ΔΡΟΜΟΣ ΧΩΡΙΣ ΓΥΡΙΣΜΟ
Για οποιαδήποτε επικοινωνία απευθυνθείτε στην ηλεκτρ. δ/νση: zachs75subs@gmail.com
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
Πρώτη πόρτα στα αριστερά, κουκλίτσα.
Είχα να φτιάξω τέτοιο από την 4η Ιουλίου.
Έφτιαχνα τότε ένα τέτοιο κι ο σεισμός χτύπησε το Φρίσκο. (Σαν Φρανσίσκο)
Πίστεψέ με φίλε,
δε θα έμπαινα σε τόσο κόπο για κανέναν απ' αυτούς τους ξένους.
Να περιμένεις ένα λεπτό και άσε την ελιά να βυθιστεί.
Ορίστε, φίλε.
Θα το λες και στα εγγόνια για τούτο εδώ.
Να σου πω, τι στο καλό...
Ναι, λυπάμαι πάρα πολύ.
Εγώ χαίρομαι πάρα πολύ.
Και τι όμορφο ποτό!
Ναι, το κοκτέιλ Παράδεισος.
Μάλλον λίγες σταγόνες απέμειναν.
Πάντα το πιο πολύτιμο, οι τελευταίες σταγόνες.
- Μεγάλη τύχη. - Ναι.
- Με λένε Νταν. - Εμένα Τζόαν.
- Γεια σου, Τζόαν. - Γεια σου, Νταν.
Λες να... πιούμε για τη γνωριμία μας;
Επιβάλλεται.
Στην υγειά...
Στην υγειά του χαίρε και του αποχαιρετισμού.
Λοιπόν, μου φάνηκε κάπως ανελέητο.
Ας πούμε...
Άουφ Βίντερζεν.
Εις το επανιδείν.
Παρακαλώ, να σε συστήσω στους φίλους μου;
Νομίζω πως όχι.
Η τύχη μας επέτρεψε λίγες γουλιές... από ένα κοκτέιλ Παράδεισος.
Λίγο ακόμα και θα καταστραφεί η γοητεία. Έχεις δίκιο.
Ας δείξουμε εμπιστοσύνη ότι η τύχη θα έρθει και πάλι.
- Τον ξέρεις καιρό; - Ανέκαθεν.
- Από πού; - Δεν...
Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς.
Καλύτερα να μην πιεις άλλα κοκτέιλ, γλυκιά μου.
Για ελάτε όλοι σας, τι λέτε για ένα ποτό για την Τζόαν;
- Τζόαν, θα πιούμε στην υγειά σου. - Στην Τζόαν.
Στην υγειά σου!
- Σ' έψαχνα πολύ καιρό, Νταν. - Ναι.
Πού ήσουν τόσο καιρό;
Κόψε τις μαγκιές!
Ακόμα τρως σκόρδο;
Ναι, αλλά ότι και να λες μου φαίνεται ότι σου στέρεψε η τύχη αυτή τη φορά.
Προφανώς.
Έλα! Σύνελθε!
- Εντάξει, κέρδισες. - Πάντα κερδίζω.
Αν πας να κάνεις κι άλλο κολπάκι σαν αυτό, θα σε παραδώσω μέσα σε ντορβά.
Πάμε.
Λοιπόν, τώρα τι;
Βαπόρι... και μετά, Σαν Κουέντιν.
- Μπορώ να πάρω τα ρούχα μου; - Είναι ήδη πάνω στο βαπόρι.
- Με σκέφτηκες. - Ναι.
Ξέρεις, νόμιζα ότι στην έφερα για τα καλά στο Βερολίνο.
Όταν έφυγα από το Φρίσκο, ο Αστυνόμος είπε:
Στιβ, μη γυρίσεις μόνος σου και ήξερε ότι δε θα γίνει.
Μα να με πάρε και να με σηκώσει!
Βρε, βρε, ο ελαφροχέρης Σκίπι!
- Γεια σου, Νταν. - Γεια σου, Σκίπι.
Ώστε εδώ είναι το κρησφύγετο σου. Το Χονγκ Κονγκ σου φέρεται πούδρα.
Μ' αρέσει πάρα πολύ.
Ναι, μου περιγράφεις τις Η.Π.Α. σαν να είναι βάλτος.
Στις μέρες μας δε γίνεται να πας κάπου και να μην πετύχεις όλων των λογιών τον κόσμο.
Το Μπιουτ σε θέλει. Το Ντιτρόιτ σε θέλει. Το Σακραμέντο σε θέλει.
Με θέλουν παντού και δε με καλωσορίζουν πουθενά. Είμαι απλά ένας αλήτης!
Πολύ κρίμα!
- Δε γίνεται να κερδίζεις όλη την ώρα. - Πάμε.
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα εδώ, Νταν;
Έλεγα να τον δηλητηριάσεις.
Πλατυπόδη;
Πες στους δικούς σου ότι άλλαξα υπηκοότητα!
ΣΑΛΠΑΡΕΙ ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΙΣ 3 Μ.Μ.
ΥΠΕΡΩΚΕΑΝΙΟ ΜΑΛΟΑ ΓΙΑ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΣΤΑΣΗ ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ
Η καμπίνα είναι σαν χαμάμ.
- Ευχαριστώ για την εκδρομή. - Ούτε εγώ το αντέχω!
Ευχαριστώ όπως και να 'χει.
Για πόσο ακόμα οι χειροπέδες;
Δε το ρισκάρω καθόλου. Σούταραν πέντε φίλους μου με την απόδρασή σου.
