1
00:01:31,980 --> 00:01:37,300
Ja profeetta sanoi: ''Peto katsoi
kaunottaren kasvoja ja pysäytti-''

2
00:01:37,300 --> 00:01:42,380
''tappavan iskunsa. Ja siitä
lähtien se oli kuin kuollut.''

3
00:01:42,380 --> 00:01:49,172
-Vanha arabialainen sananlasku

4
00:02:12,180 --> 00:02:16,617
Onko tämä se elävien kuvien laiva?
-''Venture'', vai? Kyllä on

5
00:02:17,220 --> 00:02:20,300
Lähdetkö sille hullulle retkelle?
-Mikä siinä hullua on?

6
00:02:20,300 --> 00:02:24,498
En tiedä, mutta retken johtajasta
puhutaan paljon. -Carl Denhamista?

7
00:02:25,100 --> 00:02:29,420
Niin kai. Se mies ei kuulemma
pelkää mitään. Jos hän haluaa-

8
00:02:29,420 --> 00:02:33,060
kuvata leijonaa, hän menee
ja pyytää sitä hymyilemään

9
00:02:33,060 --> 00:02:36,860
Hän on rohkea kaveri. Mutta
miksi matkaa pidetään hulluna?

10
00:02:36,860 --> 00:02:40,535
Ensinnäkin laivan lasti puhuttaa

11
00:02:41,100 --> 00:02:44,500
Enkä ole ikinä nähnyt tällaista
laivaa tällaisella miehistöllä

12
00:02:44,500 --> 00:02:48,580
Liian vähän miehiä?
-Vähän? Miehiä on kolme kertaa-

13
00:02:48,580 --> 00:02:52,740
yli laivan tarpeen! Mahtuvatkohan
kaikki edes nukkumaan

14
00:02:52,740 --> 00:02:57,020
Hei, siellä alhaalla. Mitä haluat?
-Onko Denham laivassa?

15
00:02:57,020 --> 00:03:00,300
Kuka sinä olet?
-Olen Weston, teatteriagentti

16
00:03:00,300 --> 00:03:03,531
Mikset heti sanonut? Astu laivaan

17
00:03:04,580 --> 00:03:08,619
Denham on hurjana. Toivottavasti
sinulla on hyviä uutisia

18
00:03:09,220 --> 00:03:13,740
Denham, tiedät miksi kiirehdimme.
Vakuutusyhtiö on saanut selville,-

19
00:03:13,740 --> 00:03:18,131
että kuljetamme räjähteitä,
ja tarkastaja tulee lähipäivinä

20
00:03:18,740 --> 00:03:23,097
Oikusjuttu kestäisi kai kuukausia?
-Tällä räjähdemäärällä?

21
00:03:26,980 --> 00:03:30,860
Mitä luulet tarkastajan sanovan
näistä kaasupommeistasi?

22
00:03:30,860 --> 00:03:35,340
Sanoit että se kaataa norsunkin.
-Meidän täytyy päästä perille-

23
00:03:35,340 --> 00:03:39,660
ennen kuin monsuunisateet alkavat.
-Kyllä minä sinut myrskyn läpi vien

24
00:03:39,660 --> 00:03:43,660
Älä viitsi, kapteeni. Tiedät millaista
olisi kuvata ulkoilmaotoksia-

25
00:03:43,660 --> 00:03:47,740
trooppisessa sateessa. Ajan
ja rahan tuhlausta ilman tuloksia

26
00:03:47,740 --> 00:03:53,053
Silti onnistut aina, ja taas
sanotaan, ettei laistasi ole toista

27
00:03:55,860 --> 00:03:59,820
Aioin juuri soittaa sinulle, Weston.
-Jos olisin tiennyt, olisin odottanut

28
00:03:59,820 --> 00:04:03,460
Kapteeni, tässä on
herra Weston, teatteriagentti

29
00:04:03,460 --> 00:04:07,540
Tapasitkin jo Driscollin, perämiehen.
-Entä tyttö, Weston?

30
00:04:07,540 --> 00:04:11,780
Se ei onnistu. -Mitä? Sen on pakko
onnistua. Kaikki yritykseni palkata-

31
00:04:11,780 --> 00:04:16,540
tyttöjä on sabotoitu, ja kaupungin
agentit boikotoivat minua

32
00:04:16,540 --> 00:04:20,420
Kaikki paitsi sinä. Tiedät että olen
rehti mies. -Kaikki tietävät sen,-

33
00:04:20,420 --> 00:04:25,448
mutta sinulla on hurjapään maine,
ja olet niin kovin salaperäinen

34
00:04:26,100 --> 00:04:30,420
Totta puhut. -Edes kapteeni ja
perämies eivät tiedä määränpäätä

35
00:04:30,420 --> 00:04:34,940
Siinäs kuulit. Minulla on omatunto,
en voi lähettää kaunista tyttöä,-

36
00:04:34,940 --> 00:04:38,180
jollaista pyysit, tällaiselle matkalle
kertomatta, mikä häntä odottaa

37
00:04:38,180 --> 00:04:42,420
Mikä häntä siis odottaa?
-Kestoltaan ja määränpäältään-

38
00:04:42,420 --> 00:04:49,735
tuntematon laivamatka ainoana
naisena karskien hunsvottien seassa

39
00:04:52,100 --> 00:04:57,420
Tarkoitan miehistön kanssa.
-Puhut kuin en toisi ketään ikinä-

40
00:04:57,420 --> 00:05:01,820
elävänä takaisin. Kapteeni ja
perämies ovat matkanneet kanssani

41
00:05:01,820 --> 00:05:06,098
He näyttävät voivan hyvin.
-Toki, olemme terveitä

42
00:05:06,700 --> 00:05:10,780
On eri asia saattaa tyttö vaaraan.
-Onhan New Yorkissakin vaaransa

43
00:05:10,780 --> 00:05:15,020
Tänä iltanakin kaupungissa on
tyttöjä suuremmassa vaarassa-

44
00:05:15,020 --> 00:05:18,100
kuin mitä ikinä
minun matkoillani olisi

45
00:05:18,100 --> 00:05:22,300
Mutta ne ovat tuttuja vaaroja. -Et
ole käyttänyt naisia elokuvissasi

46
00:05:22,300 --> 00:05:25,980
Miksi haluat käyttää tässä?
-Luuletko että varta vasten-

47
00:05:25,980 --> 00:05:28,140
haluan naisen mukaan? -Miksi siis?

48
00:05:28,140 --> 00:05:31,940
Yleisön takia. Heillä täytyy olla
kauniit kasvot katsottavanaan

49
00:05:31,940 --> 00:05:36,500
Niin, kaikki rakastavat romanssia.
-Onko maailmassa yhtään-

50
00:05:36,500 --> 00:05:41,938
romanttista seikkailua ilman naista?
-Mikset tee luostarielokuvaa?

51
00:05:42,740 --> 00:05:46,940
Pistää vihaksi. Raadan niska limassa
tehdäkseni hyvän elokuvan,-

52
00:05:46,940 --> 00:05:51,013
ja kriitikot sanovat: ''jos siinä olisi
rakkaustarina, se olisi menestys.''

53
00:05:51,820 --> 00:05:55,740
Hyvä on, yleisö haluaa tytön,
joten annan sen heille tällä kertaa

54
00:05:55,740 --> 00:05:59,620
En tiedä, mistä sinä hänet saat.
-Minun on saatava hänet, Weston

55
00:05:59,620 --> 00:06:02,820
Meidän täytyy lähteä aamuyöstä.
-Miksi?

