1
00:03:33,523 --> 00:03:36,784
!ملکه
ملکه کجاست؟

2
00:03:36,882 --> 00:03:39,534
!ملکه غيبش زده...کلئوپاترا

3
00:03:39,603 --> 00:03:41,610
!کلئوپاترا غيبش زده
منظورت چيه؟

4
00:03:41,611 --> 00:03:55,611
تقديم مي کند sharpmovie
sharpmovie.blog.com
sharpmovie2010@gmail.com

5
00:03:55,620 --> 00:04:01,611
: ترجمه و زيرنويس از
D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L

6
00:04:43,664 --> 00:04:44,875
پوتاينوس

7
00:04:45,425 --> 00:04:47,846
اينجا قلمرو جديدتِ، کلئوپاترا

8
00:04:48,049 --> 00:04:51,048
اينجا ميتوني
به مارها و عقربهاي صحرا دستور بدي

9
00:04:51,120 --> 00:04:54,186
شايد برات تعظيم کنن
و کلمه " اعليحضرت " رو نجوا کنن

10
00:04:54,671 --> 00:04:58,054
اگه دستام آزاد بود ميکشتمت -
ولي من آدم دل رحمي هستم -

11
00:04:58,800 --> 00:05:02,378
معلم خصوصيت رو ميذارم پيشت بمونه
آزادش کنين

12
00:05:04,976 --> 00:05:06,318
آپالودرس

13
00:05:06,416 --> 00:05:10,092
با کمک اون شايد بتوني
خودتو به سوريه برسوني...از اونطرف

14
00:05:10,959 --> 00:05:13,926
و راه مصر؟ -
يعني مرگ -

15
00:05:15,119 --> 00:05:18,054
اگه بازم پاتو بذاري تو اسکندريه
خودم ميکشمت

16
00:05:18,287 --> 00:05:21,833
شنيدم سزار به اسکندريه مياد
جناب صدراعظم

17
00:05:21,904 --> 00:05:24,870
من برميگردم تا با سزار ملاقات کنم، فيلسوف

18
00:05:24,942 --> 00:05:28,041
خداحافظ ، کلئوپاترا
ملکه صحرا

19
00:05:29,903 --> 00:05:33,132
از اين کارت پشيمون ميشي
من هنوز ملکه مصر هستم

20
00:05:45,070 --> 00:05:46,280
دستامو باز کن

21
00:05:50,703 --> 00:05:54,347
بانوي من، اون داره برميگرده
تا با سزار ملاقات کنه

22
00:05:54,862 --> 00:05:58,920
الان وقت صحبت کردن درباره رومي هاست؟
من صبحانه نخوردم، خيلي گرسنمه

23
00:05:59,117 --> 00:06:01,736
سزار هم گرسنه ست، براي مصر

24
00:06:02,318 --> 00:06:03,845
...پدرتون خيلي عاقل بود

25
00:06:03,918 --> 00:06:07,333
که روم رو حاميِ شما و برادرتون...
سلطان پتلومي قرار داد

26
00:06:07,533 --> 00:06:10,151
اونا شما رو از سر راه برداشتن
تا با برادرتون تنها روبرو بشن

27
00:06:10,221 --> 00:06:11,945
ميتونن باهاش کنار بيان

28
00:06:14,030 --> 00:06:17,444
من برميگردم به اسکندريه -
بانوي من، اين يعني مرگ -

29
00:06:17,901 --> 00:06:19,810
اينطوري مرگمون حتميِ

30
00:06:21,773 --> 00:06:23,596
اين سزار چند سالشه؟

31
00:06:36,653 --> 00:06:40,001
بهم گفتن بالاخره به نتيجه رسيدين

32
00:06:40,780 --> 00:06:41,925
همينطوره

33
00:06:42,412 --> 00:06:46,187
آيا تصميم گرفتين
از پتلومي حمايت کنين يا خواهرش؟

34
00:06:46,317 --> 00:06:48,259
پادشاه جوانتون، پتلومي
...يه ارتش تشکيل داده

35
00:06:48,332 --> 00:06:50,274
تا خواهرش، ملکه کلئوپاترا...
رو شکست بده

36
00:06:50,348 --> 00:06:52,071
بايد منحل بشه

37
00:06:52,236 --> 00:06:55,083
بعنوان ژنرال اون ارتش
نبايد بپذيرم

38
00:06:55,147 --> 00:06:58,760
اگه خودتون اينکارو نکنين
من ميکنم

39
00:07:03,819 --> 00:07:05,193
مدل خوبيه...همينو بسازين

40
00:07:05,259 --> 00:07:07,748
با چه اختياري براي
سرنوشت مصر تصميم ميگيرين؟

41
00:07:07,820 --> 00:07:10,689
من اينجام تا در مصر صلح برقرار کنم

42
00:07:10,764 --> 00:07:13,152
با يه ارتش رومي
که لب مرز منتظرن؟

43
00:07:16,523 --> 00:07:19,590
...عاليجناب، اگه ملکه ناپديد شده باشن

44
00:07:19,660 --> 00:07:22,245
با پادشاه وارد معامله نميشين، نه؟...