Μα δεν ήταν σωστό. Έκαναν ό,τι μπορούσαν, με πυροβολούσαν επί τρία τετράγωνα.
Ναι, είσαι τυχερός που δεν ήμουν εγώ ανάμεσά τους.
Ναι.
Αναμφίβολα.
Μπορώ να στο πω πλέον, δεν είμαι και τόσο καλός ναυτικός.
Παθαίνεις ναυτία;
Λοιπόν, κοίτα να τ' απολαύσεις όσο γίνεται, καλό ή άσχημο.
Υποθέτω ότι περιλαμβάνει και το δέσιμο με σένα, με το σκόρδο και τα συναφή.
Κοίτα να το αντέξεις κι αυτό και να σ' αρέσει.
Φοβάμαι ότι δε γίνεται να συμφωνήσω να μ' αρέσει.
Σκέψου το πλοίο να βυθιστεί, φαντάζεσαι τη ντροπή μου να είμαι νεκρός δεμένος με σένα.
- Αυτό το πλοίο δεν πρόκειται να βυθιστεί! - Δεν το ξέρεις.
Λοιπόν, άκου κορόιδο, όταν βυθιστεί, θα σου κάνω ένα μικρό δώρο, αυτό.
Όταν ήμουν παιδί, κολυμπούσα συνέχεια γύρω από την προβλήτα.
- Θυμάσαι τις κολυμβητικές παιδικές μέρες; - Όχι.
Είχες ποτέ παιδική ηλικία;
Δεν μπορείς να κολυμπήσεις;
Όχι!
Πού είναι το αστείο;
Αναρωτιόμουν τι θα έκανες αν ήσουν μπάτσος στη Βενετία.
Κάνουμε και πλακίτσες τώρα;
Κοίτα, έχει και τη χιουμοριστική πλευρά του.
Άνθρωπος στη θάλασσα!
Όλα καλά! Τον έχω!
Ορίστε. Κρατήσου από το κούτσουρο.
- Σταμάτα! - Κρατήσου.
Είσαι τυχερός που ήξερα πού ήταν το κλειδί.
Ναι, ευχαριστώ.
Ξέρεις, κάποιος πρέπει ν' άφησε το κάγκελο ξεκούμπωτο.
- Στηριζόμασταν και ξαφνικά πέσαμε μέσα. - Ναι.
Πρέπει να κάνουμε αγωγή στην εταιρεία.
Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί έσωσες τη ζωή μου μ' όλα αυτά που θα σε βρουν.
Καλύτερα να μην το συζητάμε αυτό.
Κοίτα, όπως και να 'χει...
νιώθω ότι σου χρωστάω μια μικρή χάρη.
Τι, μου δίνεις το μικρό πράγμα που αποκαλείς ζωή σου;
- Θα σου πω τι μπορείς να κάνεις. - Τι;
Αυτές εκεί δεν κολλάνε ιδιαίτερα μ' έναν καλοντυμένο άνδρα.
Άλλωστε, εφόσον το πλοίο σαλπάρει, δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να το σκάσω.
Κι είναι λίγο δύσκολο και για τους δυο μας να είμαστε με βραχιόλια.
Τι λες;
- Εντάξει τότε. - Ευχαριστώ.
Αλλά αν πας να μου την φέρεις, σε κατέβασα με τη μία, μ' έπιασες;
- Προφανώς. - Δεν αστειεύομαι!
Δεν σε είχα για τέτοιον.
Πολύ αποπνικτικά είναι εδώ.
- Να πάω πάνω στο κατάστρωμα; - Φυσικά.
Αλλά θα έρθω μαζί σου.
Προς μαδερίσκαλα
Έχω ένα σημαντικό μήνυμα να της δώσω και σαν ηλίθιος, ξέχασα το επίθετό της.
- Το μικρό της είναι Τζόαν. - Συγνώμη.
Είναι περίπου τόσο, είναι περίπου τόσο ψηλή,
Κατάμαυρα μαλλιά και μεγάλα καστανά μάτια.
Λοιπόν, χωρίς το επίθετό της, θα είναι φοβερά δύσκολο για μένα να σας την βρω.
Ελάτε να με βρείτε καμιά φορά!
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
1η ΗΜΕΡΑ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Με Εντολή Γιατρού
Κομμένα τα πάρτι. Κομμένα τα τσιγάρα.
Κομμένος ο χορός. Και κομμένα τα κοκτέιλ.
Κόβεις τους μήνες σου σε βδομάδες, τις βδομάδες σου σε μέρες...
- Και τις μέρες μου σε ώρες. Σωστά; - Σωστά.
Αυτό που πραγματικά εννοείς κι έχεις την ευγένεια να μην το λες,
είναι ότι αν μείνω στην καμπίνα μου, ξαπλώσω στο κρεβάτι κι αρνηθώ τα πάντα,
ακόμα και την... παραμικρή έξοδο,
μπορεί και να ζήσω για να φτάσω σ' αυτό το γοητευτικό σανατόριο.
Το έθεσες πολύ σκληρά.
Δεν είναι όμορφη εικόνα, σωστά;
Εντάξει.
Εντάξει, Γιατρέ.
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Αστείο πώς κολλάμε στη ζωή, ακόμη κι όταν δεν έχει νόημα.
Είναι περίπου τόσο ψηλή, μαύρα μαλλιά και μεγάλα καστανά μάτια.
Το μικρό της είναι Τζόαν.
Όχι! Όχι, έκανα λάθος.
Ξέρω πλέον τι θέλω.
