betalat 200 för dem. Det måste ju löna sig.
Du måste skaffa fram fotbollssignalerna.
- Jag trodde att du gjorde det. - Då skulle jag inte be dig.
Ge dig på professor Wagstaff. Han har spelsignalerna.
Jag måste ha dem innan matchen.
- Och hur ska jag göra det? - Det vet du.
Flörta med honom, sötnos.
Men tänk på att du bara vill åt fotbollssignalerna!
"Alla säger: Jag älskar dig!
Varför de gör det, vet jag inte.
Man får bara problem när man säger: Jag älskar dig!
När två kaniner har funnit varandra
och uppvaktar varandra
kommer snart tusen små kaninungar som säger: Jag älskar dig!
När ett lejon har vårkänslor och börjar ryta
finns det alltid en lejonhona som förstår vad han menar.
Allt som växer, om gås eller gåshane eller gåsunge
och även ankan i vattnet säger, när hon känner för det:..."
Högljudda fjäderfä! Lägg inte näbben i blöt!
Blandar jag mig i dina angelägenheter?
Jag har inte varit på en båt sen "Titanic" sjönk.
Ingen fara, i den här båten är ni säker.
Jag ville ha en platt bakdel men damen hade ingen alls.
Jag kunde stanna här för evigt och flyta omkring och drömma!
Med vårbrisen som fläktar i ansiktet!
Jaså, det där därför min näsa kliar!
Ni och era dumheter!
Det är bara gaser i magen. Det har jag jämt när jag ätit rädisor.
- Är det nåt viktigt? - Om det är viktigt?
Det är fotbollssignalerna.
Jag har en kopia i fickan.
Jag har två av allt. Det är min första träff med bara en kvinna.
Annars går ni alltid ut med två kvinnor?
Ja, så att de kan följa varandra hem.
Vet ni vad, jag har aldrig sett fotbollssignaler.
Tror ni att flicka som jag skulle förstå dem?
Jag tror nog att ni förstår en hel del!
Berättar den store, starke farbrorn något om de-
-hemska fotbollssignalerna för den lilla flickan?
Var det ankan? Om de var du, vill jag hellre fortsätta med ankan.
Om farbrorn inte berättar nåt-
-börjar flickan gråta!
Om hon fortsätter att prata så-
-slår den store, starke farbrorn ut tänderna på henne!
Den stygge farbrorn skojar bara!
Därför kommer jag nu över
och kysser honom! - Vill ni inte laga nåt gott att äta?
Jaså, det är det ni vill?
Professor Wagstaff!
Kalla mig Quincy! Goda vänner kallar mig Quince.
Kasta ut livbojen!
Professorn, skynda er!
39! Det stämmer!
Hallå? Ja, det är McHardie!
De vill komma hit?
Okej, de tar vi hand om.
Tänk dig, Baravelli och den där hundfångaren vill kidnappa oss-
-så att vi inte kan spela!
Här är det! Hur ska vi fånga dem?
Det är för flugor! Baseballspelare har flugvikt.
Vi ska fånga fotbollsspelare. Har du allt?
Har du spaden, yxan och metalltackan?
Det där är ingen tacka, det är en gris!
Märker du inte skillnaden?
Ditt svin! Kom igen, vi måste kidnappa två fotbollsspelare!
Mullen och McHardie?
- Det är vi. Vad vill ni? - Har ni en bror?
- Nej. - Har ni en syster? - Ja.
Hon är en väldigt sjuk man. Kom med!
Jaha? Vad har hänt?
Hon hade en bilolycka.
Hon har ingen bil. -Hon trillade av hästen. Vi tar med er i bilen.
Jaså? Jag har ingen syster.
Det gör inget. Vi har ingen bil. Kom igen!
Ni tror att ni kan köra oss en sväng?
Det kan ta ett tag.
Prova med en i taget.
Gick visst inte!
Bli arg!
Och nu den andre!
Och båda tillsammans!
Ännu argare!
Nu gör du framsteg.
Du måste komma på nåt annat.
Jag kommer inte heller på nåt!
- Ni kanske har en idé! - Om!
Var är repet, Ed?
Håll dem!
Vi berättar vem som vann!
Nu har de kidnappat oss!
Nu sitter vi i klistret! Hur ska vi komma härifrån?
Jag har en idé! Har du ett rep?
Jättebra! Bind fast det i sängen och kasta ut det genom fönstret!
Alltså: knut i sängen och rep ur fönstret!
Du!
Har du slängt ut repet genom fönstret utan knut på sängen?
Jag menar inte den! Jag menar knuten på repet!
Och vad tänker du göra nu?
