De fire Marx Brothers i
HALLØJ PA UNIVERSITETET
HUXLEY UNIVERSITET
Jeg træder af som rektor for universitetet,
og det er virkelig svært at skulle sige farvel.
Men det er mig en stor glæde,
at kunne præsentere Dem for manden der skal føre stedet videre.
Professor Quincy Adams Wagstaff!
Professor, det er en stor ære at byde Dem velkommen til Huxley.
Fint, hold lige jakken!
Forresten, her ryges ikke!
Det siger De!
Vil De gøre os den glæde at smide cigaren væk?
Så De kan fange og ryge den? Bliv på Deres pladser!
Medlemmer af fakultetet, fakultetsmedlemmer,
studerende på Huxley og Huxleys studerende!
Jeg tror, det var dækkende.
Hans tale var sløvere end min barberkniv!
Minder mig om en historie, der er så fræk, at jeg ikke kan fortælle den.
Når jeg ser Deres ansigter, står det klart, hvorfor skolen er så sløj.
Sidst jeg styrede et universitet var det anderledes, da var jeg sløj.
Alt var slemt og blev kun værre, men vi skubbede på
og snart lå jeg vandret igen.
Nogle spørgsmål? Nogle svar?
Nogle klude? Nogle ben? Nogle flasker? Nogle...
Her må ske noget! Hvem siger 76? Hvem siger 1776?
Det er den rette ånd! 1776!
Vil De vide, hvorfor jeg er her?
For at få min søn ud herfra.
Da han drog af sted, var han et barn og en grønært.
Jeg kyssede dem begge farvel. Hvor er han egentlig?
Unge dame, rejs Dem, så jeg kan se min søn!
Jaså, du laver lektier på skolen! - Hej, gamle!
De studerende vil nok gerne høre om Deres planer for fremtiden.
Hvad? - De studerende vil nok gerne høre om Deres planer for fremtiden.
Det har De lige sagt! Det er problemet her: Bla bla bla!
Jeg bliver sindssyg! Hvor skal det ende? Hvad får De ud af det?
Gå hjem til konen! Nej, jeg tager derhen!
Hun mærker forbedring, ellers intet.
Hold ind til højre og vis mig Deres bryllupstilladelse.
Nu, da De er trådt i mine fodspor...
Nå, det var dem jeg trådte i!
De kunne godt have gjort rent! - Bestyrelsen har et par
forslag. - Jeg tror, De ved, hvad bestyrelsen kan gøre ved de forslag.
Jeg aner ikke, hvad de vil. Og det er hip som hap,
for jeg er imod det!
Hvad end det er og hvem der foreslår det: Jeg er imod det!
Deres forslag kan være gode, men hør her: Hvad end det er,
jeg er imod det!
Om så det ændres eller kortes af: Jeg er imod det!
Jeg er modstander!
Og det af princip!
Han er modstander! Det lader til, at han er imod det!
Måneder før min søn blev født, skreg jeg nat og dag:
Hvad end det er, jeg er imod det!
Og jeg har skreget siden da: Jeg er imod det!
Som jeg kender far, vil jeg ikke råde jer til
at pirre eller drille ham. Nej, nej!
Snyd ham ikke, skub ham ikke rundt!
Når gode gamle far først er sur,
viser han klør!
Min søn har ret, jeg slår til!
Bliver jeg snydt, så ordner jeg dem!
Dem i Japan eller Peru,
jeg klør på og ordner dem!
Dem i Japan eller Peru, han klør på og ordner dem.
Jeg gør det af med dem, der vil ordne mig.
Som Shakespeare sagde til Nathan Hale: Jeg ordner dem.
Han ordner dem alle!
Det sagde jeg. - Han ordner dem!
Jeg mener det. - Han ordner dem!
Det siger I? - Han ordner alle! - Hører I efter?
Han ordner alle!
Jeg ordner dem altid!
Jeg ordner, jeg ordner, jeg ordner
jeg ordner dem altid!
Storartet! - Tillykke! - Tak!
Vidunderligt! - Skrub af, vi ses hos barberen!
Far, tillykke, jeg er stolt af at være din søn!
Du tager ordene ud af munden på mig: Jeg skammer mig over at være din far.
Du vanærer vor familie, hvis det er muligt.
