Un jardin de roses,
pour toi et pour moi.
mille et une choses,
ma chère, je ferais
pour toi, seulement pour toi.
S'il ne tenait qu'à moi,
tu ne deviendrais jamais vieille.
Et du soleil
je t'apporterais
chaque jour.
Première porte à gauche, petite.
Tu reignerais
toute seule
comme une reine
sur son trône.
S'il ne tenait
qu'à moi.
On n'en a plus fait des comme ça depuis le 4 juillet.
J'en faisais un quand la terre a commencé à trembler à Frisco.
Croyez-moi, l'ami,
je ne m'embêterais pas à en faire pour un de ces étrangers.
Il faut attendre un peu que l'huile se mélange.
Et voilà, l'ami.
Vous en parlerez à vos petits enfants.
Comment s'appelle cette...
Vraiment... Je suis vraiment désolée.
Je suis vraiment ravi.
Une si beau cocktail qui plus est.
Oui... Un Paradise.
Il en reste quelques gouttes, semble-t-il.
Ce sont les plus précieuses... les dernières gouttes.
C'est une chance.
Oui.
Je m'appelle Dan.
Moi, c'est Joan.
- Bonjour, Joan. - Bonjour, Dan.
Pouvons-nous... boire à notre rencontre ?
Ce serait bien.
Eh bien...
Salut et adieu.
Ça paraît un peu violent. Disons plutôt....
Auf Wiedersehen!
Voilà...
Voulez-vous que je vous présente à mes amis ?
Je ne pense pas.
La chance nous a permis de boire quelques gouttes de Paradise.
Un autre romprait le charme. Vous avez raison.
Faisons confiance à la chance pour qu'elle revienne.
- Tu le connais depuis longtemps ? - Depuis toujours.
D'où ?
Je...
Je ne me souviens pas vraiment.
Tu as peut-être bu assez de cocktails.
Allez, les amis, si on buvait à la santé de Joan ?
Ma chère, nous buvons à ta santé.
Allez, Joan...
Il en a fallu du temps, Dan.
Oui.
Qu'est ce qui t'as retardé ?
Épargne-moi tes mots d'esprit.
Toujours l'ail, hein ?
Eh bien... On dirait que la chance a tourné cette fois, hein ?
On dirait.
Allez... Réveille-toi.
C'est bon. Tu as gagné.
Je gagne toujours.
Essaie encore un truc comme ça, et je te livre dans un panier.
Allez, on y va.
Bon... Où allons-nous ?
Un tour en bateau. Et puis San Quentin.
- Je peux récupérer mes vêtements ? - Ils sont sur le bateau.
- Très serviable. - Ouais.
Je croyais t'avoir semé à Berlin.
Quand j'ai quitté Frisco, le chef m'a dit : "Steven, ne reviens pas seul."
Et il savait que j'obéirais.
J'en crois pas mes yeux!
Ce bon vieux Skippy aux doigts agiles !
- Salut, Dan. - Salut, Skippy.
Alors, c'est ici que tu te planques. On se la coule douce à Hong Kong.
J'aime bien.
Il vaut mieux pour toi éviter les Etats-Unis comme la peste.
On peut aller nulle part aujourd'hui
sans faire de mauvaises rencontres.
On te recherche à Butte, à Detroit, à Sacramento...
On me recherche partout mais on veut de moi nulle part.
Je ne suis qu'un vagabond.
Oh, c'est pas de chance.
- On gagne pas à tous les coups. - Allez!
Je peux faire quelque chose pour toi, Dan ?
L'empoisonner peut-être.
Hé, pied plat!
Dis-leur que je suis un étranger.
DÉPART AUJOURD'HUI 15 H SS MALOA
POUR SAN FRANCISCO ESCALE A HONOLULU.
La cabine est un vrai bain turc.
- Merci pour le bol d'air. - C'était pénible pour moi aussi.
Merci tout de même.
Combien de temps ces menottes ?
Je prends pas de risques. Cinq de mes amis ont payé pour ton évasion.
Ce n'est pas normal.
Ils ont fait ce qu'ils pouvaient. Ils m'ont tiré dessus longtemps.
Une chance pour toi que je n'étais pas là.
Oui.
Sans aucun doute.
Je dois t'avertir que je n'ai pas le pied marin.
Tu as le mal de mer ?