Να χωθώ στο έντονο πλήθος, να έχω την πιο μεγάλη ευτυχία σ' όση ζωή μου 'χει μείνει.
Αυτό είναι η ζωή τελικά.
Αν απομένουν μόνο λίγες ώρες, θα είναι δικές μου.
Και θα είναι δικές μου μόνο αν απλώσω τα χέρια μου να τις πάρω.
- Τζόαν, θα... - Λοιπόν Γιατρέ, πάω στο κατάστρωμα.
- Μα Τζό... - Αντίο!
Δεν ξέρω. Θα μπορούσε να ήταν εδώ, αλλά να μην την πρόσεξα.
Κοίτα, αν ήταν εδώ, θα την είχες προσέξει.
Γεια σου, Νταν.
Γεια σου, Τζόαν.
Η τύχη επέστρεψε.
Αυτή τη φορά με γεμάτα ποτήρια.
Να μη χαραμίσουμε ούτε γουλιά, τότε.
Στην υγειά μας.
Στην τύχη μας.
Η ημέρα ξέρει πώς να φεύγει, με μια δοξασμένη φλόγα.
Συγχώρεσέ με αν γίνομαι ποιητική μαζί σου.
Αλλά η ζωή είναι υπέροχη, Νταν.
Και η καλύτερη στιγμή είναι όταν το ανακαλύπτουμε.
Τώρα πρέπει να πηγαίνω.
- Κοντέσα! - Όχι, όχι, όχι, όχι.
Να με συγχωρείτε. Είμαι πολύ κουρασμένη. Κάποια άλλη φορά.
Κοντέσα, είστε από τον οίκο των Βαρίλ;
Από τον μεγαλύτερο γιο.
Είχα την τιμή να τον γνωρίσω πέρσι το καλοκαίρι.
Υπέροχα! Πρέπει να πάρουμε τσάι μαζί κάποια στιγμή.
Κοντέσα, παίξατε θεϊκά!
Θα σας δω... αργότερα, Κοντέσα;
Όχι απόψε, σερ Χάρολντ. Αύριο το βράδυ, σας το υπόσχομαι.
Θα ζήσω... με την αναμονή.
Μην αφήνεις τους αριστοκράτες να σε καταρρακώνουν.
Βρε, βρε, η...
Κάνε τον ψόφιο κοριό, βούρλο. Συνόδεψέ με στο τσαρδί μου.
- Κάτι να σας φέρω, κύριε; - Ξινόγαλα.
Μάλιστα, κύριε.
- Να σου πω φίλε, θα μου κάνεις μια χάρη; - Μάλιστα, κύριε;
Πώς αποκαλείς μια Κοντέσα όταν θες να της μιλήσεις;
Μαντάμ λα Κοντέσα.
Ευχαριστώ.
Χωρίς ανάσα το κατεβάζεις;
Τι 'ναι όλα αυτά τα σούξου μούξου μανταλάκια που έφτιαξες εδώ;
Το σκέτο τζιν είναι τόσο χυδαίο, αγαπητέ μου...
Ωχ Θεέ μου, τα πόδια μου έχουν τουμπανιαστεί.
Μπέτυ, δε θα σε καταλάβουν ποτέ; Κάνεις το ίδιο κόλπο εδώ και πολλά χρόνια.
Ποια είσαι τώρα;
Κορόιδο, να σου γνωρίσω την Μπετίνα.
Η Κοντέσα του οίκου Βαρίλ.
Βαρίλ...
Τώρα το έπιασα, η βαρελού η Μπέτυ, άρα Βαρίλ! Βέβαια!
Έχεις τίποτα στο μάτι;
- Είδες τον Άγγλο με το μονόκλ; - Τον είδα.
Αν τον δεις καλά, μοιάζει με την Τράπεζα της Αγγλίας.
- Κοίτα, έχω μια ιδέα... - Μαζέψου! Όχι ψιλικατζίδικα μ' αυτόν.
Να σου πω, αν καταφέρω να τον φάω, τέλειωσα.
Σιχάθηκα να τινάζομαι κάθε φορά που χτυπά η πόρτα.
Ξέρεις, όλη αυτή η κόλλα της περούκας κάνει κακό στα μαλλιά μου.
- Μάλλον έχω κουραστεί. - Εσείς οι απατεώνες είστε όλοι ίδιοι!
Μια ζωή να τα παρατήσετε θέλετε. Τι έχεις κατά νου;
Έλα σου πω, κορόιδο είμαι όπως κι όλοι οι άλλοι.
- Θέλω μία φάρμα με κότες. - Ναι, το ξέρω κι αυτό το παραμύθι.
Το μόνο που χρειάζεσαι είναι 5.000 κότες κι έναν κόκορα.
- Αυτό θέλω πάνω-κάτω. - Κόψε το παραμύθι, Μπέτυ.
Θα τα 'χεις ξεχάσει όλα αυτά μέχρι να μετρήσεις ως το 10.
- Μπορεί και να μην το ξεχάσω. - Ελπίζω να μην το ξεχάσεις!
- Βρέξε το λαιμό σου. - Στην υγειά του κόκορα.
Κο,κο,κο,κο,κο,κο.
Να σου πω, ποιος είναι ο μάγκας με τον Νταν Χάρντεστι;
Είναι μπασκίνας, ο πιο σκληρός του Φρίσκο.
- Τον τσίμπησε; - Αυτό ακριβώς.
- Δυνατή κατηγορία; - Η πιο δυνατή.
Φόνος;
Αν μπορείς να το πεις φόνο που έφαγε το μεγαλύτερο κάθαρμα που έζησε ποτέ.
