LJUBAVNA AFERA
Prema priči URSULE PAROT
Ooh!
Reci mi, Felis, hoće li mi se pokvariti miival
ako nosim kacigu danas popodne?
Kacigu?
Sva Božja deca imaju krila...
aa ja sam jedno od Božje dece.
Možda sam samo pastorka,
ali ću dobiti krila.
Oh, znam na šta mislite!
Učite da letite. Znala sam da to radite.
Ko ti je rekao?
Bio je mali članak o tome u Taun Tatlu.
Čitaš li Taun Tatl, Felis? - O ne, pišem za njih. - Hm?
Oh, samo razne male stvari. Mali člancii.
Imaju dopisnike u većini salona lepote.
Je li? Drago mi je da site mi rekli.
Jeste li im poslali nešto o meni? - Pa, ja... - Jeste. Mogu to reći.
Vi ste ta koja im je poslala tu satiru
o mojoj veridbi sa Brusom Hardijem, zar ne?
Pa, vidite.. - Pa, demantujem. To nije istina.
Bie su konferencije, ali nisu potpisani nikakvi dokumenti.
Osim ako se depresija ne pogorša, nema neposrednih izgleda za spajanje.
Hoćete li to poslati? - Oh, sasvim sigurno, gđice Oven.
U stvari, gdin Hardi ima astmu i malo piskavo disanje.
Oh, ne šaljite to. To je poverljivo.
Oh, razumem, gđice Oven.
Doviđenja, Felis. - Doviđenja,, mlada damo.
Oh, gđice Oven.
Nemojte mi reći Anatole, da i vi postajete literata?
Šta pišete? - Pa, trenutno ispisujem račune.
Uh huh. Zašto mi niste poslali račun?
Oh, pa, gđice Oven, uveravam vas... - Hajde da to rešimo.
ANATOL Salon lepote 4. maj 1932
Gđica Kerol Oven Mart - 66,00 $ April - 81,00 $
Ukupno - 137 $
Dajte mi blanko ček, Anatole. - Svakako, gđice Oven.
Kerol Oven
Popunite iznos. Oh, i dodajte 10 $ za Felis.
Hvala vam puno, gđice Oven.
Martine, znaš li školu letenja Bičharst?
Da, gđice Oven, preko Kvinsboro mosta. Oko sat vremena.
Pozovi ih telefonom. - Da, gđice Oven.
Reci im da ću biti tamo za 20'.
Da, gđice Oven.
Oh, Giligan.
Vidite onaj oblak gore?
Da. Koliko je visoko, šta mslite? - Oh, 500 - 800 m, pretpostavljam.
Prolazim kroz njega oovog popopodneva. - Da? - Hm-mm.
Mislite da ste završili svoju osnovnu obuku, a? - Uh huh.
Znate li sve o avionima? - Hm-mm.
Pa onda mi reci,te šta ih pokreće?
Ne želim da znam šta ih pokreće. To bi pokvarilo zabavu.
Vozim auto od svoje 12. godine i nikad nisam podigla haubu.
I osećate da ste spremni da idete gore?
Spremna? Umirem od želje da idem gore.
U redu.
Hej, Edi.
Da!
Da? Gđice Oven, gdin Martin. - Kako ste? - Kako ste?
Gđica Oven je spremna za 1. let danas popodne. - Super. - Da.
Ti ćeš je odvseti gore. - Oh, sjajno!
Sad, gđice Oven, samo pođite sa Edijem. On...
Izvinite me na minut, hoćete li?
Giligan...
Ako nemate ništa protiv, radije ne bih išla sa njim.
Zašto ne - Pa...
znate, moj otac je bio doktor.
I pre nego što je umro naučio me je mnogo toga o bolestima.
Bolestima? - Ne gledajte...
Ali ponekad, kada on toga nije svestan, posmatrajte njegove oči.
Šta mu je sa očima? - Zar niste primetili? - Ne.
Malo žutilo u uglovima. - Ma je li? - Aha.
Dodir epilepsije, možda latentne, ali može izbiti svakog trenutka.
Obično, ne bi mi smetalo,
ali pošto je ovo moj prvi let, ja... - Naravno! Ne zameram vam ni malo.
Hej, Edi. - Da? - Zaboravi.
Oh.
Sad moram da nađem nekog drugog.
Znam. Konvej. Garantujem za njega.
Poznajem ga godinama i nikad se nije nalljutiio.
Hej, Giligan... - Da? - Kako se zvao momak
koji me je učio pre neki dan
o zakrilcima ii kanalima i kontrolnoj tabli?
Um... - Znate, čovek sa tamnom kosom i smeđim očima.
Oh, pogledajte. Eno ga.
Oh, Leonard.
Ne trošimo više njegovo vreme na letenje.
On je više pri tehničkom osoblju.
Oh, napravićete izuzetak zbog mene, zar ne?
Pa, zašto ne?
Oh, Džim.
Oh, zdravo, gđice Oven. - Zdravo.
Gđica Oven ide gore danas, Džim... sa tobom.
Sa mnom? - Da. Po zahtevu.
Sujeverna sam.
Mislim da je greška menjati instruktore.
Smeta li vam to? - Nimalo.
Pođimo zajedno. - Hvala, Giligan.
Pazi na nju, Džim.
Hej, kakva je ideja, kapetane? Imam li gubu ili tako nešto?
Ne znam, Edi.
Imaš neku vrstu žućkastog pogleda u očima. - Ma jel'? - Da!
Ne bi ti škodilo da vidite doktora.
Izvolite.
Je li ovo najlepša kaciga koji imate?
Pa, ne razmišljate o tome da se slikate, zar ne?
Ne volte da dižete ljude, zar ne? - Ne, ne posebno.
Od toga se osećam kao jedan od onih momaka sa Koni Ajlenda.
Ali u tome je sva zabava. - Pa, nisam u ovome zbog zabave.
To je problem sa avijacijom.
Mnogi ljudi misle da je avion poput tobogana
ili nešto za uzbuđenje. Posebno žene.
Pa, zar žene nemaju pravo na uzbuđenje?
Da, pretpostavljam.
Uskočite.
Idemo gore. Pazite na glavu. - Ok.
Izvolite. - Hvala.
Jeste li već ručali? - Pa, jesam.
Oh, žao mi je, ali možda bismo sutra mogli da popijemo...
Razlog zašto sam vas pitao je taj, da je na vašem prvom letu
bolje da idete gore pre ručka.
Znate, neki ljudi dolaze ovde... - Možda sam drugačija od nekih ljudi.
Mislite? - Samo zaboravite da sam žena i dajte mi dobru predstavu.