Tu ferais mieux d'apprécier ce que tu vis pendant que tu le peux encore.
Y compris le fait d'être attaché à toi avec l'ail et le reste.
Il faudra t'y faire et aimer ça.
Je n'aimerai sûrement pas ça.
Imagine qu'on fasse naufrage.
J'aurais l'air de quoi mort attaché à toi ?
- On va pas faire naufrage. - Ça arrive parfois.
Écoute un peu, imbécile. Si ça arrive,
je te ferai cadeau de ça.
Quand j'étais gosse, je nageais autour d'un quai comme celui-là.
- Tu nageais quand t'étais gosse ? - Non...
Tu n'as pas eu d'enfance ?
Tu ne sais pas nager ?
Non !
Tu trouves ça drôle ?
Je me demandais comment tu ferais si tu étais flic à Venise.
C'est censé être drôle ?
Eh bien, ça a
un côté amusant.
Un homme à la mer !
On y est. Accrochez-vous au bord.
Heureusement que je savais où était cette clé.
Oui, merci.
Apparemment, on avait oublié de bloquer cette balustrade.
Se retrouver comme ça d'un coup dans l'océan.
Oui, on devrait porter plainte.
Je ne comprends pas pourquoi tu m'as sauvé la vie.
Vu ce qui t'attend.
Je préfère ne pas en parler.
Du coup, je...
Je me sens un peu obligé d'être plus souple avec toi.
En échange d'une chose aussi dérisoire que ta vie?
Je sais ce que tu peux faire.
Quoi ?
Ces choses ne vont pas vraiment avec mes costumes.
De plus, une fois en pleine mer, impossible pour moi de m'enfuir.
Pas très agréable pour l'un et l'autre d'être attachés.
Qu'en dis-tu ?
- D'accord, Dan. - Merci.
Mais si tu tentes quoi que ce soit, je ne te raterai pas. Compris ?
- De toute évidence. - Je plaisante pas.
Ça ne m'étonne pas vraiment.
Un peu étouffant ici.
Je peux aller sur le pont ?
Bien sûr.
Mais je t'accompagne.
VERS LA PASSERELLE
J'ai un message important pour elle.
Et j'ai oublié son nom de famille.
- Son prénom, c'est Joan. - Désolé mais...
Elle est grande comme ça.
Des cheveux noirs et des grands yeux marron.
Sans nom de famille, j'aurai du mal à la trouver.
Il faudra venir nous voir un de ces quatre.
1er jour
PRIERE DE PAS DERANGER ordre du médecin.
Plus de soirées, plus de cigarettes.
Plus de danse et plus d'alcool.
Vos mois deviennent des semaines, vos semaines des jours
et mes jours des heures.
- C'est cela ? - C'est cela.
Ce que vous voulez dire et que vous n'osez pas,
c'est que si je reste dans ma chambre, au lit,
me prive de tout, même les plaisirs les plus anodins,
je peux vivre assez longtemps pour voir votre joli sanatorium.
Vous dites ça avec cruauté.
Ce n'est pas un tableau réjouissant, hein ?
Très bien.
Très bien, docteur.
Je ferai comme vous dites.
Curieux comme on s'accroche à la vie même quand elle n'a plus d'attrait.
Grande comme ça, cheveux noirs,
de grands yeux marrons.
Son prénom est Joan.
Oh, non. Je me trompais.
Je sais ce que je veux maintenant.
Je veux le plus de bonheur possible pendant le peu de temps que j'ai.
C'est ça, vivre.
Même si ce n'est que quelques heures, je le veux.
Et je l'aurai.
- Tout ce que je peux avoir. - Joan !
Je monte sur le pont, docteur.
Au revoir !
Je ne sais pas. Je l'ai peut-être vue.
Mais je ne l'ai pas remarquée.
Alors elle n'est jamais venue. Vous l'auriez remarquée.
Bonjour, Dan.
Bonjour, Joan.
La chance est de retour.
Et cette fois, avec des verres pleins.
On ne doit pas en perdre une goutte.
Santé!
Chance !
Le jour sait faire sa sortie. Dans un embrasement superbe.
Pardonnez-moi ces excès de poésie.
Mais la vie est merveilleuse, Dan.
Et le meilleur moment, c'est quand on s'en rend compte.
Nous devons partir maintenant.
