1
00:00:28,556 --> 00:00:33,550
TARZAN, DER AFFENMENSCH

2
00:00:33,676 --> 00:00:35,985
[Dramatische Instrumentalmusik]

3
00:01:08,196 --> 00:01:09,629
[Mann gibt Befehle]

4
00:01:24,036 --> 00:01:28,985
JAMES PARKER
GEMISCHTWARENHANDEL

5
00:01:29,196 --> 00:01:31,630
[Mann skandiert in afrikanischer Sprache]

6
00:01:34,596 --> 00:01:38,748
Sehen Sie. Das ist ein Fluss.
Wasser. Ganges.

7
00:01:40,716 --> 00:01:42,832
JAMES: Ist das der Mutier-Steilhang?

8
00:01:44,956 --> 00:01:46,309
JAMES: Welcher Fluss ist das?

9
00:01:46,396 --> 00:01:48,068
JAMES: Niemand überquerte
je diesen Fluss,

10
00:01:48,156 --> 00:01:50,954
denn direkt dahinter
liegt der Mutier-Steilhang.

11
00:01:51,276 --> 00:01:53,232
Mit dem verschwenden Sie lhre Zeit.

12
00:01:53,316 --> 00:01:54,795
Er versetzt sich in Trance.

13
00:01:54,876 --> 00:01:56,912
In Ordnung, Riano. Bring ihn weg.

14
00:02:00,036 --> 00:02:02,072
Hilfreich? Ich denke eher nicht.

15
00:02:02,196 --> 00:02:04,152
Immer die alten Geschichten.

16
00:02:04,356 --> 00:02:07,234
JAMES: Der Mutier-Steilhang
ist zu mächtig, zu hoch.

17
00:02:07,316 --> 00:02:09,910
Damit meinen sie,
ob dort ein Elefantenfriedhof liegt,

18
00:02:09,996 --> 00:02:12,829
geht nur die Elefanten was an,
und wir sollten uns da raushalten.

19
00:02:12,916 --> 00:02:15,146
- Vielleicht sollten wir das auch.
- Was?

20
00:02:15,396 --> 00:02:18,627
Soll Elfenbein im Wert von €1 Million
in der Erde verrotten?

21
00:02:18,716 --> 00:02:20,752
Wie ernst nehmen Sie das Ganze?

22
00:02:20,836 --> 00:02:23,066
Sie wäre die Flucht
aus diesem verdammten Loch.

23
00:02:23,156 --> 00:02:25,272
- Ich bin dabei.
- Ich auch.

24
00:02:35,716 --> 00:02:39,106
Verzeihung. Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin Frau Cutten. Frau Dr. Cutten.

25
00:02:39,196 --> 00:02:41,471
Freut mich. Vielen Dank.

26
00:02:41,836 --> 00:02:43,792
Ich suche meinen Vater.

27
00:02:43,996 --> 00:02:47,306
Ich habe keine Idee, wo er sein könnte.
Ich habe ihm telegrafiert.

28
00:02:47,396 --> 00:02:49,864
Ich heiße Parker. Jane Parker.

29
00:02:49,956 --> 00:02:52,072
- Verzeihung. Sagten Sie Fräulein Parker?
- Ja.

30
00:02:52,156 --> 00:02:54,386
CUTTEN: Wie aufregend.
So ein Glück, dass wir herkamen.

31
00:02:54,476 --> 00:02:56,990
Dies ist Herr Holt, der Partner lhres Vaters.

32
00:02:57,076 --> 00:02:59,636
- Freut mich.
- Welch glücklicher Zufall.

33
00:02:59,716 --> 00:03:02,276
Sehr angenehm. Ist mein Vater noch hier?

34
00:03:02,356 --> 00:03:05,553
- Er ist doch nicht etwa fortgegangen?
- Nein, er ist nicht fort.

35
00:03:05,636 --> 00:03:07,115
Sie fanden ihn rechtzeitig.

36
00:03:07,196 --> 00:03:09,471
CUTTEN: Gehen wir hier entlang?

37
00:03:09,556 --> 00:03:11,114
- Und lhr Gepäck?
- Das ist hier.

38
00:03:11,196 --> 00:03:13,710
HARRY: Ich kümmere mich drum.
CUTTEN: Das Zeichenpapier.

39
00:03:13,796 --> 00:03:15,707
CUTTEN: Können Sie es mitbringen?
HARRY: Ja.

40
00:03:15,796 --> 00:03:17,912
CUTTEN: Sollen wir?
Sind nur wenige Schritte.

41
00:03:17,996 --> 00:03:19,748
Sehen Sie das große Gebäude da rechts?

42
00:03:19,836 --> 00:03:22,714
JANE: Wie geht es Vater?
CUTTEN: Gut. Lhm geht es immer gut.

43
00:03:22,796 --> 00:03:26,630
CUTTEN: Lassen Sie lhr Haar wachsen?
JANE: Ich habe Sie nicht gehört.

44
00:03:26,716 --> 00:03:30,072
CUTTEN: Sollte ich die Haare so tragen?
Der Doktor mag es modisch.

45
00:03:30,156 --> 00:03:31,953
Da sind wir. Ich möchte nicht stören.

46
00:03:32,036 --> 00:03:34,789
- Sie sehen lhren Vater lieber allein.
- Ja, das ist vielleicht besser.

47
00:03:34,876 --> 00:03:37,310
Wenn Sie etwas brauchen,
lassen Sie es mich wissen.

48
00:03:37,396 --> 00:03:39,352
- In so einer kleinen Gemeinde...
- Danke.

49
00:03:39,436 --> 00:03:43,429
Vielleicht sehen wir uns am Nachmittag.
Kommen Sie doch zum Tee...

50
00:03:57,636 --> 00:03:58,751
Hallo.

51
00:04:02,076 --> 00:04:03,668
Hallo.

52
00:04:04,036 --> 00:04:06,391
Jane. Was zum...

53
00:04:06,476 --> 00:04:08,228
JAMES: Was in aller Welt...

54
00:04:09,756 --> 00:04:11,428
JANE: Stell keine Fragen, mein Lieber.

55
00:04:11,516 --> 00:04:14,428
JANE: Tu gar nichts.
Sei einfach froh, mich zu sehen.

56
00:04:14,516 --> 00:04:15,551
[Jane weint]

57
00:04:15,636 --> 00:04:21,108
Aber, Schatz? Du weinst ja.

58
00:04:22,196 --> 00:04:23,595
Du darfst nicht weinen.

59
00:04:23,676 --> 00:04:26,907
JANE: Nein. Aber jetzt musst du warten,
bis es vorbei ist.

60
00:04:29,556 --> 00:04:30,671
So.

61
00:04:34,076 --> 00:04:35,270
[Schluchzt] So.

62
00:04:35,556 --> 00:04:37,433
Alles vorbei.

63
00:04:41,276 --> 00:04:43,312
Lass mich dich ansehen.

64
00:04:44,196 --> 00:04:45,914
Immer noch derselbe.

65
00:04:47,356 --> 00:04:50,234
Ja, nur etwas mehr verwittert
und mottenzerfressen.

66
00:04:51,076 --> 00:04:53,385
Aber nur, weil ich dir gefehlt habe.

67
00:04:53,476 --> 00:04:56,866
- Ich habe dir doch gefehlt?
- Und wie, mein Liebling.

68
00:04:56,956 --> 00:04:58,275
So ist es besser.

69
00:04:58,356 --> 00:05:00,916
Sag, du bist froh, mich zu sehen,
oder ich kehre heim.

70
00:05:00,996 --> 00:05:03,112
Ich fürchte, das musst du auf jeden Fall tun.

71
00:05:03,196 --> 00:05:04,345
Wirklich?

72
00:05:04,436 --> 00:05:07,348
Also, von nun an habe ich
mit der Zivilisation abgeschlossen.

73
00:05:07,436 --> 00:05:09,586
Ich werde genauso zur Wilden wie du.

74
00:05:09,676 --> 00:05:13,112
Das besprechen wir später.
Jetzt lass dich ansehen.

75
00:05:13,476 --> 00:05:14,795
Attraktiv.

76
00:05:16,036 --> 00:05:17,788
Ausgesprochen attraktiv.

77
00:05:17,876 --> 00:05:19,229
Wie habe ich das hinbekommen?

78
00:05:19,316 --> 00:05:21,386
Ein Telegramm für Sie.
Kam mit dem Boot an.

79
00:05:21,476 --> 00:05:22,909
Beamish, sieh mal, wer da ist.

80
00:05:22,996 --> 00:05:24,907
Das ist nicht wahr. Doch.

81
00:05:24,996 --> 00:05:28,830
Also da soll mich doch der Schlag treffen,
wenn das nicht die kleine Jane ist.

82
00:05:28,916 --> 00:05:31,146
Hallo, Beamish, alter Knabe.

83
00:05:31,236 --> 00:05:34,194
Was bringt Sie denn
in dieses schreckliche Loch?

84
00:05:34,276 --> 00:05:36,631
Das ist aber sehr kritisch Afrika gegenüber.

85
00:05:36,716 --> 00:05:40,425
- Was steht in dem Telegramm?
- Dass du heute ankommst.

86
00:05:40,516 --> 00:05:42,632
Das ist wirklich ein perfekter Service.

87
00:05:42,716 --> 00:05:45,276
Hallo, Holt.
Was sagen Sie zu dieser Überraschung?

88
00:05:45,356 --> 00:05:47,916
JAMES: Meine Tochter, Herr Holt.
JANE: Wir kennen uns.

89
00:05:47,996 --> 00:05:50,112
JANE: Er hat mein Gepäck geholt.
War alles da?

90
00:05:50,196 --> 00:05:52,471
- Ja.
- Sie sollen es reinbringen.

91
00:05:52,556 --> 00:05:55,946
HARRY: Hier herein?
JANE: Ja. Ich zeige Ihnen, wo es hin soll.

92
00:05:57,396 --> 00:06:00,149
JANE: Stell das hierhin.
Der Kleiderkoffer kommt da hinunter.

93
00:06:00,236 --> 00:06:02,909
Und stellt die Kisten irgendwo hier ab.

94
00:06:02,996 --> 00:06:04,315
JANE: Das ist großartig.

95
00:06:04,396 --> 00:06:07,035
Reiht sie irgendwo auf, wo ihr Platz findet.

96
00:06:07,116 --> 00:06:10,188
JANE: Die können dort irgendwo hin.

97
00:06:11,796 --> 00:06:14,071
- Ja, das ist gut so.
- Du meine Güte.

98
00:06:14,156 --> 00:06:16,067
Ich sagte dir ja, ich werde bleiben.

99
00:06:16,156 --> 00:06:18,226
Aber was hast du alles da drinnen?

100
00:06:18,316 --> 00:06:20,546
Nur das Lebensnotwendige.

101
00:06:21,276 --> 00:06:23,028
Soll ich Ihnen eine Tasse Tee machen?

102
00:06:23,116 --> 00:06:24,390
JANE: Wie typisch Englisch.

103
00:06:24,476 --> 00:06:27,673
Ich reise fast 10.000 km hierher
und man bietet mir Tee an.

104
00:06:27,756 --> 00:06:29,587
JANE: Wie wär's mit einem Drink?

105
00:06:29,676 --> 00:06:31,712
In Ordnung, ich hole Ihnen einen.

106
00:06:32,236 --> 00:06:35,069
- Soll ich das andere Gepäck herschicken?
- Was?

107
00:06:35,156 --> 00:06:36,350
[Harry lacht]

108
00:06:37,196 --> 00:06:40,506
JANE: Dein Herr Holt gefällt mir.
Er ist nett. Nicht wahr?