Jeg hører, du tosser rundt med universitets-enken?
Det er grunden! 12 år på et universitet!
Jeg var på 3 universiteter på 12 år og havde 3 enker!
Jeg gik i seng efter maden.
Nogle gange før maden. Af og til helt uden mad.
En universitets-enke var noget dengang. Hun betød meget.
Det er intet mellem enken og mig! - Så er du da tosset!
Men... - Jeg vil ikke høre mere om det, snob!
Jeg gav dig en med ridepisken, hvis jeg havde en hest!
Gå så! Giv sekretæren navn og nummer, så vi kan få fat i Dem.
Går De? - De bad mig gå.
Lærer man det her? Jeg sagde "gå", og du forlader mig!
Man forlader ikke et lokale uden at række hånden op.
Far, her er kommet ny rektor hvert år siden 1888.
I 1888 vandt vi sidst i football.
Alle skal uddannes... - Jeg taler med dem!
...men et universitet bør have et godt footballhold.
Og et godt footballhold har brug for gode spillere. - Dreng,
du har vist fat i noget.
Lige et spørgsmål: Hvor får man fat i gode spillere?
Nede på smugkroen... - Hvad?
Er det ikke forbudt at sælge spillere på smugkroer?
To af landets bedste spillere hænger altid dernede.
Skal rektoren fra Huxley gå derned uden at vide, hvor det er?
42 Elm Street. Men du kan ikke gå derned.
Det er uetisk, hvis universiteter køber spillere! - Ja så!
Det tager jeg i opløbet. Vil du med og se! Nej, vent her!
Ellers noget? - "Ellers noget?" Det er vist ikke rigtigt.
Hedder det ikke: Noget ellers? Jeg giftede mig
for at få børn. Forestil dig skuffelsen, da du kom!
Og jeg skreg, som jeg plejede: Jeg er imod det!
Det er mit tilbud. Hvad mener I?
Det er fint, mr. Jennings, men...
...hvordan fikser De det? - Er sket!
Til Thanksgiving spiller I som Darwin-studenter mod Huxley.
Og hvad med klejnerne? - Her er lidt til at starte med.
Resten efter kampen. Når I spiller for Darwin,
kan Huxley ikke vinde. - Ingen chance! - For gamle Darwin!
Af sted, drenge!
Farvel! - Vi ses!
Baravelli!
Hallo?
Ja, det er Baravelli, ismanden, hvad skulle det være?
En flaske scotch, en flaske rye.
Øjeblik, jeg kigger lige efter.
En flaske scotch.
En flaske rye.
Jeg sender det straks over!
Hey, Baravelli!
Hvad? - Se efter i døren lidt.
Luk ingen ind uden kodeordet.
Hvad er det? - Sværdfisk er kodeord.
Okay. - Hvad er det så? - Kodeord.
Sværdfisk! - Okay. Sværdfisk!
Hvem er De? - Mig, og De? - Også mig. De kommer kun ind med kodeord.
Og hvad er det? - Det skal De sige!
Ved De hvad, De må gætte 3 gange!
Det er navnet på en fisk. - Er det Mary?
Det er ingen fisk! - Men hun drikker som en.
Lad mig se. En stør?
De er skør. En skør er sådan en som Dem.
De har ét gæt til. - Jeg har det! Kuller!
Sjovt, jeg har også kuller! - Hvad gør De mod det?
Tager aspirin eller kalomel. - Jeg elsker kalomel.
De mener chokolade-karamel.
Man kommer kun ind, hvis man siger sværdfisk.
Jeg giver Dem ét gæt til. - Sværdfisk...
Jeg tror, jeg har det. Sværdfisk? - De har gættet det.
Godt klaret, ikke? - Utroligt, De gættede det.
Hvad vil De? - Ind. - Kodeordet? - Lav ikke sjov med mig.
Sværdfisk. - Jeg blev træt af det. Jeg har ændret det.
Hvad er kodeordet nu? - Jeg har glemt det. Jeg må hellere gå ud.
Kan du hjælpe? Jeg vil gerne have en kop kaffe.
Der er min makker.
Hej, Pinky,
har du kodeordet?
Op! Sådan går man ikke på smugkro, sådan kommer man ud.
Hvad skulle det være?