45
00:07:22,315 --> 00:07:25,446
شايع شده کلئوپاترا به سوريه فرار کرده

46
00:07:25,706 --> 00:07:28,424
حتما همينطوره
اينجا نيست

47
00:07:28,491 --> 00:07:31,753
شايد يه نفر تو فرار بهش کمک کرده -
کسي چه ميدونه؟ -

48
00:07:32,523 --> 00:07:33,951
کسي چه ميدونه؟

49
00:07:34,698 --> 00:07:37,862
تا اونجا که ميدونم
ضرر زيادي به مصر وارد نميشه

50
00:07:38,858 --> 00:07:41,793
در اينصورت
پادشاه تنها حکمران محسوب ميشه

51
00:07:42,955 --> 00:07:44,678
تحت هدايت روم

52
00:07:44,779 --> 00:07:47,812
اينطوري سالانه
يک ميليون دينار به رُم پرداخت ميکنين

53
00:07:47,882 --> 00:07:49,572
!يک ميليون دينار -
!يک ميليون دينار -

54
00:07:49,641 --> 00:07:53,635
همينطور 10 کشتي ذرت
براي افراد بيکار در رُم

55
00:07:53,706 --> 00:07:57,797
ده کشتي ذرت، يعني ده هزار راي
براي سزار در رُم

56
00:07:57,866 --> 00:08:00,070
شايد هم صد هزارتا

57
00:08:01,162 --> 00:08:02,536
کسي چه ميدونه؟

58
00:08:04,745 --> 00:08:06,054
خب، من منتظرم

59
00:08:08,361 --> 00:08:10,085
موافقم

60
00:08:10,185 --> 00:08:11,713
بذار امضاش کنه

61
00:08:11,946 --> 00:08:14,945
يه نامه، جوليوس سزار به سناي روم

62
00:08:15,721 --> 00:08:19,365
يه قاليچه ايراني
هديه اي از طرف نايهان تاجر براي سزار

63
00:08:19,433 --> 00:08:21,255
اينجا هيچي به روميها نميديم

64
00:08:21,320 --> 00:08:22,848
گفتي براي سزار؟

65
00:08:24,073 --> 00:08:25,022
بذار رد بشه

66
00:08:25,161 --> 00:08:28,062
فکر کردي صاحب چي هستين، کره زمين؟ -
آره -

67
00:08:28,137 --> 00:08:32,708
ما يه توافقنامه با مصر امضا کرديم که بوسيله اون
از پتلومي جوان بعنوان پادشاه حمايت ميکنيم

68
00:08:33,289 --> 00:08:34,664
مُهرتون، عاليجناب

69
00:08:34,729 --> 00:08:37,543
...در مقابل فتنه خواهرش، کلئوپاترا

70
00:08:37,609 --> 00:08:40,096
کسي که گزارش دادن...
به سوريه فرار کرده

71
00:08:40,680 --> 00:08:44,029
يه هديه براي سزار

72
00:08:44,263 --> 00:08:45,955
ممنون...يه چيزي بهش بده

73
00:08:46,024 --> 00:08:48,293
موم براي مُهرتون آماده ست، سزار

74
00:08:50,824 --> 00:08:53,245
قاليچه، عاليجناب
اونو قبول ميکنين؟

75
00:08:53,320 --> 00:08:55,360
چي؟ آره، آره
بذارش زمين

76
00:08:57,192 --> 00:08:59,199
عاليجناب، موم داره سرد ميشه

77
00:08:59,944 --> 00:09:03,904
ملاحظه کنين، سزار
عجيبترين طرحي که ديدين

78
00:09:05,799 --> 00:09:07,261
يعني چي؟

79
00:09:08,936 --> 00:09:11,139
درود بر سزار از طرف مصر

80
00:09:12,551 --> 00:09:13,980
شوخي بامزه اي بود

81
00:09:18,792 --> 00:09:20,286
خيلي خوبه

82
00:09:22,087 --> 00:09:24,454
ولي من خيلي سرم شلوغه

83
00:09:27,718 --> 00:09:30,304
موضوع چيه؟ -
بهش بگو، پوتاينوس -

84
00:09:32,262 --> 00:09:36,572
بهش بگو موضوع چيه، البته اگه
زبان دروغگوت بتونه کلمات رو پيدا کنه

85
00:09:40,135 --> 00:09:41,990
من کلئوپاترا هستم

86
00:09:42,055 --> 00:09:43,811
آره، شوخي خوبيه

87
00:09:43,878 --> 00:09:46,016
اون کلئوپاتراست، منم سزار

88
00:09:46,086 --> 00:09:47,580
خودم اونو ميندازم بيرون -
نه، تو اينکارو نميکني -

89
00:09:47,654 --> 00:09:49,694
ديگه کافيه -
سزار، شما بايد گوش کنين -

90
00:09:49,766 --> 00:09:52,701
اون منو دزديد
و تو صحرا ولم کرد تا بميرم

91
00:09:53,702 --> 00:09:55,841
ولي هيچي نميتونه
جلوي احترام گذاشتن به شما رو بگيره

92
00:09:55,910 --> 00:09:58,909
شما که نميخواين گول...؟ -
من گول کسي رو نميخورم -

93
00:09:59,270 --> 00:10:01,026
دروغ گفتن به من خطرناکه، پوتاينوس

94
00:10:01,094 --> 00:10:04,061
اما سزار، من فکر کردم
...اينجوري براي همه بهتره اگه اون