- Θα τη γλιτώσει την κατηγορία; - Όχι, όχι.
Έχει ήδη καταδικαστεί.
- Τότε, πώς... - Το έσκασε.
Το έσκασε όταν τον πήγαιναν στο Σαν Κουέντιν.
- Η θηλιά. - Η θηλιά.
Κι είναι και φίνος ο άτιμος.
Μπήκε μπροστά για μένα στη Σιγκαπούρη όταν ήμουν για μέσα.
Και ήμουν για πολύ μέσα!
Ρίσκαρε πάρα πολύ για χάρη μου.
Μακάρι να μπορούσα να του το ξεπληρώσω με τον ίδιο τρόπο.
Κοίτα.
Έχει τα πάντα.
Δύναμη, νιάτα, θάρρος.
Ό,τι κάνει τη ζωή να θέλει να συνεχίσει.
Είναι απλά ένα φάντασμα.
Είναι αργά;
Έχει σημασία;
Όχι πια.
Ο κόσμος και ο χρόνος... μοιάζουν να είναι αλλού.
Ο θάνατος δεν τον ακουμπά.
Την ερωτεύτηκε...
3η ΗΜΕΡΑ
Πάμε να κάνουμε μια βόλτα στο κατάστρωμα.
Κάνω 40 γύρους την ημέρα.
Με κρατά σε φόρμα.
Τι ποσοστό μου δίνεις να διατηρήσω εγώ τη φόρμα μου;
Κοίτα, είναι καλύτερο... απ' το να ζαχαρώνεις στο κατάστρωμα όλο το βράδυ.
- Καλημέρα. - Χαίρετε.
Να σου συστήσω τον κο Μπερκ. Η δις Έιμς.
- Χαίρω πολύ. - Χαίρω πολύ.
Ο κος Μπερκ είναι παλιός μου φίλος. Ταξιδεύουμε μαζί.
Πολύ ωραία.
Ναι, είμαστε μαζί όλη την ώρα.
Ουσιαστικά αχώριστοι.
Λοιπόν, θα σε πάρω εγώ για το απόγευμα. Έλα μαζί μου, Νταν.
Εντάξει λοιπόν.
Να σου πω, παλιοαλήτη! Κανονικά πρέπει να σε πετάξω στη θάλασσα!
Αδύνατον για μια κυρία να πάει πλέον κάπου χωρίς να πέσει σε κάθε καρυδιάς καρύδι;!
Αν σε πετύχαινα στη στεριά, θα...
Φοβήθηκα τόσο πολύ!
Κανείς δεν πρόκειται να σε πειράξει.
Είσαι καλός!
Τόσο γενναίος!
Σ' ευγνωμονώ πάρα, πάρα πολύ.
Μην το συζητάς!
Μαντάμ λα Κοντέσα.
Με ξέρεις;
Ποια είμαι δηλαδή. Δεν έχω τη χαρά να σε γνωρίζω.
Να, με λένε Στιβ Μπερκ.
Ευτυχισμένη, μεσιέ Μπερκ.
Έλα τώρα, θα καθίσεις μαζί μου για λίγα λεπτά;
Αυτός ο φοβερός άνθρωπος μπορεί και να επιστρέψει.
Κανείς δε θα σ' ενοχλήσει, όχι μ' εμένα εδώ.
Ξέρεις, θα αισθανόμουν μεγαλύτερη ασφάλεια αν ήξερα ότι είσαι αστυνομικός.
Κοίτα, έλα να σου πω κυρία...
Ναι! Παραλίγο να το ξεχάσω, τα ρέστα μου.
Με συγχωρείτε, κύριε. Τι ακριβώς μου δώσατε;
Σου έδωσα χαρτονόμισμα των πέντε!
Μάλιστα, κύριε. Συγνώμη, κύριε.
Περίμενε, κράτησες μόνο για ένα ποτό. Είχα τρία.
- Σας ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ. - Μην το συζητάς, καλέ μου άνθρωπε.
Με συγχωρείτε.
Μετά από εσάς, κύριε.
Να σου πω, πόση ώρα θα διαρκέσει αυτή η παρέλαση;
Ώστε δε μιλάς, ε;
Όχι, δε θα σου περάσει, όχι, δε θα σου περάσει!
Είναι η σειρά μου τώρα.
Λοιπόν, μου την έφερες αυτή τη φορά,
αλλά τώρα σε ξέρω φατσικά και δε θα μου την φέρεις ξανά.
16η ΗΜΕΡΑ
Νταν; Νταν, περίμενε.
Καλή μου; Τι έπαθες, Τζόαν;
Καλά είμαι.
Πάμε... πάμε για λίγο στο κατάστρωμα.
Μα ναι, φυσικά καλή μου.
- Καλύτερα; - Πολύ καλύτερα... εδώ έξω.
Είναι μάλλον ωραίο να ξεφεύγεις από τον κόσμο, έτσι δεν είναι;
Νταν, είμαι τόσο χαρούμενη!
Αύριο, Χονολουλού.
Έχω σχεδιάσει όλη την ημέρα.
Καταρχάς, θα νοικιάσουμε αυτοκίνητο να πάμε βόλτα στο Πάλοι.
Απλά εμείς οι δύο;
Ναι.
Δεν σε βλέπω πολύ ενθουσιώδη.
Απλά επειδή...
υπάρχει κάτι που ίσως να μη μου επιτρέψει να βγω στη στεριά.
Νταν, το είχα σχεδιάσει τόσο ωραία!