56
00:06:02,820 --> 00:06:07,620
Meillä on hyvä syy.
-Pidän tästä koko ajan vähemmän

57
00:06:07,620 --> 00:06:11,500
Onneksi en hankkinut tyttöä.
-Niinkö? Kyllä minä sinulle näytän

58
00:06:11,500 --> 00:06:15,620
En luovuta vain siksi, ettet sinä
löydä tyttöä, jolla on kanttia!

59
00:06:15,620 --> 00:06:20,057
Teen kaikkien aikojen parhaan
elokuvan! Ennennäkemättömän!

60
00:06:20,780 --> 00:06:24,220
Heidän täytyy keksiä uusia
adjektiiveja, kun palaan

61
00:06:24,220 --> 00:06:27,580
Minne menet?
-Etsimään tytön elokuvaani,-

62
00:06:27,580 --> 00:06:31,459
vaikka minun täytyisi mennä
hänen kanssaan naimisiin!

63
00:06:53,780 --> 00:06:56,533
Liput, kiitos...

64
00:07:00,060 --> 00:07:04,212
Lopeta töniminen.
-Ei ollut tarkoitus...

65
00:07:04,780 --> 00:07:10,138
Mitä täällä tarjotaan. -Keittoa
nyt, kahvia ja donitseja aamulla

66
00:07:28,740 --> 00:07:32,780
Sainpa sinut, varas! Kutsun
poliisit. Mitäs siitä sanot?

67
00:07:32,780 --> 00:07:37,740
Älä, en aikonut! Päästä irti...
-Varkaita on aivan tarpeeksi

68
00:07:37,740 --> 00:07:41,860
Rauhoitu. Ei hän vienyt mitään.
-Kolme tällä viikolla!

69
00:07:41,860 --> 00:07:45,614
Siinä rahat

70
00:07:53,900 --> 00:07:57,688
Taksi!

71
00:08:10,700 --> 00:08:15,774
Onko parempi olo? -Kyllä
kiitos. Olet hyvin ystävällinen

72
00:08:16,340 --> 00:08:21,255
Älä viitsi. En tee tätä
pelkkää ystävällisyyttäni

73
00:08:24,980 --> 00:08:28,620
Miten sinä tuohon jamaan jouduit?
-Huonoa onnea kai

74
00:08:28,620 --> 00:08:32,420
Mutta minunlaisiani on paljon.
-Ei yhtä kauniita

75
00:08:32,420 --> 00:08:36,740
Menettelen hyvissä vaatteissa,
mutta rääsyissä...

76
00:08:36,740 --> 00:08:40,660
Perhe? -Minulla on eno jossakin

77
00:08:40,660 --> 00:08:45,688
Oletko koskaan näytellyt?
-Tein sivuosia Long lslandilla

78
00:08:47,100 --> 00:08:50,260
Studio on suljettu nykyään.
-Mikä nimesi on?

79
00:08:50,260 --> 00:08:54,458
Ann Darrow.
-Hyvä on, minulla on sinulle töitä

80
00:08:55,020 --> 00:08:58,020
Laivalla on vaatteita, ja jos
Broadwayn kaupat ovat yhä auki,-

81
00:08:58,020 --> 00:09:02,140
voin ostaa sieltä lisää. Tule
-Mutta... Mistä on kyse?

82
00:09:02,140 --> 00:09:06,260
Rahasta, seikkailusta ja
maineesta! Elämäsi mahdollisuus!

83
00:09:06,260 --> 00:09:12,813
Laiva lähtee aamukuudelta.
-Odota... En ymmärrä...

84
00:09:13,580 --> 00:09:18,290
Haluan kyllä työn, mutta en voi...

85
00:09:18,860 --> 00:09:24,696
Ei, älä ymmärrä väärin.
Kyse on pelkästään bisneksestä

86
00:09:25,260 --> 00:09:30,380
Halusin vain...
-Totta kai. lnnostuin vain vähän

87
00:09:33,100 --> 00:09:37,380
Olen Carl Denham. Oletko
kuullut minusta? -Olen

88
00:09:37,380 --> 00:09:41,460
Teet elokuvia viidakoissa ja
sen sellaisissa. -Täsmälleen

89
00:09:41,460 --> 00:09:44,940
Ja sinä olet seuraavan elokuvani
tähti. Lähdemme kuudelta

90
00:09:44,940 --> 00:09:51,618
Minne? -Kauas pois. Olen
luotettava mies. Ei vehkeilyjä

91
00:09:54,300 --> 00:09:59,328
Mitä minun täytyy tehdä? -Luota
vain minuun, ja pidä leuka pystyssä

92
00:10:16,820 --> 00:10:21,177
Hei siellä! Menkää auttamaan muita
noiden kansiluukkujen kanssa!

93
00:10:30,220 --> 00:10:34,452
Vetäkää eteenpäin!
Eteenpäin, tunarit!

94
00:10:36,420 --> 00:10:39,420
Mitä sinä täällä teet?
-Halusin vain tulla katsomaan

95
00:10:39,420 --> 00:10:43,129
Halusit nähdä? Olen pahoillani

96
00:10:44,460 --> 00:10:49,020
Oletko se tyttö, jonka Denham toi?
-Kyllä. Tämä on todella jännittävää

97
00:10:49,020 --> 00:10:53,660
En ole ennen ollut laivassa.
-En minäkään naisen kanssa

98
00:10:53,660 --> 00:10:58,300
Et ilmeisesti haluaisi naisia laivaan.
-En, naisista on vain harmia

99
00:10:58,300 --> 00:11:02,771
Yritän pysyä poissa tieltä.
-Olet jo ollut tielläni

100
00:11:03,740 --> 00:11:08,655
Sinun on paras pysyä kannen alla.
-Koko matkan ajanko?

101
00:11:09,780 --> 00:11:15,491
En tainnut pyytää anteeksi, että
löin sinua. Se oli melkoinen läimäys

102
00:11:24,220 --> 00:11:27,212
Olemme merillä nyt!

103
00:11:39,620 --> 00:11:43,140
Charlie, kuinka monta perunaa olet
kuorinut kahden viikon aikana?

104
00:11:43,140 --> 00:11:47,420
Liian monta. -Merimiehet
syövät paljon, vai mitä?

105
00:11:47,420 --> 00:11:53,097
Totta. Joskus palaan vielä Kiinaan
enkä halua nähdä enää perunoita

106
00:11:54,220 --> 00:11:59,140
Eikö meri olekin ihana, Charlie?
-On. Pian sinustakin tulee merimies

107
00:11:59,140 --> 00:12:02,820
Vaikket ehkä syökään yhtä paljon.
-Haluaisin sitä. Pohjoisessa tosin-

108
00:12:02,820 --> 00:12:06,500
ei ollut mukavaa, kun oli
kylmä ja kova merenkäynti

109
00:12:06,500 --> 00:12:11,449
Meri on mukava, kun saa laittaa
pelkkiä kananmunia aamiaiseksi

110
00:12:15,420 --> 00:12:17,940
Hei, Ann. -Hei, Jack

111
00:12:17,940 --> 00:12:21,620
Missä olet ollut koko aamun?
-Sovittamassa Denhamin asuja

112
00:12:21,620 --> 00:12:25,060
Hän aikoo koekuvata minua
kannella, kun on tarpeeksi valoista

113
00:12:25,060 --> 00:12:30,418
Koekuvata? Miksi? -Nähdäkseen
mistä kulmasta näytän parhaalta

114
00:12:32,500 --> 00:12:37,340
Kaikki kulmat näyttävät hyvältä
minusta. -Et teekään elokuvia

115
00:12:37,340 --> 00:12:42,334
Jos olisin, sinä et olisi laivassa.
-Oliko tuo nyt mukavasti sanottu?

