Un jardín de rosas
para ti y para mí
1,001 cosas
cariña, haría
para ti, sólo para ti
sólo para ti
Si me saliera con la mía
tú nunca envejecerías
Y la luz del sol
Y te traería
cada día
La primera puerta a tu izquierda, cariño.
Reinarías
en solitario
como una reina
en su trono
si me saliera
con la mía.
No he hecho uno de estos desde el 4 de julio.
Estaba haciendo uno cuando el terremoto de San Francisco.
Créame, amigo,
No me tomaría tantas molestia por ninguno de esos forasteros.
Hay que esperar un minuto y dejar que el aceite se hunda.
Ahí lo tiene, compadre.
Algo para contar a sus nietos.
¡Eh! ¿Qué demonios...?
Vaya, lo siento mucho.
Yo estoy encantado.
Una bebida tan hermosa, además.
Sí, cóctel Paraíso.
Parece que quedan algunas gotas.
Siempre las más preciosas, las últimas gotas.
Es una suerte.
Sí.
Me llamo Dan.
Yo soy Joan.
- Hola, Joan. - Hola, Dan.
¿Bebemos... por nuestro encuentro?
Deberíamos.
Por...
Por un hola y adiós.
Bueno, eso es un poco desagradable. Digamos...
Auf Wiedersehen!
Y ahora...
Por favor, ¿puedo presentarte a mis amigos?
Creo que no.
La suerte nos ha concedido unas gotas de un cóctel Paraíso.
Otro destrozaría el encanto. Tienes razón.
Confiemos en que la suerte vuelva.
- ¿Lo conoces de mucho tiempo? - Desde siempre.
¿Dónde?
Yo...
No consigo acordarme.
Mejor que te saltes unos cócteles, querida.
Vengan todos, ¿qué les parece una copa por Joan?
Joan, bebemos a tu salud.
Por Joan.
Ha sido una larga persecución, Dan..
Sí.
¿Qué te ha retrasado?
Déjate de chistes.
Aún le das al ajo, ¿eh?
Bueno, parece que esta vez se te acabó la suerte.
Aparentemente.
¡Date prisa! ¡Despiertate!
Ok, tú ganas.
Yo siempre gano.
Si intentas escaparte otra vez de mí, te devuelvo dentro de un cesto.
En marcha.
Bueno, ¿y ahora qué?
Un barco y después... San Quentin.
- ¿Puedo coger mi ropa? - Está en el barco.
- Muy amable. - Sí.
¿Sabes? Creía haberte perdido hace tiempo, en Berlín.
Cuando salí de Frisco, el jefe me dijo: "Steve, no vuelvas solo,"
y sabía que no lo haría.
¡Qué me ahorquen!
¡Pero si es Skippy Dedos Ligeros!
- Hola, Dan. - Hola, Skippy.
Así que éste es tu escondite. Hong Kong debe estar muy bien.
Me gusta bastante.
Podrías evitar pasar por los Estados Unidos como si fuera un pantano.
Un tipo no puede ir a ninguna parte estos días
sin tropezar con todo tipo de gente.
Butte te busca. Detroit te busca. Sacramento te busca.
Me buscan en todas partes y no me quieren en ninguna.
No soy más que un vagabundo.
¡Oh, qué lástima!
- No se puede ganar siempre. - Vamos.
¿Puedo hacer algo por ti, Dan?
Podrías envenenarlo.
¡Eh, pies planos!
¡Dile a esos bestias que soy extranjero!
SALIDA HOY A LAS TRES SS MALOA
A SAN FRANCISCO PARADA EN HONOLULU
El camarote es como un baño turco.
- Gracias por sacarme. - Yo tampoco podía aguantarlo.
Gracias de cualquier modo.
Eh, ¿hasta cuando las esposas?
No pienso arriesgarme. Echaron a cinco compañeros míos cuando escapaste.
Eso no estuve bien.
Hicieron todo lo posible. Dispararon mucho tiempo.
Tienes suerte de que no estuviera entre ellos.
Sí.
Sin duda.
Es un buen momento para decirte que no soy tan buen marino.