Är du tokig? Jag menar hur ska vi komma härifrån?
Vill du att jag ska bryta nacken?
Ingen fara, mr Jennings, allt går som smort.
Okej. Vi har så gott som vunnit matchen. Vi ses.
Vad tror du att idioterna där uppe sysslar med?
Vem är det? Ni kommer i tid för en kopp te.
Vi har inga koppar, men vi ses efter matchen. -Nej!
Ta av jackan! Kom igen, skjortan också!
Inte så långsamt!
- Och byxorna! - Jag har en träff...
Du också!
Ta av dig rocken!
Gå dit bort! Kom Ed, vi tar med deras saker.
Nu så, nu spelar vi fotboll.
Känn er som hemma!
Sätt på radion och lyssna på matchen!
Jag skickar min syster att hålla er sällskap!
Förbannat, den är låst!
En fantastisk match!
Darwin förbereder en touchdown, och folket jublar!
Mullen och McHardie går inte att stoppa!
Det är 2 minuter kvar av den första perioden-
-och Huxleys lag har rejäla problem.
Nu! McHardie har bollen och bryter igenom!
Det var vårt stora genombrott!
Pinky, fort!
Kom igen! Vi har fortfarande tid!
Ni är ju ena bra kidnappare! Era offer var där före er!
Titta, det står 12:0. Men det bryr ni er inte om.
Vet ni vad det betyder om Huxley förlorar? Skam och förödmjukelse!
Och om du inte spelar det ässet är du dum! Kom igen, kämpa!
Nej, inte på det viset! På fotbollsplanen!
Era vänsterfotade mesproppar!
Fortsätter ni så där har ni ingen chans. Vi måste vinna!
Vi kan ju alltid sätta in strategi nr 37!
Backen passar från vänster till höger försvarsspelare...
Pappa! -Vänta! Om ni inte vinner över de här idioterna...
Pappa! -Vad är det? - Det är fel spelare!
Jag vet, men vårt lag lyssnar inte på mig!
Vart ska du? -Ditåt. - Sätt av mig på 40-yards-linjen.
Var är ditt nummer?
Spela som förra gången. Jag har satsat 5 dollar på de andra.
- Färdiga! - Ja!
Sätt igång!
Där kommer professor Wagstaff!
- Berättar ni något? - Om ni försvinner!
Professor Wagstaff berättar lite om matchen.
Synd att ni inte är här och att ni inte är här istället för mig!
Förra veckan berättade jag att mrs Moskowitz väntar barn.
Igår natt fick hon tvillingar. Ha det så kul, mr Moskowitz!
- Tack professorn! - Ingen orsak!
Pojkarna är ute på plan igen och ställer upp sig.
Huxley har bollen...
Och de har satt igång!
Vänta!
Sånt händer när man inte hälsar på en dam.
Du! Vill du ha stryk? Vi passar framåt!
Signal: 18, 72. Pass framåt! Ett, två, tre, vi kommer!
Pinky, vad gör du här?
Tacklingen kostar er 15 yards.
Du får bara tackla den som har bollen, okej?
Hallå, var är bollen?
- Titta, han har påssjuka! - Ge mig bollen!
Ge hit!
Lyssna allihop! - Signal: 18, 42, 56 och sätt igång!
Ge tillbaka den!
Signal: 85, 29, 78. Kom igen!
Kom hit, killar!
Dra på trissor! Finns här en läkare?
- Ja, jag är läkare. - Gillar ni matchen?
Kom tillbaka om fem minuter.
Du är också här! Så liten världen är!
Varför var ni inte med i trängseln?
Jag tar en paus. -Varför har ni en cigarr i munnen?
- När ska jag annars röka? - Upp med er!
Titta inte, men där sitter kemiprofessorn-
-med vaktmästarens fru.
Här, ta en cigarr.
Signal! Spegel, spegel på väggen där,-
-Professor Wagstaff har bollen i handen här.
- Allt som det ska, killar? - Jajamän!
Hit med bollen!
Där är bollen!
Kom igen, Pinky! Homerun!
Jättebra, Pinky! Du har gjort en touchdown! Är du trött! Ännu bättre!
- Jag har glömt ert telefonnummer! - Var är bollen?
Här är den!
Bort från bollen! Du försenar matchen.
Signal: Uno, duo, tre, vendi, vi går till vänster ändi!
Bra gjort, Pinky!
Signal: Hej diddeli do, katten och en fiol.
Jag pratar strunt och vi springer runt!
Fel håll!
Ni är församlade här för att bli förenade i äktenskapet.
Tar du honom till din äkta make? -Ja.
Och tar ni henne till er äkta maka? -Ja.