Možete me kritikovati. Prihvatiću to.
Okretanje. - Okretanje.
Kontakt. - Kontakt.
Ok?
Ok.
Ok?
Ok.
Ok?
Ok.
Ok?
Ok.
Dobra stara čvrsta zemlja.
Da. Što je čvršća, to je manje zemlja.
Sledeći put kada krenemo gore
biste li mogli da se malo manje dokazujete?
Ha? - Ha, ha. - Ha, ha, ha, ha, ha. - Vuuu!
Hvala.
Hej, bilo bi prokleto lepo od vas da me povezete do grada.
Uskočite.
50 m/h
80 m/h
STOP
Ok? - Da.
70 m/h
Uživali ste? - Da.
Pa, evo nas. - Gospod zna zašto.
Trebali smo poginnuti bar pola tuceta puta. - Ali nismo.
Zašto radite takve stvari? - Nemojte mi reći da ste se uplašili?
Svakako jesam. Još uvek sam.
De, de, de. Nisam htela da vas uplašim.
Hajde, častiću vas pićem.
Hoću, ako mi dozvolite da ja častim. - U redu.
Hej, je li ovo dobar bar?
Najbolji u gradu.
Hajde.
Zdravo svima.
Vidite šta imam.
Želim da upoznate mog prijatelja i učitelja, gdina, ovaj...
Leonard. - Gdin Leonard.
Gđa Šajler, gđica Redmen, gdin...
Oh, nema veze, ionako im nećeš zapamtiti imena.
Reći ću vam nešto, samo zovite sve muškarce Ajk, a žene Majk.
Oh, Kibi! Kibi!
Burbon za Lindberga.
Izvinite. Nemojte da pobegnete?
Ne, neću. - Odmah se vraćam. Osećajte se kao kod kuće.
O, moje kraljevstvo za konja.
Hej, šta je otvoreno?
Broj 6 je otvoren. - Uzimam. - Na nos? - Pravo na nos.
Hajde, idemo.
Ja sam na 6.
Molim te, Linda, molim te.
Ali zašto nećeš da me povedeš sa sobom?
Rekao sam ti. Ne mogu da te odvedem ovde.
Ali zašto ne?
Kao prvo, nisi pozvana.
Postoji nekoliko stotina drugih razloga, ali sada kasnim.
Nabrojaću ti ih neki drugi put. - U redu, tata, ti znaš najbolje.
Možeš uzeti auto sada, Linda. Vidimo se u stanu, posle predstave.
Da, tata.
Fred, odvezi me do stana Džordži Kilera.
Zdravo, Kibi. - Kako ste, ser?
Oh, kažem da želim da igram.
Hajde, ti svećice, izbaci olovo iz kopita.
Zdravo, Brus. Upravo sam izgubila bluzu.
Pa, kupiću ti drugu. Svila? - Bolje da je od grubog platna.
Uzgred, Taun Tatl je ponovo najavio naše spajanje.
Umorna sam od demantvanja. - A ja sam umoran od čekanja da to prihvatiš.
Kerol. - Šta?
Upravo sam došao iz tvoje banke. - Jesi li je kupio?
Pa, ne baš.
Jutros su me pozvali i rekli da si nelikvidna.
Pa sam svratio i pobrinuo se za to. - Koliko?
Oh, zar je to bitno?
Zaradila si nešto novca na berzi prošle nedelje.
Ti si sasvim dobro. - Ne, nisam dobro.
Moram da ekonnomišem. Svi ekonomišu.
Kriza je. Tako kažu novine.
Bože, volela bih da prestaneš da mi govoriš kako da trošim novac
i kažeš mi kako da uštedim malo.
Mogao bih da ti predložim plan gde nikada ne bi morala da ekonomišeš.
Ne. Želim da ekonomišem.
Prodaću ovu kuću.
Oh, podnela bi veliki gubitak.
To je praktično sve što ti je ostalo.
Ne, nije. Još uvek imam Kibija.
To je to. Otarasiću se Kibija.
Oh, Kibi! Kibi!
Dođi ovamo.
Hajde, hop. Hajde, popni se gore.
Kibbie, penji se tamo. - Ali gđice Kerolajn... - Hajde! Popni se gore!
Ne mislite tako... - Dame i gospodo!
Ura!
Moj poslovni menadžer me je upravo obavestio
da sam priterana uza zid.
Moram da likvidiram svoju imovinu.
Odlučila sam da prodam Kibija!
Imalii smo ga 30 godina.
On je malo polovan, ali je odličog zdravlja
i svaka cena za njega je bagatelna. Pogledajte ga.
Sada, znate da je ovo zbog veoma vredog cilja.
Ko će biti aukcionar? - Dozvolite meni. - Ja bih.
U redu, Nil, ti si izabran. Hajde.
Ljudi, šta mi se nudi za ovu sjajnu arhaičnost?
Redak stari komad. Pravi antikvitet.
Rani model Tjudora. Garantovano nelomljiv. Nedopunjiv.
Ali dušo, upravo sam dobila tvoju poruku.
Imala sam sreće što sam je uopšte dobila.
Pa, tražio si gđicu Leonard.
Zaboravljaš da je moje umetničko ime Li, Linda Li.
I slušaj, Džime,
devojke ne bi trebalo da dobijaju telefonske pozive u pozorištu.
Ne bi trebao da me zoveš ovde.
Pa gde da te dođavola zovem?
Jutros sam probao tvoj pansion i nisi bila tamo.
Pa, vežbali smoo posle predstave.
Šta ti je na umu?
Pa, slušaj mala, pričao sam sa svojim prijateljem
o onom poslu u njegovoj kancelariji i u redu je.
Kaže da bi bilo bolje da znaš nešto o stenografiji,
ali možete to da naučiš dovoljno brzo i...
Ali Džim, ne želim posao ni u jednoj kancelariji.
Dobro mi je ovde gde sam.
Bože, mnogo je zabavno i plata je solidna.
Budi sad dobar momak i ne davi me sa tim.
Oh, sutra u neko drugo vreme ili...
Oh, Džim. Ide uvertira. Moram da spustim slušalicu.
Nemoj da te pogodi grom. Doviđenja, dragi.
Ko je to bio? Brus Hardi? - Uh-uh.
Pa, ko je to bio? - Jesi li ljubomoran?
Oh, ne budi blesava. Nikad nisam ljubomoran. U tome nema %.
Ko je to bio? - Moj brat, glupane.
O, da. - O, šta?
Oh, znam kako se glupiraš, kad ne gledam.
I previše mislim na tebe, dušo, da bih te pustio da luduješ.