¿Mareado?
Es mejor que disfrutes de todo mientras puedas. Bueno o malo.
Supongo que eso incluye el estar amarrado a ti, ajo y todo.
Tendrás que aguantarte y disfrutarlo.
Me temo que no llegará a gustarme.
Imagina que el barco se hundiera.
Imagínate mi vergüenza cuando me encuentren muerto atado a ti.
- Este barco no se hunde. - Se sabe de algunos que sí.
Escucha, idiota, cuando lo haga,
te regalaré esto.
Cuando era niño, solía nadar por un muelle como este.
¿Recuerdas cuando nadabas de niño? - No.
¿Ni siquiera has tenido infancia?
¿Sabes nadar?
No.
¿Qué tiene tanta gracia?
Estaba pensando qué harías si fueras poli en Venecia.
¿Se supone que eso es un chiste?
Bueno, tiene
su lado gracioso.
¡Hombre al agua!
Ya está. Agárrate al madero.
Tienes suerte de que supiera dónde estaba la llave.
Sí, gracias.
¿Sabe? Alguien dejó suelta esa barandilla.
Nos apoyamos y de repente estamos en el océano.
Sí. Tendríamos que demandar a la empresa.
Todavía no entiendo por qué me salvaste la vida.
Con lo que te espera.
Vamos a no discutir eso.
Bueno, en cualquier caso,
Yo... siento que te debo un pequeño favor.
¿Qué? ¿Por una cosilla como tu vida?
Te diré lo que puedes hacer.
¿Qué?
Esto no le queda muy bien a un hombre bien trajeado.
Además, una vez que el barco ha zarpado, no hay riesgo de huída.
Es muy duro para los dos el ir con los grilletes.
¿Qué me dices?
- De acuerdo. - Gracias.
Pero si me la intentas jugar, te dejo tieso, ¿entendido?
- Evidentemente. - No estoy de broma.
No sospecharía eso de ti.
En fin, este sitio está muy cargado.
¿Te parece que subo a cubierta?
Claro.
Pero yo voy contigo.
ESCALERIA
Tengo un mensaje importante que transmitirle,
y como un idiota, he olvidado su apellido.
- Su nombre de Joan - Lo siento pero...
Es como... Es como así de alta,
cabello negrísimo y grandes ojos marrones.
Bueno, sin el apellido, me será muy difícil encontrarla.
¡Vengan a visitarnos alguna vez!
Primer día.
NO MOLESTAR, POR FAVOR. Orden del médico.
No más fiestas. No más cigarrillos.
No más bailes. Y no más cócteles.
Estás reduciendo tus meses a semanas, tus semanas a días.
Mis días a horas.
- ¿Es así? - Así es.
Lo que querrías decir si no fueras tan amable
es que si me quedo en mi camarote, me tumbo en la cama,
me niego todo, incluso la diversión más inocua,
puedo vivir para llegar a esa preciosa clínica.
Lo expresas con mucha crueldad.
No es un cuadro bonito, ¿verdad?
De acuerdo.
De acuerdo, doctor.
Haré lo que me pide.
Curioso cómo nos aferramos a la vida incluso cuando no vale nada.
Es así de alta, cabello negro
y grandes ojos marrones.
Su nombre es Joan.
Oh, no. Me equivocaba.
Ahora sé lo que quiero.
Quiero reunir toda la felicidad posible dentro de la vida que me queda.
Para eso se vive.
Si van a ser unas pocas horas, quiero tener
y voy a tenerlo.
- Todo lo que pueda echar mano. - Joan !
Ahora, doctor, me voy a cubierta.
¡Adiós!
No sé. Igual estuvo aquí
pero no me di cuenta.
Entonces no estuvo aquí. Se habría dado cuenta.
Hola, Dan.
Hola, Joan.
La suerte ha vuelto.
Esta vez en vasos repletos.
No debemos desperdiciar una gota.
Salud.
Suerte.
El día sabe dejarnos con un resplandor glorioso.
Discúlpame si me pongo poética contigo.
Pero la vida es maravillosa, Dan.
