1
00:00:27,309 --> 00:00:30,532
اولیور هاردی متخصص مغز
و دستیار مشاور آقای لورل

2
00:01:17,874 --> 00:01:19,468
چی میخوای؟

3
00:01:19,764 --> 00:01:22,331
میدونی امروز چه روزیه؟
نه

4
00:01:23,081 --> 00:01:25,977
پارسال همین موقع من با خواهرت ازدواج کردم

5
00:01:26,425 --> 00:01:28,037
و توهم با خواهر من ازدواج کردی یادت میاد؟

6
00:01:28,227 --> 00:01:31,269
درسته
امروز روز سالگرد ازدواجمونه

7
00:01:31,977 --> 00:01:35,622
میدونی این فکر خوبی بود که با خانواده همدیگه ازدواج کنیم

8
00:01:36,917 --> 00:01:43,384
بهت میگم چی کار میکنیم
زنامون رو امشب میبریم بیرون و سالگرد ازدواجمون رو جشن میگیریم

9
00:01:43,386 --> 00:01:44,361
فکر خیلی خوبیه

10
00:01:44,624 --> 00:01:47,013
به زنم زنگ بزن
شماره جدیدش چنده؟

11
00:01:48,096 --> 00:01:50,619
یادت نمیاد؟
خب مدام عوضش میکنه

12
00:01:50,808 --> 00:01:53,909
واترلو 22

13
00:01:54,952 --> 00:01:56,370
22 
آره 22

14
00:02:10,513 --> 00:02:13,298
الو؟
خودتی خواهر

15
00:02:17,168 --> 00:02:18,782
شوهرت اولی میخواد باهات حرف بزنه

16
00:02:19,216 --> 00:02:20,799
خیله خب

17
00:02:28,326 --> 00:02:33,174
خودتی عزیزم؟
بله عزیکم خودمم

18
00:02:37,470 --> 00:02:41,864
میدونی امروز چه روزیه؟
چه طور میتونم فراموشش کنم؟

19
00:02:48,837 --> 00:02:51,014
نظرت چیه من و تو وخواهرمو استن

20
00:02:51,335 --> 00:02:54,134
امشب بریم بیرون و سالگرد ازدواجمون رو جشن بگیریم

21
00:02:54,342 --> 00:02:58,003
فکر خوبیه بیاین بریم فو یانگ و یکم سوکی یاکی بخوریم

22
00:03:01,335 --> 00:03:03,551
یه لحظه منو میبخشی عزیزم

23
00:03:10,445 --> 00:03:13,459
وقتی دارم خصوصی با تلفن حرف میزنم به حرف های ما گوش نده

24
00:03:13,979 --> 00:03:17,899
چون خواهرته دلیل نمیشه که تو میتونی هر چی ما میگیم رو گوش بدی

25
00:03:18,413 --> 00:03:20,536
خب توهم وقتی من با خواهرت حرف میزنم گوش وای میستی

26
00:03:20,810 --> 00:03:22,072
نه اینکارو نمیکنم
چرا میکنی

27
00:03:22,270 --> 00:03:23,996
نمیکنم البته که میکنی

28
00:03:24,174 --> 00:03:29,714
خب مگه چشه؟
سوکی یاکی

29
00:03:34,304 --> 00:03:35,924
خب داشتیم چی میگفتیم عزیزم

30
00:04:06,610 --> 00:04:07,392
الو؟

31
00:04:21,346 --> 00:04:22,543
الوووو؟

32
00:04:23,167 --> 00:04:25,070
خودتی خواهر؟
بله

33
00:04:25,449 --> 00:04:29,562
فنی اونجاست؟
اوه ...فنی

34
00:04:32,572 --> 00:04:40,632
چی میخوای؟
شوهرت استنلیه میخواد باهات حرف بزنه

35
00:04:40,819 --> 00:04:43,152
خیله خب

36
00:04:51,013 --> 00:04:54,516
الو؟ خودتی فنی
بله

37
00:04:55,148 --> 00:04:59,484
خب گوش کن اولی میخواد امشب ببرتمون بیرون سالگرد ازدواجمون رو جشن بگیریم

38
00:04:59,839 --> 00:05:06,244
به اولی بگو نمیتونیم بریم بیرون
من شام میپزم و یه شب آروم و خوب رو توی خونه سپری میکنیم

39
00:05:06,730 --> 00:05:11,274
گوش کن یه سورپریز براش داریم

40
00:05:13,359 --> 00:05:16,722
ولی بهش نگو
نمیگم

41
00:05:17,283 --> 00:05:19,912
خداحافظ
خداحافظ

42
00:05:23,113 --> 00:05:26,723
داشتی با کی حرف میزدی؟
داشتم با فنی حرف میزدم

43
00:05:27,602 --> 00:05:28,277
چی گفتش؟

44
00:05:28,956 --> 00:05:31,778
گفتش که امشب نمیتونیم بریم بیرون باید مستقیم بریم خونه