109
00:06:40,596 --> 00:06:41,585
- 6 große...
- Was?

110
00:06:42,596 --> 00:06:44,314
Ich sprach über Herrn Holt.

111
00:06:44,396 --> 00:06:46,785
Ja, er ist ein netter Kerl.

112
00:06:46,876 --> 00:06:48,992
Wir kommen glänzend miteinander aus.

113
00:06:49,116 --> 00:06:50,947
Er hasst Afrika auch.

114
00:06:51,036 --> 00:06:52,674
- Er hasst Afrika?
- Ja.

115
00:06:52,756 --> 00:06:54,872
- Das glaube ich nicht.
- Wieso nicht?

116
00:06:55,916 --> 00:06:59,875
Er wirkt zu stark und robust dafür,
genau wie du.

117
00:06:59,956 --> 00:07:03,346
- Ich mag Afrika auch nicht.
- Das glaube ich ebenfalls nicht.

118
00:07:20,316 --> 00:07:22,386
Ja, ich werde besser...

119
00:07:22,476 --> 00:07:25,070
Sei nicht albern.
Du brauchst doch nicht verlegen sein.

120
00:07:25,156 --> 00:07:26,908
Manchmal hast du mich gebadet

121
00:07:26,996 --> 00:07:29,385
und zuweilen sogar fast verhauen.

122
00:07:29,476 --> 00:07:30,545
Ja, es war nahe dran.

123
00:07:30,636 --> 00:07:33,355
Hättest du es getan,
wäre ich vielleicht nicht so stur.

124
00:07:33,436 --> 00:07:35,870
Und ich bin sehr stur.

125
00:07:40,076 --> 00:07:43,113
- Was machst du da?
- Ich reinige mein Gesicht.

126
00:07:43,636 --> 00:07:46,673
- Was ist falsch an Seife und Wasser?
- Einfach alles, mein Lieber.

127
00:07:46,756 --> 00:07:49,589
Ich muss mir
diese Schulmädchen-Schönheit erhalten.

128
00:07:50,876 --> 00:07:53,185
[Sprechgesang in afrikanischer Sprache]

129
00:07:55,436 --> 00:07:56,835
JANE: Was ist das?

130
00:08:04,916 --> 00:08:07,146
[Sprechgesang dauert an]

131
00:08:11,556 --> 00:08:12,875
Wer sind die?

132
00:08:12,956 --> 00:08:15,026
Die Wakumbas.

133
00:08:15,996 --> 00:08:19,386
JANE: Wer sind die mit den großen Hüten?
JAMES: Das sind Kabaranda.

134
00:08:19,476 --> 00:08:22,070
Jede dieser Kopftrachten ist mit Hunderten

135
00:08:22,156 --> 00:08:23,669
von Straußenfedern verziert.

136
00:08:23,756 --> 00:08:27,271
Da will sich aber jemand
mit mächtig vielen Federn schmücken.

137
00:08:27,356 --> 00:08:30,268
- Was tun sie hier?
- Sie wollen handeln.

138
00:08:30,356 --> 00:08:32,392
In Ordnung, handeln wir mit ihnen.

139
00:08:33,276 --> 00:08:35,392
Du mischst dich da in mein Geschäft.

140
00:08:35,636 --> 00:08:38,104
JANE: Einmischen? Das stimmt nicht.
Ich leite es.

141
00:08:38,196 --> 00:08:40,835
JAMES: Beamish, bring mir meinen Hut.

142
00:08:48,316 --> 00:08:51,194
Singen sie immer so,
wenn sie zum Handeln herkommen?

143
00:08:51,316 --> 00:08:53,705
[Männer singen in afrikanischer Sprache]

144
00:08:54,356 --> 00:08:55,835
Das ist kein Lied.

145
00:08:55,916 --> 00:08:58,908
Sie bitten ihre Götter,
ihnen gute Geschäfte zu ermöglichen.

146
00:08:58,996 --> 00:09:00,395
Das kann ich gut verstehen.

147
00:09:00,476 --> 00:09:03,274
Du hast viel zu viel
aus einem kleinen Laden rausgeholt.

148
00:09:03,356 --> 00:09:05,108
Das finde ich nicht sehr nett.

149
00:09:05,196 --> 00:09:07,107
JAMES: Also, meine junge Dame.

150
00:09:09,516 --> 00:09:11,746
JAMES: Das bestreite ich entschieden.

151
00:09:12,556 --> 00:09:15,070
JANE: Ich möchte deine Kundinnen treffen.

152
00:09:16,516 --> 00:09:19,747
JANE: Sieht so aus, als hätten sie
Glück beim Einkaufen gehabt.

153
00:09:20,196 --> 00:09:23,074
Was Frauen alles auf sich nehmen,
um schön zu sein.

154
00:09:25,396 --> 00:09:28,786
Ah, lhr 1. Auftritt in Gesellschaft.
Das sind unsere besten Vertreter.

155
00:09:28,876 --> 00:09:30,992
Ich weiß. Ich fühle mich etwas altmodisch.

156
00:09:31,076 --> 00:09:34,432
HARRY: Nun zeige ich Ihnen,
was gut gekleidete Herren tragen.

157
00:09:35,756 --> 00:09:37,986
[Grüßt ihn in afrikanischer Sprache]

158
00:09:38,076 --> 00:09:41,751
JAMES: Laut den Zeichen auf den Schildern
sind sie die besten Stammeskrieger.

159
00:09:41,836 --> 00:09:42,825
JANE: Wirklich?

160
00:09:42,916 --> 00:09:46,226
Dieser kleine Mann dort
macht einen ganz harmlosen Eindruck.

161
00:09:46,316 --> 00:09:47,351
HARRY: Lm Gegenteil.

162
00:09:47,436 --> 00:09:50,234
Sein Schild zeigt,
dass er 5 Löwen getötet hat.

163
00:09:50,316 --> 00:09:52,876
- Wirklich?
- Oder Männer.

164
00:09:53,196 --> 00:09:56,074
Ja, dort haben wir die Wakumbas.

165
00:09:56,156 --> 00:09:59,387
Sie sehen,
dass sie ganz anders gekleidet sind.

166
00:10:01,196 --> 00:10:03,835
Und diese Eingeborenen,
gehören die zu demselben Stamm?

167
00:10:03,916 --> 00:10:05,315
Ja, tun sie.

168
00:10:06,236 --> 00:10:07,954
[Stammesmitglieder singen]

169
00:10:25,716 --> 00:10:28,355
Hier ist lhr Hut.
Die Sonne bringt Sie sonst noch um.

170
00:10:28,436 --> 00:10:29,471
Danke.

171
00:10:37,356 --> 00:10:39,506
Ist noch etwas früh, um zu tanzen. Oder?

172
00:10:39,596 --> 00:10:41,985
- Für wen?
- Das Baby. Sehen Sie es sich an.

173
00:10:47,036 --> 00:10:48,867
Jane, wir sollten jetzt gehen.

174
00:10:48,956 --> 00:10:53,234
- Du hältst mich wohl noch für ein Kind?
- Nein, ich sehe, dass du das nicht bist.

175
00:10:53,716 --> 00:10:57,152
Sieh nur. Jeder Mann hat
einen eigenen Federwedel. Wer sind sie?

176
00:10:57,596 --> 00:10:59,587
JAMES: Der Stammesrat der Aloas.

177
00:11:05,956 --> 00:11:08,595
Parker, da ist der alte Häuptling Oomtelli.

178
00:11:09,196 --> 00:11:11,505
Er könnte uns
vom Mutier-Steilhang erzählen.

179
00:11:11,596 --> 00:11:14,747
Keine Chance, Holt.
Ich bitte ihn schon seit Jahren darum.

180
00:11:15,076 --> 00:11:17,670
Was ist denn der Mutier-Steilhang?

181
00:11:18,756 --> 00:11:20,667
Hoffen wir, dass sie nach diesem Theater

182
00:11:20,756 --> 00:11:23,270
in der Stimmung für richtiges Handeln sind.

183
00:11:23,356 --> 00:11:25,108
- Komm.
- Gehen wir.

184
00:11:25,556 --> 00:11:28,309
Vater, du hast mir noch nichts
über den Mutier-Steilhang gesagt.

185
00:11:28,396 --> 00:11:30,910
Erinnerst du dich
an die Sage von den Elefanten?

186
00:11:30,996 --> 00:11:32,429
An Hunderte. Welche meinst du?

187
00:11:32,516 --> 00:11:35,826
JAMES: Die, warum man nie
einen toten Elefanten im Dschungel findet.

188
00:11:35,916 --> 00:11:37,349
Lass mich überlegen.

189
00:11:37,516 --> 00:11:38,949
Ja, natürlich.

190
00:11:39,036 --> 00:11:40,389
Ich erinnere mich.

191
00:11:40,476 --> 00:11:43,468
Ein Elefant weiß es immer,
wenn er bald sterben wird,

192
00:11:43,556 --> 00:11:45,274
und wenn es soweit ist,

193
00:11:45,356 --> 00:11:47,790
wandert er zu einem geheimen Ort.

194
00:11:47,876 --> 00:11:51,186
Ein Ort, wo er seine Knochen
neben die seiner Vorfahren bettet.

195
00:11:51,276 --> 00:11:53,312
- Ein Ort der Ruhe.
- Genau.

196
00:11:53,956 --> 00:11:56,470
Der geheime Elefantenfriedhof.

197
00:11:56,556 --> 00:12:00,151
Irgendwo im Osten gibt es
eine geheimnisvolle Felskette,

198
00:12:00,236 --> 00:12:01,954
die man den Mutier-Steilhang nennt.

199
00:12:02,036 --> 00:12:04,948
Die Eingeborenen verraten nicht,
wo der Mutier-Steilhang ist.

200
00:12:05,036 --> 00:12:07,152
Er ist heilig. Tabu.

201
00:12:07,236 --> 00:12:09,670
Kommt heraus,
dass jemand ihn sich nur angesehen hat,

202
00:12:09,756 --> 00:12:12,190
wird er vom Hexer des Stammes getötet.

203
00:12:12,276 --> 00:12:13,789
Holt und ich glauben,

204
00:12:13,876 --> 00:12:16,071
dass irgendwo
unterhalb des Mutier-Steilhanges

205
00:12:16,156 --> 00:12:18,670
der Elefantenfriedhof liegt.

206
00:12:18,756 --> 00:12:21,031
Tatsächlich? Warum?

207
00:12:22,116 --> 00:12:24,027
Natürlich. Elfenbein.

208
00:12:24,116 --> 00:12:26,107
JAMES: Elfenbein,
um die ganze Welt zu versorgen.

209
00:12:26,196 --> 00:12:29,074
JAMES: 1 Million Pfund erwarten den,
der ihn findet.

210
00:12:29,316 --> 00:12:33,548
JANE: Wie viel bekomme ich fürs Helfen?
JAMES: Du hilfst nicht. Das geht nicht.

211
00:12:35,556 --> 00:12:38,628
Herr Holt, ich weiß,
Sie werden es verstehen.

212
00:12:39,116 --> 00:12:41,232
Ich möchte schrecklich gern dorthin.

213
00:12:44,036 --> 00:12:46,550
Ich denke,
wenn sie derart darauf erpicht ist,

214
00:12:46,636 --> 00:12:48,592
wird sie wohl kein Hindernis sein.

215
00:12:49,356 --> 00:12:53,315
Sie sind wohl der netteste Mann,
den ich je kennen gelernt habe.