95
00:10:04,134 --> 00:10:05,443
پس تو به من دروغ گفتي

96
00:10:05,509 --> 00:10:08,095
يعني ميخواي بگي از سزار باهوشتري؟

97
00:10:08,357 --> 00:10:09,568
نه

98
00:10:15,942 --> 00:10:17,534
بسيار خب
حالا از اينجا برو

99
00:10:17,605 --> 00:10:19,612
مُهر، سزار -
هنوز نه -

100
00:10:20,933 --> 00:10:23,584
اختلاف تو و برادرت
در رُم حل ميشه

101
00:10:23,653 --> 00:10:25,180
همين...مرخصين

102
00:10:25,254 --> 00:10:27,163
بياين، اعليحضرت -
کافيه -

103
00:10:36,901 --> 00:10:39,322
قبل از اينکه برم
حرف ديگه اي ندارين؟

104
00:10:39,972 --> 00:10:41,248
خب؟

105
00:10:44,421 --> 00:10:46,842
خيلي عجيبه ميبينم دارين کار ميکنين

106
00:10:47,396 --> 00:10:50,843
هميشه شما رو در حال جنگ
يا عشق بازي تصور ميکردم

107
00:10:52,356 --> 00:10:55,324
خب، من تجربه چندتا جنگ رو دارم

108
00:10:56,868 --> 00:10:58,778
ولي عشق ورزيدن، نه

109
00:10:59,492 --> 00:11:01,979
نه با ملکه هاي کوچولوي زيبا

110
00:11:02,147 --> 00:11:04,602
خوب بود

111
00:11:05,539 --> 00:11:09,762
و حالا، با اجازه تون
بايد برگردم سر کار

112
00:11:13,091 --> 00:11:14,433
پيامهاي گال

113
00:11:22,563 --> 00:11:25,246
چي...از اينجا برو

114
00:11:26,883 --> 00:11:29,272
اگه شما رو ترک کنم، منو ميکشن

115
00:11:47,074 --> 00:11:49,212
پوتاينوس قسم خورده منو ميکشه

116
00:11:51,970 --> 00:11:56,410
پوتاينوس گفت اگه دوباره
پامو بذارم تو اسکندريه منو ميکشه

117
00:11:56,482 --> 00:11:58,172
نقشه ي گال

118
00:12:02,626 --> 00:12:03,608
!خب

119
00:12:03,681 --> 00:12:05,786
اون معمولا از اينکارا ميکنه

120
00:12:07,585 --> 00:12:09,407
نميبيني کار دارم؟

121
00:12:19,489 --> 00:12:20,602
هندوستان

122
00:12:26,625 --> 00:12:27,737
البته

123
00:12:28,929 --> 00:12:31,416
...البته که ميدونم کار دارين

124
00:12:31,905 --> 00:12:34,807
ولي فکر کردم دوست دارين...
در مورد هندوستان صحبت کنيم

125
00:12:34,881 --> 00:12:36,703
چي؟ در مورد هندوستان؟

126
00:12:36,865 --> 00:12:40,509
اونجا گنجينه ي شرقِ
...اونقدر طلا داره که

127
00:12:41,376 --> 00:12:45,500
ولي شما خيلي سرتون شلوغه...
فردا درباره ش حرف ميزنيم، البته اگه زنده بودم

128
00:12:55,008 --> 00:12:56,569
در مورد هندوستان چي ميخواي بگي؟

129
00:12:57,633 --> 00:13:01,145
راه هندوستان از مصر ميگذره

130
00:13:01,887 --> 00:13:04,407
و ملکه مصر
...با همراهيِ سزار ميتونه

131
00:13:04,479 --> 00:13:06,552
چرا اينو همون موقع نگفتي؟

132
00:13:08,064 --> 00:13:10,398
زبانم از ديدن سزار بند اومده بود

133
00:13:11,551 --> 00:13:14,715
مردِ درونت بنظر از ژنرال هم قدرتمندتره

134
00:13:22,239 --> 00:13:23,254
مصر

135
00:13:24,255 --> 00:13:25,465
بشين

136
00:13:31,935 --> 00:13:34,269
دختر زيبا، افسونگر

137
00:13:35,519 --> 00:13:36,664
حالا

138
00:13:36,958 --> 00:13:39,228
از هندوستان چي ميدوني؟

139
00:13:40,767 --> 00:13:42,392
چيز زيادي نميدونم

140
00:13:43,678 --> 00:13:46,874
ولي طلاي اون ميتونه تا قرنها
هزينه لژيونهاي سزار رو بده

141
00:13:47,358 --> 00:13:50,358
اين شد يه حرفي

142
00:13:50,431 --> 00:13:52,886
آره، ولي نه اينجا

143
00:13:53,694 --> 00:13:57,436
براي شام به اتاق خواب من بياين
اونجا نقشه ش رو ميکشيم

144
00:13:57,565 --> 00:14:00,347
نقشه براي هند يا من؟

145
00:14:00,798 --> 00:14:01,812
هردو

146
00:14:02,718 --> 00:14:05,467
يه ملکه نبايد يه پادشاه رو
بعنوان رازدار خودش انتخاب کنه؟

147
00:14:10,045 --> 00:14:13,722
کلمه " پادشاه " توي رُم
زياد خوشايند نيست

148
00:14:17,918 --> 00:14:19,925
سزار هرچي رو بخواد صاحب ميشه

149
00:14:21,629 --> 00:14:23,058
فلاويوس

150
00:14:24,317 --> 00:14:26,422
نگهبان شخصيِ من
براي حفاظت از ملکه

151
00:14:56,348 --> 00:14:59,414
مجبور بودم چندين مايل
...از صحرا راه برم تا به دريا برسم