Y su mejor momento es cuando lo descubrimos.
Ahora tenemos que irnos.
No, no, no, no. Discúlpeme, estoy muy fatiguée.
En otro momento.
¿Condesa, es usted de los Barilhauses de Baviera?
- El hijo mayor. - Tuve el placer de conocerlos el verano.
Espléndido. Tenemos que tomar el té algún día.
Condesa, ha tocado divinamente.
¿La veré más tarde, condesa?
Esta noche no, Sir Harold. Mañana por la noche, se lo prometo.
Viviré con la esperanza.
No dejes que la realeza te deprima.
- Qué me maten si... - Cierra el pico y sígueme a mi choza.
¿Puedo hacer algo por usted, señor?
Suero de la leche.
Sí, señor.
- Colega, ¿me haces un favor? - ¿Sí, señor?
¿Cómo se le dice a una condesa cuando quieres
hablar con ella?
Madame la Comtesse.
Gracias.
¡Eh! ¿Es que ni siquiera respiras?
¿A qué viene todo este paisaje?
La ginebra a secas es tan vulgar, querido...
¡Uf! Me matan los pinreles.
Betty, ¿nunca te pillan?
Llevas años haciendo estas cosas.
¿Quién se supone que eres ahora?
Bobo,
te presento a Bettina, comtesse de Barilhaus.
Barilhaus...
¡Ya lo pillo, Barrel House Betty: Barilhaus!
¿Tienes algo entre manos?
¿Te has fijado en ese inglés con el vaso en el ojo?
Lo hice.
De frente, parece el Banco de Inglaterra.
- Mira, tengo una idea. - No, déjalo
Esta vez no quiero ratear.
Mira, si esto me sale bien, me retiro.
Estoy harta de sobresaltarme cada vez que llaman a la puerta.
Sabes, esta cosa pegajosa es mala para mi cuero cabelludo.
Supongo que estoy sólo cansada.
Todos los estafadores sois iguales.
Pasáis todo el tiempo en un duermevela.
¿En qué estás pensando?
Verás, soy una boba como todos los demás.
Quiero una granja de pollos.
Ah, ya. Ya me sé ésa.
Todo lo que necesitas son 5000 gallinas y un gallo.
Esa es la idea.
No te hagas ilusiones, Betty.
Seguirás llevando esos apaños hasta que te dejen KO.
Puedo engañarte.
Espero que lo hagas.
Haz gárgaras.
Esto es para el gallo.
¿Quién es el maromo que está con Dan Hardesty?
Es un poli,
el más duro de San Francisco.
- ¿Atrapado? - Nada menos.
- ¿Mal asunto? - El peor.
- ¿Asesinato? - Si se puede llamar asesinato
a cargarse al mayor canalla que nunca existió.
¿Alguna posibilidad de librarse?
- No. - Ya ha sido sentenciado.
- ¿Y entonces cómo...? - Se escapó.
Se escapó cuando se lo llevaban a St Quentin.
La horca.
Es un tipo estupendo.
Dio la cara por mí en Singapur.
Cuando me metí en un lío.
Y era un buen lío.
Se arriesgó mucho por mí.
Me gustaría tanto devolverle el favor.
Mira.
Lo tiene todo...
Fuerza, juventud, valor.
Todo lo que hace la vida digna de ser vivida.
No es más que un fantasma.
¿Es tarde?
¿Importa?
Ya no.
El mundo y el tiempo... parecen en otro lugar.
La muerte no era suficientemente mala.
Ha tenido que enamorarse.
Tercero día.
Demos una vuelta por cubierta.
Hago 40 vueltas cada día.
Te mantiene en forma.
¿Cuánto te dan por mantenerme a mí en forma?
Bueno, es mejor que aullar por cubierta toda la noche.
Buenos días.
Hola.
Le presento a Mr Burke, Miss Ames.
- ¿Cómo está usted? - ¿Cómo está usted?
Mr. Burke es un viejo amigo. Viajamos juntos.
Qué bien.
Sí, estamos juntos todo el tiempo.
Prácticamente inseparables.