Non, non, excusez-moi. Je suis très fatiguée.
Une autre fois.
Comtesse... Êtes-vous de la branche bavaroise des Berilhause ?
- Le fils ainé. - J'ai fait sa connaissance cet été.
Merveilleux. Prenons le thé ensemble un jour prochain.
Comtesse, vous avez joué divinement.
Puis-je vous voir tout à l'heure ?
Pas ce soir, Sir Harold. Demain, je vous le promets.
J'attendrai ce moment avec impatience.
Te laisse pas impressionner par ces têtes couronnées.
- Ben, ça alors... - La ramène pas. Suis-moi dans ma taule.
Vous désirez, Monsieur ?
Un lait de beurre.
Bien, monsieur.
- Vous pouvez me rendre un service ? - Oui, monsieur.
Comment on dit à une comtesse pour lui...
parler.
Madame la comtesse.
Merci.
Tu respires jamais ?
C'est quoi, toute ce paysage ?
Le gin pur, c'est tellement vulgaire, mon cher.
Mes petons se plaignent.
Betty, ils ont jamais vu quel jeu tu jouais?
Tu as fait ce truc pendant des années.
Qui es-tu censée être maintenant ?
Pigeon,
Je te présente Bettina, La comtesse de Barilhaus.
Barilhaus.
Je comprends. Baril House Betty. Barilhaus.
T'es sur un coup ?
T'as pas vu cet angliche avec le monocle ?
Si.
Il a une tête de Banque d'Angleterre.
- J'avais une idée. - Laisse tomber.
Pas de petit vol minable.
Si ça marche, je me range.
Marre de sursauter à chaque fois qu'on frappe à la porte.
Ce truc collant m'arrange pas le cuir chevelu.
Je suis simplement fatiguée.
Vous êtes toutes pareilles.
Vous n'avez vraiment pas les pieds sur terre.
Qu'est-ce que tu as dans le crâne ?
Disons que je suis aussi niaise que les autres.
Je veux un élevage de poulets.
Je l'ai déjà entendue, celle-là.
T'as juste besoin de 500 poules et un coq.
Exactement.
Arrête de te la raconter, Betty.
Tu quitteras jamais ces rafiots.
Je te surprendrai peut-être.
J'espère pour toi.
Arrose-toi le gosier.
Au coq !
Dis, c'est qui le couillon avec Dan Harvesty ?
C'est un flic,
le plus coriace de tout Frisco
- Ramassé ? - Un peu, oui.
- Risque gros ? - Le pire.
- Un meurtre ? - Si tu appelles meurtre
liquider la pire crapule qui a jamais existé.
Et il a une chance de s'en tirer ?
Non, la sentence a déjà été prononcée.
- Alors, comment... - Il s'est échappé.
Il s'est échappé pendant son transfert à San Quentin.
La corde.
C'est un type bien.
Il s'est mouillé pour moi à Singapour
quand j'ai eu des problèmes.
Et c'était pas des petits.
Il a pris des risques pour moi.
J'aimerais bien pouvoir lui rendre la pareille.
Écoute.
Il a tout,
la force, la jeunesse, le courage.
Tout ce qui fait que la vie vaut d'être vécue.
Ce n'est qu'un fantôme.
Il est tard ?
Ça a de l'importance ?
Plus maintenant.
Le monde, le temps semblent être ailleurs.
La mort ne suffisait pas.
Il a fallu qu'il tombe amoureux.
3è jour.
Et si on courait un peu sur le pont ?
Je fais 40 tours de piste par jour.
Ça maintient en forme.
Et ça me servira à quoi ?
C'est mieux que de rêvasser sur le pont toute la nuit.
Oh, bonjour.
Bonjour.
Puis-je vous présenter M. Burke. Melle Ames.
- Enchanté. - Enchanté.
M. Burke est un de mes vieux amis. Nous voyageons ensemble.
Très bien.
Ouais, on est tout le temps ensemble.
Quasiment inséparables.
Eh bien, je vous le prends pour l'après-midi.
- Venez, Dan. - Bon, très bien.
Sale crapule ! Je te devrais te balancer à l'eau.
Une femme ne peut plus aller nulle part de nos jours
sans rencontrer des personnages douteux.
Si on était à terre, je...
Oh, j'ai eu si peur.
Personne ne vous fera de mal.