Bila bi budala da propustiš gotov račun kao što je Brus Hardi.
2. čin. Na mesta, molim.
Zar nikad nisi ljubomoran na Hardija, Džordži?
Zašto bih bio? Posao je posao.
Taj tip može zaraditi novac na bilo kojoj vrsti berze.
Nemam ništa osim poštovanja prema tom momku.
Ivešće tebee na svetlost, a mene izvući iz crvenog.
Odnosno, ako si pametna devojka
i prihvatiš uputstva od starog maestra.
Oh, zar mama ne radi uvek ono što tata kaže?
Zar ne mama... - Diže se zavesa.
Doviđenja.
Uđite.
Ja sam trgovački putniik.
Oh, ja...
Zdravo. - Zdravo.
Oh, izvinite. Nisam očekivao... - Oh, sasvim je u redu.
Ako izađemo neko veče,
videćeš više mojih ramena nego što ja vidim tvojih.
To će biti sjajno.
Pa, mislim da je to... nadam se, ja...
Hej, kako si saznala gde živim? - Giligan mi je rekao.
Ohh nije hteo, ali ja sam ga primorala.
Hteo sam da te nazovem ranije, ali je rekao da nemaš telefon.
Tako je. Nemam ga. - Koja je to ideja?
Pa, vidiš, ja ovde radim
i da imam telefon ovde, pa, ljudi bi me zvali
i na taj način bih izgubio mnogo vremena.
Oh, ako se uplićem u točkove napretka, ja ću...
Oh, sasvim je u redu. Ionako sam skoro završio za ovaj dan.
U podne? Pa, ovo je moj slobodan dan. Ustao sam u 06:00.
Nebesa! Tada sam ja legla u krevet.
Nisam još ni doručkovala.
A-ha.
Oh, hej, čekaj malo.
Zar ne mogu da ti ponudim nešto drugo? - Da, objašnjenje.
Šta te je nateralo da me ostaviš sinoć?
Pa, popio sam piće.
Misliš li da je bilo lepo otići bez pozdrava?
Uplašio sam se ako bih skrenuo pažnju na sebe,
da b me možla zamolila da ostanem.
A ti nisi hteo? - Ne.
Zašto? - Bilo mi je dosadno...
Prošlo je mnogo godina otkako sam napustio koledž i...
Pa, sve te vatrene mladenačke stvari su mi dojadile.
I meni isto.
Zašto onda ideš tamo?
Pa, nemam šta drugo da radim.
Oh, mogu li dobiti šoljicu kafe? - Sigurno možeš. - Oh, fino.
Oh, gde je...
Ah, evo je.
Auč!
Oh, hvala.
Hej, osećam se nekako...
hoćeš li me izviniti dok obučem košulju?
Samo izvoli.
Hvala.
Izvini zbog mog neznanja, ali šta je... šta je to?
Dobro ga pogledaj.
To je moja beba.
Za to sam rođen. Zbog toga sam išao u školu. Za to živim.
Za to? - Možeš se kladiti, za to.
To je najveći motor na svetu.
Mogu ti reći da će jednog dana svi imati jedan od ovih.
Čućete ih kako brundaju na nebu kao milion pčela i onda...
Oh, žao mi je. Govorim kao prodavac akcija. Izvini. - Ne, ne.
Nikada u životu nisam bio tako uzbuđena. Reci mi više.
Pa da se ponovo vratim na Zemlju.
Napravio sam motor koji bi trebao da za avijaciju znači ono
što je Ford uradio za automobile.
Dovoljno je jeftin da ga svako može kupiti!
Stvarno? - Da.
I ima sigurnosnu funkciju sagorevanja koja je nokaut.
Avion se ne može zapaliti ili eksplodirati.
Pogledaj, vidiš ove male...
Reci mi razumeš li se u plave otiske?
Pa, ne... plavi otisci?
Oh da, znam sve o plavim otiscima.
U redu. Dođi ovamo.
Sad, moraš da prestaneš da imaš seks sa Hardijem.
Moraš preuzeti. kontrolu nad njim.
Kako, dušo?
Bože, Linda, zar si ti beba u šumi.
Zar nikad nisi čula za alimentaciju?
Misliš li da stojiš tamo i kažeš mi da...
Naravno, spreman sam da se žrtvujem,
sve dok je to u tvoju korist.
Pa, Hardi je već veren, zar ne?
Razlog više zašto moraš da ga pritisneš.
Gde su požarne stepenice?
Oh, to nije Hardi. Ne bi zvonio.
Pa, ako nije Hardi, ko je onda?
Ko god da je, čekaš tramvaj.
Zdravo, Linda. - Oh, zdravo, Džimi.
Uđi. - Hvala.
Gdine Kiler, ovo je moj brat, Džim.
Kako ste? Drago mi je što sam vas upoznao, gdine Li.
Kako to misliš "Li"? - Leonard.
Oh, da, tako je. Zaboravio sam.
Gdin Kiler postavlja svoju predstavu sledeće sezone.
Pokazivao mi je skicu scene za 1. čin.
Pogledaj.
Zar nije divno?
Gdin Kiler misli da bi moglo biti mesta u prredstavi za mene.
Mesto je pravo. Izuzetno.
Ako se moji planovi ispune,
uradiću to tako da Linda bude glavna u predstavi.
Tamo joj je mesto.
Mislim da ne bi trebalo da joj ubacuješ takve ideje u glavu.
Tako je to sa braćom.
I ja imam mlađu sestru.
Uvek je potcenjujem,
ali dozvolte da vam kažem, gdine Li... - Leonard.
Gdine Leonard...
Da Linda ima talenat!
Kažem vam, ona ima sve što je potrebno.
Koliko dugo živiš ovde?
Oh, otprilike nedelju dana. Vidiš, bila sam...
Ovo je stan Sofi Taker.
Sofi je otišla u London na nekoliko meseci.
Zamolio sam je da pusti Lindu da koristi ovaj stan dok je odsutna.
Jeste li ikada upoznali Sofi? Sjajna devojka!
Kako ti se dopada? Ne košta mnogo više nego što sam plaćaa.
Kako si dobio moju adresu, Džim?
Dobio sam od tvoje gazdarice. Tamo sam upravo bio.
Zašto mi nisi javila da si se preselila?
Htela sam da te iznenadim.
Želim da vidiš ostatak.
Pogled je divan, Džim.
Pogledaj sa tog prozora.
Po vedrom danu mogu da vidim Stejten Ajlend.
Džordži!
Džordži, moramo ga izvući odavde pre nego što Hardi dođe.
Dobro, prepusti to maestru.
Ššš!
Pa, moram da idem.