Εντάξει, μην ανησυχείς. Θα βρω κάποιον τρόπο.
Γλυκέ μου!
Λες να μπορείς να ξεφύγεις απ' τον φίλο σου τον Στιβ;
Θα βάλω τα πολύ δυνατά μου.
Ξέρεις, δεν μπορώ να χορέψω με την καθεμιά, αλλά με σένα Κοντέσα...
- Ξέρετε, ο Στίβεν χορεύει σαν ζιγκολό. - Ναι, δε θα έλεγα έτσι ακριβώς.
Κι εσείς δεν τα πήγατε άσχημα. Γιατί δεν πάτε μέσα να συνεχίσετε;
Κρατάω δυνάμεις για αύριο στη Χονολουλού.
Ο Νταν θα με πάει μια πολύ μεγάλη βόλτα.
Ώστε θα πας μια πολύ μεγάλη βόλτα;
Πολύ φίνα!
Νομίζω ότι χρειάζομαι μια λεμονάδα. Έλα, Στίβεν.
- Λοιπόν, τα λέμε μετά. - Ωρεβουάρ.
Τι έπαθες, Στίβεν;
Αναρωτιέμαι αν αυτός ο τύπος εκεί πέρα νομίζει ότι μου πουλάει νταηλίκι.
Γιατί; Για ποιο λόγο;
Μάλλον θα σου το πω τώρα.
Δεν είμαστε φιλαράκια. Είναι ο κρατούμενός μου.
Τι; Είσαι αξιωματικός της αστυνομίας;
Αρχιφύλακας, από σχολή.
Και ξέρω τι συμβαίνει στο μυαλό του τύπου σαν να το 'χω ανοίξει και να το βλέπω.
Είσαι υπέροχος! Ξέρεις, πάντα ήθελα να γνωρίσω έναν ντετέκτιβ;
Η Χονολουλού είναι η τελευταία στάση.
Αυτό σημαίνει ότι είναι η τελευταία ευκαιρία του ν' αποδράσει.
Κι αυτό σκέφτεται αυτός ο τύπος, το σκέφτεται κάθε ώρα και στιγμή.
Κακό του κεφαλιού του όμως!
Απ' όλο το νησί, ξέρω το πιο θεϊκό σημείο.
Θα σε πάω εκεί... και θα σ' έχω όλον μόνο για μένα.
Έτσι και τον αφήσω να πλησιάσει στην ακτή θα ρισκάρει τη ζωή του για ν' αποδράσει.
Αλλά αν κάνει έστω και μία κουτσουκέλα...
Με κατατρόμαξες!
- Τι θα κάνεις; - Θα τον βάλω στο μπρίκι.
Μπρίκι; Τι είναι το μπρίκι;
Έτσι αποκαλούν τη φυλακή στα πλοία.
Καληνύχτα, Νταν.
Καληνύχτα, Τζόαν.
Μέχρι την αύριο.
Τι έγινε;
Από το όπλο του μπασκίνα! Πώς τις πήρες;
Τώρα άκου εδώ.
Θα πας στον Νταν Χάρντεστι.
Θα σε χώσει στο μπρίκι όπου να 'ναι.
- Το φοβόμουν αυτό. - Αλλά κοίτα.
- Από το όπλο του Μπερκ; - Ναι, η Μπέτυ τον ξεδόντιασε.
Αυτό μου δίνει μια ευκαιρία.
Πάρε και μετρητά, θα σου χρειαστούν. Προσφορά της Μπέτυ.
- Αγγλικά χρήματα; - Μόνο αυτά είχε ο σερ Χάρολντ!
- Τι κορίτσι! - Έλα Νταν, πήγαινε.
Ευχαριστώ, Σκίπι.
Όλη την τύχη του κόσμου να έχεις, φίλε.
Θα την χρειαστώ.
17η ΗΜΕΡΑ
Δε θα βγει από 'κεί.
- Εντάξει είναι. - Να σας βοηθήσω να τον φέρετε κάτω;
Όχι, όχι. Δε χρειάζομαι βοήθεια. Τον καταφέρνω και μόνος μου.
"Τζόαν, φεύγω μακριά, ένας φυγάς καταδικασμένος σε θάνατο.
Προσπάθησα να στο πω αλλά δεν μπόρεσα. Θα επιχειρήσω να φτάσω στο Μεξικό.
Αν με συγχωρέσεις, έλα εκεί να με βρεις.
Αν όχι, να ξέρεις ότι το καταλαβαίνω και σ' αγαπώ για πάντα.
Νταν."
Θα ήθελα να παραδώσεις αυτό στην δίδα Τζόαν Έιμς, στην καμπίνα Β-55.
Μία ώρα αφότου δέσει το πλοίο στη Χονολουλού.
Μάλιστα, κύριε.
Το έπιασες, μία ώρα αφότου δέσει. Όχι πριν περάσει η ώρα.
- Πολύ καλά, κύριε. - Και...
Μη με ενοχλήσεις για κάνα δυο ώρες.
Λέω να πάρω έναν υπνάκο. Θα χτυπήσω αν σε χρειαστώ.
Πολύ καλά, κύριε.
Λοιπόν φίλε, μου φαίνεσαι μια χαρά.
- Θα κατέβεις στη στεριά; - Ναι, αλλά...
Συγνώμη φίλε, εσύ θα μπεις στο μπρίκι.
Μου κάθεται λίγο δύσκολο, αλλά... δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ.
Ναι, ξέρεις πώς είναι τα πράγματα, ο καθένας πρέπει να κάνει το καθήκον του.