216
00:12:53,996 --> 00:12:55,907
Du findest jeden nett, der dir nachgibt.

217
00:12:55,996 --> 00:12:57,065
[Jane lacht]

218
00:12:57,156 --> 00:12:59,306
JANE: Du streitsüchtiger alter Schatz.

219
00:12:59,396 --> 00:13:01,227
JANE: Ich habe dich so lieb.

220
00:13:01,436 --> 00:13:04,075
JAMES: Lass mich.
So was bin ich nicht gewöhnt.

221
00:13:04,316 --> 00:13:05,749
Können Sie schießen?

222
00:13:07,236 --> 00:13:08,669
Wie ein Engel.

223
00:13:08,916 --> 00:13:11,066
Riano, gib mir das Gewehr.

224
00:13:23,876 --> 00:13:25,594
JANE: Beamish.
BEAMISH: Ja?

225
00:13:25,956 --> 00:13:27,230
Hut.

226
00:13:32,276 --> 00:13:33,345
[Beamish murmelt vor sich hin]

227
00:13:33,436 --> 00:13:34,710
JANE: Zufrieden?

228
00:13:35,676 --> 00:13:36,791
Und ob.

229
00:13:45,916 --> 00:13:47,349
[Vögel zwitschern]

230
00:13:56,236 --> 00:13:58,545
[Leute singen in afrikanischer Sprache]

231
00:14:08,436 --> 00:14:10,506
Ich bin müde. Ich gehe schlafen.

232
00:14:11,076 --> 00:14:13,465
Gute Nacht, Holt.
Gute Nacht, meine Kleine.

233
00:14:13,556 --> 00:14:15,353
JANE: Gute Nacht, Papa.
HARRY: Schlafen Sie gut.

234
00:14:15,436 --> 00:14:17,825
[James spricht in afrikanischer Sprache]

235
00:14:20,476 --> 00:14:22,671
Sagen Sie, bin ich eine Nervensäge?

236
00:14:22,756 --> 00:14:24,633
JANE: Stehe ich nur im Weg?

237
00:14:24,716 --> 00:14:27,708
Aber keineswegs.
Sie haben sich wunderbar eingefügt.

238
00:14:27,796 --> 00:14:30,594
- Legen Sie besser das um die Schultern.
- Danke.

239
00:14:30,676 --> 00:14:33,110
Die Höhe treibt ihre Spiele
mit der Temperatur.

240
00:14:33,196 --> 00:14:34,595
Mir ist nicht kalt.

241
00:14:34,916 --> 00:14:36,952
Sie denken, Ihnen sei nicht kalt.

242
00:14:47,516 --> 00:14:50,667
JANE: Sie sind sehr still.
HARRY: So fühle ich mich auch.

243
00:14:50,836 --> 00:14:51,951
Wissen Sie, Jane,

244
00:14:52,036 --> 00:14:55,267
ich bin kein romantischer Mensch
oder etwas in der Art,

245
00:14:55,356 --> 00:14:58,234
aber wenn wir alles gut hinter uns bringen,

246
00:14:58,556 --> 00:15:00,786
besteht dann vielleicht
eine Chance für mich?

247
00:15:00,876 --> 00:15:02,025
Bei mir?

248
00:15:02,676 --> 00:15:05,588
Ich weiß es nicht.
Ich habe nicht groß darüber nachgedacht.

249
00:15:05,676 --> 00:15:06,825
HARRY: Aber werden Sie das tun?

250
00:15:06,916 --> 00:15:09,032
Ich dachte, ich würde dieses Land hassen.

251
00:15:09,116 --> 00:15:11,072
Aber seit Sie da sind, liebe ich es fast.

252
00:15:11,156 --> 00:15:12,350
Wirklich, Harry?

253
00:15:12,436 --> 00:15:14,313
- Ich bin sehr froh.
- Sind Sie das?

254
00:15:14,396 --> 00:15:15,954
Froh, dass Sie Afrika mögen.

255
00:15:16,036 --> 00:15:17,594
Ach, Mist.

256
00:15:17,676 --> 00:15:19,189
Jetzt lachen Sie mich aus.

257
00:15:19,276 --> 00:15:21,312
Vielleicht ein wenig.

258
00:15:22,836 --> 00:15:24,428
Aber auf liebevolle Art.

259
00:15:25,556 --> 00:15:28,673
[Lachen einer Hyäne]

260
00:15:29,796 --> 00:15:33,550
- Die alte Hyäne klingt recht lebendig.
- Ein schrecklicher Laut, oder?

261
00:15:33,636 --> 00:15:36,275
Und doch, ich weiß nicht.
Es gehört einfach dazu.

262
00:15:36,356 --> 00:15:39,871
- Ich liebe es, Sie nicht auch?
- Ich liebe es. Wer nicht?

263
00:15:40,636 --> 00:15:41,671
Sehen Sie.

264
00:15:43,276 --> 00:15:44,948
[Vögel krächzen]

265
00:15:45,036 --> 00:15:46,867
JANE: Ist das nicht herrlich?

266
00:15:46,956 --> 00:15:50,073
Und das Seltsame ist,
dass ich mich hier ganz heimisch fühle.

267
00:15:50,156 --> 00:15:51,271
Tatsächlich?

268
00:15:52,436 --> 00:15:54,028
Gute Nacht, Harry.

269
00:15:54,356 --> 00:15:56,028
Seltsame kleine Hand,

270
00:15:56,796 --> 00:15:58,787
so fähig und so stark

271
00:16:01,756 --> 00:16:03,986
und doch so sanft und so weiß.

272
00:16:04,196 --> 00:16:06,551
Zerdrücken Sie sie nicht.
Ich könnte sie brauchen.

273
00:16:06,636 --> 00:16:08,228
Tut mir Leid.

274
00:16:09,676 --> 00:16:11,712
Gute Nacht, meine Liebe. Festen Schlaf.

275
00:16:11,796 --> 00:16:13,832
Fest schlafen? Bei all diesen Geräuschen?

276
00:16:13,916 --> 00:16:15,190
[Löwe brüllt]

277
00:16:15,276 --> 00:16:16,868
Ist er nicht großartig?

278
00:16:17,076 --> 00:16:21,752
So stolz, so ungestüm
und doch so unendlich sanft.

279
00:16:21,836 --> 00:16:23,030
[Löwe brüllt laut]

280
00:16:23,116 --> 00:16:25,471
Da ist noch einer, ganz in der Nähe.

281
00:16:25,556 --> 00:16:27,228
Ja, viel zu nahe.

282
00:16:27,636 --> 00:16:29,274
HARRY: Riano!

283
00:16:29,356 --> 00:16:31,586
HARRY: Das Feuer soll die Nacht über
weiterbrennen.

284
00:16:31,676 --> 00:16:32,950
RIANO: Jawohl, bwana.

285
00:16:33,036 --> 00:16:34,071
[Stammestrommeln]

286
00:16:34,156 --> 00:16:35,589
Hallo.

287
00:16:35,676 --> 00:16:37,394
Hier in der Nähe muss ein Dorf sein.

288
00:16:37,476 --> 00:16:40,866
Der Trommelschlag klingt nicht gleich.
Er scheint näher zu kommen.

289
00:16:40,956 --> 00:16:42,867
HARRY: Das tut er.
RIANO: Hilfe, bwana!

290
00:16:42,956 --> 00:16:45,993
JANE: Was war das?
Das klang nicht nach einem Tier.

291
00:16:46,476 --> 00:16:48,114
[Trommeln werden lauter]

292
00:16:48,836 --> 00:16:50,394
RIANO: Hilfe, bwana!

293
00:16:50,716 --> 00:16:52,149
HARRY: Bleib hier.

294
00:16:54,996 --> 00:16:56,987
MANN: Bwana!

295
00:16:59,116 --> 00:17:00,469
Gib ihm Wasser.

296
00:17:01,076 --> 00:17:03,192
[Sprechen in afrikanischer Sprache]

297
00:17:03,516 --> 00:17:06,792
- Er hat den Mutier-Steilhang gesehen.
- Den Mutier-Steilhang?

298
00:17:07,076 --> 00:17:09,636
Er soll dir die Richtung zeigen. Wo?

299
00:17:13,636 --> 00:17:14,830
Hast du das verstanden?

300
00:17:14,916 --> 00:17:17,430
Wir müssen ihn verstecken.
Geht wieder an die Feuer.

301
00:17:17,516 --> 00:17:19,950
- Was ist los?
- Sie verfolgen ihn. Sie sind nahe.

302
00:17:20,036 --> 00:17:21,515
Wer sind sie, Harry?

303
00:17:23,556 --> 00:17:25,308
[Lauter Trommelschlag]

304
00:17:48,916 --> 00:17:50,986
[Spricht in afrikanischer Sprache]

305
00:18:03,876 --> 00:18:04,911
Was hat er gesagt?

306
00:18:04,996 --> 00:18:08,352
Er sucht einen Mann,
der das Stammesgesetz gebrochen hat.

307
00:18:08,436 --> 00:18:10,904
Hier kam niemand vorbei.
Wir hätten ihn doch gesehen.

308
00:18:10,996 --> 00:18:12,588
Das habe ich ihm gesagt.

309
00:18:12,756 --> 00:18:14,826
[Spricht in afrikanischer Sprache]

310
00:18:30,796 --> 00:18:32,354
[Allgemeines Raunen]

311
00:18:42,956 --> 00:18:45,516
- Sie sind wie böse Geister.
- Das sind Ubangis,

312
00:18:45,596 --> 00:18:47,632
1 der gefürchtetsten
und mutigsten Stämme.

313
00:18:47,716 --> 00:18:49,593
Und doch fürchten sie
den Mutier-Steilhang.

314
00:18:49,676 --> 00:18:51,507
Nicht aus Angst, sondern aus Aberglauben.

315
00:18:51,596 --> 00:18:53,905
Manche von ihnen
verehren sogar lebende Elefanten.

316
00:18:53,996 --> 00:18:55,111
Wie viel mehr die toten?

317
00:18:55,196 --> 00:18:56,515
- Sind sie fort?
- Weit genug.

318
00:18:56,596 --> 00:18:59,952
Eine gute Tat muss belohnt werden.
Jetzt wird er es uns sagen.

319
00:19:01,516 --> 00:19:03,074
Los, steh auf.

320
00:19:06,916 --> 00:19:08,110
Er ist tot.

321
00:19:08,196 --> 00:19:10,949
Jeder stirbt,
der den Mutier-Steilhang erblickt.

322
00:19:11,036 --> 00:19:12,230
Armer Kerl.

323
00:19:12,316 --> 00:19:15,353
- Er ist zu früh gestorben.
- Wirklich? Das ist die Frage.

324
00:19:15,836 --> 00:19:19,465
Er war wie verrückt vor Angst,
aber er hat in eine Richtung gezeigt.

325
00:19:20,636 --> 00:19:23,469
Und zwar in diese Richtung.

326
00:19:40,956 --> 00:19:43,265
JAMES:
Und das ist also der Mutier-Steilhang?

327
00:19:43,356 --> 00:19:46,553
HARRY: Ja, und nun müssen wir nur
da hochklettern.

328
00:19:48,956 --> 00:19:51,993
JAMES: Mutter Erde verbirgt dort sicher
ein besonderes Geheimnis,

329
00:19:52,076 --> 00:19:54,510
wenn sie solch einen Wall darum errichtet.

330
00:19:55,316 --> 00:19:56,351
Hier.

331
00:19:56,876 --> 00:19:59,674
- Warum? Wird es gefährlich?
- Nein.