Oh, vous êtes gentil. Et si courageux.
Je vous suis très reconnaissante.
Ah, ce n'est rien,
madame la comtesse.
Oh, vous me connaissez.
Vous savez qui je suis.
Je n'ai pas le plaisir de vous connaître.
Eh bien, je m'appelle Steve Burke.
Enchantée. Monsieur Burke.
Venez. Asseyez-vous avec moi quelques minutes.
Cet homme abominable pourrait revenir.
Personne ne vous ennuiera, pas quand je suis ici.
Je ne me sentirais pas plus en sécurité avec un policier.
Eh bien, écoutez, Madame...
Oh, oui !
J'ai failli oublier... Ma monnaie !
Je suis désolé, Monsieur. Combien m'avez-vous donné ?
Un billet de 5 dollars.
Bien, monsieur. Excusez-moi, monsieur.
Désolé, monsieur.
Oh, attendez, vous n'avez compté qu'un verre.
J'en ai pris trois.
Oh, merci, monsieur. Merci.
Ce n'est rien, mon brave.
Excusez-moi.
Après vous, monsieur.
Dis, ce défilé va encore durer longtemps ?
Ah, vous voulez pas parler, hein ?
Non, sûrement pas. Non, sûrement pas.
C'est mon tour maintenant.
Tu t'en es sorti cette fois-là
mais je sais de quoi t'as l'air
et ça n'arrivera plus.
Dan, Dan, attendez.
Oh, ma chérie.
- Qu'y a-t-il, Joan? - Ça va.
Sortons sur le pont.
Mais oui, bien sûr.
- Ça va mieux ? - Bien mieux, ici, à l'air.
C'est plutôt agréable d'être loin de la foule, non ?
Oh Dan, je suis si heureuse.
Demain Honolulu.
J'ai tout prévu pour cette journée.
Nous allons louer une voiture et traverser le pali.
Rien que nous deux, hein ?
Oui.
Vous n'avez pas l'air très enthousiaste.
Seulement parce que...
quelque chose risque de m'empêcher d'aller à terre.
Oh Dan ! Et moi qui l'espérais tellement.
Ne vous inquiétez pas. Je ferai en sorte de me libérer.
Mon chéri.
Vous croyez pouvoir vous débarrasser de votre ami Steve.
Je ferai le maximum pour ça.
Je ne peux pas danser avec tout le monde
mais avec vous, Comtesse... - Steven danse à la façon d'un gigolo.
Je ne dirais pas ça comme ça.
Vous êtes bien aussi. Pourquoi n'y retournez vous pas ?
Je garde mes forces pour demain à Honolulu.
Dan va m'emmener faire une longue promenade.
Oh, vous avez prévu une longue balade, c'est ça ?
C'est bien.
Je vais boire une limonade.
Venez, Steven.
- A plus tard. - Au revoir.
Qu'y a-t-il, Steven ?
Je me demande si ce type croit vraiment qu'il va me rouler.
Pourquoi ?
A quel sujet ?
A vous, je peux bien le dire.
On n'est pas copains. C'est mon prisonnier.
Quoi ?
Vous êtes dans la police ?
Sergent, catégorie exceptionnelle.
Et je vois ce qui se passe dans la tête de ce type
très clairement.
Vous êtes formidable.
Vous savez, j'ai toujours rêvé de rencontrer un policier.
Honolulu est le dernière escale.
C'est la dernière chance qu'il a de prendre la fuite.
Et c'est à ça qu'il pense,
à chaque instant.
Il perd vraiment son temps.
De l'autre côté de l'île, je connais un endroit magnifique.
Je vous y emmènerai et nous y serons seuls au monde.
Si je le laisse mettre un pied à terre,
il prendra tous les risques pour tenter de s'enfuir.
Mais au moindre faux mouvement...
Vous me faites peur.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais le mettre aux fers.
Aux fers ? Quels fers ?
C'est le mot pour prison sur un bateau.
Bonne nuit, Dan.
Bonne nuit, Joan.
A demain.
Que se passe-t-il ?
Ce sont celles du flic. Comment as-tu fait ?
Écoute bien.
Tu vas aller voir Dan Hardesty.
Tu vas te retrouver en cabane dans quelques minutes.
C'est ce que je craignais.
Mais regarde ça.