116
00:12:44,500 --> 00:12:49,733
Tämä ei ole tytön paikka. -Lopeta
jo, kiitos. Tuo on todella ilkeää

117
00:12:50,340 --> 00:12:56,220
Minustako muka harmia?
En ole ollut lainkaan vaivaksi

118
00:12:56,220 --> 00:12:59,178
En ole aiheuttanut
yhtään harmia... Enhän?

119
00:13:01,340 --> 00:13:05,731
Totta kai olet.
-Miten?

120
00:13:06,380 --> 00:13:12,012
Vain olemalla laivassa. -Voi ei!
Luulin että kaikki menee hyvin

121
00:13:12,620 --> 00:13:17,860
Sinä olet OK, mutta naisista
vain on väkisinkin haittaa

122
00:13:17,860 --> 00:13:21,660
Se on kai teillä verissä.
-Joka tapauksessa...

123
00:13:21,660 --> 00:13:28,133
Minulla on ollut hauskaa täällä.
-Hyvä niin...

124
00:13:33,460 --> 00:13:36,900
Sanopa... Tarkoititko sitä todella?

125
00:13:36,900 --> 00:13:41,940
Tietysti! Kaikki ovat niin mukavia.
Denham, kapteeni ja...

126
00:13:41,940 --> 00:13:46,100
Eikö kapteeni olekin
herttainen vanha merikarhu

127
00:13:46,100 --> 00:13:50,660
En uskaltaisi sanoa tuota hänelle.
-lggy pitää minusta

128
00:13:50,660 --> 00:13:55,609
Enemmän kuin kestään muusta
laivassa. Eikö niin, lggy?

129
00:13:57,780 --> 00:14:02,300
Niin juuri! Tietysti pidät!
-Kaunotar ja hirviö, vai?

130
00:14:02,300 --> 00:14:07,500
En minä komeana itseäni pidä,
mutta... -Ann, voit valmistautua

131
00:14:07,500 --> 00:14:12,130
Valo on pian hyvä koekuvauksille.
-Selvä. Palaan aivan pian

132
00:14:12,540 --> 00:14:17,295
Kaunotar ja hirviö...
-Herra Denham?

133
00:14:18,220 --> 00:14:21,300
Minun täytyy hieman tungetella.
-Mikä hätänä, Driscoll?

134
00:14:21,300 --> 00:14:24,340
Koska saamme tietää määränpään?
-Melko pian

135
00:14:24,340 --> 00:14:28,094
Kerrotko myös, mitä perillä
tapahtuu? -En ole ennustaja

136
00:14:28,700 --> 00:14:32,500
Täytyy sinulla jokin aavistus olla!
-Ei kai sinua ala pelottaa, Jack?

137
00:14:32,500 --> 00:14:37,420
Ei itseni puolesta, vaan Annin.
-Vai niin. Minulla on tarpeeksi-

138
00:14:37,420 --> 00:14:43,689
huolia ilman romanssia laivassa.
Paras antaa asian olla, Jack

139
00:14:44,300 --> 00:14:48,060
Vai romanssia... Luuletko että
minä retkahtaisin johonkin naiseen?

140
00:14:48,060 --> 00:14:51,820
Tiedän tapauksia. Karski mies
näkee kauniit kasvot ja pam!

141
00:14:51,820 --> 00:14:56,460
Miehestä tulee täysi hölmö.
-En ole hölmö. En minä petä sinua

142
00:14:56,460 --> 00:15:01,329
Et niin, olet kova tyyppi.
Mutta jos näet kaunottaren...

143
00:15:02,740 --> 00:15:07,814
Siirrynkin suoraan aiheeseen
näköjään. -Mitä sinä tarkoitat?

144
00:15:08,380 --> 00:15:12,460
Se on elokuvani juoni.
Petokin on aluksi kovanaama,-

145
00:15:12,460 --> 00:15:17,380
mutta nähdessään kaunottaren
hän pehmenee. Hän unohtaa-

146
00:15:17,380 --> 00:15:21,851
viisautensa ja pienet miehet
voittavat hänet. Mieti sitä

147
00:15:22,660 --> 00:15:25,820
Herra Denham. Kapteeni
haluaa sinut komentosillalle

148
00:15:25,820 --> 00:15:29,574
Olemme haluamassasi paikassa nyt.
-Tule, Jack. Kerron mistä on kyse

149
00:15:32,300 --> 00:15:36,380
Tässä pisteessä olimme
keskipäivän aikoihin

150
00:15:36,380 --> 00:15:40,980
Lupasit tietoja, kun tulemme tänne.
-Kaukana Sumatran länsipuolella

151
00:15:40,980 --> 00:15:44,820
Kaukana kaikista tutuista vesistä.
Tunnen merialueen kuin taskuni,-

152
00:15:44,820 --> 00:15:48,380
mutta tämä paikka on aivan outo.
-Mihin suuntaan menemme täältä?

153
00:15:48,380 --> 00:15:52,373
Lounaaseen. -Eihän lounaassa ole
mitään tuhansien mailien säteellä

154
00:15:52,980 --> 00:15:58,213
Rauhoitu, kapteeni. Saari jota
etsimme on paljon lähempänä

155
00:16:00,140 --> 00:16:04,540
Tuo sijainti. Katsotaan
merikartasta. -Sitä ei löydy niistä

156
00:16:04,540 --> 00:16:08,852
Tämän kartan piirsi norjalainen
kapteeni. -Sen täytyy olla pilaa

157
00:16:09,460 --> 00:16:15,260
Se ei ole. Alkuasukaskanootti
joutui merihätään. Laiva poimi-

158
00:16:15,260 --> 00:16:18,900
ylös ainoan eloonjääneen, joka
hänkin kuoli ennen satamaa

159
00:16:18,900 --> 00:16:23,769
Kapteeni oli sitä ennen
saanut häneltä tiedot saaresta

160
00:16:24,100 --> 00:16:27,500
Mistä sinä sait tämän?
-Singaporessa pari vuotta sitten

161
00:16:27,500 --> 00:16:30,580
Mies tiesi, että olisin kiinnostunut.
-Uskooko hän siihen itse?

162
00:16:30,580 --> 00:16:34,255
En tiedä, mutta minä uskon.
Katso. Tältä saari näyttää

163
00:16:39,260 --> 00:16:42,820
Tässä on pitkä hiekkaniemi.
Vain siitä voi rantautua

164
00:16:42,820 --> 00:16:48,060
Muu osa rantaviivaa on korkeaa
kallionseinämää. Niemen ja saaren-

165
00:16:48,060 --> 00:16:53,134
välissä on muuri. -Muuri?

166
00:16:53,700 --> 00:16:56,860
Se on rakennettu niin kauan sitten,
että nykyiset asukkaat ovat jo-

167
00:16:56,860 --> 00:17:00,660
unohtaneet sen rakentaneen
korkean kulttuurin. Muuri on yhtä-

168
00:17:00,660 --> 00:17:04,660
vahva nyt kuin vuosisatoja sitten.
Alkuasukkaat huolehtivat siitä,-

169
00:17:04,660 --> 00:17:07,300
sillä he tarvitsevat sitä. -Miksi?

170
00:17:07,300 --> 00:17:11,260
Sen toisella puolella on jotakin.
Jotakin mitä he pelkäävät

171
00:17:11,260 --> 00:17:14,730
Vihamielinen heimo ehkä

172
00:17:19,900 --> 00:17:24,098
Oletteko kuulleet...''Kongista''?