Han tager en scotch. - Godt!
Jeg har det! Sværdfisk! - Gå ud og se om det virker.
Splid bunken!
Lad os gå til sagen. Jeg leder efter de to spillere, der altid hænger her.
Vi hænger her altid... - Det ville jeg høre.
Professor Wagstaff fra Huxley. - Siger mig intet.
Siger heller ikke mig noget. Jeg prøver igen.
Professor Huxley fra Wagstaff.
Kunne De ikke lide Huxley?
De er temmelig firkantet. - Jeg taler med min makker.
Hvad skal De have for at spille football?
En football. - Jeg ved ikke, om vi har en.
Men er I interesserede, hvis jeg finder en. Sov på den!
Jeg har aldrig sovet på en football. - Hvem betaler?
De! - Tager De imod en check på 15,22 dollars? - Selvfølgelig.
Fem, ti, femten og to-og-tyve.
Når jeg har en check på 15,22, sender jeg den. Sværdfisk!
Laura! - Godmorgen, mr. Wagstaff!
Kommer jeg for tidligt? - Skal jeg give miss Bailey besked? - Nej!
Giv mig bakken! Åbner De døren?
Deres morgenmad! Ellers noget?
Ja, mælk i kaffen. Hvor har du været de sidste par dage?
Jeg har skændtes med far om dig. Hvor mange? - To.
Hvad siger han? - Han vil havde, jeg dropper dig.
Du forstyrrer mig i studierne.
Han tror, jeg er en furie. - Men du er vidunderlig. Smuk!
Elsker du mig? - Hvorfor ikke?
Alle siger: Jeg elsker dig! Betjenten på hjørnet og tyven også,
præsten ved altret og kirkegængeren siger: Jeg elsker dig!
Alle, lige meget hvem. Den gamle over 80 og barnet på 2,
kaptajnen, matrosen og resten af besætningen siger: Jeg elsker dig!
Der er kun 12 små bogstaver i sætningen,
som du ved.
Men de betyder mere end alle andre ord tilsammen.
Alle over hele verden, kongen på slottet og bonden også,
tigeren i junglen og aben i zoo siger: Jeg elsker dig!
Få den tremmekasse væk! Tror De det er en picknick!
De blokerer trafikken og spærrer for biler... Hvem tror du, du er?
Jeg skal lære dig!
Du tror vist, du er smart! Slip den knippel!
Ser du dette skilt?
HUNDEFANGER
POLITIHUND TIL SALG
Jeg siger Dem, dette universitet er en fiasko.
Problemet er, at vi lader uddannelse overskygge football. - Præcis!
Har jeg ret? Nej! Jeg ville bare teste Dem.
Nu ved jeg, hvordan De er: Som et par slanger.
Jeg ville sige, at football ikke må overskygge uddannelsen. - Enig!
Virkelig? Forkert igen! Jeg siger undskyld til alle slanger.
Et universitet uden football?
Har vi stadion? - Ja. - Og universitet? - Ja.
Det er for meget. Vi river universitetet ned. - Men,
hvor skal de studerende sove? - I undervisningen, som sædvanlig.
Professor, forskningsdekanen vil se Dem.
Han er træt af at trille tommelfingre.
Sig, at jeg gerne river hans tomler af.
Hvor var vi? Nå ja!
Hvad betaler jeg jer? - 5.000 årligt, men vi har ikke fået noget endnu.
Jeg forhøjer til 8.000 plus tillæg. Tag hunden med så får den også bonus.
Dekanen er ophidset.
Giv ham et kys, så kommer han nok ned.
Sådan skal det jo ikke være. - Én ting til.
Deres søn.
Han koncentrerer sig for lidt om studierne
og for meget om Conny Bailey.
Det ordner jeg! Ringer straks til hende.
Har en af jer væsler nummeret? - Nej! - Men det har jeg.
Giv mig hovedledning 4-9970. Modtageren betaler.
De kan gå. Smid det i postkassen.
Hallo? Må jeg tale med miss Bailey? Er det Dem?
Naturligvis kender jeg Deres søn.
Det er da fjollet. Vi er bare gode venner.
Jeg forstår Dem ikke.
Ikke? Jeg vil se Dem. Kom over på mit kontor!
De er i sengen? Jeg kommer over på Deres kontor!