152
00:15:00,188 --> 00:15:03,155
و يه قايق ماهيگيري پيدا کنم...
تا منو به تو برسونه

153
00:15:06,780 --> 00:15:09,976
فقط ديدن شما هوش از سر آدم ميپرونه
سزار فناناپذير

154
00:15:10,396 --> 00:15:12,184
چاپلوسي کافيه

155
00:15:16,315 --> 00:15:19,065
زبونت بيشتر از اين نميتونه
سزار رو افسون کنه، مگه نه؟

156
00:15:19,292 --> 00:15:20,240
نه

157
00:15:22,843 --> 00:15:24,436
اينو قلبا ميگم

158
00:15:26,138 --> 00:15:29,270
خيلي عجيبه
من تا حالا عاشق نشدم

159
00:15:30,107 --> 00:15:31,122
عشق؟

160
00:15:33,883 --> 00:15:37,876
اگه واقعا روياي امپراطوري
...تمام ذهن قشنگت رو پُر کرده

161
00:15:38,074 --> 00:15:39,635
بهتره بيخيال عشق بشي...

162
00:15:42,491 --> 00:15:44,149
نميتونم
خيلي دير شده

163
00:15:46,266 --> 00:15:47,695
خيلي دير شده

164
00:15:49,594 --> 00:15:52,693
ميشه کاري کني که منو خوشحال کنه؟

165
00:15:52,762 --> 00:15:55,129
من اينجام تا تو رو خوشحال کنم

166
00:15:56,378 --> 00:15:58,865
پس پوتاينوس رو از مصر بيرون کن

167
00:15:58,937 --> 00:16:00,694
بيرون کنم؟ کجا؟

168
00:16:00,922 --> 00:16:03,737
به صحرا، همونجايي که منو فرستاد -
نه -

169
00:16:06,842 --> 00:16:11,314
اومدم اينجا تا در مورد هندوستان حرف بزنم
نه در مورد اختلافات مصر

170
00:16:11,385 --> 00:16:12,728
ولي من خود مصرم

171
00:16:13,658 --> 00:16:15,251
اگه من اجازه بدم

172
00:16:36,601 --> 00:16:37,943
اشتباه کردم

173
00:16:38,457 --> 00:16:40,496
بهتره تمام شبو حرف نزنيم

174
00:16:40,568 --> 00:16:43,415
شايد اصلا حرفي نمونده باشه

175
00:16:44,825 --> 00:16:46,166
به من اعتماد نداري؟

176
00:16:46,232 --> 00:16:47,345
نه

177
00:16:50,360 --> 00:16:54,636
اگه بگم واقعا عاشقتم
باور نميکني؟

178
00:16:55,992 --> 00:16:56,941
نه

179
00:16:58,680 --> 00:17:02,542
اگه ازت درخواست کنم با من ازدواج کني
اينکارو نميکني؟

180
00:17:02,647 --> 00:17:04,884
بايد از زنم تو رُم بپرسم

181
00:17:06,616 --> 00:17:08,918
انگار خيلي برات مهمه

182
00:17:10,808 --> 00:17:14,190
طلاقش بده
ميتونيم باهم دنيا رو فتح کنيم

183
00:17:14,519 --> 00:17:16,493
ممنون از اينکه منو هم حساب کردي

184
00:17:17,784 --> 00:17:20,085
من ميشم همسر و هم پيمان سزار

185
00:17:20,535 --> 00:17:22,771
خيلي خودتو دست بالا گرفتي، بچه

186
00:17:25,079 --> 00:17:28,527
يعني يه زن اونقدر ضعيفِ
که نميتونه به سزار کبير کمک کنه؟

187
00:17:31,927 --> 00:17:33,105
سزار

188
00:17:36,054 --> 00:17:38,574
تا حالا به اين فکر کردي
که زندگيت چه ارزشي داره؟

189
00:17:38,646 --> 00:17:41,069
براي من ارزش خيلي زيادي داره

190
00:17:41,590 --> 00:17:44,852
حتما براي بقيه هم ارزش
خيلي زيادي داره، زندگيِ منم همينطور

191
00:17:45,174 --> 00:17:47,540
...من فقط ملکه مصر هستم

192
00:17:48,309 --> 00:17:53,012
در حاليکه سزار، اگه زنده بمونه...
امپراطور دنياست

193
00:17:55,414 --> 00:17:57,007
اگه زنده بمونه؟

194
00:18:01,782 --> 00:18:03,789
زندگي خيلي باارزشه، نه؟

195
00:18:03,862 --> 00:18:05,072
فکر ميکنم

196
00:18:05,749 --> 00:18:08,367
بهتر نيست اون نيزه رو بذاري پايين؟

197
00:18:09,622 --> 00:18:12,437
و اگه يه مرد قسم بخوره
...جون يه نفر ديگه رو ميگيره

198
00:18:13,429 --> 00:18:16,844
فکر کنم...
مرگش عادلانه باشه

199
00:18:31,285 --> 00:18:32,528
پوتاينوس

200
00:18:32,948 --> 00:18:34,159
اومده بود تو رو بکشه

201
00:18:34,293 --> 00:18:35,340
يا تو

202
00:18:39,317 --> 00:18:43,058
صندلهاش رو از پشت پرده ديدم

203
00:18:45,812 --> 00:18:48,049
حالا من ارزش حرف زدن دارم؟

204
00:18:48,117 --> 00:18:49,196
...بيشتر

205
00:18:51,092 --> 00:18:53,874
خيلي بيشتر از پوتاينوس...