Celles de Burke ?
Ouais, Betty lui les a arrachées.
Ça me donne une chance.
Voilà quelques billets. Tu en auras besoin.
De la part de Betty.
De l'argent anglais ?
Sir Harold n'avait que ça.
- Quelle fille ! - Allez, Dan, file.
Merci, Skippy.
Bonne chance, mon pote.
Il m'en faudra.
17è jour
Il ne sortira pas de là-dedans.
Ça ira.
- Vous voulez de l'aide ? - Non, je n'en ai pas besoin.
Je m'en sortirai tout seul.
Je suis un fugitif condamné à mort
J'ai essayé de vous le dire, mais n'ai pas pu.
Je vais essayer d'atteindre le Mexique.
Si vous me pardonnez, vous m'y rejoindrez.
Si non, je comprendrais. Sachez que je vous aimerai toujours.
J'aimerais que vous portiez cela à Melle Ames
cabine B-55.
Une heure après l'arrivée du bateau à Honolulu.
Bien, Monsieur.
C'est compris ? Environ une heure après notre arrivée.
Pas avant.
Très bien, monsieur.
Et ne me dérangez pas.
Je vais dormir un peu. Je vous sonnerai si j'ai besoin de vous.
Très bien, monsieur.
Eh, l'ami, tu es élégant.
Tu vas à terre ?
Ouais, mais je suis désolé pour toi.
Tu vas aller en cellule.
C'est un peu dur, mais je ne peux pas vous dire que vous avez tort.
Ouais, tu sais ce que c'est. Je dois faire mon travail.
Pas mal.
Et à présent, si tu veux bien, mon gars,
allons-y.
Je n'ai rien à en dire.
Très bien, on traverse le hall
et on descend par la salle des machines.
Écoute, crétin,
si tu enlèves à nouveau des balles de l'arme d'un mec intelligent,
mets des balles à blanc à la place.
Dan est en taule. La flic a la clé sur lui.
Bonjour.
J'attends M. Burke, nous devons aller à terre ensemble.
Vous avez vu Dan.
Non, mais il ne devrait pas tarder.
Bonjour, mesdames.
Bonjour, M. Burke.
Oh, il est vraiment élégant aujourd'hui.
Avez-vous vu Dan dans les parages ?
Eh bien, non. Je ne l'ai pas vu.
Nous devons y aller.
- On se verra à terre. - Au revoir.
Bon sang, c'était moins cinq.
Pauvre g...
le pauvre enfant.
Betty et le flic ont quitté le bateau.
Laisse-les prendre de l'avance.
Dan !
Oh, Dan.
Dan, je vous ai cherché partout.
Désolé, mais je...
Qu'importe maintenant que vous êtes là.
Allez, venez. On y va ?
Oui, bien sûr.
Attendez que j'ouvre ça.
Voilà, ça y est.
- Bonjour, M. Hardesty. - Bonjour, docteur.
Je vous en prie ménagez-vous. Pas de gros efforts.
Ne vous en faites pas pour moi.
Venez, Dan.
Au revoir.
C’est arrivé si vite...
Cet horrible ivrogne de nouveau !
Quand on arrivera à Frisco, je te mettrai au trou si vite
que tu n'en sortiras qu'au Nouvel An chinois.
Mon pote, quand je retournerai à Frisco,
tu te prendras les pieds dans ta barbe.
Attendez quelques instants,
j'ai une petite surprise pour vous.
J'attendrai.
Alors il faut que je parte d'ici aujourd'hui.
Je vois.
J'ai l'homme qu'il vous faut.
Vous avez beaucoup d'argent ?
Le voilà. Vous ne pouvez pas vous tromper.
A quelle heure levons-nous l'ancre ?
Dès qu'il fera nuit.
On sera prêt à dégager dès que vous monterez à bord.
Bien.
Gardenia, jasmin d'Arabie et camélia.
C'est magnifique.
Maintenant, traversons le pali.
C'est parti.
Je pourrai rester ici toujours.
Je me demande.
Je le sais.
Accepteriez-vous de passer le reste de votre vie avec moi
dans un pays lointain ?
Où vous voulez, Dan.
Pourquoi êtes-vous si sérieux ?
Joan, il faut que je vous dise quelque chose.
Si c'est sérieux, je ne veux pas savoir.