Fin istransport! Tunge sager? Taler jeg utydeligt?
Vi leverer kun, hvis De betaler.
Hvad skylder jeg? - 2.000 dollars. - Bare for is?
Jeg kan få en eskimo for 200 og lave is selv.
Jeg har et forslag: De skylder 200 og betaler 2.000. Så er vi kvit.
God ide. Jeg spørger min advokat. Råder han mig til det, fyrer jeg ham.
Glem pengene! Meld Dem ind på uni, mød lækre piger, få en studieveninde.
Det har jeg allerede. For 18 dollars i sidste uge.
En veninde for 18 dollars? - Nej, fik kun garderobeskab og bukser.
Baravelli, Deres hjerne er som en 4-årigs.
Nu De går på universitetet, tag en hat,
en vimpel og en kappe.
Der er footballtræning i morgen. Skriv under her!
Men der står intet! - Det udfylder vi senere.
Skriv Deres navn. Jeg vidste ikke, De kunne skrive!
Øjeblik! Navnet mangler! Det står på sedlen!
Hvor er sedlen? - Hvor er sedlen...
Således ser vi, at åndedrætssystemets funktion er
at forsyne blodet med ilt.
Processen, der kaldes osmose...
Kan man se oversavede kvinder?
Hr. rektor, hvilken glæde! Hvad bringer Dem herhen?
Min cykel. Er der 2 tomme stole? Jeg har 2 tomme hoveder med.
Kom ind tosser! Værsgo! 10 cent per tosse!
Nu har de kun brug for en skål kirsebær.
Find en plads!
Vi fortsætter med forelæsningen!
Eller fortsæt uden forelæsning.
Hvad mener De om det spil? - Som jeg så det, nåede han 2. base, men knapt.
Kredsløbet!
Her er leveren.
Hvad? Uden bacon? Jeg ville sende den retur.
Passer man ikke på leveren, får man cirrhose.
I kender symptomerne på cirrhose.
Ja! Cir-Roser er røde, violer er blå,
sukker er sødt, du er ligeså.
Jeg ved, hvem han tænker på.
Til beskyttelse af hjertet
har Moder Natur frembragt en sæk, der kaldes pericardium.
Spørgsmål?
Ja. Hvornår skærer De vandmelonen ud?
Psykopatologisk forholder duodenum sig omvendt
til palyphus' koordinering.
Står det i pensum, eller opfinder De det henad vejen?
Alt hvad jeg fortæller, står i de simpleste anatomibøger.
Mine elever vil understøtte mig. - Vi støtter Dem.
Lad det være en lære til alle!
Skolen overlever alle og enhver.
Også dig, tomhjerne!
Lad mig være!
Vi følger en korpuskel på dens rejse.
Åh, jeg troede, jeg var en korpuskel!
Kampen mellem røde og hvide korpuskler er konstant.
Nå, I aber, hvad er korpuskler? - Det er da nemt!
Først bliver man kaptajn, så løjtnant og så korpuskel.
Fint. Hvorfor borer De ikke et hul i Dem selv og lader saften løbe ud?
Vi er nu blandt alpere, som er et folk, der lever af ris og gamle sko.
Men under Alperne findes der endnu flere Alper.
Blodet løber fra hovedet, ned i fødderne, snuser til dem
og render fluks tilbage igen.
Sådan suser blodet rundt i os.
Vi skal nu lytte til hjertets slag. Melder jeres hjerter
ruder eller klør, er det fordi jeres makker snyder. Eller jeres kone.
Tag for eksempel det her...
Forresten har jeg ikke set min søn hele dagen.
Menneskekroppen tager mange mærkelige former.
Det er et helt usædvanligt organ.
Det kan skrige i timevis uden at blive hæs.
Man har undersøgt det i forsøg med rotter og dumme udlejere.
Og hvad har man fundet? Asparges!
Ved nærmere iagttagelse...
Der er brug for nærmere iagttagelse!
Eller en natskjorte.
Baravelli, hvem var det? Er det Deres billede?
Nej, ser jeg sådan ud? - Fjern det straks
og hæng det op i mit soveværelse. Hvem var det så?
De er den skyldige!
De vil se, man ikke kan brænde et lys i begge ender.
En fejl. Men der er noget, man ikke brænder i begge ender.
