Översättning: Helen Sonehag Mediatextgruppen
Och profeten sade:
"Och si, odjuret skådade skönheten."
"Och det avhöll sin hand från att döda."
"Och från den dagen var det som om det dött."
Gammalt arabiskt ordspråk
-Är det här filmfartyget? -The Venture? Ja.
Ska ni med på galenskaperna?
Alla pratar om hur galen han är som ordnat resan.
-Carl Denham? -Han är visst inte rädd för nånting.
Ska han filma ett lejon säger han åt det: "Se snäll ut."
Men varför skulle resan vara så dåraktig?
Det pratas om lasten, om inte annat...
Och jag har aldrig sett ett fartyg med ett sånt manskap.
De är tre gånger fler än vad som behövs. Var ska alla få plats?
-Vad vill ni? -Är Denham ombord?
-Vem är ni? -Weston, teateragenten.
Gå ombord.
Hoppas att ni har goda nyheter.
Ni vet också varför det är bråttom.
Brandchefen kommer i morgon på grund av sprängämnena ombord.
-Vi kan bli liggande i flera månader. -Vi kan ju spränga hela hamnen.
Vad tror ni att han säger om gasbomberna?
En räcker tydligen för att slå ut en stor elefant.
-Vi måste fram före monsunperioden. -Litar ni inte på mig?
Ni vet vad det vill säga att spela in film under regnperioden.
Man blir bara ruinerad.
Men ni kommer ändå hem med en film, och alla säger: "Carl är enastående."
Jag skulle just gå iland för att kontakta er.
Det här är skepparen. Ni har väl träffat Driscoll, förste styrman?
-Hur går det med flickan? -Det går inte.
Det måste gå. Nån har hindrat alla flickor jag har försökt anlita-
-och nu får jag kalla handen av alla agenter också. Utom av er.
Ni har rykte om er att vara vårdslös. Dessutom är ni hemlighetsfull.
När inte ens skepparen vet vart man ska...
Där ser ni. Jag kan inte skicka i väg en ung, söt flicka-
-utan att tala om vad som väntar.
Man vet inte hur lång tid resan tar, eller vart man ska.
Och att vara ensam kvinna med de hårdaste banditer jag sett.
Då menar jag manskapet.
Det låter som om ingen kommer hem levande.
Kaptenen och Driscoll har varit med mig på två resor.
-Vi är helskinnade. -Men att utsätta en flicka för fara...
New York är inte ett dugg farligt.
Många flickor är i större fara i stan än de är med mig.
Stadens faror känner de till.
-Ni har aldrig haft kvinnor med förr. -Tror ni att jag vill släpa på dem?
-Folk vill ha nåt vackert att se på. -Ja, alla vill se en kärlekshistoria.
Blir det inga kärlekshistorier om det inte är några flickor med?
Varför inte göra en film i ett kloster?
Jag svettas blod för att göra en bra film, och sen säger kritikerna:
"Med flicka hade filmen spelat in dubbelt så mycket."
Den här gången ska publiken få som de vill.
-Men var ska ni få tag i henne? -Vi måste vara i väg före gryningen.
-Varför det? -Det har sina orsaker.
Jag drar öronen åt mig. Tur att jag inte hittade nån flicka.
Tror ni att jag ger upp bara för att ni inte hittar en flicka som törs?
Jag ska göra världens största film. Ingen har sett eller hört dess make.
De får allt hitta på nya adjektiv till dess.
-Vart ska ni? -Hitta en flicka - till varje pris.
KVINNOHUS
Inte så nära.
-Knuffas inte! -Det var inte meningen.
-Vad får man här? -Soppa i kväll, kaffe i morgon bitti.
Där fick jag dig allt! Nu tar jag hit polisen.
Jag ville stjäla, men gjorde inte det.
-Tösen tog ingenting. -Nej, faktiskt inte.
Här får ni en dollar.
-Känns det bättre nu? -Ja, tack. Ni har varit så vänlig.
Inbilla er inget. Jag bryr mig inte om er bara av vänlighet.
-Hur hamnade ni i den här knipan? -Ren otur. Det finns många som jag.
-Inte många som ser så bra ut. -Så länge kläderna är hela och rena...
-Ingen familj? -Jag ska ha en farbror nånstans.
Har ni provat på skådespeleri?
Jag jobbade extra på Long lsland, fast filmbolaget har slagit igen.