206
00:19:04,436 --> 00:19:05,384
!نگهبان

207
00:19:07,987 --> 00:19:09,165
اونو از اينجا ببرين

208
00:19:20,308 --> 00:19:22,096
بهتره ديگه حرف نزنيم

209
00:19:23,827 --> 00:19:27,919
يبار تو بريتانيا يه گل چيدم
که رنگ چشماي تو بود

210
00:19:44,915 --> 00:19:48,460
اين اولين روزيه
که از زمان تولدش تا حالا دير کرده

211
00:19:50,930 --> 00:19:53,930
!سزار وارد ميشود

212
00:19:58,769 --> 00:20:01,617
خيله خب، بهتره به کارمون برسيم

213
00:20:01,874 --> 00:20:03,336
اون نامه رو براي سنا نگه دار

214
00:20:03,409 --> 00:20:05,514
اما موافقت نامه با صدراعظم

215
00:20:05,585 --> 00:20:06,763
نابودش کن

216
00:20:06,865 --> 00:20:09,451
نميتونم با يه جنازه
موافقت نامه امضا کنم

217
00:20:09,649 --> 00:20:11,111
صدراعظم مرده

218
00:20:11,185 --> 00:20:13,074
دراينصورت با پادشاه معامله ميکنيم؟

219
00:20:13,458 --> 00:20:16,774
ملکه...کلئوپاترا تنها حکمران مصره

220
00:20:17,681 --> 00:20:20,747
و بنظرم بيشتر از اوني
که فکر ميکردم اينجا بمونم

221
00:20:21,489 --> 00:20:23,050
اما کشتي آماده حرکتِ

222
00:20:23,121 --> 00:20:24,779
هر وقت که من بگم

223
00:20:25,201 --> 00:20:28,234
يه نامه به مارک آنتوني، رُم

224
00:20:41,872 --> 00:20:43,497
هيچکس خبري ازش نشنيده

225
00:20:43,568 --> 00:20:46,024
بغير از مارک آنتوني
اون هر هفته براش نامه ميفرسته

226
00:20:46,097 --> 00:20:49,293
...حقيقت داره که سزار عاشق -
بچه ها -

227
00:20:49,360 --> 00:20:51,629
اما اون به رُم برنميگرده، مگه نه؟

228
00:20:51,696 --> 00:20:54,151
امروز يه مهمانيِ عالي رو از دست داد

229
00:20:54,255 --> 00:20:56,623
اون چيز زيادي از دست نميده

230
00:20:56,688 --> 00:20:58,728
ملکه مصر هم مهماني ميده

231
00:20:58,800 --> 00:20:59,814
منظورت کلئوپاتراست؟

232
00:20:59,888 --> 00:21:02,441
چي؟ مگه در مورد کلئوپاترا شنيدي؟

233
00:21:02,512 --> 00:21:06,157
البته، همه جورش
اون سياهه؟

234
00:21:08,847 --> 00:21:10,702
کالپرنيا

235
00:21:11,887 --> 00:21:12,836
بانوي من

236
00:21:12,911 --> 00:21:15,497
واقعا زيبايي
چيزي ميتونم برات بيارم؟

237
00:21:15,567 --> 00:21:16,515
آره، يکم شانس

238
00:21:16,591 --> 00:21:18,893
اين بهترين مهماني ايه
که تا حالا برگزار کردي، کالپرنيا

239
00:21:18,959 --> 00:21:20,934
ممنون، فلورا -
فوق العاده ست -

240
00:21:21,839 --> 00:21:24,457
همسر هميشه آخرين نفريه که ميدونه

241
00:21:24,527 --> 00:21:26,828
همينطور شوهر
وقتي براي خودش اتفاق بيفته

242
00:21:27,150 --> 00:21:30,315
ميگن ميخواد پايتخت رو به مصر منتقل کنه

243
00:21:30,383 --> 00:21:32,008
داشتيم در مورد بازي حرف ميزديم

244
00:21:32,078 --> 00:21:33,736
سيرک جديد رو ديدي، کالپرنيا؟

245
00:21:33,806 --> 00:21:35,562
از وقتي سزار رفته
تو هيچ بازي اي نبودم

246
00:21:35,630 --> 00:21:38,892
بايد بيشتر از اينا از زندگي لذت ببري
حتي همسر سزار هم بايد بازي کنه

247
00:21:38,959 --> 00:21:40,868
چرا که نه؟
اون مشکوک شده

248
00:21:42,958 --> 00:21:45,031
ديروز دو ساعت منتظرتون بوديم
کجا بودين؟

249
00:21:45,102 --> 00:21:47,339
ببخشيد، بعدا برات توضيح ميدم

250
00:21:47,406 --> 00:21:49,795
سزار کِي قراره برگرده؟
اصلا برميگرده؟

251
00:21:50,191 --> 00:21:53,419
توليوس، از شنيدن
خبر تبعيد برادرت ناراحت شدم

252
00:21:53,486 --> 00:21:55,788
وقتي سزار برگرده
براش تقاضاي بخشش ميکنم

253
00:21:55,854 --> 00:21:57,414
اميدوارم قبول کنه

254
00:21:58,350 --> 00:21:59,844
اگه سزار برگرده

255
00:22:01,678 --> 00:22:03,434
اگه سزار برگرده

256
00:22:03,598 --> 00:22:06,696
چند روزه تو
تمام رُم اين شايعه پخش شده

257
00:22:07,022 --> 00:22:08,450
...کاسيوس، اگه چيزي که ميگي راست باشه

258
00:22:08,525 --> 00:22:10,664
ما تو موقعيت خيلي بدي هستيم...