Moram da se nađem sa nekoliko pisaca pesama.
Jednog dana ćete biti veoma ponosni na svoju sestru.
Drago mi je da sam vas upoznao, gdne Li.
Hej, gde si njega pokupila?
Oh, on je u redu.
Pa, čekam da se oduševiš mojim novim stanom.
Kako ti se sviđa?
Za moj ukus previše otmeno. Ali pretpostavljam da je sve u redu.
I slušaj, sestro, sledeći put kad se preseliš,
Voleo bih da mi kažeš gde ideš.
Dovoljno je teško naći te takvu kakva jesi.
Htela sam da te pozovem. Kako je sve na terenu?
Oh, to je ono zbog čega sam želeo da te vidim.
Dajem otkaz. Upravo sam poslao Giligenu poruku.
Za šta? Spreman sam da počnem svoj posao.
Uštedeo sam dovoljno novca da napravim svoj prvi motor.
Nemaš zakup za ovaj stan, zar ne?
Ne, ne baš. Zašto?
Zato što ćemo verovatno morati da se preselimo u Detroit.
Mi? - Da.
Vidiš, Detroit je veliki centar za proizvodnju motora
i mnogo je jeftinije izgraditi ih tamo.
Pretpostavljam da ćemo se preseliti za nekoliko meseci.
Ti ćeš se preseliti, ne mi.
Pa, ne misliš valjda da ću te ostaviti samu.
Čuo si šta je Džordži... šta je rekao gdin Kiler.
Daće mi ulogu u svojoj sledećoj predstavi.
O, ne. - O, da.
Slušaj, Linda...
Oh, izvini, Džim.
Da?
Imate poziv za probu, gđice Li. Trebate odmah doći u pozorište.
O da. odmah dolazim. Da. Da, hvala.
Oh, Džim. To je bilo pozorište. Žele da odmah dođem na probu.
Misliš li da bih ikada mogao dobiti sat tvog veoma dragocenog vremena?
Pa, naravno da možeš, dušo. Idemo na ručak uskoro.
Možda dođem i skuvam ti čorbu u toj tvojoj smešnoj rupi.
Doviđenja Linda. - Doviđenja, Džim. Poozvaću te.
Oh, tata!
Bilo je tako usamljeno bez tebe. Mislila sam da nikad nećeš doći.
NAPREDAK AVIJACIJE
Bičharst školi letenja rastu krila
DŽIM LEONARD, POZNATI TEHNIČAR, PROMOVISAĆE NOVI MOTOR
Otvorio je kancelariju u Standard zdanju
Ima li nekih pisama? - Samo računi.
Ima li telefonskih poziva? - Ne, samo računi.
Pa, sad kad si me dovukla ovamo...
ponovi mi kako se čovek zove?
Daj da vidim. Počinje sa L.
Linger, Longer, Leonard. To je to, Leonard.
Zapamti, ja sam protiv ovoga. - Zašto Brus?
Pa, mislim da si blesava što trošiš svoj novac
na neke glupe promotererske snove.
To nije san. To je najveći motor na svetu.
Kako znaš toliko o ovom Leonardovom motoru?
Pa, dobila sam cirkularno pismo pre neki dan. - Ha, ha, ha.
Voleo bih da prestaneš da čitaš cirkularna pisma...
i slušaš razum.
Ako bih zaradila milion $ na ovoj investiciji,
mogla bih sebi da priuštim da slušam razum
i ako ih bankrotirala, ne bih mogla da priuštim da to ne uradim.
Pa, u tom slučaju, nadam se da ćeš bbakrotirati.
Oh, ali neću bbankrotirati.
I ti ćeš želeti da uložiš svoj novac u to, kad vidiš motor.
I znam da hoćeš.
Pa, otići ću gore i pogledati.
Pod jednim uslovom. - Hm?
Moraš da ručaš sa mnom. - Vrlo rado. - U redu...
Tačno u 12:00 u Mejferu. To je sastanak.
- U redu.
ZENIT EKSPORT-IIMPORT KOMPANIJA
LEONARD MOTORI
Gdin Leonard? - Oh, izašao je.
Pa, to je čudno.
Moja sekretarica mi je zakazala sastanak.
Moje ime je Hardi.
Oh, da, sada se sećam. Da, imali smo sastanak.
Moje ime je Leonard. Kako ste, gdine Hardi?
Pa, znam, ali upravo ste rekli... - Da, rekao sam da sam izašao.
Mislio sam iz posla.
Vidite, mislio sam da ste poverioc.
Izgledam li kao poverioc?
U poslednjih mesec dana svi mi izgledaju kao poverioci.
Hej, znate li da bismo mogli da poslujemo u tome...
to jest ako ste zainteresovani za staro gvožđe?
Staro gvožđe?
Da to je to.
Oh.
To mora da je motor o kojem sam toliko slušao.
Pa, izgleda da i vi nemate neko mišljenje o njemu.
Gdine Hardi, to je najbolji motor ikada napravljen.
On je najjeftiniji, najjači, najbrži i najsigurniji.
Rekao sam to hiljadama ljudi. Dokazao im to. Dokazaću i vama,
i kad završim, otići ćete odavde i nikada se nećete vratiti. - Jel'?
Zašto mislite da ću tako uraditi? - Svi ostali jesu.
Očigledno su ljudi previše zainteresovani
za kupovinu akcija naftne kompanije Divlja mačka i rudnike zlata
nego da ulože svoj novac u bilo šta stvarno.
Ne mogu da prodam taj motor. Ne mogu ga čak ni pokloniti.
Mora da sam najgori prodavac na svetu.
Ali niste.
Mene ste već zainteresovali. - Jesam li?
Gdine Hardi, neću vas pustiti iz ove kancelarije, dok me ne saslušate.
Ako možete da se uključite u ovakvu stvar, nećete ulagati.
Stvaraćete istoriju! Jer je ovo kralj vazduha.
Jednog dana će Leonardov motor obići ceo globus.
Ako možemo da napravimo ove stvari, biće popularnije od radija.
Da nijedna porodica ne može sebi priuštiti da bude bez jednog.
Ambasada
To je veoma smešno.
Da, i verovala ili ne, ubedio sam ga.
Uložio je 5.000 $ za nekog svog klijenta
i nagovestio da bi mogao da natera neke druge ljude da uđu u još većem obimu.
Šta misliš o tome?
Mislim da je zlobno od tebe što puštaš sve, osim mene.
Oh, ne želim ništa od tvog novca.
Bože, voleo bih da nemaš novac.
Voleo bih da si švorc. - Zašto?
Pa, onda bismo mogli da počnemo jednaki.