Bueno, yo me lo llevo para esta tarde.
- Vamos, Dan. - Vale, de acuerdo.
¡Eh, tú, granuja! ¡Debería tirarte por la borda!
¿Es que no puede una dama ir a ningún sitio estos días
sin tropezarse con todo tipo de gente?
Si te hubiera pillado en tierra...
Estoy tan asustada...
Nadie le hará daño.
Es tan bueno. Tan valiente.
Le estoy muy, muy agradecida.
No hay de qué...
Madame la comtesse.
¿Me conoce?
Sabe quién soy.
Yo no tengo el placer de conocerle.
Mi nombre es Steve Burke.
Encantada. Monsieur Burke.
Venga. Siéntese conmigo un rato.
Ese hombre terrible podría volver.
Nadie la molestará. No conmigo aquí.
¿Sabe? No me sentiría más segura si pensara que usted es policía
¡Eh! Escuche, señorita...
¡Oh, sí!
Casi me olvido el cambio.
Le ruego que me perdone, señor, ¿qué fue lo que me dio?
Le di un billete de 5$.
Sí, señor. Lo siento, señor.
Lo siento, señor.
Eh, espere. Se ha cobrado sólo una copa.
Me tomé tres.
Oh, gracias, señor. Gracias.
Ni lo mencione, buen hombre.
Discúlpeme.
Después de usted, señor.
¿Cuánto va a durar este desfile?
No vas a hablar, ¿eh?
No, no vas a hacerlo
Ahora es mi turno.
Esta vez te has librado,
pero me he quedado con tu cara,
y no volverá a ocurrir.
Dan, Dan, espera.
Oh, cariño.
- ¿Qué ocurre, Joan? - Estoy bien.
Salgamos... a cubierta.
Claro, por supuesto, cariño.
- ¿Mejor? - Mucho mejor aquí fuera.
Es muy agradable apartarse de la gente, ¿verdad?
Dan, soy tan feliz.
Mañana, Honolulu.
Tengo todo el día planeado..
Primero, alquilamos un coche. Pasearemos por el Pali.
Nosotros dos solos, ¿eh?
Sí.
No suenas muy entusiasta.
Sólo porque...
Hay algo que puede impedir que baje a tierra.
Dan, contaba tanto con ello.
Bueno, no te preocupes. Me las apañaré de algún modo.
Amor.
¿Podrás despistar a tu amigo Steve?
Haré un esfuerzo supremo.
¿Sabe? No puedo bailar con cualquiera,
- Pero con usted, condesa... - Sabes, Steven baila como un gigoló.
Bueno, yo no diría tanto.
Vosotros dos no estáis tan mal. ¿Por qué no vienes?
Estoy reuniendo mis fuerzas para mañana en Honolulu.
Dan me llevará a dar un largo paseo.
¿Con qué vas a dar un largo paseo?
Genial.
Creo que necesito una limonada.
Vamos, Steven.
- Te veremos más tarde. -Au revoir.
¿Qué ocurre, Steven?
Me pregunto si ese tipo de allí cree que me puede.
¿Por qué?
¿En qué?
Bueno, por qué no decírtelo.
No somos amigos. Él es mi prisionero.
¿Qué?
¿Eres un oficial de policía?
Sargento de primer grado.
Y ya sé lo que está pensando ese tipo.
Como si lo abriera y mirara dentro.
Oh, eres maravilloso.
¿Sabes? Siempre quise conocer a un detective.
Honolulu es la última parada.
Es su última oportunidad para escaparse.
Y eso es lo que está pensando el tipo.
Lo piensa en todo momento.
Pero está perdiendo el tiempo.
Al otro lado de la isla, conozco el lugar más divino.
Te llevaré allí y te tendré para mí sola.
Si se le deja acercarse a la orilla
arriesgaría su vida para fugarse.
Pero si da un paso en falso...
Me estás asustando.
¿Qué vas a hacer?
Voy a encerrarlo en el puente.
¿Puente? ¿Qué es el puente?
Es como llaman a la cárcel del barco.
Buenas noches, Dan.
Buenas noches, Joan.