332
00:20:00,156 --> 00:20:02,909
Es muss aber alles
streng nach dem Buch geschehen.

333
00:20:16,476 --> 00:20:18,194
JAMES: Achtung da hinten.

334
00:20:19,436 --> 00:20:21,552
JAMES: Hier ist es etwas schwierig.

335
00:20:27,276 --> 00:20:28,948
JAMES: Alles in Ordnung, Jane?

336
00:20:29,036 --> 00:20:30,469
JANE: Lm Moment ja.

337
00:20:31,276 --> 00:20:32,675
JAMES: Vorsichtig.

338
00:20:32,796 --> 00:20:34,229
[Mann schreit]

339
00:20:37,516 --> 00:20:40,474
HARRY: Ganz ruhig, Jane.
Verlieren Sie nicht die Nerven.

340
00:20:40,556 --> 00:20:42,114
HARRY: Uns geht es gut.

341
00:20:42,516 --> 00:20:44,108
HARRY: Was war in dem Packen?

342
00:20:44,196 --> 00:20:46,027
Arzneimittel, Handelsware.

343
00:20:46,636 --> 00:20:48,115
HARRY: Armer Teufel.

344
00:20:48,556 --> 00:20:50,945
HARRY: Zu schade.
Aber daran lässt sich wohl nichts ändern.

345
00:20:51,036 --> 00:20:52,867
HARRY: Geht es dir wieder gut?

346
00:20:52,956 --> 00:20:54,548
Ja, mir geht es gut.

347
00:20:54,636 --> 00:20:56,149
Wie geht es den anderen Trägern?

348
00:20:56,236 --> 00:20:59,194
RIANO: Gut, bwana.
HARRY: Gut. Sie sollen weitergehen.

349
00:20:59,636 --> 00:21:01,547
HARRY: Jetzt ganz ruhig, Jane.

350
00:21:05,596 --> 00:21:06,995
HARRY: Ganz ruhig.

351
00:21:10,276 --> 00:21:12,232
HARRY: Geben Sie mir lhre Hand.

352
00:21:18,956 --> 00:21:20,435
[Jane schreit]

353
00:21:21,116 --> 00:21:22,185
JAMES: Halten Sie sie fest!

354
00:21:22,276 --> 00:21:24,551
HARRY: Parker. Riano.
RIANO: Ja, bwana.

355
00:21:25,316 --> 00:21:26,669
[Gesprächsfetzen]

356
00:21:42,236 --> 00:21:43,555
Jetzt ganz leise.

357
00:21:45,396 --> 00:21:46,465
In Ordnung.

358
00:21:47,196 --> 00:21:49,949
JAMES: Gib mir die Hand.
HARRY: Jetzt ganz ruhig.

359
00:21:53,036 --> 00:21:55,106
JAMES: Gib mir deine Hand, Liebes.

360
00:21:57,196 --> 00:21:58,754
JAMES: Braves Mädchen!

361
00:22:02,436 --> 00:22:05,428
Bin ich nicht närrisch, Harry?
Es tut mir Leid.

362
00:22:05,516 --> 00:22:08,076
Ich vergebe Ihnen,
wenn Sie das nicht wieder tun.

363
00:22:08,156 --> 00:22:10,272
JAMES: Möchtest du dich hinsetzen
und ausruhen?

364
00:22:10,356 --> 00:22:12,267
Nein. Ich gehe lieber weiter.

365
00:22:12,356 --> 00:22:13,675
JAMES: Bist du sicher?
JANE: Ja.

366
00:22:13,756 --> 00:22:15,348
JAMES: Braves Mädchen. Komm.

367
00:22:15,436 --> 00:22:18,792
HARRY: Was machen die Träger?
RIANO: Alles in Ordnung, bwana.

368
00:22:19,636 --> 00:22:21,672
[Riano gibt Befehle]

369
00:22:45,556 --> 00:22:48,070
Denke, das brauchen wir nicht mehr.
Ich helfe Ihnen.

370
00:22:48,156 --> 00:22:51,512
Mein Lieber, kann ich mich kurz
hinsetzen?

371
00:22:51,596 --> 00:22:54,349
Es tut uns allen gut,
wenn wir uns mal hinsetzen.

372
00:22:54,436 --> 00:22:55,994
Wünschen Sie etwas?

373
00:22:56,076 --> 00:22:59,068
Ja, ein schönes, heißes Bad.

374
00:22:59,276 --> 00:23:00,994
[Tarzanschrei in der Ferne]

375
00:23:06,716 --> 00:23:08,035
Was war das?

376
00:23:08,436 --> 00:23:09,755
Ich weiß es nicht.

377
00:23:09,836 --> 00:23:13,033
- Was denkst du, Riano?
- Vielleicht eine Hyäne, bwana.

378
00:23:13,836 --> 00:23:14,951
Mag sein.

379
00:23:15,276 --> 00:23:16,425
Kommt.

380
00:23:18,036 --> 00:23:19,833
[Weitere Tarzanschreie]

381
00:23:21,916 --> 00:23:24,828
- Das war der Schrei eines Menschen.
- Eines Menschen?

382
00:23:29,956 --> 00:23:32,709
Parker, was meinen Sie, sollen wir

383
00:23:33,596 --> 00:23:35,632
- weitergehen?
- Mir reicht es.

384
00:23:36,476 --> 00:23:38,307
Ich weiß, warum du das sagst.

385
00:23:38,396 --> 00:23:40,864
Und ich habe nicht vor,
eine Last für euch zu sein.

386
00:23:40,956 --> 00:23:43,675
Ein paar seltsame Schreie
machen mir keine Angst.

387
00:23:44,196 --> 00:23:46,152
Holen wir uns das Elfenbein.

388
00:23:46,476 --> 00:23:49,036
JANE: Komm, Riano.
RIANO: Ja, Herr.

389
00:23:50,956 --> 00:23:53,868
- In Ordnung, Riano. Komm.
- Ja, bwana.

390
00:23:54,196 --> 00:23:56,073
[Männer beklagen sich]

391
00:23:56,556 --> 00:23:59,309
- Was ist los?
- Die Träger haben Angst, bwana.

392
00:23:59,756 --> 00:24:03,066
Du hast eine Peitsche.
Gib ihnen was, um drüber nachzudenken.

393
00:24:06,316 --> 00:24:09,353
HARRY: Los, machen wir uns auf den Weg.
RIANO: Schnell.

394
00:24:18,076 --> 00:24:19,395
JAMES: Noch ein Hindernis.

395
00:24:19,476 --> 00:24:22,195
Heißt das,
wir können der Elefantenspur nicht folgen?

396
00:24:22,276 --> 00:24:26,349
JAMES: Ja, aber mit etwas Glück finden
wir sie auf der anderen Seite wieder.

397
00:24:30,236 --> 00:24:31,305
Halt.

398
00:24:31,716 --> 00:24:32,865
Mein Gewehr.

399
00:24:34,396 --> 00:24:36,626
Das sind vielleicht schwierige Kunden.

400
00:24:40,796 --> 00:24:43,071
Vater, ganz ohne Vorurteil,

401
00:24:43,156 --> 00:24:45,750
aber hältst du das
für einen freundlichen Laut?

402
00:24:50,636 --> 00:24:52,547
Ich fürchte, wir sind Eindringlinge.

403
00:24:52,636 --> 00:24:55,070
- Riano, bring die Träger zurück.
- Ja, bwana.

404
00:24:55,156 --> 00:24:57,192
Vorsichtig, Liebes. Ganz langsam.

405
00:25:00,196 --> 00:25:02,107
Achtung. Es geht los.

406
00:25:04,916 --> 00:25:07,749
Vorsicht, Jane. Der Fluss ist voll von ihnen.

407
00:25:10,076 --> 00:25:12,636
Das muss der sterbende Elefant
durchschwimmen.

408
00:25:13,716 --> 00:25:15,035
Seht da.

409
00:25:16,236 --> 00:25:20,070
JAMES: Mir wird es besser zumute sein,
wenn das alles hinter uns liegt.

410
00:25:22,156 --> 00:25:23,271
Flöße?

411
00:25:23,916 --> 00:25:25,349
HARRY: Riano.
RIANO: Ja, bwana?

412
00:25:25,436 --> 00:25:27,233
Fällt Holz für Flöße. 2.

413
00:25:27,316 --> 00:25:29,147
[Riano gibt Befehle]

414
00:25:43,196 --> 00:25:44,595
Vater, sieh nur.

415
00:25:48,236 --> 00:25:50,796
Ist das nicht eine bewegende,
häusliche Szene?

416
00:25:50,956 --> 00:25:52,753
Erzähl mir nicht, sie sei gefährlich.

417
00:25:52,836 --> 00:25:56,226
Gefährlich? Ich würde mich
nicht mal mit ihrem Kleinen anlegen.

418
00:25:58,196 --> 00:26:00,835
- Wie geht es voran?
- Ganz gut, denke ich.

419
00:26:00,916 --> 00:26:03,749
HARRY: Los, Riano. Wir können nicht
den ganzen Tag hier bleiben.

420
00:26:09,196 --> 00:26:10,754
HARRY: Und das lange. So ist gut.

421
00:26:10,836 --> 00:26:12,064
- Hierher.
- Gib mir deine Hand.

422
00:26:12,156 --> 00:26:14,112
- In Ordnung, Riano. Abstoßen.
- Ja, bwana.

423
00:26:14,196 --> 00:26:16,471
JANE: Harry, kommen Sie nicht mit uns?

424
00:26:16,636 --> 00:26:19,104
Die Träger müssen erst
aus 1. Hand überzeugt werden,

425
00:26:19,196 --> 00:26:20,345
bevor es weitergeht.

426
00:26:20,436 --> 00:26:22,233
Aber wir bleiben dicht hinter euch.

427
00:26:22,316 --> 00:26:24,830
HARRY: In Ordnung, Riano. Los, abstoßen.

428
00:26:27,276 --> 00:26:29,153
JAMES: Vorsicht hier am Ende.

429
00:26:35,996 --> 00:26:38,556
Ich glaube, den geraden Kurs
können wir nicht steuern.

430
00:26:38,636 --> 00:26:41,992
HARRY: Ein Umweg ist mir auch recht.
Immerhin leben sie hier.

431
00:26:45,076 --> 00:26:47,431
JAMES: Geh in die Mitte des Floßes, Jane,
und bleib dort.

432
00:26:47,516 --> 00:26:48,790
JANE: Ist gut.

433
00:26:54,996 --> 00:26:57,032
Sie sind wohl nur neugierig, oder?

434
00:26:57,116 --> 00:26:58,868
Das hoffe ich.

435
00:27:02,116 --> 00:27:04,584
JANE: Riano, das Gewehr.
RIANO: Ja, Herr.

436
00:27:06,836 --> 00:27:09,475
JAMES: Nervös, Jane?
JANE: Nein, kein bisschen.

437
00:27:11,516 --> 00:27:13,029
HARRY: Nicht nur drauflos ballern.

438
00:27:13,116 --> 00:27:15,789
Zielen Sie auf die Ohren,
sonst kitzelt es sie

439
00:27:15,876 --> 00:27:19,266
HARRY: Und sie werden gefährlich.
JANE: Ich weiß, Harry. Ich versuche es.

440
00:27:19,356 --> 00:27:20,835
[Ächzen]

441
00:27:23,676 --> 00:27:25,155
[Schuss]

442
00:27:25,716 --> 00:27:27,229
HARRY: Getroffen?
JAMES: Ich glaube ja.

443
00:27:27,316 --> 00:27:28,544
HARRY: Ich hoffe es.