MEJFER
Čarli.
Da, ser.
Jesi li siguran da se gđica Oven još nije pojavila?
Pozitivno, gdine Hardi. Mi pazimo na nju.
U redu.
Sad kada si na putu da napraviš svoju gomilu,
zašto ne uzmeš tajm-aut i malo se zabaviš?
Bavi se golfom. - Golfom?
To je moja ideja o poslu dostojnom za čoveka.
Oh, opusti se malo. Trebalo bi da naučiš kkako da igraš.
Igra? Igra.
Čini mi se da sam tu reč već negde čuo.
Zaboravio si šta ona znači.
Uzeću te u svoje ruke.
Bio si moj instruktor neko vreme, sada ćemo da zamenimo mesta.
Kada počinjemo, učitelju?
Reci mi, zbog čega si hteo da me vidiš?
Pa, imao sam par hiljada ušteđenih $
pa sam razmišljao o ulaganju u tvoju kompaniju.
Hej, to će biti sjajno.
Biće mi drago da budeš moj akcionar.
Pošalji ček u kancelariju i ja ću se pobrinuti za tebe.
Ne moraš da se trudiš. Predomislio sam se.
Pa, kako to?
Trebalo mi je dosta vremena i radio sam kao buktinja za te pare.
Ne želim da ga bacim.
Ne razumem te, Giligen. Uvek si verovao u taj motor.
Šta ti je promenilo mišljenje? - Ti si.
Ako ti ne veruješ u to, kako da ja verujem?
Pa, ko kaže da ne verujem?
Ako veruješ u to, zašto ne radiš na tome?
Kako uopšte očekuješ da stigneš bilo gde
ako svo vreme provodiš trčeći okolo kao pas držeći za skut
jednu glupu besposlenu devojku koja je je jedva vredna...
Hej, čekaj malo.
Ti si moj prijatelj i stariji čovek,
ali sam sklon da zaboravim na sve to. - Da, to je baš to...
pošto sam ja tvoj prijatelj i stariji čovek
imam pravo da govorim šta mislim, i to ću i učiniti.
A kad završim, možeš me zviznuti po nosu.
Biće vredno toga.
Pa, možeš reći šta god hoćeš o meni,
ali molim te, nju izostavi.
Pa, to je to. Da nje nema, bio bi u redu.
Baš u tome je problem.
Izgubio si snagu. Zanemario si svoj posao.
Bio si na putu gore i spotaknuo si se o suknju.
Od kad juriš okolo sa njom, promenio si se.
Prestao si da budeš muškarac. Zbog čega?
Pretpostavljam da su krpe, kosti i pramen kose.
Proveo si dovoljno vremena oko motora da znaš,
da se ulje i voda ne mešaju.
Ulje prlja vodu a voda slabi ulje.
To je loša mešavina, momče. Nema snage u tome.
Samo ćeš na kraju puknuti.
Hej, pomozi mi sa ovom mašnom, hoćeš li?
Hm...
Daj, okreni se.
Znaš, ti si pompezno staro dupe, Giligen.
Nisam izgubio snagu. Upravo sam pronašao svoj korak.
I ne zanemarujem svoj posao.
Upravo sam to otkrio...
Pa, ima mnogo drugih stvari na svetu.
Znaš da sam prošle nedelje na Forest Hilsu prešao 100 na toj 5. rupi.
Auč!
Pa, mogu ti reći ovo. Nikada nećeš biti džentlmenov džentlmen.
A ja ti mogu reći ovo.
Tako nikada nećeš biti poštovan od bilo kog čoveka.
I zato, odričem te se ovde i sada.
Imao si svoj sjajan posao,
i menjao si ga za puder.
Otišao si u Detroit da praviš svoje motore, i šta se dogodilo?
Upoznao si ovo klupko paperja i tu si stao.
Reći ću ti i ovo.
Ona će te uzeti i protraćiti isto kao što je protraćila i sve ostalo.
Njeno vreme, njen novac i njenu ženstvenost
jer ona je takva i svi to znaju.
A sada me možeš zveknuti po nosu.
Gubi se odavde, Giligen. Idi. Izađi odavde!
Budala.
Oh, zdravo.
Dobro veče, ser.
Oh, dobro veče, Kibi.
Mogu li dobiti vaš šešir i štap, ser?
Hvala.
Izvinite, ser, ali vaša mašna, ser.
Ako mi dozvolitei, ser.
Pa, to je veoma ljubazno od tebe, Kibi.
Bojim se da je moj sobar večeras bio malo neoprezan.
Vrlo verovatno, ser.
Smeta li vam, ser?
Dobro jutro ser.
Oh, dobro jutro, Kibi.
Da, pa, ovo je, ovaj...
jedva da, ovaj...
Prava oprema za vedro i užurbano jutro, zar ne, Kibi?
Vidite, ja sam slučajno bio na zabavi sinoć i, ha...
.pre nego što sam znao, izašlo je sunce.
Znaš kako je to ponekad, Kibi.
Da, ser. Da.
Mislio sam dok sam prolazio
da bih želeo da doručkujem sa gđicom Oven. Je li ustala?
Pa, ser, tokom svih godina koliko je poznajem,
nikad nije ustala u ovo doba.
Oh, je li tako? Koliko je to tako, Kibi?
Sa porodicom sam 30 godina.
Došao sam ovde mnogo pre nego što je gđica Kerol rođena.
Trebalo je da je vidite kao bebu.
Otac ju je nazvao... Mali sportista.
Izuzetno dete, ser.
Pa, šta je bilo tako izvanredno na njoj?
Nikada nije plakala. Njen otac je rekao da i ne zna kako.
Oh, prestani budalo.
Da, ser, ona je izuzetna.
Jednom kad joj je otac rekao... - Pa, Kibi...
Doručak.
Za dvoje, gđice? - Da, Kibi. - Vrlo dobro, gđice.
Draga.
Neka budu 2.
Vidi, Kerol...
hoćeš li se udati za mene?
Pitaš me zato što si sinoć došao...
i desilo se da si ovde jutros.
To nije to. Davno bih te pitao, samo...
Samo šta?
Pa...
Ti si iz Kartijea, a ja iz Vulvorta.
Ti imaš gomilu novca, a ja nemam ni novčića.
To me je zaustavilo. To i mnoge druge stvari.
Kao šta?
Oh, zašštto je bitno. Znam da sve ovo radim pogrešno.
To je samo zato što sam nov u tome.
Nikada ranije nisam voleo devojku.
Nikad nisam znao da devojka može da mi znači koliko mi ti značiš.
Ljudi koji su me poznavali više me ne prepoznaju.