173
00:17:24,660 --> 00:17:28,733
Kyllä, sehän on jotakin
alkuasukkaiden taikauskoa

174
00:17:29,140 --> 00:17:31,740
Jumala, henki tai joku vastaava

175
00:17:31,740 --> 00:17:36,180
Se ei ole eläin eikä ihminen.
Se on jotakin hirviömäistä

176
00:17:36,180 --> 00:17:41,538
Se on voimakas ja se elää yhä,
pitää yhä saarta pelon vallassa

177
00:17:46,060 --> 00:17:49,460
Jokaisella legendalla on pohjansa
totuudessa. Sillä saarella on-

178
00:17:49,460 --> 00:17:54,300
jotakin, mitä valkoinen mies ei ole
nähnyt. -Ja sinä haluat kuvata sen

179
00:17:54,300 --> 00:17:59,852
Jos se löytyy, kuvaan sen varmasti.
-Ehkä se ei halua tulla kuvatuksi

180
00:18:00,260 --> 00:18:04,538
Siksi otin mukaan kaasupommeja

181
00:18:12,940 --> 00:18:16,853
Pukeuduit näköjään ''Kaunotar ja
hirviö''-asuun. -Se on kaunein

182
00:18:18,420 --> 00:18:21,890
Hyvä on. Seiso vain siinä

183
00:18:22,660 --> 00:18:27,340
Olen hermona. Entä jos en olekaan
filmaattinen? -Älä siitä huolehdi

184
00:18:27,340 --> 00:18:32,180
En olisi ottanut sinua mukaan,
ellen olisi ollut varma

185
00:18:32,180 --> 00:18:35,900
Mitä minun pitää tehdä?
-Aloitamme profiilista

186
00:18:35,900 --> 00:18:40,820
Kun kamera pyörii, ole hetken
paikallasi ja käänny sitten kohti

187
00:18:40,820 --> 00:18:45,211
Kun näet minut, hymyile hieman.
Sitten kuuntelet ja alat nauraa

188
00:18:58,700 --> 00:19:01,860
Näyttää hölmöltä. -Nätti tyttö

189
00:19:01,860 --> 00:19:06,411
Haluaisikohan hän kuvata minua?
-Tuo on kallista puuhaa. Tuskin

190
00:19:09,660 --> 00:19:12,811
Riittää, Ann. Vaihdetaan linssiä

191
00:19:13,380 --> 00:19:17,740
Kuvaatko aina itse?
-Afrikanmatkastani saakka

192
00:19:17,740 --> 00:19:21,140
Olisin saanut upean otoksen
hyökkäävästä sarvikuonosta,-

193
00:19:21,140 --> 00:19:24,700
mutta kuvaajaa alkoi pelottaa.
Typerys, olin valmiina aseen kanssa

194
00:19:24,700 --> 00:19:28,700
Hän luuli, etten ehdi ampua eläintä
ajoissa. Sain tarpeeksi kuvaajista,-

195
00:19:28,700 --> 00:19:33,060
joten aloin kuvata itse.
-Luuletko että hän on hullu?

196
00:19:33,060 --> 00:19:38,220
Vain asialleen omistautunut.
-Nyt sinun pitää katsoa alas

197
00:19:38,220 --> 00:19:41,292
Kun kamera pyörii, nosta
katseesi hitaasti. Olet tyyni

198
00:19:41,860 --> 00:19:46,217
Et odota näkeväsi mitään.
Sitten vain seuraat ohjeitani

199
00:19:48,300 --> 00:19:52,612
Pyörii! Kohota katse hitaasti

200
00:19:53,340 --> 00:19:58,812
Et näe mitään.
Katso ylemmäs, ylemmäs...

201
00:20:00,660 --> 00:20:05,660
Nyt näet sen! Olet hämmästynyt!
Et voi uskoa silmiäsi!

202
00:20:05,660 --> 00:20:10,820
Silmäsi suurenevat! Se on kauhea,
muttet voi katsoa poispäin!

203
00:20:10,820 --> 00:20:19,091
Et pääse pakoon! Olet avuton!
Yrität huutaa, mutta ääntä ei tule!

204
00:20:20,180 --> 00:20:25,540
Yritä huutaa, Ann! Yritä! Ehkä
pystyt huutamaan, jos et näe!

205
00:20:25,540 --> 00:20:29,772
Nosta käsi silmiesi eteen ja
huuda! Huuda henkesi edestä!

206
00:20:32,620 --> 00:20:36,499
Mitä hän odottaa tytön näkevän?

207
00:20:50,980 --> 00:20:55,660
Helvetillinen sumu. Oletko varma
sijainnista, kapteeni? -Totta kai

208
00:20:55,660 --> 00:20:59,653
Sain suunnan ennen sumun tuloa.
-Saaren pitäisi olla lähellä

209
00:21:00,220 --> 00:21:04,380
Ellemme näe sitä, kun sumu
hälvenee, emme näe sitä ikinä

210
00:21:04,380 --> 00:21:08,578
Täällä ei näe edes omaa kättään.
-Olisipa keittosi yhtä sakeaa

211
00:21:12,780 --> 00:21:15,738
Ei pohjaa 30 jalassa!

212
00:21:16,340 --> 00:21:19,940
Se norjalainen ehkä vain arvaili
sijainnin. -Mistä tiedämme,-

213
00:21:19,940 --> 00:21:23,300
että saari on oikea?
-Siellä on kallolta näyttävä vuori

214
00:21:23,300 --> 00:21:28,700
Aivan. Sinähän kerroitkin
Pääkallosaaresta. -20 jalkaa!

215
00:21:28,700 --> 00:21:32,136
Madaltuu nopeasti. Hidastakaa!

216
00:21:33,780 --> 00:21:37,216
Kirottu sumu. -Syvyys 16!

217
00:21:37,620 --> 00:21:40,300
Mikä nopeus, kapteeni? -Neljä

218
00:21:40,300 --> 00:21:43,380
Miksei kippari odota
sumun hälvenemistä?

219
00:21:43,380 --> 00:21:46,940
Se johtuu tuosta
hullusta Denhamista

220
00:21:46,940 --> 00:21:50,091
Kuunnelkaa... Kuuletteko? -Ei

221
00:21:52,220 --> 00:21:56,293
Tyrskyjä edessä!

222
00:22:01,740 --> 00:22:05,972
Ei se tyrskyistä kuulu,
vaan rummuista

223
00:22:23,940 --> 00:22:27,728
Näkyykö nyt mitään?
-Ei elon merkkiäkään

224
00:22:28,340 --> 00:22:31,740
Hassua ettei meitä huomattu.
Odotin koko saaren väen olevan-

225
00:22:31,740 --> 00:22:36,609
jo rannalla.
-Kuuntele

226
00:22:39,620 --> 00:22:44,489
Ehkä meidät on huomattu, ja tuo
on signaali. Uskotko nyt, kapteeni?

227
00:22:45,060 --> 00:22:50,532
Siinä se on, Pääkallovuori ja
muuri, aivan kuin kartassani

228
00:22:51,140 --> 00:22:55,099
Tule, valmistaudutaan.
-12 miestä mukaasi, loput jäävät

229
00:22:55,660 --> 00:22:59,340
Onko kaasupommien käsittelijäksi
sopivaa miestä. -Kyllä on

230
00:22:59,340 --> 00:23:03,140
Tule sinä mukaan. Osaat ehkä
kommunikoida saarelaisten kanssa

231
00:23:03,140 --> 00:23:06,177
Hyvä on. Adams! -Niin, sir?

232
00:23:06,900 --> 00:23:10,780
Otat laivan johdon käsiisi.
-Pääsenhän mukaanne rannalle?