444
00:27:28,636 --> 00:27:31,104
HARRY: Wir übernehmen die Führung.
RIANO: Ja, bwana.

445
00:27:31,196 --> 00:27:33,187
Los, Leute. Schneller staken.

446
00:27:35,756 --> 00:27:38,395
HARRY: Macht es noch Spaß, Jane?
JANE: Und wie.

447
00:27:38,476 --> 00:27:40,990
JAMES: Nein, ich war verrückt,
dich mit hierher zu nehmen.

448
00:27:41,076 --> 00:27:44,751
Aber, Vater, sie sehen aus wie Katfische
an einem Regentag.

449
00:27:50,796 --> 00:27:52,070
Braves Mädchen!

450
00:27:53,476 --> 00:27:55,194
[Brüllen]

451
00:27:57,516 --> 00:28:00,314
JAMES: Töten Sie ihn, Holt.
Ich habe ihn verfehlt.

452
00:28:02,476 --> 00:28:05,786
Hört auf zu staken. Halten Sie, Parker.
Sie werden zu zahlreich.

453
00:28:05,876 --> 00:28:07,753
Anhalten. Hört auf zu staken.

454
00:28:07,836 --> 00:28:08,951
JAMES: Was ist los?

455
00:28:09,036 --> 00:28:12,426
JANE: Feuern Sie, Harry.
HARRY: Es geht nicht. Mein Gewehr sperrt.

456
00:28:12,516 --> 00:28:13,915
Schießen Sie, Holt.

457
00:28:17,676 --> 00:28:19,507
HARRY: Schnell, bevor er zurückkommt.

458
00:28:19,596 --> 00:28:21,268
Gut so. Schnell.

459
00:28:21,356 --> 00:28:23,153
Los, Leute. Macht Dampf.

460
00:28:23,676 --> 00:28:26,986
Harry, passen Sie auf!
Er taucht unter lhr Floß!

461
00:28:27,076 --> 00:28:30,034
Passen Sie auf, Holt. Er taucht unter Sie.

462
00:28:34,636 --> 00:28:36,354
[Krokodil brüllt]

463
00:28:38,836 --> 00:28:42,306
Schneller, Leute. Stakt schneller.
Zum anderen Ende hin.

464
00:28:42,396 --> 00:28:44,956
HARRY: Kümmert euch nicht um mich.
Helft ihm.

465
00:28:55,116 --> 00:28:56,549
HARRY: Ist er oben?

466
00:28:57,156 --> 00:28:58,794
[Drohendes Tiergebrüll]

467
00:29:04,476 --> 00:29:06,353
[Mann schreit]

468
00:29:21,396 --> 00:29:22,385
[Schreit]

469
00:29:26,636 --> 00:29:29,355
Es ist zu spät, ihm noch zu helfen.

470
00:29:29,436 --> 00:29:31,188
HARRY: Passt auf. Da kommt die Herde.

471
00:29:31,276 --> 00:29:33,153
Stakt ans Ufer. Los.

472
00:29:33,236 --> 00:29:35,272
Geben Sie mir lhre Hand, Jane.

473
00:29:44,956 --> 00:29:46,947
- Noch mal, Holt.
- Gut.

474
00:29:47,516 --> 00:29:49,108
HARRY: Da sind wir.

475
00:29:51,916 --> 00:29:53,668
Komm, Vater.

476
00:29:53,756 --> 00:29:55,633
JAMES: Lhre Hand.

477
00:29:56,156 --> 00:29:57,908
Dorthin zurück.

478
00:29:57,996 --> 00:30:00,066
Los, Riano, gib mir ein Gewehr.

479
00:30:00,476 --> 00:30:04,151
Sie kommen uns nach, Parker.
Schießen Sie nicht, sonst gehen sie durch.

480
00:30:04,236 --> 00:30:05,988
[Nilpferd brüllt]

481
00:30:11,956 --> 00:30:13,435
[Tarzanschrei]

482
00:30:18,316 --> 00:30:19,874
[Nilpferd brüllt]

483
00:30:21,116 --> 00:30:23,107
[Tarzanschrei]

484
00:30:37,036 --> 00:30:39,152
Da war aber jemand freundlich.

485
00:30:40,596 --> 00:30:43,110
- Riano, wer fehlt noch?
- Musaki ist fort, bwana.

486
00:30:43,196 --> 00:30:45,835
- Der Schrei, den wir am Fluss hörten.
- Das war er wohl.

487
00:30:45,916 --> 00:30:49,465
Die Träger sollen das Lager aufschlagen.
Ich suche nach der Fährte.

488
00:30:49,556 --> 00:30:52,673
- Harry, verirren Sie sich nicht.
- Ich werde es versuchen.

489
00:30:53,516 --> 00:30:55,746
Danke. Tooch, du kommst mit mir.

490
00:30:55,916 --> 00:30:59,545
Komm, Jane.
Ziehen wir uns vom Ufer zurück.

491
00:30:59,756 --> 00:31:01,826
JAMES: Macht den Weg frei, Leute.

492
00:31:13,836 --> 00:31:17,545
JAMES: Gut. Wir werden hier lagern, Riano.
RIANO: Ja, bwana.

493
00:31:17,636 --> 00:31:19,706
[Spricht in afrikanischer Sprache]

494
00:31:20,036 --> 00:31:21,754
Ein Zelt kommt da hin,

495
00:31:21,836 --> 00:31:22,985
2 andere hierhin.

496
00:31:23,076 --> 00:31:25,874
JAMES: Lhr könnt dort oben lagern.
RIANO: Ja, bwana.

497
00:31:25,956 --> 00:31:27,389
Was war das?

498
00:31:27,596 --> 00:31:28,995
[Affe schnattert]

499
00:31:30,356 --> 00:31:31,345
Ein Affe.

500
00:31:34,316 --> 00:31:35,351
Schau nur.

501
00:31:39,756 --> 00:31:41,155
Und auch noch weiß.

502
00:31:41,236 --> 00:31:42,669
[Tarzanschrei]

503
00:31:48,756 --> 00:31:50,314
Vater, dieser Schrei.

504
00:31:57,116 --> 00:31:58,549
JANE: Vater, sieh nur.

505
00:31:58,636 --> 00:32:00,467
JAMES: Hallo.

506
00:32:01,596 --> 00:32:02,870
Komm runter.

507
00:32:05,556 --> 00:32:07,148
Riano, sprich du mit ihm.

508
00:32:07,236 --> 00:32:09,431
[Riano spricht in afrikanischer Sprache]

509
00:32:09,516 --> 00:32:11,234
JANE: Er versteht es nicht.

510
00:32:11,316 --> 00:32:14,308
Ruf einen Träger.
Versuche es mit einem anderen Dialekt.

511
00:32:14,396 --> 00:32:16,785
[Riano spricht in afrikanischer Sprache]

512
00:32:18,236 --> 00:32:21,194
Komm runter, sonst schieße ich.

513
00:32:24,876 --> 00:32:26,992
Ich denke, er weiß nicht,
was ein Gewehr ist.

514
00:32:27,076 --> 00:32:28,714
[Laub raschelt]

515
00:32:30,076 --> 00:32:31,873
[Schreit]

516
00:32:33,076 --> 00:32:36,352
Lhm nach, Riano,
sonst verfolgt uns noch der ganze Stamm.

517
00:32:38,556 --> 00:32:40,387
Wo sind sie hin, Riano?

518
00:32:40,476 --> 00:32:43,149
Jane, bleib besser dicht bei uns.

519
00:32:43,236 --> 00:32:44,225
Jane?

520
00:32:48,156 --> 00:32:49,874
Jane, wo bist du?

521
00:33:02,156 --> 00:33:03,669
JAMES: Antworte mir, Jane.

522
00:33:03,756 --> 00:33:06,065
HARRY: Parker.
JAMES: Warum antwortest du nicht?

523
00:33:06,156 --> 00:33:08,431
JAMES: Jane, wo bist du?
HARRY: Parker.

524
00:33:09,796 --> 00:33:11,752
Was ist los, Parker?

525
00:33:11,876 --> 00:33:15,152
- Jane. Er hat sie mitgenommen.
- Wovon reden Sie?

526
00:33:26,996 --> 00:33:28,554
[Affe grunzt]

527
00:33:30,116 --> 00:33:31,515
[Tarzanschrei]

528
00:33:38,236 --> 00:33:39,510
[Jane schreit]

529
00:33:39,596 --> 00:33:41,473
JANE: Lass mich nicht fallen.

530
00:33:45,036 --> 00:33:46,469
Halt mich fest.

531
00:34:11,396 --> 00:34:12,590
[Jane schreit]

532
00:34:14,276 --> 00:34:16,187
JANE: Er will mich holen!

533
00:34:16,276 --> 00:34:17,994
JANE: Lass nicht zu, dass er mich holt!

534
00:34:18,076 --> 00:34:19,794
[Tarzan ruft]

535
00:34:28,996 --> 00:34:30,395
JANE: Lass mich...

536
00:35:15,916 --> 00:35:17,713
[Tarzan ruft]

537
00:35:17,956 --> 00:35:19,309
[Cheetah wimmert]

538
00:35:36,276 --> 00:35:37,470
[Jane schreit]

539
00:35:47,156 --> 00:35:48,828
[Leopard knurrt]

540
00:36:06,796 --> 00:36:08,275
[Leopard faucht]

541
00:37:23,916 --> 00:37:24,951
[Jane schreit]

542
00:37:25,036 --> 00:37:27,266
Nicht. Lass mich los.

543
00:37:32,756 --> 00:37:35,145
Lass mich los, du wilde Bestie!

544
00:37:35,756 --> 00:37:37,235
[Jane weint]

545
00:37:40,516 --> 00:37:42,268
Runter von mir! Los!

546
00:37:50,756 --> 00:37:52,030
Stopp!

547
00:38:00,956 --> 00:38:02,594
[Jane keucht]

548
00:38:32,276 --> 00:38:33,595
[Jane schluchzt]

549
00:38:38,636 --> 00:38:40,194
[Elefanten trompeten]

550
00:39:16,636 --> 00:39:18,274
[Vögel zwitschern]

551
00:39:21,556 --> 00:39:22,989
[Affe grunzt]

552
00:39:30,436 --> 00:39:32,666
[Tarzan spricht in fremder Sprache]

553
00:39:50,356 --> 00:39:51,709
[Jane schreit]

554
00:39:51,796 --> 00:39:54,390
JANE: Lass mich los, du Tier.

555
00:39:58,556 --> 00:40:00,387
Nimm deine Hände von mir.

556
00:40:02,436 --> 00:40:03,710
[Jane schreit]

557
00:40:06,196 --> 00:40:07,595
JANE: Verjag ihn.

558
00:40:07,996 --> 00:40:10,066
[Tarzan schreit Affen an]

559
00:40:24,996 --> 00:40:26,224
Danke.

560
00:40:28,236 --> 00:40:30,909
- Danke, dass du mich beschützt.
- Mich?

561
00:40:32,676 --> 00:40:35,236
Ich sagte:
"Danke, dass du mich beschützt."

562
00:40:35,996 --> 00:40:37,714
- Mich.
- Nein.

563
00:40:38,836 --> 00:40:42,033
- Ich bin mich.
- Mich.

564
00:40:43,876 --> 00:40:46,709
Nein, du sagst zu mir dich.

565
00:40:47,596 --> 00:40:48,711
Dich.

566
00:40:49,516 --> 00:40:50,631
Nein.

567
00:40:54,476 --> 00:40:57,115
Ich bin Jane Parker. Verstehst du?

568
00:40:57,356 --> 00:40:58,584
Jane.