Ne prepoznajem ni sam sebe više.
Sve si mi izbacila iz glave, osim tebe.
Nikada neću biti dobar bez tebe.
Molim te, udaj se za mene.
Ne.
Ne morš mi davati nikakve razloge ako ne želiš,
ali ja...
voleo bih da znam zašto.
Zato što mi se sviđaš.
Rekao si da nikad ne bi bio dobar bez mene.
To nije tako. Nikada ne bi bio dobar sa mnom.
Govorio si o mom novcu... - Ali nisam završio.
Hteo sam da kažem da neću pipnuti ni cent od njega.
Da ćemo morati da živimo od onoga što mogu da zaradim.
U početku ne bi bilo mnogo.
Džimi, ne bi bilo dovoljno da platim mom frizeru.
Užasno sam ekstravagantna, Džimi.
Nećeš okove, hoćeš krila.
Zadržala bih te. Već sam to uradilla. Omela sam te.
Znaš, u poslednje vreme ne govoriš o motorima.
Govoriš o golfu.
Obraćaš pažnju na mene umesto na svoj posao.
Ne, Džimi, nije dobro.
Ideš negde. Ja sam samo zaobilaznica.
Ne dozvoli nikome da te skrene sa staze.
Jutros sam pričao sa Kibijem o tebi.
Rekao je da tvoj otac ima nadimak za tebe, Mali sportista.
Mogu da vidim zašto. Niisi se promenila.
Oh, mislim da te razumem, dušo.
Prebacuješ sebi da me kočiš.
Ti si najfinija žena koju sam ikada sreo.
Nisam znao da mogu tako dobro da ih prave.
Postoji samo jedna stvar koju bih voleo da znam.
Nema nikog drugog, zar ne?
Ne. Nikada nije bilo i nikada neće biti.
Oh, to sam hteo da čujem da kažeš.
Nikada više neću biti skrenut sa puta.
Znaš da su sve ove stvari koje sam želeo da uradim bile za mene,
ali sada je drugačije.
Želim da osvojim svet za tebe.
Pokazću ti.
Džimi, gde ideš?
Da zgrabim svet za rep za tebe!
Oh, taksi!
42-a, 28 E.
Gdin Leonard je zaboravio štap, gđice.
Oh, u redu je, Kibi. Neće mu trebati.
Da?
Oh, samo trenutak molim.
Gdin Hardi, gđice.
Želim da razgovaram o poslu sa tobom.
Oh, želiš, je li?
Predao sam stvar Leonard Motorsa nekim mojim saradnicima.
Oni su to u potpunosti istražili.
Njihov izveštaj je veoma zadovoljavajući.
Preporučuju da uđem u to. - Pa?
Pa, poslednjih nekoliko nedelja
provodila si većinu svog vremena sa mladim Leonardom.
E sad, ono što želim da znam je...
zanima li te motor ili muškarac?
Sa stanovišta biznismena, zaašto je to važno?
Pa, sa stanovišta obožavaoca, udvarača,
teško da možeš očekivati da finansiram rivala.
Brus, mogu iskreno reći da ti nije rival.
U tom slučaju, osećamm se slobodnim
da te po 57. put pitam da se udaš za mene.
Obećala sam sebi da nikada neću prihvatiti ponudu za brak,
osim ako ne budem bankrotirala.
Kerol, bankrotirala si.
Šta?
Misliš da je novac koji sam uložila u Leonard Motore izgubljen?
To nije bio tvoj novac. Nisi imala novac više od godinu dana.
Onda, od čega sam živela?
Dao sam sebi slobodu da ti priušim
onoliko novca koliko ti je bilo potrebno.
Nadam se da ćeš razumeti.
Pretvarao sam se da ulažem za tebe jer sam shvatio da ti...
Pa, nisam želeo da brineš o novcu.
Zato ti nsam ranije rekao.
Onda, zašto si mi sada rekao?
Zato što si rekla da nećeš prihvatiti ponudu za brak
osim ako nisi bankrotirala.
Brus, bi li voleo da se udam za tebe zbog tvog novca?
Voleo bih, ako bi se udala za mene iz bilo kog razloga.
Pretpostavimo da ti kažem da u prošlosti nisam bila pri sebi...
Pa, prisebna...
Pa, onda bih bio primoran da ti kažem da nisam ni ja.
Ali to je prošlost. Hoćeš li se udati za mene?
Veoma si sladak, Brus, i bio si dobar prijatelj.
Mora da sam te mnogo koštala u prošlosti.
Bilo je zabavno gledati kako ga trošiš.
U budućnosti ću potrošiti mnogo više.
Pretpostavljam da hoćeš.
Gledam na tebe kao na luksuz, ali ja imam luksuzne prohteve.
Nije li to dogovor, Kerol?
Radije bih da to ne nazivaš dogovorom.
DRUŠTVENE VESTI Venčanje koje će ujediniti istaknute porodice
Brus Hardi u poslu sa avionima
Leonard Motore mogao bi da kupi konzorcijum; Novi tip motora.
Pregovore za konzorcijum vodi Brus Hardi,
jedan od najpametnijih finansijera Volstrita...
Sada napiši pismo Brusu Hardiju,
Vol Strit 44, Njujork.
Dragi ser...
Iz razloga o kojima ne želim da raspravljam,
Želim da vas obavestim da više nisam zainteresovan
da konzorcijum koji ste osnovali preuzme moj avionski motor.
Niti želim da primam više novac od vas
za iinvvestiranje u moj posao ni pod kojim okolnostima.
Ovo je konačno i nije predmet dalje rasprave.
Vaš veoma srdačno.
Vidite da to odmah ode, hoćete li? Speijalna isporuka.
Zdravo, Džim.
Zdravo, Giligen.
Dobro izgledaš, dečko!
Sedi.
Hvala.
Neću ti oduzimati mnogo vremena.
Samo sam svratio da vidim
jesi li još voljan da me prihvatiš za akcionara?
Poneo sam svoju čekovnu knjižicu sa sobom.
Oh...
Pretpostavljam da si pročitao napis u novinama o tome da ga je Hardi kupio.
Pa, upravo sam mu napisao pismo
u kome mu kažem da ne želim ništa od njegovog novca.
Upravo sam to hteo da ti savetujem.
Verovatno bi pokušao da te skloni iz kompanije, ako ikada dobije kontrolu.
Ti lovatori obično to rade.
Pa, mogu li da kupim neke akcije?
Pre nekoliko nedelja nisi želeo da kupuješ akcije.
Zašto si se predomislio?
Bio je to napis o Hardiju, u redu,
ali nije bilo na finansijskoj stranici.