233
00:23:10,780 --> 00:23:14,460
Totta kai pääset. -Minusta hänen
ei pitäisi tulla ennen kuin olemme-

234
00:23:14,460 --> 00:23:18,060
tutkineet paikan. -Hetkinen, kuka
tätä showta vetää? Haluan pitää-

235
00:23:18,060 --> 00:23:21,940
kuvausryhmän ja näyttelijät
aina mukanani kaiken varalta

236
00:23:21,940 --> 00:23:26,500
Otat riskin... -Ala mennä, Jack.
Jaa kiväärit ja ammukset

237
00:23:26,500 --> 00:23:29,651
Hommaa pari kantajaa
tavaroitani varten. Ja Jack!

238
00:23:30,260 --> 00:23:35,095
Muista pukulaatikot. Saatamme
saada hyvä otoksen heti alkuun

239
00:23:35,620 --> 00:23:38,612
Tule, Ann

240
00:23:40,620 --> 00:23:43,896
Mennään, pojat!
Olkaa varovaisia kameran kanssa!

241
00:23:45,340 --> 00:23:49,174
Onko ammuksia tarpeeksi?
-Olkaa varovaisia pommien kanssa!

242
00:23:49,780 --> 00:23:54,500
No niin, Briggs. Pääsemme
vihdoin katsomaan Denhamin saarta

243
00:23:54,500 --> 00:23:58,413
Valmiina vesillelaskuun!

244
00:24:30,420 --> 00:24:34,220
Kamerankantaja, pysy lähelläni.
Kenellä pommit ovat? -Minulla

245
00:24:34,220 --> 00:24:38,293
Kävele varovasti. Niillä
saisi virtahevonkin selälleen

246
00:24:39,660 --> 00:24:43,812
Oudonnäköisiä veneitä.
-Niin, alkuasukaskanootteja

247
00:24:44,420 --> 00:24:48,220
Driscoll, kaksi miestä saa jäädä
vahtimaan veneitä. -Selvä, sir

248
00:24:48,220 --> 00:24:51,018
Tulkaa!

249
00:25:02,300 --> 00:25:05,820
Ei ristinsielua. Paikallisten
täytyy olla tuon seinän takana

250
00:25:05,820 --> 00:25:10,336
Mitä sanot muurista, kapteeni?
-Valtava, voisi olla Egyptissä

251
00:25:10,940 --> 00:25:14,980
Minua kiinnostaa, mitä sen takana
on. -Ketkähän sen rakensivat?

252
00:25:14,980 --> 00:25:20,612
Olin kerran Angkorissa. Se on tätä
isompi, eikä rakentajaa tiedetä

253
00:25:21,860 --> 00:25:24,454
Mikä tilaisuus kuvata!

254
00:25:33,700 --> 00:25:36,737
Tulkaa

255
00:25:40,500 --> 00:25:43,980
He toistavat ''Kong, Kong''

256
00:25:43,980 --> 00:25:47,020
Toivottavasti osaat kieltä, kippari.
-Saatko selvää sanoista?

257
00:25:47,020 --> 00:25:51,260
En ole varma, mutta se kuulostaa
hieman Nias-saaren kieleltä

258
00:25:51,260 --> 00:25:54,820
Mitähän siellä tapahtuu?
-Jotakin pakanamenoja

259
00:25:54,820 --> 00:25:58,580
Älä ryntää suin päin katsomaan.
-En, mutta tämä on jännittävää

260
00:25:58,580 --> 00:26:03,700
Olisitpa jäänyt laivalle.
-Onneksi pääsin mukaan

261
00:26:03,700 --> 00:26:08,091
Rauhallisesti. Odottakaa
kunnes näemme, mistä on kyse

262
00:26:19,540 --> 00:26:24,534
Luoja mikä show!
Kapteeni, tule katsomaan

263
00:26:27,580 --> 00:26:31,698
Oletko nähnyt vastaavaa?

264
00:27:15,820 --> 00:27:20,132
Saisinpa kuvattua tätä ennen kuin
he huomaavat meidät. Kamera!

265
00:27:22,860 --> 00:27:26,739
Haluan nähdä. -Varovasti...

266
00:27:49,780 --> 00:27:52,340
Meidät on nähty. -Aletaan vetää!

267
00:27:52,900 --> 00:27:56,420
Mihin sinä olet menossa?
-Ei hyödytä piileskellä enää

268
00:27:56,420 --> 00:27:59,776
Tulkaa esiin kaikki

269
00:28:33,420 --> 00:28:37,260
Häivytään täältä.
-Pysy paikallasi, hölmö

270
00:28:37,260 --> 00:28:40,377
Rauhallisesti. Bluffataan heitä

271
00:28:50,780 --> 00:28:55,570
Anna mennä, kapteeni.
Pidä ystävällismielinen puhe

272
00:29:12,300 --> 00:29:16,220
Hän ymmärtää. Mitä hän sanoo?
-Hän käskee meidän lähteä pois

273
00:29:16,220 --> 00:29:20,611
Käännä hänen päänsä.
Kysy mitä he tekevät?

274
00:29:32,620 --> 00:29:37,216
Tyttö on Kongin morsian.
-Hyvä! Kysy mitä hänelle tehdään!

275
00:29:49,220 --> 00:29:54,135
Kuka tuo on? -Poppamies.
Seremonia on pilalla vuoksemme

276
00:29:54,740 --> 00:29:59,894
Tyynnytä hänet. Mikä tarkoittaa
ystävää? -''Bala''

277
00:30:09,100 --> 00:30:12,854
Rauhallisesti kiväärien kanssa

278
00:30:18,380 --> 00:30:22,180
Mitä nyt? -Hän sanoi
''katsokaa kultaista naista.''

279
00:30:22,180 --> 00:30:25,490
Blondit ovat harvinaisia kai täällä

280
00:30:32,820 --> 00:30:37,610
Lahja Kongille, hän sanoo.
-Hyvä Luoja...

281
00:30:40,100 --> 00:30:43,490
Hän haluaa ostaa naisen

282
00:30:47,700 --> 00:30:53,252
Hän tarjoaa kuutta omaa naistaan.
-Sinä sait hänet tähän, Denham

283
00:31:05,500 --> 00:31:10,100
Vien hänet laivalle. -Parasta että
menemme kaikki hyvä sään aikana

284
00:31:10,100 --> 00:31:14,571
Niin, mutta sano hänelle,
että palaamme huomenna

285
00:31:19,380 --> 00:31:23,055
Lähdetään, Ann.
Älä pelkää, kaikki hyvin

286
00:31:23,460 --> 00:31:26,700
Hymyile, Ann. Puhu Jackin kanssa

287
00:31:26,700 --> 00:31:30,215
Pidä leuka pystyssä

288
00:31:52,820 --> 00:31:55,700
Mikset ole sängyssä? -En saa unta

289
00:31:55,700 --> 00:32:02,260
Rummut hermostuttavat minua.
-Oli hullua Denhamilta viedä-

290
00:32:02,260 --> 00:32:07,100
sinut rantaan tänään.
-Olin kyllä hieman peloissani

291
00:32:07,100 --> 00:32:11,620
Et varmasti ollut ainut.
-Mitähän me teemme seuraavaksi?

292
00:32:11,620 --> 00:32:15,900
Se minua huolettaakin. Denham on
niin uhkarohkea, että hän voi-

293
00:32:15,900 --> 00:32:19,740
pyytää sinulta mitä vain.
-Sen jälkeen, mitä hän on minulle-

294
00:32:19,740 --> 00:32:23,100
tehnyt, olen valmis ottamaan
riskejä. -Älä sano noin

295
00:32:23,100 --> 00:32:27,935
Hän on tarpeeksi hullu mihin
hyvänsä. -En aio pettää häntä

296
00:32:28,500 --> 00:32:32,209
Kun ajattelen, mitä tänään olisi
voinut tapahtua sinulle...