569
00:41:01,796 --> 00:41:03,866
Ja. Jane. Du?

570
00:41:07,596 --> 00:41:08,790
Und du?

571
00:41:09,716 --> 00:41:11,513
JANE: Du.
TARZAN: Tarzan.

572
00:41:15,916 --> 00:41:19,795
Jane. Tarzan. Jane.

573
00:41:20,076 --> 00:41:21,191
Richtig.

574
00:41:21,276 --> 00:41:24,746
Jane. Tarzan.

575
00:41:29,476 --> 00:41:32,912
Bitte hör auf. Lass mich gehen.
Ich ertrage das nicht.

576
00:41:35,596 --> 00:41:37,029
Ach, was bringt das?

577
00:41:38,996 --> 00:41:40,827
[Spricht in fremder Sprache]

578
00:41:50,796 --> 00:41:52,752
Ja. Ich bin hungrig.

579
00:41:53,996 --> 00:41:55,145
Hungrig.

580
00:41:56,036 --> 00:41:58,550
Tarzan, wohin gehst du?

581
00:41:58,636 --> 00:42:01,753
Tarzan, geh nicht ohne mich.
Ich habe Angst vor ihr.

582
00:42:02,996 --> 00:42:05,032
Tarzan, nimm mich mit.

583
00:42:06,236 --> 00:42:08,033
Warte. Ich komme.

584
00:42:20,836 --> 00:42:22,508
[Elefant trompetet]

585
00:42:32,916 --> 00:42:35,669
[Tarzanschrei]

586
00:42:58,236 --> 00:42:59,749
[Elefant trompetet]

587
00:43:44,836 --> 00:43:46,792
[Elefant trompetet laut]

588
00:44:56,116 --> 00:44:57,913
[Elefant trompetet laut]

589
00:45:19,676 --> 00:45:20,791
[Gnu röhrt]

590
00:45:52,676 --> 00:45:54,268
[Löwe brüllt laut]

591
00:46:37,156 --> 00:46:40,114
JAMES: Jane! Hallo!

592
00:46:46,396 --> 00:46:49,547
JANE: Vater, ich bin hier!
Hier auf dem Baum!

593
00:46:49,636 --> 00:46:51,752
Ich bin hier. Vater.

594
00:46:52,396 --> 00:46:53,795
Halten Sie.

595
00:46:53,876 --> 00:46:56,515
JANE: Vater, hier bin ich.
Hier auf dem Baum.

596
00:46:56,596 --> 00:46:58,314
Bwana, sehen Sie dort.

597
00:46:58,756 --> 00:47:00,587
In Ordnung, Jane. Wir kommen.

598
00:47:00,676 --> 00:47:02,826
JAMES: Wir kommen. Ganz ruhig jetzt.

599
00:47:03,236 --> 00:47:05,306
JAMES: Komm nicht runter, Liebes.

600
00:47:07,356 --> 00:47:09,665
Bleib, wo du bist. Wir helfen dir runter.

601
00:47:09,756 --> 00:47:12,953
JAMES: Rasch, Riano. Steig auf den Baum.
RIANO: Ja, bwana.

602
00:47:16,596 --> 00:47:19,030
Los, Riano. Pass auf den großen Affen auf.

603
00:47:27,676 --> 00:47:29,428
[Tarzan schreit]

604
00:47:32,476 --> 00:47:34,068
Harry, nicht schießen!

605
00:47:34,436 --> 00:47:35,869
[Schuss]

606
00:47:36,076 --> 00:47:37,555
[Gewehr ladet durch]

607
00:47:42,196 --> 00:47:44,027
Na, na, na.

608
00:47:44,116 --> 00:47:46,505
Es ist alles gut, Liebes. Weine nicht.

609
00:47:46,836 --> 00:47:49,191
Versammeln Sie die Träger,
wir verschwinden hier.

610
00:47:49,276 --> 00:47:51,915
Augenblick, Parker.
Vielleicht kommt er zurück.

611
00:47:52,956 --> 00:47:55,834
Nein, bitte, beeilen wir uns.

612
00:47:56,716 --> 00:47:57,865
JANE: Rasch.

613
00:48:00,756 --> 00:48:02,428
In Ordnung. Los, Leute.

614
00:48:27,356 --> 00:48:28,709
[Cheetah wimmert]

615
00:48:31,236 --> 00:48:32,635
[Cheetah jammert]

616
00:49:06,636 --> 00:49:07,955
[Mohammed würgt]

617
00:49:32,316 --> 00:49:34,227
Du bist ja ganz verwirrt, Jane.

618
00:49:34,756 --> 00:49:37,634
Ja, ich weiß.
Das war sicher ein schrecklicher Schock.

619
00:49:37,716 --> 00:49:39,752
Ich habe mir die ganze Zeit
Vorwürfe gemacht.

620
00:49:39,836 --> 00:49:43,272
Vorwürfe? Warum?
Meine Liebe, das brauchst du nicht.

621
00:49:43,516 --> 00:49:44,949
Was ist?

622
00:49:45,316 --> 00:49:47,750
- Hattest du große Angst?
- Zuerst ja.

623
00:49:48,676 --> 00:49:50,587
Ich hielt ihn für einen Wilden.

624
00:49:50,796 --> 00:49:53,435
Und jetzt sehe ich, dass er keiner war.
Das ist alles.

625
00:49:53,516 --> 00:49:55,905
Ich verstehe das nicht.
Wie ist er hierher gekommen?

626
00:49:55,996 --> 00:49:58,590
Ist das denn wichtig? Er ist glücklich und...

627
00:49:58,876 --> 00:50:00,707
Zumindest war er das, bis...

628
00:50:00,796 --> 00:50:04,311
Vater, hast du seinen Schrei gehört,
als der Affe erschossen wurde?

629
00:50:04,396 --> 00:50:08,025
- Davor war er bestimmt noch nie traurig.
- Meine Liebe, er ist nicht wie wir.

630
00:50:08,116 --> 00:50:09,549
Er ist weiß.

631
00:50:09,636 --> 00:50:12,673
Weiß oder nicht,
Leute, die solch ein Leben führen,

632
00:50:12,756 --> 00:50:14,075
kennen keine Gefühle.

633
00:50:14,156 --> 00:50:16,624
- Sie sind kaum mehr menschlich.
- Menschlich.

634
00:50:16,956 --> 00:50:18,594
Doch, er ist ein Mensch.

635
00:50:20,636 --> 00:50:23,355
HARRY: Riano,
lass die Träger Feuerholz sammeln.

636
00:50:23,956 --> 00:50:26,026
Unterbreche ich hier etwas Ernstes?

637
00:50:26,196 --> 00:50:29,472
Jane meint, es sei falsch gewesen,
den Affen zu erschießen.

638
00:50:29,996 --> 00:50:31,793
HARRY: Falsch?
JAMES: Grausam.

639
00:50:31,876 --> 00:50:33,275
Wem gegenüber?

640
00:50:33,356 --> 00:50:34,550
JAMES: Lhm.

641
00:50:38,676 --> 00:50:40,587
Warum lachen Sie, Harry?

642
00:50:41,556 --> 00:50:43,592
Ist das nicht die beste Reaktion?

643
00:50:43,916 --> 00:50:46,953
- Ist das so lustig?
- Lustig? Und wie.

644
00:50:47,236 --> 00:50:50,114
Dass Sie sich Sorgen um die Gefühle
eines Menschaffen machen.

645
00:50:50,196 --> 00:50:53,347
Schade, dass ich ihm nicht 2 Kugeln
verpasst und ihn getötet habe.

646
00:50:53,436 --> 00:50:54,710
So dürfen Sie nicht reden.

647
00:50:54,796 --> 00:50:57,390
Halten Sie das nicht
für melodramatisch und absurd?

648
00:50:57,476 --> 00:50:59,307
- Absurd?
- Und wie.

649
00:51:03,756 --> 00:51:05,986
Bwana, Mohammed liegt tot im Wasser.

650
00:51:06,476 --> 00:51:09,707
- Was ist passiert?
- Riano hat einen Fußabdruck gefunden.

651
00:51:09,796 --> 00:51:12,310
Die anderen Träger
sollen ins Lager kommen.

652
00:51:14,436 --> 00:51:16,586
Sie glauben doch nicht, dass er das war.

653
00:51:16,676 --> 00:51:17,745
Das weiß ich nicht.

654
00:51:28,156 --> 00:51:29,350
[Mann schreit]

655
00:51:30,716 --> 00:51:32,354
Harry, das können Sie nicht tun.

656
00:51:32,436 --> 00:51:34,267
- Er ist kein wildes Tier.
- Ein Mörder.

657
00:51:34,356 --> 00:51:36,187
Wie Sie für ihn, als dieser Affe starb.

658
00:51:36,276 --> 00:51:39,393
Wir können nicht bleiben und warten,
bis er uns einzeln erwischt.

659
00:51:39,476 --> 00:51:41,626
Zeigen wir ihm,
dass wir nichts Böses wollten.

660
00:51:41,716 --> 00:51:44,469
- Auf mich würde er hören.
- Du sprichst nicht seine Sprache.

661
00:51:44,556 --> 00:51:47,116
Er wird mich verstehen.
Lass es mich versuchen.

662
00:51:47,196 --> 00:51:50,188
HARRY: Das ist lächerlich.
JANE: Nur ein Versuch. Das ist es wert.

663
00:51:50,276 --> 00:51:51,868
Sollen wir es riskieren?

664
00:51:52,356 --> 00:51:55,951
- Wenn Sie es für richtig halten. Ja.
- In Ordnung. Tu's.

665
00:52:02,716 --> 00:52:04,035
JANE: Tarzan.

666
00:52:26,316 --> 00:52:27,829
[Tarzanschrei]

667
00:52:30,396 --> 00:52:33,786
Nicht. Sie haben es versprochen.
Lassen Sie mich mit ihm reden.

668
00:52:34,116 --> 00:52:35,105
[Schuss]

669
00:52:38,116 --> 00:52:40,072
JANE: Harry, tun Sie das nicht.

670
00:52:51,036 --> 00:52:52,185
Bwana.

671
00:52:53,796 --> 00:52:55,946
HARRY: Blut. Ich habe ihn getroffen.

672
00:53:27,916 --> 00:53:29,190
[Löwe knurrt]

673
00:54:42,396 --> 00:54:43,795
[Löwe knurrt laut]

674
00:55:22,876 --> 00:55:24,389
[Löwe knurrt]

675
00:55:34,356 --> 00:55:36,187
[Tarzanschrei]

676
00:55:43,716 --> 00:55:45,115
[Trompeten]

677
00:56:03,556 --> 00:56:05,194
[Elefant trompetet laut]

678
00:56:48,116 --> 00:56:50,266
[Löwe knurrt laut]

679
00:57:59,596 --> 00:58:00,824
[Trompeten]

680
00:58:06,156 --> 00:58:07,555
[Affen schnattern]

681
00:58:25,916 --> 00:58:27,395
[Jane schreit]

682
00:58:54,196 --> 00:58:55,390
Tarzan.

683
00:59:24,476 --> 00:59:25,750
[Wimmert]

684
01:00:14,236 --> 01:00:15,385
Jane?

685
01:00:17,196 --> 01:00:18,709
[Elefanten trompeten]

686
01:00:54,916 --> 01:00:57,828
Du solltest klopfen,
bevor du mein Boudoir betrittst.

687
01:01:03,836 --> 01:01:06,987
Du weißt sicher, dass davon
der Kopf nur noch mehr wehtut.