Όχι κι άσχημα.
Και τώρα, αν δεν έχεις κάποια σοβαρή αντίρρηση φίλε, λέω να πηγαίνουμε.
Καμιά αντίρρηση.
Εντάξει φίλε, απέναντι από το διάδρομο και κάτω μέσα από το μηχανοστάσιο.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
Άκου κορόιδο, την άλλη φορά που θα πάρεις τις σφαίρες από το όπλο ενός έξυπνου,
θυμήσου να βάλεις άσφαιρες μέσα.
Ο Νταν είναι στο μπρίκι. Ο μπασκίνας έχει το κλειδί εδώ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Απλά... περιμένω τον κο Μπερκ να με βγάλει στη στεριά.
- Είδες τον Νταν; - Όχι. Όχι, αλλά θα είναι εδώ σύντομα.
- Καλημέρα, κυρίες. - Καλημέρα, κε Μπερκ.
Κοίτα πόσο όμορφος είναι!
- Έχεις δει τον Νταν πουθενά; - Ναι... όχι, δεν τον έχω δει.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
- Θα τα πούμε στη στεριά. - Ωρεβουάρ.
Ουφ, πολύ μπαστούνι ήταν η κατάσταση.
Κακόμοιρο παι.. λε πεβρ ανφάντ.
Ο μπάτσος και η Μπέτυ πήγαν στη στεριά. Άσ' τους μπόλικο χρόνο ν' απομακρυνθούν.
Νταν!
Νταν. Νταν, σ' έψαχνα παντού.
- Λυπάμαι πολύ, αλλά... - Όλα εντάξει, τώρα που είσαι εδώ.
- Λοιπόν, έλα, πάμε, να ξεκινήσουμε; - Φυσικά.
Περίμενε μέχρι ν' ανοίξω αυτήν.
Ορίστε.
- Καλημέρα, κε Χάρντεστι. - Καλημέρα, Γιατρέ.
Κοίτα, σε παρακαλώ να προσέχεις. Μη το ζορίσεις πολύ σήμερα.
Μην ανησυχείς για μένα, παλιέ μου φίλε.
Πάμε, Νταν.
Αντίο.
Συνέβη τόσο γρήγορα...
Αυτός ο φοβερός ο μεθυσμένος και πάλι!
Όταν πάμε στο Φρίσκο, θα σε χώσω στην ψειρού τόσο γρήγορα,
που δε θα βγεις ούτε την κινέζικη πρωτοχρονιά!
Φίλε, όταν θα πάω εγώ στο Φρίσκο, εσύ θα κάνεις μπούκλες τα γένια σου.
Τώρα, αν δεν σε πειράζει να περιμένεις για πολύ λίγο, σου έχω μια μικρή εκπληξούλα.
Σε περιμένω.
Οπότε πρέπει να την κάνω σήμερα.
Κατάλαβα.
Έχω τον άνθρωπο.
Έχεις μπόλικα χρήματα;
Εκεί είναι. Δε γίνεται να μην το βρεις.
Τι ώρα φεύγουμε;
Αμέσως μόλις σκοτεινιάσει.
Θα είμαστε έτοιμοι να σαλπάρουμε αμέσως μόλις επιβιβαστείς.
Ωραία.
Γαρδένιες, φούλια και καμέλιες.
Πάρα πολύ όμορφα!
Τώρα, φεύγουμε για Πάλοι, με μεγάλη προσμονή.
Ξεκινάμε.
Θα μπορούσα να μείνω εδώ για πάντα.
Μακάρι.
Το ξέρω πως θα έμενα.
Μπορείς να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου με μένα σε κάποιο... μακρινό μέρος;
Οπουδήποτε, Νταν.
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;
Τζόαν καλή μου, πρέπει να σου πω το εξής.
Νταν, αν είναι σοβαρό δεν θέλω να τ' ακούσω.
- Μα πρέπει να στο πω αυτό. - Όχι σήμερα.
Μα γλυκιά μου...
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;
Είσαι αδιόρθωτη.
Ρε φίλε, πολύ σκοτάδι έπεσε 'δώ μέσα.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Τέσσερα δολάρια, παρακαλώ.
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17!
Αυτό θα πει ζωή, έτσι δεν είναι, Νταν;
Θέλουμε κάτι παραπάνω;
Μόνο... να μην τελειώσει ποτέ.
Δε θα τελειώσει, έτσι δεν είναι, Νταν;
Γλυκιά μου, ό,τι κι αν συμβεί...
θ' ανήκουμε ο ένας στον άλλον για πάντα.
Σφίξε με κι άλλο.
Τι έχουμε εδώ, δάκρυα;
Μου είναι αδύνατον να μη δακρύσω λίγο.
Είναι τόσο ευτυχισμένη μέρα!
Υποθέτω ότι...
πρέπει να επιστρέψουμε, έτσι δεν είναι;
Έτσι νομίζω.
- Η αποβάθρα είναι εκεί, Νταν. - Ναι, ακόμα εκεί είναι.
Η μαδερίσκαλα είναι εκεί. Τα... τα καταφέρνουμε αν βιαστούμε.
- Τζόαν, καλή μου. - Νταν, πρέπει να βιαστούμε.
- Πρέπει να στο πω αυτό. - Τι;
Θα συνεχίσεις το ταξίδι μόνη σου.
- Τι εννοείς; - Αυτό ήθελα να σου πω όλη την ημέρα.
Δε θα μπω στο πλοίο.
Δεν...
Δε θα μπεις στο πλοίο;
Δεν μπορώ να μπω, αγάπη μου.