45
00:05:32,611 --> 00:05:35,682
چرا؟
اون یه سورپریز برات داره

46
00:05:37,567 --> 00:05:42,163
دیگه چی گفت؟
اون گفت که بهت نگم که برات سورپریز داره

47
00:05:43,001 --> 00:05:46,648
خب پس بهم نگو
نمیگم باید مخفی نگهش دارم

48
00:05:51,740 --> 00:05:54,620
اون کیک رو بزار پایین کمکم کن تا میز رو آماده کنم

49
00:05:55,143 --> 00:05:56,651
میخوای چی کار بکنی؟

50
00:05:57,544 --> 00:06:01,723
وقتی رفتم پایین قفلش رو باز کردم تو بکشش تا باز بشه

51
00:06:02,419 --> 00:06:06,322
خب چرا از اول اینو نگفتی؟
همیشه عصبی میشی

52
00:06:15,996 --> 00:06:17,676
خیله خب حالا بکش

53
00:06:40,874 --> 00:06:44,706
زنگ بزن قنادی یه کیک دیگه سفارش بده

54
00:07:00,122 --> 00:07:01,461
خب در رو بازش کن

55
00:08:22,769 --> 00:08:24,722
سلام خواهر
سلام استنلی

56
00:08:25,694 --> 00:08:26,357
چه خبرا؟

57
00:08:26,595 --> 00:08:31,324
امروز اتفاق خنده داری افتاد کیک افتاد روی فنی

58
00:08:34,826 --> 00:08:37,907
شام حاضره؟
زودی حاضر میشه

59
00:09:03,224 --> 00:09:06,475
سلام عزیزم
به من نگو عزیزم احمق کله پوک

60
00:09:10,512 --> 00:09:12,967
چرا منو میزنی تقصیر برادر احمقت بود

61
00:09:14,239 --> 00:09:15,867
بهش نگو احمق

62
00:09:16,197 --> 00:09:19,073
چون خودت بیشتر از اون فراموش کاری

63
00:09:19,946 --> 00:09:21,414
به اندازه انگشت کوچیکه

64
00:09:52,212 --> 00:09:55,551
استنلی
چیه عزیزم؟

65
00:09:56,010 --> 00:09:57,613
بیا اینجا

66
00:10:06,250 --> 00:10:09,084
چی میخوای؟
در رو ببند

67
00:10:20,581 --> 00:10:21,942
اولی هنوز خونه اس؟

68
00:10:23,088 --> 00:10:31,454
در مورد سورپریز که چیزی بهش نگفتی؟
پول با خودت داری؟

69
00:10:39,458 --> 00:10:44,740
اون 15 سنت رو با خودت ببر و یه گوشه جایی یه کم بستنی توت فرنگی بخر

70
00:10:54,829 --> 00:10:56,173
خداحافظ

71
00:11:23,286 --> 00:11:28,054
نمیتونی سوپت رو بدون اینکه سر و صدا در بیاری بخوری؟

72
00:11:31,839 --> 00:11:33,559
خب چرا خودت صدا در میاری

73
00:11:33,968 --> 00:11:37,631
اون صدای سوپ نبود
صدای آسمم بود

74
00:11:45,551 --> 00:11:47,545
پونزده سنت بستنی توت فرنگی بدین؟

75
00:11:47,807 --> 00:11:48,756
نداریم

76
00:12:06,569 --> 00:12:08,067
الو

77
00:12:10,316 --> 00:12:14,033
استنلی میگه بستنی توت فرنگی ندارن

78
00:12:14,273 --> 00:12:24,257
خب پس شکلات میوه ای بگیر
خب پس شکلات میوه ای بگیر

79
00:12:28,407 --> 00:12:31,315
بهم شکلات میوه ای بدین
نداریم

80
00:12:35,656 --> 00:12:38,009
اوه دوباره شروع شد

81
00:12:43,901 --> 00:12:49,935
الو
 خب شکلاتیش رو بگیر

82
00:12:54,155 --> 00:12:56,550
شکلاتیش رو میبرم
نداریم

83
00:13:04,133 --> 00:13:05,044
من بر میدارم

84
00:13:08,981 --> 00:13:13,676
الو
 خب وانیلشو بگیر هر چی بود

85
00:13:17,676 --> 00:13:20,159
وانیلیشو میبرم
نداریم

86
00:13:20,808 --> 00:13:25,569
خب پس چی دارین؟
بهت گفتم که ما اینجا بستنی نمیفروشیم در بغلی

87
00:13:47,922 --> 00:13:50,847
خب بستنی کوشش؟
نداشتن

88
00:13:51,427 --> 00:13:56,222
چرا یه جا دیگه نرفتی؟
پونزده سنت رو صرف زنگ زدن به تو کردم