-Vad heter ni? -Ann Darrow.
Jag har ett jobb åt er.
Om butikerna på Broadway är öppna kan vi ekipera er.
Men vad går det ut på?
Pengar, äventyr, berömmelse - och en lång resa som börjar i morgon.
Nej, vänta... Jag förstår inte. Ni måste berätta.
Jag vill ha jobbet, men jag kan inte...
Nu har ni missförstått. Det här är strikt affärsmässigt.
-Jag ville bara... -Jag glömde bort att ni inte förstod.
Jag heter Carl Denham. Har ni hört talas om mig?
Ja. Ni gör filmer i djungeln, bland annat.
Jag har valt er för nästa film. Vi avseglar kl. 06.
-Vart? -Långt bort.
Och jag är fullständigt ärlig. Det är inget fuffens.
-Vad ska jag göra? -Lita på mig och håll humöret uppe.
Kom ner på däck och hjälp till med luckorna.
Det ska framåt, din dumbom!
-Vad gör ni här? -Jag ville bara se på.
Jag beklagar...
Ni kom ombord i går, inte sant?
-Jag har aldrig varit på ett fartyg. -Jag har aldrig haft kvinnor ombord.
-Ni verkar inte särskilt förtjust. -De är bara till besvär.
-Jag ska försöka undvika det. -Det är redan för sent.
-Det är bäst att ni är under däck. -Hela resan?
Jag bad inte om ursäkt för smällen. Det måste ha gjort ont.
Då var vi i väg!
-Hur många potatisar har du skalat? -För många.
-Sjömän äter förfärligt mycket. -Åker jag hem slipper jag se potatis.
-Är inte havet underbart? -Snart blir ni också sjöman.
Gärna det. Fast det var inte så trevligt i norr. Kallt och stormigt...
Havet är fint när vädret är som på beställning.
Hej, Ann. Var har du varit hela morgonen?
Provat kläder. Vi ska provfilma på däck när ljuset är rätt.
Provfilma? Varför det?
För att se vilken sida av ansiktet som ser bäst ut.
-Båda sidor är lika bra, tycker jag. -Ja, men du är ingen filmregissör.
-I så fall hade inte du varit här. -Det var väl snällt sagt!
Det här är inget för flickor.
Det är elakt av dig att säga så. Alla tycker att jag är till besvär.
Men det är jag inte. Du kan inte säga att jag har varit till besvär.
-Visst har du det. -På vilket sätt?
-Bara att du är med är ett problem. -Jag som trodde att allt gick så bra.
Kvinnor kan inte hjälpa att de är till besvär. De är väl skapta såna.
Jag har i alla fall haft mitt livs lyckligaste tid här ombord.
Det var ju roligt.
-Menar du verkligen det? -Det är väl klart.
Alla har varit så snälla. Mr Denham, skepparen...
Är inte skepparen en riktig raring?
Det kan jag inte säga så han hör.
Iggy är snäll mot mig. Iggy tycker bättre om mig än om nån annan.
Inte sant, lggy?
-Visst gör du det. -Skönheten och odjuret.
Inte visste jag att jag var snygg.
-Kan du byta om för provfilmningen? -Det tar inte lång stund.
Skönheten och odjuret...
-Jag måste tyvärr störa. -Vad vill du, Driscoll?
När får vi veta vart vi ska? Och vad kommer att hända?
Jag är ingen siare.
-Ni måste ha nåt hum om det. -Börjar du tappa stinget?
Det är inte för min skull, utan för Anns.
Ska jag behöva oroa mig för en kärleksaffär, nu också?
-Jag faller inte för nån. -Det slår aldrig fel.
Även den mest hårdkokte blir knäsvag inför ett vackert ansikte.
-Har jag svikit er, kanske? -Du är en tuffing...
...men drabbas man av skönheten, så...
Det låter nästan som en titelmelodi.
-Vad är det ni pratar om? -Uppslaget till filmen.
Odjuret var också en tuffing, men när han såg skönheten var det klippt.
Han blev blödig, glömde sin visdom, och blev besegrad. Fundera på det.
Skepparn säger att vi har nått den punkt ni märkt ut.
Kom Jack, så ska du få höra.
Där har vi vår position.
-Ni lovade mig mer information. -Långt väster om Sumatra.
Jag känner området som min egen ficka, men här har jag aldrig varit.
-Vart ska vi härifån? -Åt sydväst.