Her må straffes. De sidder efter.
Jeg har ikke gjort noget.
Det ved jeg, men det er ikke sjovt at have ham siddende.
Ikke flere afbrydelser!
Ifølge von Steinmetz, den fremragende fysiolog, er der altid en gruppe
fagocytter...
Ifølge von Steinmetz er altid en gruppe
fagocytter...
Ifølge von...
Ifølge von Steinmetz...
Ifølge von Steinmetz er der altid en gruppe hvide fagocytter.
De er altid tilstede og forlænger mit liv.
Min venstre vinge er skæv, min hale er klippet af!
Men jeg kæmper til den bitre ende...
Hallo!
Nå, det er dig, Frank!
Selvfølgelig, det ville være dejligt at se dig.
Fint. Jeg venter dig.
Vi ses, skat.
Hvem kalder du "skat"? - Frank Wagstaff, professorens søn.
Du skulle ikke forelske dig. Jeg bad dig finde ud af noget om hans hold.
Han siger, at Huxley vinder.
Jeg har sat hele min formue på Darwin, jeg vil ikke risikere noget.
Før kampen vil jeg have Huxleys taktik.
Skål, og jeg er smuttet!
Vi ses!
Farvel, skat!
Er du her stadig? - Jeg er lige kommet!
Hvad mener du med "stadig"? - Jeg mente: Er du her allerede?
Jeg burde ikke være her. Den gamle brokker sig over, at vi ses.
Bare rolig, han finder ikke ud af, at du var her.
Hvad med en drink? - Jeg laver en til dig. - Tak!
Er De miss Bailey?
En af os må det være. - Jeg er miss Bailey. Og De?
Professor Wagstaff. Og De? - Miss Bailey!
Ja så! De troede, De kunne narre mig, ikke?
Hør her, De må opgive min søn. - Hvad?
Han er alt, hvad jeg har. Udover et billede af George Washington.
Men... - Hvad De siger, er løgn. Han er kun en skygge af sit tidligere selv.
De ødelægger drengen.
Har min søn sagt til Dem, at De har smukke øjne? - Ja!
Også til mig. Det siger han alle!
Jeg elsker at sidde på skødet. Kunne sidde her hele dagen.
Hurtigt, ud! Den dør!
Jeg vil ikke have is!
Hvem var det? - Ismanden. - Bild julemanden det ind!
Ismænd gør mig helt kold!
Værsgo... - Endelig fik jeg dig!
Du har noget kørende med den kvinde. En skændsel!
At jeg skal se min søn tage en kvinde fra mig! - Far... - Forsvind!
Jeg flytter ind hos kvinden og du kan komme til middag. Eller jeg går med!
Kom med!
Vær lys i vinduet for min søn!
Hvor var vi? Ved Deres skød!
Og det var ret hyggeligt!
Hurtigt ud! Hurtigt!
Kom ikke frem! - Få flere studerende til universitetet...
Deres is!
Jeg vil ikke have is! - Heller ikke jeg.
Vil De have is nu? - Nej!
De er så smuk!
Åh, nej! - De har noget, jeg ved ikke, hvad det er! - Han er skør!
Jeg kan lide Dem. Jeg ved ikke hvorfor.
Han er skør!
Professor, hvad laver De her?
Før De kom, havde jeg det skønt.
Kender De professoren? - Ja, han fik mig på footballholdet.
Og nu må jeg få ham væk fra sofaen.
Har De læst nogen bøger for nylig?
Det er vist en hovedgade.
Følg efter mig! Jeg har løbet her hele dagen.
Populært sted! - En pølsevogn ville score kassen!
Hvad laver De her? - Jeg er hendes musiklærer.
Siden hvornår? - Siden De kom.
Og Dem? - Blikkenslager. Jeg er her, hvis der sker noget med rørene.
Har ikke brugt den joke i 20 år.
Tag en dyb indånding og kom her!
Det er rigtig hyggeligt, ikke?
Temmelig højt! - Min stemme er falset.
Sjovt, min sidste elev sang også falsk.
Så syng ikke i første lektion.
Så lyder det også bedre. Jeg synger.
Alle siger: Jeg elsker dig!
De fede myg, når de stikker dig,
selv fluen, når den klæber til fluepapiret, siger: Jeg elsker dig!