Hasta mañana.
¿Qué ocurre?
¡De la pistola del poli! ¿Cómo lo has hecho?
Escucha.
Ve a ver a Dan Hardesty.
Te van a llevar al puente en cualquier momento.
Me lo temía.
Pero, mira.
¿De la pistola de Burke?
Sí, Betty se las ha birlado.
Eso me da una oportunidad.
Eh, y aquí tiene un fajo de billetes. Lo necesitarás.
Con los saludos de Betty.
¿Dinero inglés?
Bueno, es el único dinero que tenía Sir Harold.
- Gran chica. - Vamos, Dan, adelante.
Gracias, Skippy.
Toda la suerte del mundo, colega.
La necesitaré.
Decimoséptimo día.
Él no saldrá de allí.
Eso está bien.
- ¿Puedo ayudarle a traerlo? - No, no necesito ayuda.
Puedo apañármelas.
Soy un fugitivo condenado a muerte.
He intentado decírtelo, pero no podía.
Voy a intentar llegar a México
Si me perdonas, reúnete allí conmigo.
Si no, quiero que sepas que lo entiendo y que te querré siempre.
Quería enviar esto a Miss Joan Ames...
en el camarote B 55
una hora después de que el barco atraque en Honolulu.
Sí, señor.
¿Lo ha entendido? Una hora después de atracar.
No antes.
Muy bien, señor.
Y que no me molesten durante un par de horas.
Voy a echarme un rato. Llamaré si le necesito.
Muy bien, señor.
Bueno, amigo, vas muy elegante.
¿Vas a tierra?
Sí, pero lo siento, colega.
Vas al puente.
No tiene gracia, pero no puedo decir que te culpe.
Ya sabes como es. Hay que cumplir con el deber.
No está mal.
Y ahora, si no tienes inconveniente, amigo.
En marcha.
No hay inconveniente.
De acuerdo, amigo, cruza el salón
y baja por la sala de máquinas.
Escucha, idiota.
La próxima vez que quites las balas de la pistola de un chico listo,
acuérdate de poner unas de fogueo.
Dan está en el puente. El poli lleva la llave.
Buenos días.
Estoy esperando al señor Burke para que me lleve a tierra.
¿Has visto a Dan?
No, pero vendrá enseguida.
Buenos días, señoras.
Buenos días, señor Burke.
¿Verdad que está guapo?
¿Ha visto a Dan por alguna parte?
Pues, no... no lo he visto.
Tenemos que irnos.
- Nos vemos en tierra. - Au revoir.
Estamos en un aprieto.
Pobre chi...
Le pauvre enfant.
El poli y Betty han bajado a tierra.
Te dará mucho tiempo para irte.
Dan.
¡Oh, Dan!
Dan, te he buscado por todas partes.
Lo siento, yo...
No importa, ahora estás aquí.
Bueno, vámonos, ¿vale?
Claro.
Espera a que arregle esto.
Aquí estamos.
- Buenos días, sr. Hardesty. - Buenos días, dr.
Tenga cuidado de no cansarse mucho.
No se preocupe por mí, amigo mío.
Vamos, Dan.
Adiós.
Ha ocurrido tan rápido.
¡Es ese borracho otra vez!
Cuando lleguemos a Frisco te voy a enlatar tan rápido...
¡que no saldrás hasta el Año Nuevo chino!
Colega, cuando vuelva a San Francisco
estarás comiéndote tu barba.
Si no te importa esperar un momentito,
tengo una sorpresilla para ti.
Esperaré.
Así que tengo que salir hoy de aquí.
Ya veo.
Tengo a tu hombre.
¿Tienes bastante dinero?
Ahí está. No tiene pérdida.
¿A qué hora salimos?
En cuanto oscurezca.
Estaremos listos para largarnos en cuanto subas a bordo.
Bien.
Gardenias y camelias.
Es demasiado bello.
Y ahora, al Pali.
Allá vamos.
Podría quedarme aquí para siempre.
Me pregunto...
Lo sé.
¿Te bastaría pasar el resto de tu vida conmigo
en algún... lugar remoto?