-Där finns ju ingenting! -Ta det lugnt.
Det är den här ön vi ska till.
Vi får ta fram det stora sjökortet.
Den finns inte med. Den här gjordes av en skeppare på en norsk bark.
-Han måste ha skämtat. -Nej, det gjorde han inte.
Barken plockade upp en kanot med infödingar. Bara en av dem levde.
Han dog, men hann ge skepparen en beskrivning av ön och läget.
-Var fick ni tag i den? -I Singapore.
-Trodde skepparen på det själv? -Jag gör det.
Så här ser ön ut.
Här är en halvö. Enda sättet att ta sig iland är genom det här revet.
Resten av kustlinjen består av branta stup-
-och över hela halvön går en mur som skär av den från resten av ön.
Den byggdes för så länge sen att folk har glömt vem som byggde den.
Infödingarna håller den i skick. De behöver den nämligen.
-Varför det? -De är rädda för det som finns där.
En fientligt inställd stam?
Har ni hört talas om Kong?
Ja då. Vidskepliga infödingar... En gud eller ande eller nåt.
Varken odjur eller människa, nåt monstruöst, mäktigt...
...som fortfarande håller ön i skräckens grepp.
Det finns ett korn av sanning i alla legender. Det finns nåt okänt där.
-Och ni hade tänkt filma det? -Om det finns där, så...
Och om det inte vill bli filmat, då?
Nu vet ni varför jag har med gasbomberna.
Så du valde Skönheten och odjuret-klänningen.
Stå där borta, bara.
Jag är nervös. Jag kanske inte gör mig på bild.
Då hade jag inte tagit med dig runt halva jordklotet.
-Vad ska jag göra? -Vi börjar med en profil.
När jag börjar är du stilla i en minut och vänder dig sen mot mig.
Du ser mig, ler lite, lyssnar och skrattar.
Kameran går.
Det ser rätt fånigt ut.
-Tror ni att han skulle filma mig? -Nej, han är väl rädd om kameran.
Bra. Nu prövar vi med ett filter.
-Filmar ni alltid själv? -Ända sen resan till Afrika.
Jag hade fina bilder på en noshör- ning, men kameramannen blev rädd.
Jag var snabbt där med ett gevär, men fotografen litade inte på mig.
Sen dess filmar jag själv.
-Är han galen? -Bara entusiastisk.
Nu tittar du ner. När jag börjar, tittar du upp så sakteliga.
Du är helt lugn.
Sen följer du mina anvisningar. Kameran går.
Titta upp, men långsamt.
Du ser ingenting. Titta högre upp.
Ännu högre. Nu ser du det.
Du är helt förbluffad. Du spärrar upp ögonen ännu mer.
Det är hemskt, men du kan inte titta bort. Du kan inte fly.
Du är helt hjälplös.
Om du bara kunde skrika, men strupen är som förlamad.
Försök skrika. Om du inte såg den kunde du kanske skrika.
Sätt händerna för ögonen och skrik. Skrik för ditt liv!
Vad tror han att hon ska få se?
Denna infernaliska dimma. Är positionen rätt?
-I går kväll var sikten god. -Vi borde vara nära ön.
Ser vi den inte när dimman lättar, får vi aldrig se den.
-Man ser inte handen framför sig. -Om bara soppan vore lika tjock.
Det är mer än 30 fot djupt!
Norrmannen måste ha gissat på läget.
-Hur vet vi att det är rätt ö? -Berget ser ut som en dödskalle.
Just det, det sa du ju. Dödskalleberget.
-20 fot djupt. -Det blir grundare snabbt.
-Förbannade dimma. -16 fot djupt.
-Hur djupt går hon? -4.
-Varför drejar inte gubben bi? -Det är Denham som bestämmer.
Hör ni nåt?
Bränningar föröver!
Det är inga bränningar. Det är trummor!
-Ser ni någon? -Inte ett levande väsen.
Märkligt att de inte har sett oss. Jag trodde att alla skulle stå på stranden.
De kanske har sett oss, och signalerar.
Tror ni mig nu? Berget, muren... Precis som på kartan.
-Då ger vi oss i väg. -Ni får ta tolv man med er.
Har ni nån pålitlig till gasbomberna?
Ni får följa med. Ni kanske kan göra er förstådd.
Mr Adams? Ni tar befälet så länge.
-Jag får väl följa med iland? -Självklart.