259
00:22:10,733 --> 00:22:11,748
ولي نميتونم باور کنم

260
00:22:11,822 --> 00:22:13,894
حقيقت داره، بروتوس
با گوشهاي خودم شنيدم

261
00:22:13,965 --> 00:22:16,485
ساکت، کاسکا
بذار بروتوس صحبت کنه

262
00:22:17,550 --> 00:22:19,372
مردم دوسِت دارن، بروتوس

263
00:22:19,437 --> 00:22:20,582
اونا عاشق سزارن

264
00:22:20,653 --> 00:22:21,929
ولي اون ميخواد پادشاه بشه

265
00:22:21,996 --> 00:22:23,785
و بعد، موقعيت ما کجاست؟

266
00:22:24,110 --> 00:22:25,538
...اگه ميدونستم

267
00:22:25,613 --> 00:22:28,101
اون ميخواد کالپرنيا رو طلاق بده
و با کلئوپاترا ازدواج کنه

268
00:22:28,173 --> 00:22:29,187
اين کلئوپاترا

269
00:22:29,261 --> 00:22:32,260
و بعد خودش رو پادشاه رُم اعلام کنه
و ما

270
00:22:33,036 --> 00:22:34,728
امپراطور دنيا

271
00:22:34,829 --> 00:22:37,862
مگه من مث سزار آزاد بدنيا نيومدم؟
و تو؟ و تو؟

272
00:22:37,964 --> 00:22:39,076
سزار

273
00:22:40,780 --> 00:22:42,341
اون همه جا هست

274
00:22:43,468 --> 00:22:45,127
حکومت رُم جمهوريِ

275
00:22:46,189 --> 00:22:47,618
احتياجي به تاج نداره

276
00:22:48,844 --> 00:22:50,502
و همينطور پادشاه

277
00:22:50,764 --> 00:22:53,251
اکتاوين، سلام عزيزم

278
00:22:53,323 --> 00:22:55,112
سلام، عزيزم -
سلام، اکتاوين -

279
00:22:55,181 --> 00:22:57,547
مهمانيِ فوق العاده ايه
يه لحظه پيش ما بشين

280
00:22:57,613 --> 00:22:58,627
آنتوني کجاست؟

281
00:22:58,700 --> 00:23:01,733
کدوم زني ميدونه شوهرش کجاست؟

282
00:23:02,123 --> 00:23:04,611
کالپرنيا ميدونه شوهرش کجاست

283
00:23:05,483 --> 00:23:07,972
يه لحظه بشين اينجا
بنظر خسته مياي

284
00:23:08,428 --> 00:23:09,672
فقط يه لحظه

285
00:23:10,571 --> 00:23:12,295
خبري از سزار نشده؟

286
00:23:12,364 --> 00:23:15,811
انتظاري ازش ندارم
حتما خيلي سرش شلوغه

287
00:23:15,883 --> 00:23:18,502
نبايد اينقدر سرش شلوغ باشه
که براي من نامه نفرسته

288
00:23:18,859 --> 00:23:22,307
اون براي آنتوني نامه مينويسه
چرا براي من نمينويسه؟

289
00:23:22,827 --> 00:23:24,769
چرا؟ بهم بگو چرا

290
00:23:24,843 --> 00:23:28,193
فکر ميکني نميدونه آخرين کسايي
که براشون نامه مينويسي فاميلات هستن؟

291
00:23:28,267 --> 00:23:30,853
ولي من بيشتر از برادرزاده اونم
من وارثشم

292
00:23:30,987 --> 00:23:34,848
تو برادرمي و مارک شوهرم
هردوتون رو خوب ميشناسم

293
00:23:34,922 --> 00:23:38,151
و اگه بجاي سزار بودم
مطمئنا براي مارک آنتوني نامه مينوشتم

294
00:23:38,859 --> 00:23:40,833
!مارک آنتوني وارد ميشود

295
00:23:41,003 --> 00:23:42,377
!مارک آنتوني اينجاست

296
00:23:52,362 --> 00:23:54,501
صبر کنين، من خبرايي دارم

297
00:23:54,570 --> 00:23:55,649
خبر؟
يه نامه ديگه از سزار؟

298
00:23:55,721 --> 00:23:58,110
بيشتر از يه نامه
سزار داره وارد رُم ميشه

299
00:23:58,186 --> 00:23:59,779
!سزار داره وارد رُم ميشه

300
00:24:04,554 --> 00:24:07,107
مارک آنتوني، خواهش ميکنم
بايد يروز ببينمت

301
00:24:07,882 --> 00:24:10,402
نه، الان نه
اومدم کالپرنيا رو ببرم

302
00:24:12,682 --> 00:24:14,624
برده...اينا رو ببر

303
00:24:15,657 --> 00:24:17,446
همتون شنيدين؟ -
آره -

304
00:24:17,737 --> 00:24:19,298
و اين دختر خوشکل کيه؟

305
00:24:19,368 --> 00:24:20,645
سلام، عزيزم

306
00:24:20,713 --> 00:24:21,957
" سلام، عزيزم؟ "

307
00:24:22,761 --> 00:24:26,438
فکر ميکني قبلا منو ديده
يا اينکه بدنبال شهرتم ه؟