Γιατί είμαι ένας κατά...
Αγάπη μου; Τζόαν; Αγάπη μου;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ναι. Γυρνάς το αυτοκίνητο και βάζεις μπρος τη μηχανή;
Μάλιστα.
Είναι καλά, Γιατρέ;
Έτσι πιστεύω.
Νταν;
Ναι, αγάπη μου;
Νταν...
μη μ' αφήνεις.
Ο κακόμοιρος.
Τι είπες;
Δεν είπα τίποτα.
Δις Τζόαν Έιμς Καμπίνα Β-55
Είσαι φίνος τύπος, Στιβ.
- Φύγε από 'δώ και μην ξαναγυρίσεις ποτέ! - Αν ξαναγυρίσεις κάποια στιγμή...
Μην ξεχάσετε να μου γράψετε, εντάξει;
Μην ξαναγυρίσεις ποτέ!
Και η επόμενη στάση κορόιδο, είναι το Σαν Φρανσίσκο.
19η ΗΜΕΡΑ
Συγνώμη που σ' ενοχλώ.
- Εσύ, Γιατρέ; - Δεν έγινε κάτι.
Απλά θέλω να τα πούμε λίγο.
- Λοιπόν; - Είσαι ο μόνος που μπορεί να με βοηθήσει.
Η κατάστασή της είναι απελπιστική.
Πρέπει να έχει απόλυτη ησυχία κι ανάπαυση, αν είναι να φτάσει στα ηπειρωτικά ζωντανή.
Επέζησε απ' αυτό το επεισόδιο,
αλλά είναι ανθρωπίνως αδύνατο να επιβιώσει από το επόμενο.
Η παραμικρή συγκίνηση θα μπορούσε να την σκοτώσει.
Ένα σοκ σίγουρα θα την σκοτώσει.
Μπορώ να βασιστώ επάνω σου;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Κοίτα να ξεκουραστείς κι εσύ λίγο.
Γιατρέ;
Πρέπει να στο πω αυτό.
Υπάρχει ένα επικείμενο σοκ...
και δεν ξέρω πώς να το αποφύγω.
Όταν φτάσουμε στο Σαν Φρανσίσκο...
θα έχω μία συνάντηση με... την αστυνομία.
Θα με πάνε στο Σαν Κουέντιν.
Για φόνο.
22η ΗΜΕΡΑ
Σε παίζω ένα επιτραπέζιο.
Κι εγώ νομίζω ότι καλύτερα να ξεκουραστείς.
Όσο πας και φέρνεις στον γιατρό μου.
Η ταινία που παρακολουθείτε είναι μία προσφορά του Magico.info
- Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. - Καλά, κάνε μου μήνυση.
Ήρθα να σου ξεπληρώσω τα χρήματα που σου χρωστάω.
Ο σερ Χάρολντ;
Νόμιζα ότι σου είπα να τον παρατήσεις αυτόν.
Κοίτα, τι νόημα θα είχε αν τον άφηνα να πάει χαμένος; Εσύ δεν κάνεις δουλειά.
- Ήμουν απασχολημένη. - Βεβαίως! Μ' αυτόν τον μπασκίνα.
Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις τσιμπηθεί μαζί του.
Δεν είναι και τόσο κακός.
Βεβαίως. Μπασκίνας εραστής!
Τσιμπήθηκες με το νόμο.
Η αλεπού, δαγκώνει την λαμαρίνα με τα κυνηγόσκυλα.
Ντρέπομαι για την πάρτη σου.
- Στο λέω, ο τύπος δεν είναι καλός. - Για ένα λεπτό!
Η δουλειά του είναι στην άλλη πλευρά του φράχτη, αλλά παίζει σωστά και τίμια.
Είναι 100% μπασκίνας, όσο είσαι κι εσύ 100% κλέφτης.
Και ξέρεις απ' τον εαυτό σου, το 100% σε βάζει στην κορυφή της κατηγορίας.
Απορώ αν ακούω σωστά!
Σπάσε.
Καληνύχτα, Κοντέσα.
Γρήγορα μπάρμαν, φέρε μου ένα ποτό, γρήγορα.
Γρήγορα πριν ξεκινήσει η μάχη!
Μάλιστα, κύριε. Ορίστε, κύριε.
Ωραία, δώσ' μου κι άλλο, κι άλλο γρήγορα.
- Γρήγορα, πριν αρχίσει η μάχη! - Για ένα λεπτό, για ένα λεπτό, ποια μάχη;
Η μάχη ανάμεσα σ' εσένα και σ' εμένα.
Δεν έχω να τα πληρώσω αυτά τα ποτά.
24η ΗΜΕΡΑ
Η γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ. (Χρυσή Πύλη)
Θυμάμαι έναν παλιό ύμνο. Πώς πήγαινε;
Κράτα τις χρυσές πύλες ορθάνοιχτες.
- Κράτα τις πύλες μισάνοιχτες. - Κράτα τις πύλες μισάνοιχτες.
Ναι, το θυμάμαι.
Γεννήθηκα εδώ στο Σαν Φρανσίσκο...
κι όταν ήμουν μικρός, πίστευα ότι το τραγουδούσαν γι' αυτήν την Γκόλντεν Γκέιτ.
Νόμιζα ότι ήταν η μοναδική.
Ελπίζω να κάνεις λάθος.
Το ελπίζω.
Όμορφα δεν είναι;
Βουαλά.
Το Σαν Φρανσίσκο σου.
Το σπίτι.
Ναι.