-Vi borde rekognosera först. -Vem är det som bestämmer?
Jag har alltid skådespelare och utrustning med mig.
-Men ni kan inte riskera... -Dela ut gevär och ammunition.
Och skaffa några som bär min utrustning.
Och glöm inte kostymerna. Har vi tur får vi pangbilder redan nu.
Då så. - Var försiktig med den där kameran!
Finns det gott om ammunition?
Då får vi snart se Denham-ön.
Var beredda att fira ner.
Jag vill ha kameran nära mig.
Vem har bomberna? Gå försiktigt. De kan slå ut en hjord flodhästar.
-Vilka lustiga båtar! -Utriggarkanoter.
Två män får vakta båten.
Är alla klara? Kom då.
Inte en själ. Alla måste vara samlade där inne.
-Muren, skepparn... Vad sägs om den? -Kolossal.
Vad finns på andra sidan, tro?
Vem kan ha byggt den?
Angkor är ännu större, och ingen vet vem som byggt det.
Vilken chans... Vilken film.
Kom.
-Hör ni? De säger Kong, Kong. -Måtte ni tala deras språk.
-Uppfattat nåt än? -Jag vet inte.
Det påminner om språket på Nias-öarna.
-Vad har hänt? -Vildar och deras påhitt...
-Men rusa inte i väg. -Är det inte spännande?
Jag önskar att vi hade lämnat dig ombord.
Ta det lugnt. Vänta tills jag har sett vad som försiggår.
Milda makter! - Kapten, kom så ska ni få se.
Har ni sett nåt liknande?
Tänk om jag kunde filma dem i smyg. - Kom hit med kameran.
-Jag vill se. -Kom då. Men var försiktig.
-De har sett oss. -Vi sticker!
-Vad springer du för? -Ingen idé att gömma sig. Visa er.
-Vi pyser. -Stå still.
Ta det lugnt.
Säg nåt vänligt till honom.
Var hälsad. Vi är era vänner.
Vänner.
-Vad säger han? -Att vi ska ge oss i väg.
Det får du ta ur honom. Fråga vad de gör.
Vad gör ni? Vad gör den där kvinnan?
-Hon är Kongs brud. -Ta reda på vad de ska göra.
-Vad var det? -Det måste vara medicinmannen.
-Ceremonin är värdelös nu, säger han. -Lugna honom. Vad heter "vän"?
Vifta inte med gevären.
-Vad sa han? -"Titta på den gyllene kvinnan."
Blondiner är sällsynta här.
-En gåva till Kong, säger han. -Gode Gud.
Han vill köpa henne.
Han erbjuder sex av sina kvinnor för Ann.
Det var du som drog in henne i det här.
Vår kvinna stannar hos oss.
-Jag tar med henne till fartyget. -Vi bör också ge oss av.
Säg att vi kommer tillbaka i morgon.
Gå du, Ann. Var inte rädd. Det är ingen fara.
Le och prata med Jack, du. Upp med hakan.
-Varför har du inte lagt dig? -Jag kan inte sova.
Ljudet av trummorna gör mig nervös.
-Det var idiotiskt att ta med dig. -Ja, jag var lite rädd.
-Det var du inte ensam om. -Vad ska vi göra nu?
Man vet aldrig vad Denham får för sig att du ska göra.
-Jag gör vad som helst för honom. -Säg inte så. Han är helt galen.
-Jag har lovat att ställa upp. -När jag tänker på i dag...
-Hade det hänt dig nåt... -Hade du sluppit fruntimmer ombord.
Skratta inte. Jag är rädd för din skull. Jag är...
Och jag är rädd för dig också. Ann...
-Jag är nog kär i dig, tror jag. -Men du avskyr ju kvinnor.
Jag vet, men du är inte som andra kvinnor.
Jo, Ann... Det är möjligen inte så...
Du känner inte nåt liknande för mig...
...möjligen?
Mr Driscoll, är ni uppe på däck?
Ja, sir.
Kom upp till bryggan.
Gå, du. Jag väntar här.
-Så där, nånting. -Vi får se i morgon vid tolv.
Klockan måste vara närmare midnatt.
Titta där!
Ett fackeltåg genom byn.
Som natten före valet. Lyssna, bara. Undrar vad som är å färde.
Tänk om man kunde filma i eldskenet.
Vi kan vara glada som är i säkerhet på fartyget.
-Har du sett fröken? -Jag har inte sett nån.