297
00:32:32,780 --> 00:32:38,138
Sitten ei olisi naista riesana.
-Älä naura. Pelkään puolestasi

298
00:32:39,820 --> 00:32:44,291
Pelkään vähän sinuakin... Ann...

299
00:32:46,660 --> 00:32:50,016
Tuota...

300
00:32:53,940 --> 00:33:00,413
Taidan rakastaa sinua.
-Jack! Sinähän vihaat naisia!

301
00:33:00,820 --> 00:33:05,300
Sinä et olekaan kuin muut naiset

302
00:33:05,300 --> 00:33:09,771
Ann, et varmasti...

303
00:33:10,380 --> 00:33:17,297
Sinä et varmasti tunne mitään
sellaista minua kohtaan

304
00:33:25,860 --> 00:33:29,819
Driscoll, oletko kannella?

305
00:33:30,300 --> 00:33:33,420
Kyllä, sir

306
00:33:33,420 --> 00:33:36,969
Tule komentosillalle

307
00:33:38,020 --> 00:33:42,013
Mene vain. Odotan täällä

308
00:33:44,420 --> 00:33:47,457
Kyllä, sir

309
00:35:01,980 --> 00:35:06,770
Siinäpä se.
-Varmistamme asian huomenna

310
00:35:07,300 --> 00:35:10,020
On varmasti jo keskiyö

311
00:35:10,020 --> 00:35:14,616
Katsokaa!
-Soihtukulkue kylän läpi

312
00:35:16,780 --> 00:35:20,898
Aivan kuin vaalipäivän aattona.
Mitä lienee tekeillä?

313
00:35:25,260 --> 00:35:28,860
Saisinpa tulet kuvattua. Voisin
hiipiä rannalle ja kuvata salaa

314
00:35:28,860 --> 00:35:32,700
Ole nyt järkevä! Meillä on onnea,
että pääsimme takaisin laivaan

315
00:35:32,700 --> 00:35:35,214
Niin kai

316
00:35:41,100 --> 00:35:45,220
Charlie, oletko nähnyt neitiä?
-En ole nähnyt pariin tuntiin

317
00:35:45,220 --> 00:35:49,099
Koska lähdemme täältä?
En pidä tästä

318
00:35:56,500 --> 00:35:59,890
Ann?

319
00:36:16,540 --> 00:36:21,091
Kaikki kannelle! Kaikki kannelle!

320
00:36:37,740 --> 00:36:40,940
Katso, sir. Löysin kannelta.
-Alkuasukaskoru

321
00:36:40,940 --> 00:36:46,220
He ovat olleet laivassa! -Charlie
löysi tämän. Laivassa on käyty

322
00:36:46,220 --> 00:36:48,260
Missä Ann on? -Hytissään

323
00:36:48,260 --> 00:36:51,500
Ei ole! Tarkistin juuri!

324
00:36:51,500 --> 00:36:55,857
Tutkikaa laiva!
Etsikää Miss Darrow

325
00:36:57,180 --> 00:36:59,340
Ann!

326
00:36:59,340 --> 00:37:03,413
Näkyykö häntä?
-Ei. Tarkistan kannen alta

327
00:37:07,140 --> 00:37:09,900
Löysittekö hänet? -Emme

328
00:37:09,900 --> 00:37:12,940
Hän ei ole alhaallakaan

329
00:37:12,940 --> 00:37:18,458
Ann on kadonnut!
-Jakakaa kiväärit. Veneisiin!

330
00:37:19,020 --> 00:37:23,536
Ota ammukset!
Ottakaa kiväärit ja menkää!

331
00:37:34,180 --> 00:37:38,139
Minä myös! Minä pidän neidistä!
-Ei tämä ole kokin hommia!

332
00:37:39,700 --> 00:37:43,170
Työntäkää vene vesille!

333
00:43:54,380 --> 00:43:57,975
Vauhtia! Hänen täytyy olla täällä!

334
00:44:28,260 --> 00:44:30,780
Avatkaa portti! Nopeasti!

335
00:44:30,780 --> 00:44:33,738
Nostakaa poikkipuu pois!

336
00:44:41,780 --> 00:44:44,658
Kuka tulee mukaani?

337
00:44:50,260 --> 00:44:54,856
Kapteeni, ota puolet miehistä ja
vartioi porttia. Sitä ei saa sulkea

338
00:45:38,700 --> 00:45:43,137
Mahdotonta sanoa, mihin se meni.
-Se meni tästä. Katkenneita oksia

339
00:45:48,420 --> 00:45:52,698
Auringon pitäisi nousta pian.
-Niin, kuunnelkaa lintuja

340
00:45:55,900 --> 00:45:59,780
Katsokaa.
-Luoja...

341
00:45:59,780 --> 00:46:04,140
Jälki se on. Katsokaa kuinka iso.
Otuksen täytyy olla talon kokoinen

342
00:46:04,140 --> 00:46:08,452
Jäljestä päätellen se meni tuonne.
-Tulkaa, pitäkää kiväärit valmiina!

343
00:46:18,860 --> 00:46:22,819
Täällä on toinen, olemme jäljillä

344
00:46:28,460 --> 00:46:32,453
Katsokaa...
Olkaa hiljaa. Se ei näe meitä

345
00:46:40,540 --> 00:46:43,179
Anna minulle pommi

346
00:46:56,140 --> 00:46:59,815
Se hyökkää!

347
00:47:11,820 --> 00:47:15,130
Tulkaa!

348
00:47:32,060 --> 00:47:34,528
Lopeta se

349
00:47:58,780 --> 00:48:04,298
Varokaa. Se on vielä elossa.
-Ammu!

350
00:48:09,820 --> 00:48:13,210
Tulkaa, se on kuollut nyt

351
00:48:18,420 --> 00:48:22,780
Mikä tämä otus on?
-Jonkinlainen dinosaurus

352
00:48:22,780 --> 00:48:27,456
Niin, Jack. Esihistoriallinen peto

353
00:48:32,180 --> 00:48:39,052
Katsokaa sen pituutta! Kunpa
tällaisen saisi mukaan elävänä!

354
00:48:47,180 --> 00:48:49,296
Tulkaa, pojat!

355
00:49:10,140 --> 00:49:14,850
Kuuletko, Jack?
Siellä se on, pojat. Tulkaa

356
00:49:27,140 --> 00:49:30,177
Täällä on taas jälki

357
00:49:30,740 --> 00:49:34,130
Se on jossakin tuolla rämeellä

358
00:49:35,340 --> 00:49:40,016
Sen askeleiden ääni. Tulkaa

359
00:49:49,020 --> 00:49:53,377
Sen on täytynyt uida. -Aseiden
ja pommien kanssa tulee hankalaa

360
00:49:53,940 --> 00:49:58,491
Noista puista voi tehdä lautan.
-Hyvä idea. Teemme lautan

361
00:50:07,300 --> 00:50:10,736
Työntäkää vesille!

362
00:50:34,180 --> 00:50:37,700
Kuuletteko mitään?
-Se on nyt jo kaukana

363
00:50:37,700 --> 00:50:42,296
Kyllä me sen jälkiä
pystymme seuraamaan

364
00:50:53,220 --> 00:50:57,054
Kuunnelkaa!

365
00:51:13,260 --> 00:51:18,050
Mikä se oli? Varokaa, pojat!

366
01:01:32,700 --> 01:01:35,931
Jack! Jack Driscoll!