En cualquier sitio, Dan.
¿Por qué tan serio?
Joan, cariño, tengo que decirte algo.
Dan, si es grave, no quiero oírlo.
- Pero debo decírtelo. - Hoy no.
Pero, cariño...
¿Me das un cigarrillo?
Eres incorregible.
¡Vaya, qué oscuro está aquí!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
4$, por favor.
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17!
Esto es vida, ¿verdad, Dan?
¿Se puede pedir más?
Solo... que no se acabe.
No se acabara, ¿verdad, Dan?
Cariño, ocurra lo que ocurra...
nos querremos siempre.
Abrázame fuerte.
¿Qué es esto? ¿Lágrimas?
No puedo evitar estar algo triste.
Ha sido un día tan feliz...
Diría que...
Tendríamos que regresar, ¿verdad?
Creo que sí.
El muelle está allí, Dan.
Sí, aún está allí.
La pasarela está allí. Podemos hacerlo si nos damos prisa.
Joan, cariño...
Dan, hay que darse prisa.
- Tengo que decirte algo. - ¿Qué?
Tendrás que hacer sola el resto del camino.
¿Qué quieres decir?
He intentado decírtelo todo el día.
No voy a volver al barco.
¿Tú..
no vuelves al barco?
No puedo volver, cariño,
Porque soy un...
¿Cariño?
¿Joan?
¿Cariño?
¿Puedo ayudar?
Sí. ¿Puede dar la vuelta al coche
y dejar el motor en marcha? - Sí.
¿Está bien, doctor?
Creo que sí.
¿Dan?
¿Sí, cariño?
Dan...
No me dejes.
Pobre chaval.
¿Qué has dicho?
No he dicho nada.
Eres un buen tipo, Steve.
¡Sal de aquí y no vuelvas!
Y alguna vez vuelves...
No olvides escribirme, ¿de acuerdo?
¡No vuelvas nunca por aquí!
Y la próxima parada, idiota, es San Francisco.
Diecinueve día.
Siento molestarle.
- Es usted, doctor. - No, no ha pasado nada.
Sólo quería charlar un poco con usted,
¿Bien?
Es el único que puede ayudarme.
Su estado es muy grave.
Debe guardar reposo absoluto
si quiere llegar viva al continente.
Ha sobrevivido a este ataque,
pero no es humanamente posible que sobreviva a otro.
La mínima inquietud la mataría.
Un shock lo haría sin dudas.
¿Puedo confiar en usted?
Por supuesto.
Gracias.
Ahora intente descansar un poco.
¿Doctor?
Tengo que decirle algo.
Va a haber un shock,
y no sé cómo evitarlo.
Cuando alcancemos San Francisco,
me estará esperando la policía.
Me llevan a San Quintín...
por asesinato.
Te echo una partida al tejo.
Y yo creo que deberías descansar.
Empiezas a parecerte a mi médico.
No deberías venir aquí.
Vale, denúnciame.
He venido a pagarte el dinero que te debo.
¿Sir Harold?
Creí que había dicho que lo dejaras.
¿Qué sentido tenía desperdiciarlo? No lo estabas usando.
He estado ocupada.
Ah, ya, con ese poli.
¿Sabes? Creo que te estás enamorando.
No es mal tipo.
Claro...
¡Chica de poli!
Enamorada de la ley.
El zorro se enamora de los sabuesos.
Me avergüenzo de ti.
- Te digo que el tipo no te conviene. - Atiende.
Su negocio está al otro lado de la valla,
pero juega honestamente.
El 100% poli igual que tú eres 100% ladrón.
Y sabes bien que...
100% es ser la primera de la clase.
Me pregunto si estoy oyendo bien.
Lárgate.
Buenas noches, condesa.
Rápido, camarero, algo de beber, rápido.
Rápido, antes de que empiece la pelea.
Sí, señor. Aquí tiene, señor.
Bien. Deme otro, otro más, rápido.
¡Rápido, antes de que empiece la pelea!
¡Un momento, un momento! ¿Qué pelea?
La pelea entre usted y yo.