Da, završio si sa kaskaderskim letenjem.
Bezbedno si sleteo i sada si dobro, momče.
Sa svim svojim novcem mora da se uda za više novca.
Pa, to je najbolje što može da učini za tebe...
da se uda za Hardija.
I sledeći put kad je vidiš, poželećeš da joj se zahvališ.
Nikada je više neću videti.
Izlečen sam, Giligen. Možeš se kladiti na to.
Kladim se na to.
Leonard Motori pronalazi nove kreditore
Brus Hardi napustio konzorcijum aviona
Džejms Leonard, predsednik Leonard Motorsa, najavljuje postizanje sporaza
zahvaljujući kojem će projekat aviona biti adekvatno finansiran.
Da, sad imam planove arhitekata za fabriku ispred sebe.
I želim da siđeš dole, kapetane, i pogledaš ih.
Možemo zaključiti posao za to sidrište na Long Ajlendu.
Trebalo bi da se točkovi okreću do sledećeg proleća.
Baš tako Giligen, vidimo se.
VARIJETE PET NAJBOLjIH ZVEZDA ZA ZARADU
Džordži Kiler u lovu na finansijere
za njegovu predstavu; Linda Li će biti zvezda
Platiti Lindi Li 10.000 $ Brus Hardi
Pa, postoji depresija, gdine Hardi.
Sve je propalo, ali nisam baš tako jeftina.
Ne možeš da me isplatiš čekom za konobaricu
i da se izvučeš sa tim.
Zakupnina je plaćena uz izmirenje ostatka duga.
A ovo je stan, a ne pozornica.
Uloga koju igraš ti ne odgovara. Mnogo si efikasnija kao nevinašce.
I mogu li da pitam koji ti je advokat napisao ovaj tekst?
Saznaćeš, kad ti baci poziv u lice
da se pojaviš u slučaju Kršenja obećanja.
Nikada ti nisam obećao da ću te oženiti.
Rekao sam ti da nemam nameru da te oženim.
Skoro si dovoljno star da mi budeš otac
i ako želiš da vidiš koliko sam ja dobro nevinace,
gledaj me kako radim svoje stvari u sudnici.
Misliš da ti nisam platio dovoljno? Ha?
Znam da nisi.
Pa, znaj ovo... Milioni za odbranu,
ali ni centa za danak.
Ni jedan cent.
Ti jadni slabiću. Ti glupa budalo.
Kako to misliš "budalo"?
Ne, ne, povlačim to nazad. To je veliko preterivanje?
10.000 $ .
Sa tim se ne može napraviti ni vodvilj.
Nisam li ti rekao da tržaiš 50.000?
Uradila sam najbolje što sam mogla, Džordži.
Oh...
Zašto nisi briznula u plač kao što sam ti rekao?
Pa...
Evo, ja se ubih spreemajući te za Kamil,
a ti si izvela Sejdi Tompson.
I želiš da postaneš velika?
Kako možeš da budeš glavna bez pogotka?
Uradila sam najbolje što sam mogla, Džordži!
To je sve što je želeo da da.
Ah, ne pokazuj svoje neznanje.
Propustila si kolica sa jabukama.
U redu, idemo na grejpfrut.
Ali ti ga ne poznaješ. Užasno je tvrdoglav.
I ja sam, dušo.
Seti se, u svakom špilu postoje 4 keca.
A odgrali smo samo jednog od njih.
Oh, Kibi. - Da, gđice?
Ne odobravaš više ovo što radim, zar ne?
Oh, gđice, ja... - Vidim to u tvojim očima.
Pokušao sam da to ne pokažem. - Ali pokazuje se.
Hajde, Kibi, izađi sa tim.
Pa, nisi mi ni poželeo sreću u braku.
Ali želim vam je svim srcem.
Hajde, stari Kibi, poznaješ me dugo, dugo vremena.
Pa, gđice, izvinite me,
nećete biti srećni sa gdinom Hardijem!
Pa ne, sigurno neću. Čovek ne može imati sve.
I imala sam svoj deo sreće u prošlosti.
Ne, niste.
Bili ste veoma nesrećni, i veoma usamljeni.
Pretpostavimo da ti kažem da moj brak sa
gdinom Hardijem nije bio sasvim sebičan.
Da je to bilo da se pomogne nekom drugom. Bi li to pomoglo?
Ali to ipak ne bi bilo fer ni prema vama ni prema nekom drugom.
Ne bi bilo fer ni prema gdinu Hardiju.
Ti stari fosilu iz Središnje Viktorije.
Znaš li da ti je gdin Hardi davao platu za prošlu godinu?
Imam ih u banci. Može da ih uzme ak hoće.
Shvataš li da smo bankrotirali,
puni dugova i ostala nam je samo ova kuća?
Ali mogli bismo prodati kuću i platiti dugove.
To bi vaš otac uradio, gđice Kerol.
KORPORACIJA LEONARD MOTORI
Nemoj da stojiš tu i svađaš se.
Hardi se ženi prekosutra i moramo brzo da delujemo.
Ali Džordži, zar ne misliš da bi bilo više, dostojanstveno tužiti?
I da me uvučeš u to? To bi sve pokvarilo.
Osim toga, ponekad su potrebne godine da se takvi slučajevi reše.
Želiš li da tii, karakterna žena vidiš svoje ime na naslovnicama?
Ali bojim se da kažem Džimu.
Toliko će se naljutiti da će se okrenuti protiv mene.
U redu. Što je ljući, to mi se više sviđa.
Želim da se toliko naljuti da puca na Hardija.
Hoćeš li učiniti kako ti kažem? - Da, Džordži.
U redu. Sada zapamtite i idi do krajnjih granica.
Potroši par maramica ako moraš.
Sećaš li se one scene u "Biti mlada majka"?
Pa, povuci to ako moraš
a onda me pozovi i sačekaćemo da tvoj brat Džim počne vatromet.
Ali misliš li... - Garantujem.
Hardi će posegnuti za nalivperom pre nego što brat Džim posegne za pištoljem.
Da, Džordži.
Pa, u redu. Tu ti je uvertira.
Gdina Leonarda, molim.
Da?
Vaša sestra želi da vas vidi, gdine Leonard.
Oh, pošalji je unutra.
Vidi, vidi, vidi.
Šta radiš ispod Brodveja i 42. ulice?
Nemoj mi reći da si odustala od šou biznisa.
Pa, šta nije u redu Linda?
Došla sam da se pozdravim, Džim. Odlazim.
Gde?
Oh, ne znam, bilo gde.
Ne pitaj me ništa, Džim.
Samo sam htela da te vidim pre nego što odem.