367
01:01:37,940 --> 01:01:42,900
Se ei siis saanut sinua. -Pääsin
suojaan. Olemmeko turvassa?

368
01:01:42,900 --> 01:01:46,700
Vain me kaksi voimme pelastaa
tytön nyt. -En pääse kuilun yli

369
01:01:46,700 --> 01:01:51,060
Ei tarvitsekaan. Hae lisää pommeja.
-Et kai aio seurata sitä yksin?

370
01:01:51,060 --> 01:01:54,980
Jonkun on seurattava jälkiä.
Ellen saa pelastettua häntä,-

371
01:01:54,980 --> 01:01:59,300
viestitän jotenkin teille,
mihin se on vienyt hänet

372
01:01:59,300 --> 01:02:03,060
Se on kai ainut mahdollisuus.
-Niin on. Mene nyt

373
01:02:03,060 --> 01:02:06,450
Äläkä tapata itseäsi ennen
kuin tapaat Engelhornin

374
01:03:37,500 --> 01:03:42,210
Se Kong on maailman isoin otus.
Se pudotti heidät kuin kärpäset

375
01:03:42,620 --> 01:03:46,660
Niin monta miestä. Uskomatonta...

376
01:03:46,660 --> 01:03:50,780
Driscoll viestittää meille tytön
olinpaikan. -Emme näe heitä enää

377
01:03:50,780 --> 01:03:54,580
Driscollilla on vielä mahdollisuus.
-Täytyy odottaa päivänvaloa

378
01:03:54,580 --> 01:04:00,177
Missä se toinen pommilaatikko on?
-Se hirviö, jonka näitte...

379
01:04:00,860 --> 01:04:04,740
Luuletko että pommisi tehoavat?
-Kyllä. Täytyy vain päästä-

380
01:04:04,740 --> 01:04:07,980
tarpeeksi lähelle. Tuliko
alkuasukkaiden kanssa ongelmia?

381
01:04:07,980 --> 01:04:12,735
Kyllä, mutta pari yhteislaukausta
sai heidät luikkimaan majoihinsa

382
01:04:13,340 --> 01:04:16,460
Ruuti ei ole kai heille tuttua.
-Niin, he olivat kauhuissaan

383
01:04:16,460 --> 01:04:19,820
Heitä ei ole näkynyt sen jälkeen.
-Briggs, pidä vahtia muurin päältä

384
01:04:19,820 --> 01:04:24,257
Aloitamme aamulla,
tuli Driscollin merkki tai ei

385
01:13:25,380 --> 01:13:28,975
Hei! Katso!

386
01:13:33,100 --> 01:13:37,730
Kapteeni Englehorn!
Driscoll ja neiti tulevat!

387
01:13:53,100 --> 01:13:56,012
Olen kunnossa. -Mitä tapahtui?

388
01:13:56,380 --> 01:14:00,580
Tulimme jokea pitkin. -Voi Jack...

389
01:14:00,580 --> 01:14:04,892
Olette turvassa nyt.
Olette laivassa tuota pikaa

390
01:14:09,580 --> 01:14:13,778
Odottakaa. Entä Kong?
-Mitä siitä?

391
01:14:14,380 --> 01:14:18,660
Tulimme tekemään elokuvaa,
ja löysimme jotakin suurempaa!

392
01:14:18,660 --> 01:14:23,734
Meillä on pommeja. Jos saisimme
sen elävänä... -Oletko hullu?

393
01:14:24,700 --> 01:14:28,340
Sitä paitsi sen luola on vuorella,
josta armeijakaan ei saisi sitä

394
01:14:28,340 --> 01:14:33,940
Niin, jos se jää sinne. Mutta
meillä on jotakin, mitä se haluaa

395
01:14:33,940 --> 01:14:37,220
Jotakin, mitä se ei enää saa

396
01:14:37,220 --> 01:14:42,578
Varokaa! Kong tulee!
-Sulkekaa portti!

397
01:15:07,660 --> 01:15:12,017
Katso, alkuasukaat tulevat!

398
01:17:01,980 --> 01:17:05,814
Hei, tulkaa takaisin pommien kanssa

399
01:19:46,300 --> 01:19:48,734
Tulkaa! Minä sain sen!

400
01:19:51,460 --> 01:19:55,060
Se pysyy tajuttomana tunteja.
Hakekaa ankkuriketjua laivasta!

401
01:19:55,060 --> 01:19:59,620
Mitä aiot? -Viedä sen lautalla
laivaan. Tällä tekee rahaa!

402
01:19:59,620 --> 01:20:04,220
Kahleet eivät pidättele tuota.
-Kylläpä. Se on aina ollut kuningas

403
01:20:04,220 --> 01:20:08,300
Nyt me opetamme sen pelkäämään.
Olemme miljonäärejä, pojat!

404
01:20:08,300 --> 01:20:11,980
Jaan voitot kanssanne! Pian se
on Broadwayn mainosvaloissa!

405
01:20:11,980 --> 01:20:15,495
''Kong - Maailman kahdeksas ihme!''

406
01:20:34,100 --> 01:20:37,934
Mitä Denhamilla oikein on?
-Paras olla jotakin hyvää

407
01:20:38,540 --> 01:20:44,934
Taivas, mikä tungos. -Tule nyt
vain. Nämä maksoivat 20 dollaria

408
01:20:54,300 --> 01:20:58,020
En voi istua näin lähellä
valkokangasta. Se sattuu silmiin

409
01:20:58,020 --> 01:21:02,380
Tämä ei ole elokuva, madam.
-Mitä? Denhamhan tekee elokuvia-

410
01:21:02,380 --> 01:21:07,898
söpöistä apinoista ja tiikereistä.
-Tämä on pikemminkin esittely

411
01:21:08,740 --> 01:21:11,937
Minä luulin näkeväni
jotakin ihmeellistä

412
01:21:12,500 --> 01:21:16,100
Mikä se oikeastaan on?
-Kuulin että se on gorilla

413
01:21:16,100 --> 01:21:20,093
Eikö niitä ole
New Yorkissa jo tarpeeksi?

414
01:21:24,220 --> 01:21:28,660
En halua nähdä sitä, Jack. Se
muistuttaa kauhuista sillä saarella

415
01:21:28,660 --> 01:21:32,860
En olisi tuonut sinua, mutta
Denham vaati. -Tietysti,-

416
01:21:32,860 --> 01:21:36,820
koska se hyödyttää show'ta.
Uskotko että todella rikastumme?

417
01:21:36,820 --> 01:21:40,260
Ainakin sen verran, että saamme
maksettua näistä vaatteista

418
01:21:40,260 --> 01:21:45,459
En ole ennen pitänytkään tällaista.
-lltaa, olette juuri ajoissa!

419
01:21:46,060 --> 01:21:49,340
Näytät upealta, Ann. Oli hyvä,
että puetin sinut tätä varten

420
01:21:49,340 --> 01:21:53,300
10 000 dollaria lipputuloja.
Ei hassumpaa yhdelle illalle

421
01:21:53,300 --> 01:21:57,380
Se on paljon rahaa.
-Saamme sen verran joka ilta

422
01:21:57,380 --> 01:22:00,820
Katsokaa nyt sen kokoa.
-Toivottavasti se on kahlittu hyvin

423
01:22:00,820 --> 01:22:04,500
Kyllä se on. Denham ei ota riskejä.
-Siinä ovat lehtimiehet

424
01:22:04,500 --> 01:22:07,700
Tulkaa, pojat. Tässä on
neiti Darrow ja herra Driscoll

425
01:22:07,700 --> 01:22:11,420
Driscollhan pelasti sinut apinalta?
-Kyllä, ja vielä yksistään

426
01:22:11,420 --> 01:22:15,780
Mukana olleet merimiehet kuolivat.
-Yksin? Miten päihitit tuon?