Hver gang koen siger "muh", gør den tyren glad,
og hanen med sit kykkeliky siger: Jeg elsker dig!
Christopher Columbus skrev dronningen af Spanien et brev.
Han skrev, jeg elsker dig, og fik et kæmpe stort skib. Klog fyr!
Hvad tror De, Columbus sagde, da han gik i land i 1492?
Han så Pokahontas og sagde: Jeg elsker dig!
Måske burde jeg heller ikke synge? Jeg spiller bare.
Jeg elsker god musik! - Også jeg. Lad os komme ud! - Sid ned!
Jeg skal blive. Men I kan vente i korridoren indtil her er blæst af.
Det var første lektion. Næste uge lærer vi vejrtrækning. Hold vejret,
til vi ses igen!
Hvis det er sangundervisning, så æder jeg min hat.
Værsgo og spis! Baravelli! - Hvad vil du?
Går du nu? - Ja. - Så bliver jeg her.
Nej, I forsvinder! Ser jeg Dem her igen, er det slut!
Flyt lampen, hvis min søn kommer!
Far!
Det er de forkerte spillere. - Alle sammen?
Nej, Baravelli og hundefangeren.
Men de er fra kroen. - Du har taget de forkerte.
Dem, jeg mente, spiller for Darwin. - Hent Baravelli!
Vend hver en sten, han må være under én af dem.
Baravelli!
...2671, 57, 84, 59, 71...
Hvad laver De derinde? - Jeg øver hemmelige taktikker.
Ud!
Hvad så? - De må bringe holdet til sejr. Åh, nej!
Jeg vil spille. - Okay da. Men jeg må bortføre 2 spillere fra Darwin.
Har De erfaring i bortførelser? - Om jeg har? Hør hvordan jeg gør!
Først ringer jeg til dem. Så sender jeg min chauffør.
Chauffør! Hvilken bil har De?
Ingen. Kun en chauffør.
Men når man har chauffør, må man da have en bil?
Jeg havde en. Men bil og chauffør er for dyrt, så jeg solgte bilen.
Jeg havde beholdt bilen.
Jeg må have en chauffør, der tager mig til arbejdet.
Hvad gør han uden en bil?
Intet, jeg har ikke noget job.
Så er det nok! Vil De gerne skydes?
Øjeblik, drenge! Lad os glemme i går. Jeg kom ikke for at slås.
Men jeg har allerede taget jakken af! - Jeg vil tale med Baravelli.
Vil De være venlig at gå ud?
Gerne, når jeg har set pigen.
Jeg har et forslag. - Pas på! Han er næsten så skør som Dem!
Lad os gå herind.
De kan gøre noget for mig. - Jeg har travlt.
Min makker og jeg skal bortføre to spillere fra Darwin.
Virkelig? Da ikke McHardie og Mullen?
Noget i den dur. Men jeg mener Mullen og McHardie.
Jeg giver Dem et tip: Fyrene bor Hanley Street 39.
Fint, tak! - Nu må De gøre noget for mig.
Hvad vil De? - Hør her,
giv mig taktikken og de 500 er Deres.
Okay.
Her er taktikken.
Øjeblik! Det er Darwins taktik.
Tror De, jeg vil give Dem 500 for Darwins taktik?
Den kostede mig 200. Jeg skal også tjene.
Hør her, skynd dig at få fat i den taktik.
Jeg troede, du ville gøre det. - Så ville jeg ikke spørge dig, vel?
Du skal bare gå til professor Wagstaff. Han har Huxleys taktik.
Jeg skal bruge den før kampen.
Ja, men hvad gør jeg? - Det ved du godt.
Flirt med ham, skat.
Men husk, det er taktikken du er interesseret i.
Alle siger: Jeg elsker dig!
Hvorfor de gør det, ved jeg ikke helt.
Det skaber kun problemer, for den stakkel der siger: Jeg elsker dig!
Tænk på to kaniner, der møder hinanden
og begynder at flirte,
straks er der tusind nye kaniner, der siger: Jeg elsker dig!
Når en løve får forårsfornemmelser og begynder at brøle,
er der altid en anden løve, der forstår, hvad den brøler efter.