688
01:01:07,436 --> 01:01:08,994
- Kopf?
- Ja, Kopf.

689
01:01:10,196 --> 01:01:12,710
Kopf. Das dicke Etwas unter deinem Haar.

690
01:01:15,836 --> 01:01:17,269
JANE: Nein, Tarzan.

691
01:01:20,796 --> 01:01:22,070
Oh je.

692
01:01:23,076 --> 01:01:25,749
Ich kann dir nicht
noch mehr Verbände anlegen.

693
01:01:27,156 --> 01:01:29,590
Dir wird noch schwindelig. Dann fällst du.

694
01:01:31,756 --> 01:01:35,351
Du wirst dir wehtun.
Hör sofort auf. Ich finde das nicht lustig.

695
01:01:40,236 --> 01:01:42,386
Tarzan, du wirst runterfallen.

696
01:01:50,316 --> 01:01:52,034
Tarzan, wo bist du?

697
01:01:55,356 --> 01:01:57,665
Komm hoch. Wo bist du?

698
01:01:58,076 --> 01:01:59,555
[Jane schreit]

699
01:02:03,676 --> 01:02:07,112
Das war gar nicht nett.
Du warst ein böser, kleiner Junge.

700
01:02:07,196 --> 01:02:08,515
- Junge?
- Ja.

701
01:02:09,716 --> 01:02:11,115
[Jane hustet]

702
01:02:16,996 --> 01:02:18,145
Lass mich los.

703
01:02:18,236 --> 01:02:19,635
- Los?
- Ja. Los.

704
01:02:21,876 --> 01:02:23,753
- Los?
- Ja. Nein.

705
01:02:25,076 --> 01:02:27,306
Lass mich nicht los. Nicht, Tarzan.

706
01:02:32,916 --> 01:02:35,794
Ich sagte nicht: "Untertauchen."
Ich sagte: "Nicht."

707
01:02:37,356 --> 01:02:38,789
Tarzan, nicht.

708
01:02:43,396 --> 01:02:44,715
Lieber Tarzan.

709
01:02:46,876 --> 01:02:48,594
Bring Jane ans Ufer.

710
01:02:49,596 --> 01:02:50,949
Ja. Ufer.

711
01:02:55,756 --> 01:02:57,189
[Jane schreit]

712
01:02:57,356 --> 01:02:59,233
[Cheetah kreischt]

713
01:03:15,236 --> 01:03:16,715
Reingelegt.

714
01:03:16,836 --> 01:03:18,110
[Jane schreit]

715
01:03:21,356 --> 01:03:22,550
[Jane schreit]

716
01:03:23,956 --> 01:03:25,389
Tarzan! Pass auf!

717
01:03:26,356 --> 01:03:28,312
Hilfe! Tarzan, rette mich!

718
01:03:30,236 --> 01:03:31,794
JANE: Was war das?

719
01:03:32,796 --> 01:03:35,264
JANE: Wo gehst du hin?
Nicht da hoch. Halt.

720
01:03:37,156 --> 01:03:39,147
Hilfe, Tarzan. Nicht.

721
01:03:49,556 --> 01:03:50,750
[Jane kichert]

722
01:03:50,916 --> 01:03:54,352
Du bist der schrecklichste Mann,
den ich je kennen gelernt habe.

723
01:04:07,436 --> 01:04:09,392
Welche Farbe haben deine Augen?

724
01:04:09,756 --> 01:04:12,270
Ja, ich weiß.

725
01:04:12,876 --> 01:04:16,312
Die Farbe des Waldes. Graugrün.

726
01:04:16,796 --> 01:04:19,469
Ich frage mich,
wie du wohl bekleidet aussiehst?

727
01:04:19,636 --> 01:04:21,149
Bestimmt ziemlich gut.

728
01:04:21,756 --> 01:04:23,872
In London wärst du ein großer Erfolg

729
01:04:23,956 --> 01:04:25,947
und ich glaube, das würde dir gefallen.

730
01:04:26,036 --> 01:04:27,025
Gefallen?

731
01:04:27,276 --> 01:04:28,789
Oder?

732
01:04:28,876 --> 01:04:30,468
Frauen sind so dumm.

733
01:04:30,956 --> 01:04:32,628
Sie würden dich verwöhnen.

734
01:04:32,836 --> 01:04:33,905
Verwöhnen.

735
01:04:35,356 --> 01:04:37,995
Du solltest mich besser nicht so ansehen.

736
01:04:39,156 --> 01:04:41,067
Du bist viel zu gut aussehend.

737
01:04:43,756 --> 01:04:47,465
Ich liebe es, so was einem Mann zu sagen,
der das nicht mal versteht,

738
01:04:48,716 --> 01:04:51,230
der nicht mal weiß, was Küsse sind.

739
01:04:51,476 --> 01:04:52,829
TARZAN: Gefallen.

740
01:04:53,796 --> 01:04:55,593
Ich wage zu behaupten, das würden sie.

741
01:04:56,076 --> 01:04:57,634
Wir gehen besser an Land.

742
01:04:57,716 --> 01:04:58,705
Land?

743
01:04:58,956 --> 01:05:00,275
Ufer. Land.

744
01:05:08,156 --> 01:05:09,191
[Jane quietscht]

745
01:05:09,276 --> 01:05:11,267
Lass los, Tarzan.

746
01:05:13,116 --> 01:05:14,435
Runter mit dir.

747
01:05:16,556 --> 01:05:17,750
Reingelegt.

748
01:05:49,276 --> 01:05:50,948
Wo sind meine Stiefel?

749
01:05:52,316 --> 01:05:54,989
Ich wünschte, du wärst nicht so verspielt.

750
01:05:56,716 --> 01:05:58,434
Gib mir die Stiefel.

751
01:06:01,116 --> 01:06:03,471
Tarzan, bitte gib mir die Stiefel.

752
01:06:05,876 --> 01:06:08,629
Tarzan, lass meinen Fuß los.

753
01:06:09,116 --> 01:06:10,629
Das hat wehgetan.

754
01:06:10,716 --> 01:06:11,865
Wehgetan? Wehgetan?

755
01:06:11,956 --> 01:06:14,390
Sei nicht so albern. Lass los.

756
01:06:16,796 --> 01:06:20,106
In Ordnung. Wenn du fertig bist,
ziehe ich meine Stiefel an.

757
01:06:20,716 --> 01:06:22,752
Tarzan, du kitzelst mich. Hör auf.

758
01:06:23,116 --> 01:06:25,186
TARZAN: Gefallen?
JANE: Keineswegs.

759
01:06:39,716 --> 01:06:42,071
So kannst du aber nicht mit mir umgehen.

760
01:06:50,956 --> 01:06:53,390
Das ist schon ein Unterschied, nicht wahr?

761
01:06:53,836 --> 01:06:55,633
Gefällt dir der Unterschied?

762
01:06:56,676 --> 01:06:59,793
Du hast noch nie jemanden
wie mich gesehen, richtig?

763
01:07:07,996 --> 01:07:10,305
Tarzan, wo bist du? Geh nicht weg.

764
01:07:12,796 --> 01:07:14,275
Tarzan, bitte.

765
01:07:53,236 --> 01:07:55,704
[Männer sprechen in afrikanischer Sprache]

766
01:07:56,356 --> 01:07:58,347
[Riano beschimpft die Männer]

767
01:08:00,916 --> 01:08:03,476
- Was ist hier los?
- Die Träger sind müde, bwana.

768
01:08:03,556 --> 01:08:05,547
Müde? Gib mir das.

769
01:08:06,756 --> 01:08:07,905
Bist du müde?

770
01:08:09,756 --> 01:08:11,553
Sonst noch jemand müde?

771
01:08:17,076 --> 01:08:18,225
HARRY: Los.

772
01:09:00,396 --> 01:09:01,385
Tarzan.

773
01:09:02,876 --> 01:09:04,514
Was tue ich hier,

774
01:09:04,596 --> 01:09:06,427
ganz allein mit dir?

775
01:09:08,916 --> 01:09:11,828
Vielleicht sollte ich besser
nicht darüber nachdenken.

776
01:09:11,916 --> 01:09:13,429
Einfach hier sein,

777
01:09:13,876 --> 01:09:15,070
glücklich sein.

778
01:09:15,396 --> 01:09:16,909
Und ich bin glücklich.

779
01:09:18,716 --> 01:09:20,354
Ich habe gar keine Angst.

780
01:09:20,476 --> 01:09:22,273
Kein bisschen. Tut mir Leid.

781
01:09:25,676 --> 01:09:28,270
Ich wünschte,
ich könnte dich verstehen machen.

782
01:09:28,796 --> 01:09:31,071
Vielleicht kann ich das. Schrittweise.

783
01:09:32,716 --> 01:09:34,035
Komm her.

784
01:09:35,396 --> 01:09:37,705
Was sollen wir nur tun?

785
01:09:37,916 --> 01:09:39,907
- Wir?
- Du und ich.

786
01:09:39,996 --> 01:09:40,985
Du und ich.

787
01:09:41,076 --> 01:09:42,225
[Jane lacht]

788
01:09:42,836 --> 01:09:44,747
Liebling, das war richtig.

789
01:09:45,996 --> 01:09:47,748
Tarzan. Jane.

790
01:09:48,276 --> 01:09:50,312
Wehgetan. Junge.

791
01:09:50,956 --> 01:09:52,674
Gefallen. Jane.

792
01:09:54,516 --> 01:09:56,552
Liebling, das war schon ein Satz.

793
01:10:00,276 --> 01:10:01,948
Tarzan, was ist?

794
01:10:15,116 --> 01:10:16,310
[James keucht]

795
01:10:19,436 --> 01:10:20,585
Riano, wir lagern hier.

796
01:10:20,676 --> 01:10:22,189
- Ja, bwana.
- Was?

797
01:10:22,276 --> 01:10:24,585
Sie können nicht mehr.
Sie müssen sich ausruhen.

798
01:10:24,676 --> 01:10:27,509
JAMES: Das beurteile ich.
RIANO: Heute ruhen. Morgen gehen.

799
01:10:27,596 --> 01:10:30,827
- Was nützt mir morgen schon?
- Morgen so gut wie heute.

800
01:10:31,036 --> 01:10:32,788
Tut, was ihr wollt. Ich gehe weiter.

801
01:10:32,876 --> 01:10:35,515
Kommen Sie, Parker.
10 Min. Werden Sie erfrischen.

802
01:10:35,596 --> 01:10:36,915
Kommen Sie. Bitte.

803
01:10:36,996 --> 01:10:38,907
Nur 10 Min., aber nicht mehr.

804
01:10:38,996 --> 01:10:41,385
- Gut. Riano, bring Wasser.
- Ja, bwana.

805
01:10:41,516 --> 01:10:42,665
[Jane weint]

806
01:10:43,156 --> 01:10:45,033
Das sind Tränen, Tarzan.

807
01:10:45,396 --> 01:10:47,864
Du hast noch nie zuvor Tränen gesehen,
nicht wahr?

808
01:10:47,956 --> 01:10:49,947
Weißt du, warum sie hier sind?

809
01:10:50,076 --> 01:10:51,714
Wir müssen uns verabschieden.

810
01:10:51,796 --> 01:10:53,388
Ich muss zu ihm gehen.

811
01:10:54,036 --> 01:10:55,435
Ja, ich muss.

812
01:10:56,156 --> 01:10:58,465
Ich kann das nicht. Er liebt mich.

813
01:10:58,556 --> 01:10:59,705
Liebt?

814
01:11:00,036 --> 01:11:03,108
Er liebt mich auch. Ich bin alles, was er hat.