- Il faut que je vous le dise. - Pas aujourd'hui.
Mais, ma chère...
Vous avez une cigarette ?
Vous êtes incorrigible.
Oh, dites, il fait sombre là-dedans.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
4 dollars s'il vous plaît.
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 !
Ça, c'est vivre, hein, Dan ?
Que demander de plus ?
Juste... que ça ne finisse jamais.
Ça ne finira jamais, n'est-ce pas, Dan ?
Ma chérie, quoi qu'il arrive
nous sommes l'un à l'autre pour toujours.
Serrez-moi plus fort.
Qu'avez-vous ? Vous pleurez ?
Je ne peux m'empécher de me sentir triste.
J'ai été si heureuse aujourd'hui.
Je crois que nous...
nous devrions retourner au bateau, non ?
Je crois bien.
Le quai est par là, Dan.
Oui, il est toujours là.
La passerelle est encore en place. Il faut nous dépécher.
Joan, chérie...
Dan, il faut faire vite.
- Il faut que je vous dise. - Quoi ?
Il vous faut terminer cette traversée sans moi.
Que voulez-vous dire ?
J'ai essayé de vous le dire toute la journée.
Je ne retournerai pas sur le bateau.
Vous...
n'allez pas reprendre le bateau ?
Je ne peux pas y retourner
parce que je suis un pri...
Ma chérie ?
Joan ?
Chérie ?
Je peux vous aider ?
Faites demi-tour avec la voiture et
laissez tourner le moteur. - Oui.
Va-t-elle bien, docteur ?
Je pense, oui.
Dan ?
Oui, chérie.
Dan...
ne me quittez pas.
Le pauvre.
Que dites-vous ? -
Oh, rien. Je n'ai rien dit.
Vous êtes un type bien, Steve.
Pars d'ici et ne reviens jamais.
Si tu reviens...
N'oubliez pas d'écrire, hein ?
Ne reviens jamais.
Prochaine escale, San Francisco, crétin !
19è jour
Désolé de vous déranger.
- C'est vous, docteur. - Oh, rien de grave.
Je veux seulement vous parler.
Eh bien ?
Vous êtes le seul à pouvoir m'aider.
C'est sans espoir.
Il lui faut le repos le plus absolu
pour qu'elle arrive en vie en Amérique.
Elle a survécu à cette attaque,
mais il n'est pas possible qu'elle survive à une autre.
La moindre émotion lui serait fatale.
Et un choc la tuerait sans aucun doute.
Puis-je compter sur vous ?
Bien sûr.
Merci.
Maintenant, essayez de vous reposer un peu.
Et docteur ?
Je dois vous dire quelque chose.
Il y a un choc en perspective
et je ne sais pas comment le lui éviter.
Lorsque nous arriverons à San Francisco,
la police sera là à m'attendre.
Ils vont me conduire à San Quentin.
Je suis condamné pour meurtre.
Je jouerais bien aux dames.
Vous devriez vous reposer.
Vous ressemblez de plus en plus à mon médecin.
Tu ne devrais pas venir ici.
Porte plainte.
Je suis venu de rendre l'argent que je te dois.
Sir Harold ?
Je t'avais dit de le laisser.
Pourquoi gâcher cette ressource ? Tu ne t'en sers plus.
J'étais occupée.
Ouais, avec ce flic.
Je crois bien que tu en pinces pour lui.
Il est pas si mal.
Oh, je vois.
Fille à flic !
En pincer pour un cogne.
Le renard qui tombe amoureux de la meute.
Tu me fais honte.
- Ce type est pourri, j'te dis. - Écoute un peu.
Il travaille pour le côté opposé
mais il le fait de manière réglo.
Il est 100% flic comme toi, tu es 100% voleur.
Et même toi, tu sais
qu'avec 100% on est premier de la classe.
J'ai l'impression de mal entendre.
Tire-toi.
Bonne nuit, Comtesse.
Vite, barman, servez-moi un verre.
Vite, avant le début de la bagarre.
Bien, monsieur. Voici, monsieur.
Bon, un autre, un autre, vite.
Vite, avant le début de la bagarre.
Attendez un peu. Quelle bagarre ?
Celle qu'il va y avoir entre vous et moi.
Je n'ai pas d'argent pour payer.
24è jour
La Porte d'or.
Ça me rappelle un vieux cantique.