Alt hvad der overhovedet findes, gåsen, gasen og gæslingen også,
og anden i vandet, siger det, når den har lyst...
Det var et klogt rap! Hold næbet for dig selv!
Hvad hvis jeg blandede mig og lagde æg hos dig?
Jeg har ikke sejlet i kano siden "Titanic" gik under.
I denne båd er De helt sikker.
Jeg ville have en med flad bund, men de havde ingen.
Jeg kunne blive ved, drive med strømmen og drømme i evighed!
Der er forår i luften!
Nå, derfor klør det i næsen!
De er så fuld af lune.
Kan De mærke varmen, hvor De sidder? Det kommer når jeg spiser radisser.
Er det noget vigtigt? - Om det er vigtigt?
Det er kampens taktik.
Pyt! Jeg har en kopi i lommen.
Jeg har altid 2 af alt. Det er første gang, jeg er ude med kun én kvinde.
Går De altid ud med 2 kvinder?
Så kan De følges ad hjem.
Ved De hvad, jeg har aldrig set footballtaktik før.
Tror De, at en lille pige som jeg ville kunne forstå det?
Jeg tror, en pige som Dem forstår næsten alt.
Vil store stærke mand fortælle lille bitte pige
om den slemme kamptaktik?
Var det Dem eller anden? Hvis det var Dem, vil jeg hellere med anden.
Hvis den lille pige ikke hører om footballtaktik,
begynder den lille pige at græde!
Snakker den lille pige sådan,
slår den store stærke mand alle hendes tænder ud.
Den sure mand laver kun sjov!
Derfor kommer jeg over
og kysser den sure mand! - De kunne vel ikke kokkerere i stedet?
Nå, det er det De vil!
Professor Wagstaff!
Bare kald mig Quincy! Og når De kender mig bedre "Quince".
Kast livsredderen!
Professor Wagstaff!
39, det er her!
Hallo? Ja, det er McHardie!
De vil komme forbi nu?
Okay, vi ordner dem.
Jennings siger, at Baravelli og hundefangeren kommer og bortfører os,
så vi ikke kan spille.
Det er her! Hvordan fanger vi dem?
Nej, sådan fanger man fluer!
Vi vil fange footballspillere. Har du redskaberne?
Skovlen og øksen og soen? Hvor er soen?
Det er ingen so, det er en orne!
Ved du ikke, hvad en orne er?
Pattegris! Af sted, vi skal bortføre to footballspillere!
Mullen og McHardie!
Det er os. Hvad vil De? - Har De en bror?
Nej. - Har De en søster? - Ja.
Deres søster er en meget syg mand. Kom hellere med!
Nå? Hvad er der sket?
Et biluheld!
Hun har ingen bil. - Måske faldt hun af hesten. Vi tager Dem med i bilen.
Det vil De! Men jeg har ingen søster.
Pyt med det. Vi har heller ingen bil. Kom så!
I tror, I kan få os med på en tur?
Det her vil vare længe.
Prøv én ad gangen.
Det hjalp ikke!
Bliv gal!
Bliv gal på den anden!
Og så begge to.
Mere gal!
Nu sker der da noget.
Prøv hellere noget andet!
Jeg kan heller ikke komme på noget.
Måske har I en ide! - Mon ikke!
Hvor er rebet, Ed?
Stop dem!
Vi fortæller hvem der vandt, når kampen er forbi!
Nu har de bortført os!
Sikke noget møg! Hvordan kommer vi ud?
Jeg ved det! Har du et reb?
Fremragende! Bind det fast til sengen og kast det ud af vinduet!
Knude på sengen og rebet ud gennem vinduet.
Hvad?
Hvad laver du? Du smed rebet ud uden at binde en knude.
Ikke der! Jeg mente på rebet.
Hvad vil du nu gøre?
Du er skør! Jeg mente, hvordan kommer vi ud?
Vil du brække halsen på mig?
Bare rolig, mr. Jennings, det går som smurt.
Fint! Sejren er hjemme. Vi ses senere.
Hvad mon de to tosser laver deroppe?
Der er vores venner! Lige i rette tid til en kop té.
Vi har ingen kopper. Vi ses efter kampen! - Nej.
Af med jakken! Kom så, skjorten også!
Ikke så langsomt.
Og så bukserne! - Jeg har en aftale...