427
01:22:15,780 --> 01:22:19,820
Denham sen taltutti. Me muut
juoksimme kuin jänikset

428
01:22:19,820 --> 01:22:23,980
Denhamilla oli kanttia heittää
pommit. -Sinä oletkin siis sankari

429
01:22:23,980 --> 01:22:26,420
Kerro tarina! -Odottakaa...

430
01:22:26,420 --> 01:22:31,380
Neiti Darrow on jutunaiheenne.
llman häntä emme olisi onnistuneet

431
01:22:31,380 --> 01:22:34,940
Eläin seurasi häntä kylään.
-''Kaunotar ja hirviö'', vai?

432
01:22:34,940 --> 01:22:38,580
Juuri niin! Oikea lähestymistapa!
Kong olisi voinut jäädä turvaan,-

433
01:22:38,580 --> 01:22:43,017
mutta se ei voinut vastustaa
kaunotarta. Siinä juttunne!

434
01:22:44,700 --> 01:22:48,580
Voisimmeko ottaa pari kuvaa?
-Hetkinen. Ottakaa kuvat lavalla

435
01:22:48,580 --> 01:22:52,140
Yleisön edessä. Menen nyt
kertomaan yleisölle Kongista,-

436
01:22:52,140 --> 01:22:56,300
neiti Darrow'sta ja Driscollista.
Tulkaa lavalle, kun kutsun teitä

437
01:22:56,300 --> 01:23:00,820
Odota kutsuani, Ann. Ei hätää, Ann

438
01:23:00,820 --> 01:23:05,940
Olemme pehmittäneet
sitä sitten viime näkemän

439
01:23:19,780 --> 01:23:23,659
Naiset ja herrat, kerron teille
tänä iltana omituisen tarinan

440
01:23:24,260 --> 01:23:30,017
Niin oudon, ettei kukaan usko sitä.
Mutta jokainen uskoo, kun näkee

441
01:23:30,860 --> 01:23:34,620
Minä ja ystäväni olemme tuoneet
tänne todisteen seikkailustamme,-

442
01:23:34,620 --> 01:23:40,740
jossa 12 toveriamme koki kauhean
kuoleman. Pitemmittä puheitta-

443
01:23:40,740 --> 01:23:46,053
näytän teille mahtavimman
olennon maan päällä

444
01:23:46,900 --> 01:23:51,140
Se oli oman maailmansa kuningas
ja jumala, mutta nyt, sivistyksen-

445
01:23:51,140 --> 01:23:56,820
parissa, hän on vanki, nähtävyys
jolla tyydytätte uteliaisuutenne

446
01:23:56,820 --> 01:24:03,089
Naiset ja herrat, nähkää Kong!
Maailman kahdeksas ihme!

447
01:24:20,580 --> 01:24:25,100
Seuraavaksi esittelen neiti Ann
Darrow'n. Rohkeimman koskaan-

448
01:24:25,100 --> 01:24:28,854
tapaamani tytön

449
01:24:36,980 --> 01:24:41,500
Siinä hirviö, tässä kaunotar. Hän
on kokenut jotakin, mistä muut-

450
01:24:41,500 --> 01:24:45,740
naiset eivät osaa uneksiakaan.
Hänet pelasti Kongin käsistä-

451
01:24:45,740 --> 01:24:52,009
hänen tuleva aviomiehensä. Tämä
rohkea herra on John Driscoll!

452
01:25:03,380 --> 01:25:08,090
Ennen kuin kerron koko tarinamme,
pyytäisin lehdistöä lavalle

453
01:25:08,940 --> 01:25:14,572
Yleisö saa todistaa ensimmäistä
kertaa, kun Kongia valokuvataan

454
01:25:16,220 --> 01:25:18,893
Selvä, pojat

455
01:25:23,620 --> 01:25:28,136
Ensin Darrow yksin.
Seiso Kongin edessä, Ann

456
01:25:31,620 --> 01:25:35,169
Kaikki valmista?
Ottakaakin hyviä kuvia

457
01:25:42,340 --> 01:25:47,414
Ei hätää, naiset ja herrat.
Kahleet ovat kromiterästä

458
01:25:50,500 --> 01:25:55,340
Kaikki hyvin, Ann. -Ottakaa heistä
kuva. Heillä on häät huomenna!

459
01:25:55,340 --> 01:25:59,936
Laita käsi hänen
ympärilleen, Driscoll

460
01:26:00,500 --> 01:26:03,500
Odottakaa! Se luulee,
että vahingoitatte tyttöä!

461
01:26:03,500 --> 01:26:06,617
Antaa mennä vain, pojat

462
01:27:06,100 --> 01:27:10,571
Lähetä mellakkapoliisi ja
ambulansseja! Kong on irti!

463
01:28:17,540 --> 01:28:21,300
Olet turvassa nyt, kulta.
-Se oli kuin painajaista

464
01:28:21,300 --> 01:28:26,897
Kuin olisin ollut saarella taas!
-Kaikki hyvin. Älä pelkää

465
01:28:27,580 --> 01:28:33,291
Minä pysyn luonasi.
Se vangitaan nopeasti

466
01:29:33,140 --> 01:29:36,380
Jack! Se kiipeää seinää pitkin!
-Se sai Annien!

467
01:29:36,380 --> 01:29:38,974
Katolle! Nopeasti!

468
01:30:42,180 --> 01:30:46,460
Ann! Ann! -Miten voimme
seurata sitä? Mitä me teemme?

469
01:30:46,460 --> 01:30:51,614
Kohdistetaan palokunnan
valonheittimet katolle! -Selvä

470
01:32:38,460 --> 01:32:41,260
Huomio, kaikki asemat.
Kong on menossa länteen kohti -

471
01:32:41,260 --> 01:32:45,538
Empire State Buildingia.
0dottakaa lisäohjeita

472
01:32:46,140 --> 01:32:50,660
Mitä teemme, jos se kiipeää sinne?
-Sitten emme pääse sen lähelle

473
01:32:50,660 --> 01:32:54,940
Kong kiipeää Empire State
Buildingia. Ann Darrow mukana

474
01:32:54,940 --> 01:32:59,500
Siinä meni toivomme.
-On vielä yksi keino

475
01:32:59,500 --> 01:33:04,580
Lentokoneet! Jos se laskee Annin,
koneet voivat iskeä sen alas

476
01:33:04,580 --> 01:33:07,970
Olet oikeassa! Lentokoneet!

477
01:33:41,620 --> 01:33:45,090
Sieltä koneet tulevat!
-Ne nappaavat sen!

478
01:33:46,660 --> 01:33:51,893
Voivatko ne ampua osumatta
Anniin? -Älä mene katolle

479
01:38:31,980 --> 01:38:35,256
Ann!

480
01:38:56,340 --> 01:39:00,015
Hetkinen...
-Päästäkää läpi. Nimeni on Denham

481
01:39:01,540 --> 01:39:04,420
Olen Carl Denham. -Denham?

482
01:39:04,420 --> 01:39:07,890
Hänhän vangitsi sen hirviön...

483
01:39:10,180 --> 01:39:13,968
Denham, lentokoneet saivat sen

484
01:39:15,260 --> 01:39:19,100
Ei, eivät lentokoneet

485
01:39:19,100 --> 01:39:26,688
Kaunotar hirviön tappoi

486
01:39:30,740 --> 01:39:34,699
Käännös:
Marko Hautala/Future Film