No puedo pagarle estas copas.
24a día.
La Puerta Dorada.
Recuerdo un viejo himno.
¿Cómo era?
Dejad estas puertas doradas abiertas de par en par.
Deja las puertas entreabiertas.
Sí, lo recuerdo.
Yo nací aquí, en San Francisco,
y cuando era un chiquillo,
creía que la canción iba sobre este Golden Gate.
Creía que era el único.
Espero que te equivoques.
Eso espero.
¿Bonito, verdad?
Voilà!
Tu San Francisco.
Hogar.
Yeah.
Eh, echa un ojo a esto.
Condesa Barilhaus identificada: Barrel House Betty,
famosa estafadora. Investíguelo. El jefe de policía.
He visto bastante realeza en mis tiempos,
pero pensé que era la mejor de todas.
Odio tener que entregarlo.
¿Sabes? Estoy algo cansado de ser poli.
No sé pero
Tengo la sensación de que ya no disfruto siendo la ley,
Después de lo que ha pasado.
Y me preguntaba si estarías dispuesta...
Bueno, yo he...
He pensado que...
Bueno de todos modos, tengo una granja medio pagada.
¿Una granja?
Claro.
Tengo una granja de pollos en Petaluma.
Oh, me encantaría Steven pero
antes tengo que decirte algo.
Eres un buen tipo,
y quiero ser sincera contigo.
En primer lugar, no soy conde...
Disculpe, señor.
Condesa Barilhaus identificada: Barrel House Betty,
famosa estafadora.
¿Qué estabas diciendo?
Decía que no soy ninguna de las cosas que crees que soy.
He hecho un largo camino,
y he dejado un amplio rastro.
Y hablando de tu pasado,
El mío no ha sido tampoco un lecho de violetas.
¿Qué te parece si lo olvidamos?
Empezamos desde cero.
- ¿Lo dices en serio, Steve? - Totalmente.
¿Qué me dices,
condesa?
No me untes los rizos.
¿Recuerdas nuestro primero?
Creímos que sería el último.
Nunca se sabe.
Cuatro gloriosas semanas.
Tantas horas felices.
Y habrá muchas más.
¿Verdad, Dan?
Claro, cariño.
No nos perderemos ni una.
No lo haremos, cariño.
¿Dónde cenaremos esta noche?
¿Acaso importa?
No mientras estemos juntos, pero
... es divertido hacer planes.
Veamos.
Me gustaría estar en Caliente en Año Nuevo.
Sólo queda un mes, ¿verdad?
Bien, entonces,
brindemos por Agua Caliente, en Nochevieja.
Nada me impedirá ir.
Ni a mí.
Acabo de hacer la maleta y me reúno contigo.
De acuerdo, amor.
Lo siento, Dan.
¿Tienes que ponerme eso?
Así tengo que entregarte, según Hoyle.
Es asesinato.
Si pudiéramos salir del barco sin que ella nos viera...
- Haré todo lo que pueda. - Gracias.
Vamos.
Como si me hubieran pinchado con un alfiler.
Y entonces, muy amablemente, le puso las esposas.
- ¿Dónde está el señor Hardesty? - Le estaba contando.
Aquí mismo, ante mis ojos,
su amigo, su colega, como se le conocía,
saca unas esposas,
zas, zas, y se convierte en un preso.
Y allá se van con las manos en el costado.
¿Dan?
El mismo, señorita,
y no se podría encontrar un caballero más amable.
Y resulta ser un asesino.
Y me ha tenido afanándome arriba y abajo
sin pensar en mi vida. Le he dado la espalda.
Podría haberme rajado el cuello.
Dan.
¡Joan!
Adiós, Dan.
Adiós no, cariño.
Auf wiedersehen...
Hasta Nochevieja.
Auf wiedersehen.
AGUA CALIENTE Feliz año nuevo.
Estaré feliz cuando todo esto termine.
iMe lo dices!
Estas vacaciones son dinamita.
¡Eh! ¡ten cuidado con esos vasos y tu codo!
No he tocado ningún vaso.
New sync: shakill @ cinematik