Også dig!
Tag frakken af!
Stil dig derhen! Kom, Ed, vi tager deres tøj.
Nå,
vi går ud og spiller football. Lad som om I er hjemme.
Tænd for radioen, hvis I vil vide hvordan kampen går.
Jeg sender min søster over for selskabets skyld!
Den er vist låst!
Sikke en kamp!
Darwin er tæt på touchdown og folk er helt vilde.
Mullen og McHardie er ikke til at standse.
2 minutter endnu af første fjerdedel,
og sikke en gang klø Huxley får.
Og nu! McHardie har bolden og bryder igennem!
Det var et storartet gennembrud!
Pinky, hurtigt!
Af sted. Kom! Der er stadig spilletid!
I er et par fine kidnappere! Dem i skulle bortføre kom før jer.
Se, det står 12:0. I er hamrende ligeglade.
Ved I hvad det betyder, hvis Huxley taber? Skam og ydmygelse.
Du er skør, hvis du ikke smider esset. Kæmp så!
Nej, nej! På banen!
Hør, I kejtede fjolser!
Som I spiller, kan I ikke engang slå pigerne i basketball. Vi skal vinde!
Om så vi skal bruge specialtaktik nr. 37!
Husker I den? Vores quarterback får bolden, går venstre om...
Far! - Øjeblik! Hvis I ikke slår de halvhjerner...
Far! - Hvad så? - Du taler til de forkerte!
Jeg ved det, men vores hold ville ikke høre på mig!
Hvilken vej? - Derud! - Sæt mig af ved 40-yard linien.
Hvor er dit nummer?
Spil videre som før. Jeg har sat 5 dollars på det andet hold.
Parat? - Ja!
Så kom!
Der kommer professor Wagstaff!
Vil De sige noget? - Ja, hvis De forsvinder!
Professor Wagstaff vil fortælle Dem alt om kampen.
Sikke en kamp! Jeg ville ønske, De var her i stedet for mig.
Sidste uge fortalte jeg at mrs. Moskowitz venter barn.
I går aftes fik hun tvillinger. God fornøjelse mr. Moskowitz!
Tak, professor! - Det var så lidt!
Drengene er tilbage på banen og stiller sig klar.
Huxley skal sparke til Darwin.
Og så går det løs!
Øjeblik!
At gå forbi en dame uden at løfte på hatten.
Pas på! Vil du have en på hovedet? Vi rykker fremad.
Taktik: 18, 72, kast fremad. En, to tre, vi kommer.
Pinky, hvad laver du her?
Den tackling koster holdet 15 yards.
Du skal tackle den, der har bolden, forstået?
Idiot, hvor er bolden?
Se engang, han bliver mor! - Giv mig den bold!
Kom med den!
Er I døve? - Taktik: 18, 42, 56 og løb. Kast!
Kom tilbage med den!
Taktik: 85, 29, 78. Kast!
Kom så, drenge!
Du store kineser! Er der en læge i publikum?
Ja, jeg er læge. - Kan De lide kampen?
Kom tilbage om fem minutter.
Er du også her! Verden er lille.
Var De ikke med i slagsmålet?
Jeg sidder ude. - Hvad laver De med en cigar i munden?
Kan man ryge på andre måder? - Af sted med Dem.
Kig ikke derhen, men deroppe sidder kemilæreren
med viceværtens kone.
Her, tag en cigar!
Taktik!
Lille spejl på væggen der, professor Wagstaff får bolden. Kast!
Parat, drenge? - Ja!
Kom her med bolden!
Der er bolden!
Af sted, Pinky! Home run!
Stærkt, Pinky, du lavede touchdown. Er du træt? Storartet!
Jeg har glemt Deres telefonnummer! - Hvor er bolden?
Her er den. Af sted,
fjern dig fra bolden. Du forsinker spillet.
Taktik: Uno, due, tre, vendi denne gang til venstre!
Godt gået, Pinky!
Taktik: Hi didle didle vi tager nummer nitten
og rykker igennem på midten!
Det er den forkerte retning!
I er samlet her for at slutte ægteskabets hellige bånd.
Tager De denne mand, der står ved Deres side til ægtemand? - Ja.
Og tager De denne kvinde, der står ved Deres side til hustru? - Ja.