89
00:13:56,416 --> 00:13:58,989
این احمقانه ترین چیزیه که تا به حال شنیدم

90
00:13:59,488 --> 00:14:02,499
تو دخالت نکن
میکنم میکنم میکنم

91
00:14:03,393 --> 00:14:09,893
بشین پونزده سنت برای زنگ زدن به من صرف کرده

92
00:15:38,668 --> 00:15:40,543
فنی
چیه؟

93
00:15:40,748 --> 00:15:43,328
میشه بری آشپزخونه برام یه کم ترب اسبی( کوهی) بیاری

94
00:15:44,138 --> 00:15:47,785
خودت برو بیار
ترب اسبی "کوهی

95
00:15:48,245 --> 00:15:51,804
خب مشکلش چیه؟
چرا ولش نمیکنی؟

96
00:15:52,533 --> 00:15:56,298
همیشه بهش گیر میدی
گیر گیر گیر

97
00:15:56,343 --> 00:15:58,719
تو دهن گشادت رو باز نکن

98
00:16:01,417 --> 00:16:08,261
شنیدی چی گفتش؟
من که دهنم گشاد نیست مگه نه؟

99
00:16:11,662 --> 00:16:17,901
و ضمنا اون شوهر خودمه هر جور که دلم بخواد باهاش حرف میزنم

100
00:16:19,013 --> 00:16:25,906
چون تو خونتون فقط تو تصمیم میگیری
دلیل نمیشه که تو خانواده منم دخالت کنی

101
00:16:27,043 --> 00:16:30,269
خب من کسیم که تو این خونه تصمیم گیری میکنم

102
00:16:30,467 --> 00:16:32,839
آره منم تو خونواده خودمون تصمیم میگیرم

103
00:16:39,150 --> 00:16:43,846
بهش توجه نکن اصلا خیلی بد شد که با همچین خانواده ای ازدواج کردیم

104
00:16:44,914 --> 00:16:53,408
یه لحظه صبر کن ببینم
مگه خانواده من چشه؟ میخوام بدونی که خانواده من به خوبی خانواده شماست

105
00:16:53,592 --> 00:16:55,558
جدی؟
آره

106
00:16:56,322 --> 00:16:59,409
بعد از این همه کاری که خانواده ما برای شما کرده

107
00:17:00,813 --> 00:17:05,086
بیاین این بحث رو تمومش کنیم و شاممون رو بخوریم
ببینیم این سورپریزی که میگفتین چی هست

108
00:17:10,223 --> 00:17:13,607
اوه پس بهش گفتی مگه نه؟

109
00:17:22,358 --> 00:17:24,448
خب این یه درسی باشه واست

110
00:17:25,121 --> 00:17:28,401
اگه زن خوبی نبودم با مشت میزدم توی دماغش

111
00:17:53,540 --> 00:17:55,315
بسه دیگه تو هم همینطور

112
00:17:55,520 --> 00:17:59,594
اون زن هرزه رو از اینجا ببر بیرون
به من نگو هرزه

113
00:18:00,642 --> 00:18:01,681
بشین

114
00:18:03,822 --> 00:18:07,546
من که هرزه نیستم مگه نه؟
نه

115
00:18:08,203 --> 00:18:12,013
اون زن رو از خونم ببر بیرون تا دیوانه نشدم

116
00:18:13,886 --> 00:18:16,045
اینجا خونه تو نیست
چرا خونه منه

117
00:18:16,224 --> 00:18:19,103
نیست هست نیست نیست نیست نیست

118
00:18:19,460 --> 00:18:22,957
بیا از اینجا بریم بیرون بریم یه جایی که بتونیم با آرامش توش غذا بخوریم

119
00:18:23,132 --> 00:18:25,272
فکر خیلی خوبیه

120
00:18:25,697 --> 00:18:30,463
از اینجا برو بیرون همون بیرون بمون و دیگه هم بر نگرد

121
00:18:31,607 --> 00:18:33,281
هر وقت دلم بخواد بر میگردم
نه نمیتونی

122
00:18:33,470 --> 00:18:34,523
میتونم

123
00:18:36,501 --> 00:18:40,551
بیا از اینجا بریم زودباش بیا

124
00:18:57,941 --> 00:19:04,383
بیا اولی عزیزم بریم به آمباسدور جایی که بتونیم یه چیز خوب بخوریم

125
00:19:06,033 --> 00:19:10,979
امیدوارم خفه شی
همچنین خودت خیکی

126
00:19:15,458 --> 00:19:16,621
ولشون کن

127
00:19:26,489 --> 00:19:28,786
اینجا خونه خانوم لورله؟
بله

128
00:19:29,128 --> 00:19:31,816
این کیکیه که امروز صبح سفارش دادین
میشه حتما اینو بهش بدین

129
00:19:32,049 --> 00:19:34,300
البته که میدم

130
00:19:42,113 --> 00:19:45,598
اون آقا گفت که باید حتما این رو بدم به شما

131
00:19:45,757 --> 00:19:47,975
ممنونم

132
00:19:59,468 --> 00:20:00,755
بیا اولی

133
00:20:08,241 --> 00:20:14,036
ترجمه و تنظیم توسط ایمان