När åker vi? lnte bra här.
Ann?
Alle man på däck!
Se vad jag hittade. De svarta galningarna har varit här.
-Vad har hänt? -Charlie hittade det här.
-Var är Ann? -I sin hytt.
-Vad är det? -Leta reda på miss Darrow!
Har du sett henne? Jag letar under däck.
-Har ni hittat henne? -Hon är inte i fören.
-Ann är borta! -Dela ut gevären. Bemanna båtarna.
Ta ammunitionen.
Ta de här gevären och ge er i väg.
Ta med gevären.
-Jag också följa med. -Det här är inget för en kock.
Knuffa i den.
De har tagit Ann!
Vi kallar på dig, Kong.
O, du mäktige, store Kong.
Vi har din gåva här. O, du mäktige, store Kong.
Skynda er! Hon måste vara nånstans här framme.
Få upp porten! Klättra upp och dra tillbaka den där.
Vilka får jag med mig?
Ni stannar här med hälften av männen och vaktar porten.
De jagar efter den gyllene kvinnan.
Omöjligt att säga vart han har gått.
Han har nog gått här. Titta på de avbrutna grenarna.
-Solen borde gå upp snart. -Ja, hör hur fåglarna kvittrar.
Vad är det där?
-Ja, det är hans fotavtryck. -Han måste vara stor som ett hus.
-Han har nog gått åt det här hållet. -Ha gevären redo.
Titta där. Var tysta. Han ser oss inte.
Ge mig en av bomberna.
Han går till anfall!
Tyst!
Kom.
Ett skott till.
Akta. Han lever fortfarande. Skjut!
Där fick vi honom.
-Vad kallar man en sån här? -Nån sorts dinosaurie.
Ja, ett förhistoriskt djur.
Titta, så långt det här odjuret är.
Tänk om jag kunde få med mig en sån här levande hem.
Lugn. Kom.
Hörde du? Det är han.
Här har vi hans fotavtryck igen.
Han är nere i det där träsket nånstans.
Ja, det är han som vadar igenom.
-Han måste ha simmat igenom. -Det blir svårt för oss med vapnen.
-Vi kan göra en flotte. -Bra idé.
-Snabba er med störarna. -Är alla klara? Då ger vi oss i väg!
-Hör du nåt? -Nej, han är långt borta.
Det är då inte svårt att följa hans spår.
Hör!
Vad var det?
Se upp!
Här kommer han!
Kom!
Hallå där, Jack! Jack Driscoll!
-Så den fick dig inte? -Tror du att vi är säkra nu?
Vi är bara två kvar som kan rädda flickan.
-Du måste hämta fler bomber. -Du kan inte följa efter honom ensam.
Jag ska försöka få tag i henne, annars visar jag vart han har gått.
-Det är väl enda utvägen. -Ja, sätt igång nu.
Och se till att du inte blir dödad på väg till Englehorn.
Kong är ofantligt stor. Han skakade av männen från stocken som ingenting.
-Alla män döda... Otoligt. -Driscoll skulle signalera till oss.
-Vi får aldrig se dem mer. -Ge inte upp.
Vi får vänta tills det blir ljust. Var är de andra bomberna?
Tror du att det där monstret låter sig stoppas av bomberna?
Kommer vi bara tillräckligt nära, så.
Har ni haft bekymmer med infödingarna?
-Vi sköt i luften, och de flydde. -Krut är nåt nytt för dem.
Håll utkik från muren. Vi ger oss av i gryningen, även om vi inte sett nåt.
Titta!
Hallå! Mr Denham! Mr Driscoll och damen kommer tillbaka!
Det är ingen fara med mig.
-Vad hände? -Vi tog oss ner längs floden.
Ni är i säkerhet nu. Snart är ni tillbaka på fartyget igen.
Vänta lite... Hur blir det med Kong?
Han är värd mer än alla filmer i världen.
-Fångar vi honom levande... -Du är galen.
Vi kommer inte åt honom på berget.
Om han stannar där, ja - men vi har nåt han vill ha.
Nåt han inte kommer att få igen.
Det är Kong! Kong är på väg hit!
Hjälp till att hålla porten!
-Infödingarna kommer. -Säg åt dem att skynda sig.
Kom tillbaka med bomberna, din...
Kom! Vi har honom!
Hämta ankarkättingar och verktyg!
-Vad tänker du göra? -Visa upp honom för hela världen!