308
00:24:26,505 --> 00:24:29,352
اون نخوابيده، هر وقت اينطوري
...حرف ميزنه يعني اينکه

309
00:24:29,417 --> 00:24:31,304
خواب، من به خواب غلبه ميکنم
همسر عزيزم

310
00:24:31,368 --> 00:24:33,311
خوشحالم که بالاخره به يه چيزي غلبه کردي

311
00:24:33,385 --> 00:24:35,774
همون خلق و خوي شاد هميشگي

312
00:24:36,361 --> 00:24:38,749
بايد عجله کنيم
تو آماده اي، کالپرنيا؟

313
00:24:38,824 --> 00:24:40,417
من نميام -
ببخشيد؟ -

314
00:24:41,256 --> 00:24:43,427
من اينجا منتظر شوهرم ميمونم

315
00:24:43,496 --> 00:24:46,082
موضوع چيه؟ -
چيزي نيست -

316
00:24:46,152 --> 00:24:48,803
چرا، يه چيزي هست
يه اتفاق مهم

317
00:24:49,736 --> 00:24:53,118
من عجله اي براي ديدن
ورود پيروزمندانه سزار به رُم رو ندارم

318
00:24:53,352 --> 00:24:54,878
چرا، معلوم هست چته؟

319
00:24:54,951 --> 00:24:56,610
فکر کردي ما احمقيم؟

320
00:24:56,680 --> 00:24:58,916
فکر کردي نميدونيم
سزار چه نقشه اي داره؟

321
00:24:58,984 --> 00:25:00,739
سزار چه نقشه اي داره؟

322
00:25:00,807 --> 00:25:02,695
خودت فردا برو سنا
...و به حرفاش گوش کن

323
00:25:02,760 --> 00:25:04,385
ميفهمي چه نقشه اي داره...

324
00:25:04,455 --> 00:25:07,652
ما مجبور نيستيم بريم، حرفاي اون
در مورد ترک کردن ما آهنگ خوشي نداره

325
00:25:07,719 --> 00:25:09,988
اون سرمستِ مصره
و ميخواد ما رو تنها بذاره

326
00:25:10,055 --> 00:25:12,292
!آنتوني، نه...اکتاوين

327
00:25:12,679 --> 00:25:13,889
...آنتوني

328
00:25:15,047 --> 00:25:16,191
من ميدونم

329
00:25:18,855 --> 00:25:20,579
!اوناهاش

330
00:25:41,638 --> 00:25:45,599
!درود بر سزار

331
00:26:34,469 --> 00:26:36,890
فکر کردم پول پخش ميکنه -
لباسش از طلاست -

332
00:26:44,036 --> 00:26:45,498
خيلي خوشکله

333
00:26:47,204 --> 00:26:49,146
شکل ابوالهول ه

334
00:26:51,204 --> 00:26:53,854
ولي خيلي خوشکله

335
00:26:53,923 --> 00:26:55,298
نميدونم

336
00:27:01,700 --> 00:27:04,569
!به اون ارابه ها نگاه کن

337
00:27:17,412 --> 00:27:18,590
سزار

338
00:27:19,043 --> 00:27:21,464
از نيمه ماه مارس حذر کن

339
00:27:21,635 --> 00:27:24,318
براي مراسم تدفين روز خيلي خوبيه

340
00:27:25,123 --> 00:27:26,300
حذر کن

341
00:27:29,892 --> 00:27:32,313
ميتوني بري
ديگه کاري نداريم

342
00:27:37,666 --> 00:27:40,766
...خب بروتوس، حق با من نبود -
مواظب باش -

343
00:27:41,122 --> 00:27:43,359
چيزي رو که تمام رُم فرياد ميزنه
ما بايد نجوا کنيم؟

344
00:27:43,427 --> 00:27:44,987
آره، همينطوره

345
00:27:45,538 --> 00:27:48,189
ميدونم که ميخواد کالپرنيا رو طلاق بده
و با کلئوپاترا ازدواج کنه

346
00:27:48,258 --> 00:27:50,331
...شايد الان يه رابطه خصوصي باشه

347
00:27:50,403 --> 00:27:54,526
ولي فردا به سنا فشار مياره...
تا اونو بعنوان امپراطور معرفي کنن

348
00:27:54,978 --> 00:27:57,760
و همينطور کلئوپاترا رو بعنوان ملکه

349
00:27:58,370 --> 00:28:00,988
ملکه ي ما، بروتوس -
ملکه ي ما -

350
00:28:02,242 --> 00:28:05,143
نه، رُم نبايد
...مث کشوراي شرقي

351
00:28:05,217 --> 00:28:07,900
تاج و ملکه و امپراطور داشته باشه...

352
00:28:09,889 --> 00:28:12,737
ولي فکر کنم
مث هميشه سنا رو راضي کنه

353
00:28:12,801 --> 00:28:14,110
نه، نميکنه

354
00:28:14,690 --> 00:28:17,537
قبل از اينکه اون به سنا سلام کنه
...ما بهش سلام ميکنيم

355
00:28:18,977 --> 00:28:23,101
و بخاطر رُم...
بايد مقدار کمي خون ريخته بشه

356
00:28:31,840 --> 00:28:34,491
...پس امروز ميخواي بري سنا

357
00:28:35,457 --> 00:28:37,977
ميتونم بگم اين اولين اشتباهتِ...