815
01:11:04,836 --> 01:11:06,633
- Lebe wohl.
- Lebe wohl?

816
01:11:06,716 --> 01:11:07,831
Ja.

817
01:11:07,916 --> 01:11:11,670
Tarzan, sieh mich bitte nicht so an.

818
01:11:12,196 --> 01:11:15,472
Sonst bringe ich es nicht über mich
zu gehen, aber ich muss.

819
01:11:17,836 --> 01:11:19,428
Verstehst du denn nicht?

820
01:11:20,316 --> 01:11:21,954
Lebe wohl, mein Liebster.

821
01:11:39,356 --> 01:11:41,074
Er hat mich zurückgebracht.

822
01:11:44,076 --> 01:11:45,555
JANE: Papa.

823
01:11:49,036 --> 01:11:52,073
So. Dir ist nichts geschehen, Liebes.

824
01:12:01,236 --> 01:12:02,225
Tarzan.

825
01:12:04,636 --> 01:12:05,830
Geh nicht!

826
01:12:06,636 --> 01:12:09,230
Komm mit uns.
Wir gehen zusammen zurück.

827
01:12:19,676 --> 01:12:23,146
Jane, Liebes, du gehörst zu uns,
und er hat dich zurückgebracht.

828
01:12:24,076 --> 01:12:25,987
Lass du nun ihn gehen.

829
01:12:26,876 --> 01:12:29,595
- Er gehört in den Dschungel.
- Jetzt nicht.

830
01:12:30,556 --> 01:12:32,114
Er gehört zu mir.

831
01:12:33,476 --> 01:12:35,194
Nicht, mein Kind.

832
01:12:38,876 --> 01:12:40,275
[Jane weint]

833
01:12:48,716 --> 01:12:50,229
[Stammestrommeln]

834
01:12:59,796 --> 01:13:01,468
Bleibt, wo ihr seid.

835
01:13:01,956 --> 01:13:03,867
Keiner bewegt sich.

836
01:13:04,476 --> 01:13:06,512
JAMES: Wir können uns hier
nicht fangen lassen.

837
01:13:06,596 --> 01:13:09,156
Leisten wir Widerstand,
schlachten sie uns ab.

838
01:13:11,876 --> 01:13:14,470
- Gib dein Gewehr ab, Riano.
- Ja, bwana.

839
01:13:17,076 --> 01:13:19,954
HARRY: Tun wir nichts,
ist die Chance besser, zu entkommen.

840
01:13:20,036 --> 01:13:21,992
JAMES: Vielleicht haben Sie Recht.

841
01:13:22,076 --> 01:13:23,907
Sind das Pygmäen?

842
01:13:24,196 --> 01:13:25,914
Nein, das sind Zwerge.

843
01:13:30,156 --> 01:13:31,475
Bereit, Jane?

844
01:13:32,276 --> 01:13:34,187
Ja, ich bin bereit.

845
01:13:45,636 --> 01:13:47,467
[Trommeln schlagen weiter]

846
01:13:51,556 --> 01:13:53,035
[Wimmert]

847
01:13:53,916 --> 01:13:56,430
- Die Trommeln werden lauter.
- Wir kommen näher.

848
01:13:56,516 --> 01:13:59,030
- Näher wohin?
- Ich wünschte, das wüsste ich.

849
01:14:02,836 --> 01:14:04,235
Cheetah. Cheetah.

850
01:14:04,316 --> 01:14:06,671
JANE: Geh zu Tarzan, Cheetah.

851
01:14:15,436 --> 01:14:17,074
Geh zu Tarzan, Cheetah.

852
01:14:41,596 --> 01:14:43,075
[Leopard knurrt]

853
01:14:49,996 --> 01:14:51,987
[Cheetah kreischt]

854
01:15:22,636 --> 01:15:24,035
[Hechelt]

855
01:15:29,516 --> 01:15:30,869
[Löwe knurrt]

856
01:15:59,836 --> 01:16:01,428
[Löwe knurrt weiter]

857
01:16:10,436 --> 01:16:12,074
[Cheetah kreischt laut]

858
01:16:18,316 --> 01:16:19,305
[Wimmert]

859
01:16:37,916 --> 01:16:38,905
[Löwe knurrt]

860
01:16:38,996 --> 01:16:40,065
[Kreischt]

861
01:17:00,876 --> 01:17:01,911
[Kreischt]

862
01:17:05,276 --> 01:17:06,629
[Tarzanschrei]

863
01:17:24,396 --> 01:17:26,785
[Tarzan spricht in fremder Sprache]

864
01:18:02,716 --> 01:18:04,149
[Cheetah wimmert]

865
01:18:05,316 --> 01:18:06,795
[Kreischt]

866
01:18:09,796 --> 01:18:11,309
[Elefanten trompeten]

867
01:19:44,996 --> 01:19:46,554
[Krokodil grunzt wild]

868
01:20:17,156 --> 01:20:18,669
[Tarzanschrei]

869
01:20:32,956 --> 01:20:34,912
[Nilpferd grunzt]

870
01:21:08,596 --> 01:21:11,064
[Stammesmitglieder
stimmen Sprechgesang an]

871
01:21:54,276 --> 01:21:56,631
HARRY: Gib mir deine Hand.
Hier drin ist es dunkel.

872
01:21:56,716 --> 01:21:59,674
- Ja, es ist dunkel, nicht wahr?
- Zeig keine Furcht.

873
01:21:59,756 --> 01:22:01,030
Ich versuche es.

874
01:22:01,116 --> 01:22:03,505
Vater, bleib bei mir.

875
01:22:09,996 --> 01:22:12,305
[Sprechgesang dauert an]

876
01:22:36,836 --> 01:22:38,189
Harry, sehen Sie!

877
01:22:48,636 --> 01:22:49,830
[Schreit]

878
01:22:52,476 --> 01:22:53,670
[Affe brüllt]

879
01:23:40,956 --> 01:23:42,275
Bwana!

880
01:23:59,036 --> 01:24:00,025
[Jane schreit]

881
01:24:08,876 --> 01:24:09,865
[Gebrüll]

882
01:25:21,596 --> 01:25:22,665
[Kreischt]

883
01:25:53,596 --> 01:25:55,234
[Affe brüllt]

884
01:26:12,156 --> 01:26:13,350
[Tarzanschrei]

885
01:26:28,796 --> 01:26:30,354
[Hornsignal]

886
01:26:34,876 --> 01:26:36,104
[Männer raunen]

887
01:26:38,636 --> 01:26:40,194
[Cheetah kreischt]

888
01:26:51,356 --> 01:26:52,914
[Elefanten trompeten]

889
01:27:09,356 --> 01:27:11,233
[Männer schreien]

890
01:27:52,876 --> 01:27:54,946
[Elefant brüllt laut]

891
01:28:00,316 --> 01:28:01,510
[Tarzanschrei]

892
01:28:05,876 --> 01:28:07,707
[Stammesmitglieder schreien]

893
01:28:19,836 --> 01:28:21,474
[Gepolter]

894
01:29:10,396 --> 01:29:12,148
[Elefant trompetet]

895
01:30:23,956 --> 01:30:25,753
[Cheetah kreischt]

896
01:30:44,236 --> 01:30:45,908
[Kreischt weiter]

897
01:30:45,996 --> 01:30:47,349
[Elefant brüllt]

898
01:30:56,796 --> 01:30:58,309
[Elefanten trompeten]

899
01:31:02,036 --> 01:31:04,630
Warum haben wir angehalten?
Stimmt etwas nicht?

900
01:31:04,716 --> 01:31:07,947
Tarzan, was ist? Da, er ist verwundet.

901
01:31:08,236 --> 01:31:10,352
[Tarzan spricht in fremder Sprache]

902
01:31:20,436 --> 01:31:21,994
[Elefant brüllt]

903
01:31:26,876 --> 01:31:28,992
[Tarzan spricht in fremder Sprache]

904
01:31:29,116 --> 01:31:30,788
Sie sollen die Lasten wechseln.

905
01:31:30,876 --> 01:31:32,992
Nein, wir müssen weiter.

906
01:31:33,596 --> 01:31:35,314
Aber, Papa, er stirbt.

907
01:31:35,396 --> 01:31:37,387
Ich weiß. Das ist unsere Chance.

908
01:31:37,476 --> 01:31:39,387
Der Elefantenfriedhof.

909
01:31:39,516 --> 01:31:42,110
Wenn er stirbt, führt er uns dahin.

910
01:31:42,316 --> 01:31:44,876
Aber, Papa, das geht nicht.
Du bist verwundet.

911
01:31:44,956 --> 01:31:46,992
Nein, mir geht es gut.

912
01:31:47,076 --> 01:31:48,475
Er ist unsere einzige Chance.

913
01:31:48,556 --> 01:31:50,672
[Tarzan spricht in fremder Sprache]

914
01:31:52,316 --> 01:31:53,874
[Elefant trompetet]

915
01:32:01,436 --> 01:32:04,473
Tarzan, wir müssen auch dorthin.
Verstehst du?

916
01:32:05,236 --> 01:32:06,794
Tarzan, mit ihm.

917
01:32:53,116 --> 01:32:54,754
[Elefanten schnauben]

918
01:33:08,316 --> 01:33:09,795
Es ist schön.

919
01:33:10,116 --> 01:33:12,107
Würdevoll und schön.

920
01:33:12,396 --> 01:33:14,068
Wir sollten nicht hier sein.

921
01:33:14,156 --> 01:33:16,431
Das sind Reichtümer. Millionen.

922
01:33:17,196 --> 01:33:18,675
HARRY: Parker, es ist wahr.

923
01:33:18,756 --> 01:33:20,826
HARRY: Wir wussten es, nicht wahr?

924
01:33:25,356 --> 01:33:26,869
JANE: Vater, was ist?

925
01:34:06,996 --> 01:34:08,714
[Jane weint]

926
01:34:20,796 --> 01:34:22,866
Wir waren schon einmal hier.

927
01:34:23,236 --> 01:34:26,069
Es ist etwas Trauriges daran,
zurückzukehren.

928
01:34:26,156 --> 01:34:28,511
Sie waren sehr tapfer, Jane.

929
01:34:29,796 --> 01:34:32,105
Er hat gefunden, was er suchte.

930
01:34:32,196 --> 01:34:36,633
Ich weiß, er ist dort glücklich,
wo die großen Jäger sind.

931
01:34:38,836 --> 01:34:40,952
[Tarzan spricht in fremder Sprache]

932
01:34:46,716 --> 01:34:48,866
Ich ertrage es nicht, so Lebewohl zu sagen.

933
01:34:48,956 --> 01:34:50,230
Lebewohl?

934
01:34:50,476 --> 01:34:52,387
Sie kommen zurück, Harry.

935
01:34:52,556 --> 01:34:55,673
Ich sehe eine große Safari
unter lhrer Führung vor mir,

936
01:34:55,916 --> 01:34:58,555
die Elfenbein
von Küste zu Küste transportiert.

937
01:34:59,356 --> 01:35:01,392
Nur dass dann keine Gefahr bestehen wird,

938
01:35:01,476 --> 01:35:05,025
weil wir hier sind,
um Sie bei jedem Schritt zu beschützen.

939
01:35:16,556 --> 01:35:18,114
[Wimmert]

940
01:35:55,996 --> 01:35:57,668
[Leise Instrumentalmusik]

941
01:36:09,476 --> 01:36:10,306
Ende

942
01:36:12,516 --> 01:36:13,744
German SDH subtitles by
SOFTITLER

943
01:36:13,836 --> 01:36:14,825
German - SDH