Oh, Džim.
Šta je bilo, Linda?
Oh, volela bih da se nikad nisam rodila.
Mrzećeš me, Džim. Zašto nisam poslušala tvoj savet?
Hajde, sestro. Ko je to?
Oh, zar je bitno? Neće se oženiti sa mnom.
Ne može.
Oženiće se nekom drugom.
Ko je to?
Oh, ne želim da uvlačim tvoje ime u to.
Ne kada ti posao ide tako dobro.
Nije me briga za sebe.
To je, pa, to je... - Ko je taj čovek?
Moraš mi reći.
Ko je to? - Hardi je.
Brus Hardi.
Da?
Izlazim. Ako neko teelefoira, neću se vraćati danas popodne.
Da, ser.
U redu je, sestro.
Brajant 3-6-3-8-0.
Halo, Džordži? Linda. U redu je.
Aha.
Je li gdin Hardi kod kuće? Da, gđice Oven. U biblioteci je.
Hvala.
Kerol! - Zdravo, Brus.
Pa, ovo je iznenađenje. Sedi.
Ne, ne ostajem dugo.
Pokušao sam da te dobijem na telefon. Trebala si da me pozoveš.
Odlučila sam da bi bilo kukavički
da koristim telefon za ono što imam da ti kažem.
Ni sada Brus, nije lako.
Pa, to ne zvuči kao da imaš nešto prijatno da mi kažeš, zar ne?
Daj mi cigaretu, hoćeš li? - Da.
Hvala.
Brus, moraš mi verovati, kad kažem...
Džentlmen bi da vas vidi, ser. Kaže da je veoma hitno.
Izvini, draga. Biću samo minut.
Zdravo, Leonarde.
Otkud vi ovde?
Ovde sam da vam kažem da se vaš brak sa gđicom Oven neće desiti.
O čemu, dođavola, pričate, Leonarde?
Mislim da ti ja mogu reći.
Gdin Leonard je veoma visokoumni mladić.
On je tip čoveka koji veruje da žena ne treba da ima tajne od svog muža.
Siguran je da ti nisam rekla.
Dakle, došao je ovde da ti sam kaže.
Nisam došao da pričam o tebi.
Zašto si onda došao ovde?
Da kažem Hardiju da nema pravo da se oženi tobom.
Mora da se oženi mojom sestrom.
Vaša sestra. Ne poznajem vašu sestru.
Da, poznajete. Linda Li.
Znači li vam to ime nešto?
Znači vi ste brat Linde Li.
Tvoja sestra?
Počinjem da shvatam.
I ja počinjem da shvatam.
Jer vi ste krivi za isto za šta optužujete mene.
Ne baš, Brus.
Gdin Leonard me je pitao da se udam za njega.
Pa zašto onda nisi? Je li je to bilo zato
što si bankrotirala i nisi mogla da ga priuštiš?
Jesi li me zato naterala da uložim sav taj novac u njegovu kompaniju?
To je laž. Znate da nisam dodirnuo ni cent vašeg novca.
Znate da sam to odbio.
Ne? Pa, možda niste znali
da sam vlasnik kontrolnog udela u korporaciji Leonard Motori.
Kupio sam je preko svojih agenata.
Morate da zahvalite gđici Oven za to.
Je li to istina? - Bojim se da jeste.
Čini se da svi govorimo istinu.
U redu, onda idem iz kompanije.
Ne želim nikakvu pomoć ni od jednog od vas.
Ali ono što ste mi rekli ne menja razlog mog dolaska ovde.
Samo trenutak.
Slušao sam vas oboje. Saslušajte sada vi mene.
Postoji nešto što očigledno ne znate.
Znači li vam ime na tom čeku nešto?
Isplatiti Džordži Kileru Linda Li
Žao mi je, Hardi.
Ako vam i dalje nešto znači...
dozvolite mi da vam čestitam na venčanju.
Jedva prihvatamo njegove čestitke, zar ne?
Savršeno sam spreman da ignorišem tvoju prošlost,
prvenstveno zato što imam svoju.
Ali kad žena uzme muža samo radi
unapređenja karijere ljubavnika...
Molim te, Brus...
Budi velikodušan. Pusti me da napravim gest.
Hvala, stari momče.
Čuj ovu glupost.
Evo posebne numere koji smo Heri Dejvis i ja skuvali za vas.
Biće to tvoj prvi duet sa maloletnikom na poslu.
Slušaj reči.
# Oči su nam kao zvezde draga
# Kao Venera i kao Mars, draga
# I baš zato sam se zaljubio u tebe
# Tvoji poljupci su puni strasti
# Tako je aristokratski
# Samo zbog toga sam se zaljubio u tebe
# Sa tvojih slatkih usana
# kaplje med
# Sa tako medenim zvukom
# stalno baš kao pčela
# uvek zujim oko tebe
# Ti si sve za čim žudim
# izludela si me
# I baš zato sam se zalj...
Uzmi svoj šešir i kaput.
Pa, Džim... - Hajde.
Slušaj, Kiler.
Svaki put kad te vidim, isprebijaću te.
Ako ikada ponovo čujem da razgovaraš sa mojom sestrom,
čak i preko telefona... ubiću te.
Hajde. - Gde idemo, Džim?
Negde gde mogu da te pošteno izlemam.
ANATOL Salon za dame
Sve je na meniju, Felis.
Želim da izgledam najbolje što mogu ovog popodneva.
Sastanak, mlada damo?
Veoma poseban sastanak.
Možda bi se čak mogao nazvali randevuom.
Oh, daj mi taj blok i olovku, hoćeš li?
Hvala.
Dragi Gilijen, ovo će biti moj
prvi i zadnji solo let.
Ne vraćam se.
Namestio si je, Rej?
Možete se kladiti da jesam, gđice Oven. Spreman je za vas.
U redu, idemo.
Oh, Rej...
daj ovo Giligenu, hoćeš li? - Kladite se da hoću. - Hvala.
Zdravo, Džim. - Zdravo, Giligen.
Drago mi je da te vidim, momče. - Hvala.
Ako si došao ovde da mi prodaš još neke akcije Leonard Motora...
Ne prodajem nikakve akcije. Čaki nisam više u Leonard Motorima.
Evo jedne poruke za vas, gdne Giligen. - Da, hvala.
Ovde sam u potrazi za mojim starim poslom.
I tvoja devojka se danas vratila.
Ko? Gđica Oven? - Da.
Ona upravo poleće.
Kontakt. - Kontakt.
1, 2, 3!
Šta je ovo? - Šta je bilo?
Kerol! Kerol!
Preveo: suadnovic