C'était comment déjà ?
"Laissez les portes d'or grand ouvertes."
"Laissez-les ouvertes."
Oui, je m'en souviens.
Je suis né ici à San Francisco
et quand j'étais jeune,
je croyais que le cantique parlait de cette porte d'or là.
Je croyais que c'était la seule.
J'espère que vous vous trompiez.
Je l'espère aussi.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Voilà.
Votre San Francisco, hein ?
Vous êtes chez vous.
Ouais.
Regarde un peu ça.
Une femme se fait passer pour la Comtesse Barilhaus.
Identifiée comme Barrel House Betty, escroc notoire.
J'en ai vu des altesses pourtant
mais c'est elle qui avait le plus de majesté.
Je n'ai pas envie de le donner.
J'en ai un peu marre d'être flic.
Je sais pas mais
je crois que j'aurais plus de plaisir à faire mon boulot,
après ce qui s'est passé.
Et je me demandais si vous accepteriez...
Enfin je pensais...
Je me demandais si...
Enfin, voilà, j'ai un ranch. J'en ai payé la moitié.
Un ranch ?
Ouais.
J'ai une élevage de poulets à Petaluma.
Ça me plairait beaucoup, Steven, mais
je dois vous dire quelque chose d'abord.
Vous êtes un type bien
et je vais vous dire la vérité.
Déjà, je ne suis pas...
Excusez-moi, monsieur.
Une femme se faisant passer pour la Comtesse Barilhaus
est en fait Barrilhouse Betty.
Vous disiez ?
Que je ne suis rien de ce que vous croyez que je suis.
J'ai fait de la route,
et j'ai laissé des choses derrière moi.
Si c'est votre passé,
le mien ne sent pas vraiment la rose non plus.
Et si on l'oubliait ?
Recommençons à zéro.
- T'es réglo, Steve ? - Je suis réglo.
Qu'en dites-vous...
"Comtesse" ?
N'abime pas ma frange.
Vous vous souvenez du premier ?
Nous pensions que c'était le dernier.
On ne sait jamais à l'avance.
Quatre semaines magnifiques.
Tant de moments heureux.
Et il y en aura d'autres.
N'est-ce pas, Dan ?
Bien sûr, chérie.
Nous ne devons en manquer aucun.
Nous n'en manquerons aucun.
Où dinerons-nous ce soir ?
Ça a de l'importance ?
Pas si nous sommes tous les deux, mais
c'est bien de faire des projets.
Voyons.
J'aimerais aller à Caliente pour fêter le Nouvel An.
C'est dans un mois, non ?
Eh bien, alors,
buvons à Agua Caliente, à la Saint Sylvestre.
Rien ne m'empêchera d'y être.
Ni moi non plus.
Je boucle mes bagages et je vous rejoins.
D'accord, chéri.
Désolé, Dan.
C'est vraiment nécessaire ?
Je dois te livrer selon les règles.
Tu n'es pas condamné pour vol, mais pour meurtre.
Si nous pouvons quitter le navire sans qu'elle me voit...
- Je vais faire de mon mieux. - Merci.
Allons-y.
Je n'ai jamais été aussi surpris de ma vie.
Et puis, très poliment, il lui passe les menottes.
Où est M. Hardesty ?
Je lui racontais,
Là, devant mes yeux,
son ami, son meilleur ami, comme on pourrait dire,
a sorti une paire de menottes
et clic, clac, il lui les a mises.
Et leurs mains attachées l'une à l'autre, ils sont partis.
Dan ?
Lui-même, mademoiselle,
et vous imaginez pas qu'il y ait plus parfait gentleman.
Et en fait, c'est un meurtrier.
Et dire qu'il me faisait aller et venir ici
et, sans savoir que je risquais ma vie, je lui tournais le dos.
Il aurait pu me trancher la gorge.
Dan !
Joan !
Au revoir, Dan.
Pas au revoir, chérie.
Auf wiedersehen.
Juqu'à la St Sylvestre.
Auf wiedersehen.
Agua Caliente Bonne et heureuse année.
Je serai content quand tout ça sera fini.
Un peu, oui.
Ces fêtes, c'est de la dynamite.
Fais attention à ces verres avec ton coude.
Je n'ai pas touché les verres.
Sous-titres français: cinephage/shakill @kg and cinematik