Inga kättingar i världen kan hålla honom.
Vi ska visa honom vad fruktan är.
Vi är miljonärer. Om några månader står det i neon på Broadway...
"Kong, världens åttonde underverk!"
KING KONG VÄRLDENS ÅTTONDE UNDERVERK
CARL DENHAMS GIGANTISKA BEST
-Vad är det Denham har? -Vilket jippo...
-Vilken folkmassa. -Biljetterna kostade 20 dollar.
-Jag kan inte sitta så nära filmduken. -Det här är ingen film.
Mr Denham gör ju filmer med söta apor och tigrar och sånt.
-Det här är verklighet. -Det trodde jag då aldrig...
-Vad är det för nåt? -Nån sorts gorilla.
Det finns tillräckligt många i New York.
Jag vill inte se honom. Då tänker jag bara på den där hemska dagen.
Denham envisades så.
Tror du att vi kommer att tjäna mycket pengar?
Tillräckligt för att betala kläderna.
Det är första gången jag har kostym på mig.
Så tjusig du är. - 10 000 dollar i kassaintäkter. Vad sägs om det?
-Det är mycket pengar. -Det får vi in varje kväll.
-Så stor han är. -Hoppas att han är fastbunden.
Där har vi journalisterna. - Det här är miss Darrow och mr Driscoll.
-Mr Driscoll räddade dig från apan. -Ensam. Alla andra var döda.
-Hur lyckades ni med det? -Det var mr Denham.
Vi andra flydde, men mr Denham stod där och slängde bomber.
-Så det är ni som är hjälten? -Berätta!
Utan miss Darrow hade vi aldrig kommit i närheten av Kong.
-Skönheten och odjuret? -Just det. Spinn vidare på det.
Kong kunde inte motstå skönheten. Där har ni er story.
-Får vi ta några bilder? -Det får ni göra på scenen.
Jag håller ett litet tal, sen kallar jag in er, så får ni ta era bilder.
Var beredd när jag ropar. Lugn. Vi har tagit bort hans stridslust.
Jag är här för att berätta en märklig historia.
Så märklig att ingen kommer att tro den-
-men mina medhjälpare och jag har ett levande bevis på vårt äventyr.
Ett äventyr där tolv i vårt sällskap gick en fruktansvärd död till mötes.
Innan jag berättar mer ska jag visa er den största varelse ni sett.
Han var kung och gud i sin värld, men nu är han här som fånge-
-för att stilla er nyfikenhet.
Mina damer och herrar, här är Kong, världens åttonde underverk.
Och här är miss Ann Darrow, den modigaste flicka jag vet.
Där har vi odjuret, och här skönheten.
Hon har varit med om nåt ingen annan kvinna ens drömt om.
Hon räddades ur Kongs grepp av sin blivande make...
...den modige John Driscoll.
Innan jag berättar hela historien, vill jag be journalisterna att komma fram-
-så att ni får se dem ta de första bilderna av Kong och hans erövrare.
Var så goda.
Miss Darrow först. - Ställ dig framför Kong.
Allt klart, Jack? Se till att det blir bra.
Det är ingen fara. Kedjorna är gjorda av kromstål.
-Det är ingen fara. -De ska gifta sig i morgon.
Lägg armen runt henne.
Vänta! Han tror att ni anfaller flickan.
Skicka insatsstyrka och ambulanser!
Du är i säkerhet nu.
Det är som en mardröm. Som att vara på ön igen.
Det är ingen fara. Jag stannar här hos dig. Och de fångar honom säkert.
-Han klättrar på fasaden. -Upp på taket, fort!
-Ann! -Vad ska vi göra?
-Brandkårens sökljus. -Ja, de kan följa honom.
Lystring. Kong är på väg västerut, mot Empire State Building.
-Vad ska vi göra? -Vi kommer inte åt honom.
Kong klättrar upp i Empire State Building, och har Ann Darrow med sig.
Nu är det klippt.
Jag vet. Flygplan. Om de kan flyga tillräckligt nära, utan att skada Ann...
Det har du rätt i!
Här är de!
Kan de pricka honom, utan att träffa Ann?
Håll ut, älskling.
Släpp fram mig. Jag heter Denham.
Jag heter Carl Denham.
Det var ju han som fångade besten.
Flygplanen fick honom.
Nej, inte flygplanen. Det var skönheten som dödade odjuret.