Εδώ, ρίξε μια ματιά.
ΠΡΟΣ ΣΤΙΒ ΜΠΕΡΚ. ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΡΟΣΠΟΙΟΥΜΕΝΗ ΚΟΝΤΕΣΑ ΒΑΡΙΛ,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ ΣΙΓΟΥΡΑ ΩΣ Η ΔΙΑΒΟΗΤΗ ΑΠΑΤΕΩΝΙΣΣΑ ΒΑΡΕΛΟΥ ΜΠΕΤΥ.
Έχω δει γαλαζοαίματους κατά καιρούς, αλλά νόμιζα ότι ήταν η σπουδαιότερη απ' όλους.
Ούτε που θέλω να το παραδώσω.
Ξέρεις, βαρέθηκα κάπως να είμαι μπασκίνας.
Δεν ξέρω, απλά νιώθω ότι δε μ' αρέσει πλέον να είμαι με το νόμο.
Μετά απ' αυτό που συνέβη.
Και αναρωτιόμουν αν ήσουν... πρόθυμη...
Δηλαδή, σκέφτηκα...
Σκέφτηκα δηλαδή...
Να, τέλος πάντων, έχω τη μισή από μία φάρμα.
- Φάρμα; - Φυσικά.
Έχω μία φάρμα με κοτόπουλα στην Πεταλούμα.
Θα το ήθελα πολύ Στίβεν, αλλά...
υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω πρώτα.
Είσαι σωστό παλικάρι και θέλω να είμαι εντάξει απέναντί σου.
- Καταρχάς, δεν είμαι Κοντ... - Με συγχωρείτε, κύριε.
- Έλεγες; - Έλεγα ότι δεν είμαι αυτή που νομίζεις.
Έχω περάσει από πολλά μονοπάτια... κι έχω αφήσει πολλά χνάρια πίσω μου.
Αν αφορά το παρελθόν σου, και το δικό μου δεν είναι στρωμένο με βιολέτες.
Τι λες να τα ξεχάσουμε όλα; Ας ξεκινήσουμε από το μηδέν.
- Ξηγιέσαι σπαθί, Στιβ; - Εντελώς σπαθί.
Τι λες, Κοντέσα;
Μην παίζεις με τον πόνο μου.
Θυμάσαι το πρώτο μας;
Νομίζαμε ότι ήταν το τελευταίο μας.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Τέσσερις δοξασμένες εβδομάδες!
Τόσες πολλές ευτυχισμένες ώρες!
Κι έπονται ακόμα περισσότερα.
Έτσι δεν είναι, Νταν;
Φυσικά, αγάπη μου.
Δεν πρέπει να χάσουμε τίποτα απ' αυτά που έρχονται.
Δε θα τα χάσουμε, αγάπη μου.
Πού να δειπνήσουμε απόψε;
Έχει σημασία;
Όχι εφόσον θα είμαστε μαζί, αλλά...
είναι ωραίο να σχεδιάζεις.
Για να δούμε.
Θα ήθελα να είμαι στο... Καλιέντε για την ρεβεγιόν.
Μόλις σ' ένα μήνα, έτσι δεν είναι;
Καλά τότε.
Στην υγειά του Άγκουα Καλιέντε και της παραμονής της Πρωτοχρονιάς.
Τίποτα δε θα με κρατήσει μακριά.
Ούτε κι εμένα.
Μαζεύω τα πράγματά μου κι έρχομαι να σε βρω.
Εντάξει, γλυκέ μου.
Συγνώμη, Νταν.
- Πρέπει να τις βάλεις αυτές; - Πρέπει να σε δώσω με το γράμμα του νόμου.
Δεν είναι... μια απλή απατεωνιά. Μιλάμε για φόνο.
- Αν γινόταν να μη μας δει... - Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ευχαριστώ.
Πάμε.
Θα μπορούσε να με τελειώσει με το λοστάρι.
Και μετά με το πάσο του, του φόρεσε τις χειροπέδες.
- Πού είναι ο κος Χάρντεστι; - Μόλις της το έλεγα, δις.
Ακριβώς εδώ, μπροστά στα μάτια μου, ο καλύτερος φίλος του, αν είναι δηλαδή,
παίρνει ένα ζευγάρι χειροπέδες και στο τσακ-μπαμ έγινε φυλακισμένος.
Και με τα χέρια τους δίπλα-δίπλα, έφυγαν από 'δώ.
- Ο Νταν; - Ο ίδιος και ο αυτός, δις.
Κι τι καλός κύριος που φαινόταν στην αρχή!
Κι αυτός, μα να είναι τέτοιος δολοφόνος!
Και με πηγαινοέφερνε συνέχεια,
χωρίς να σκέφτεται τη ζωή μου, λες και δεν συνέβαινε τίποτα.
Θα μπορούσε να μου είχε κόψει το λαιμό μου από αυτί ως αυτί.
Νταν;
Τζόαν!
Αντίο, Νταν.
Όχι αντίο, αγάπη μου.
Άουφ Βίντερζεν.
Μέχρι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
Άουφ Βίντερζεν.
ΑΓΚΟΥΑ ΚΑΛΙΕΝΤΕ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ ΝΕΟ ΕΤΟΣ
- Θα χαρώ πολύ μόλις τελειώσει όλο αυτό. - Και λίγα λες.
Αυτές οι γιορτές είναι δυναμίτης.
- Πρόσεξε τα ποτήρια με τον αγκώνα σου! - Δεν ακούμπησα ποτέ κανένα ποτήρι.
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων: Magico Tammy Team / zachs75