358
00:28:38,049 --> 00:28:40,667
تنها چيزي که ميتونم بگم
اينه که برام مهم نيست چه فکري ميکني

359
00:28:41,120 --> 00:28:43,127
تو هميشه به نظرات من اهميت ميدادي

360
00:28:43,200 --> 00:28:44,314
هميشه موافق بودي

361
00:28:46,208 --> 00:28:48,281
من همينجوري از زنا متنفر نيستم

362
00:28:48,353 --> 00:28:50,741
دو کلمه از انابربس -
حق با اونه -

363
00:28:50,816 --> 00:28:53,750
جريان چيه؟
آنتوني هم از زنا متنفره؟

364
00:28:54,720 --> 00:28:57,754
به موقعش، آره
اونا جايي بين مردا ندارن

365
00:28:57,824 --> 00:29:01,598
اونا نميتونن فکر کنن، نميتونن بجنگن
فقط ما رو سرگرم ميکنن

366
00:29:01,663 --> 00:29:03,802
اکثرشون -
همشون -

367
00:29:04,255 --> 00:29:05,848
زنا همه مث هم هستن

368
00:29:07,232 --> 00:29:10,298
ما اين حرفا رو
بخاطر اينکه دوستانت هستيم بهت ميزنيم

369
00:29:10,464 --> 00:29:11,805
ميدونم

370
00:29:11,871 --> 00:29:14,620
تو ميگي تمام اين جريان
...ازدواج با کلئوپاترا

371
00:29:14,687 --> 00:29:18,517
فقط بخاطر تصرف هندوستان و دنياست...
مگه اينطور نيست؟

372
00:29:18,847 --> 00:29:20,276
تا حالا شده از کسي کمک بخواي؟

373
00:29:20,351 --> 00:29:22,238
هرچي رو بخواي بدست مياري

374
00:29:22,303 --> 00:29:23,961
اينطوري آسونتره

375
00:29:24,030 --> 00:29:25,078
!آسونتر

376
00:29:25,695 --> 00:29:27,222
يه کلمه عجيب از دهن سزار

377
00:29:27,295 --> 00:29:28,986
زنها مردا رو ملايمتر ميکنن

378
00:29:29,055 --> 00:29:30,331
مث يه عاشق پيشه حرف ميزنه

379
00:29:30,399 --> 00:29:31,991
يه عاشق پيشه مصري

380
00:29:33,886 --> 00:29:35,991
اون زن داره تو رو تبديل به يه مصري ميکنه

381
00:29:36,062 --> 00:29:38,102
تو با خودت کلي آدم و کشتي از مصر آوردي

382
00:29:38,174 --> 00:29:40,314
تو ميخواي تقويم رُم رو
با تقويم مصر عوض کني

383
00:29:40,383 --> 00:29:43,449
ولي نميتوني يه ملکه مصري رو
حاکم رُم کني

384
00:29:45,982 --> 00:29:48,916
به عقاب رُمي نگاه کن
...که نصف دنيا رو تو چنگالش داره

385
00:29:48,989 --> 00:29:50,299
ولي توسط يه زن رام شده...

386
00:29:51,166 --> 00:29:53,021
من ميخوام برم سنا

387
00:29:53,086 --> 00:29:55,507
...ولي سزار، تو -
تو هم مياي، آنتوني؟ -

388
00:29:55,678 --> 00:29:57,271
نه، من نميخوام قسمتي از اون باشم

389
00:29:57,341 --> 00:29:59,349
تا اونجا که من ميدونم
...هر مردي ممکنه

390
00:29:59,421 --> 00:30:01,462
خودشو بخاطر يه زن...
خوار کنه

391
00:30:05,150 --> 00:30:08,532
نميدونم منظور اون مرد جوان چي بود
ولي هرچي بود خيلي با خشونت اداش کرد

392
00:30:08,638 --> 00:30:10,132
منم با اون موافقم

393
00:30:10,205 --> 00:30:11,864
پس بهتره بري دنبالش

394
00:30:18,973 --> 00:30:21,340
!سزار، سزار

395
00:30:22,686 --> 00:30:23,995
سزار

396
00:30:24,477 --> 00:30:25,971
هنوز نرفتي

397
00:30:26,461 --> 00:30:29,527
!نرو، خواهش ميکنم نرو

398
00:30:30,909 --> 00:30:32,632
نرو -
کالپرنيا -

399
00:30:33,725 --> 00:30:36,856
يه خواب خيلي وحشتناک ديدم

400
00:30:37,981 --> 00:30:42,715
ديدم که ستاره هاي آتشين فرود ميان
و لباست غرق در خون ميشه

401
00:30:43,612 --> 00:30:48,314
ديدم که خنجرها ردات رو پاره ميکنن
و خونت همه جا ريخته ميشه

402
00:30:49,213 --> 00:30:52,060
خواهش ميکنم
امروز اين خونه رو ترک نکن

403
00:30:52,284 --> 00:30:55,896
اين يجور طالع نحس ه
من ميدونم

404
00:30:56,188 --> 00:30:57,432
...کالپرنيا، عزيزم

405
00:30:57,500 --> 00:31:00,914
نميشه کار دنيا رو...
بخاطر اينکه تو يه خواب ديدي متوقف کرد

406
00:31:01,468 --> 00:31:02,929
سناتور کاسکا

407
00:31:03,004 --> 00:31:05,622
سزار...سنا منتظرته

408
00:31:05,691 --> 00:31:08,539
نه، تو نبايد بري
نميذارم بري

409
00:31:09,500 --> 00:31:12,565
کالپرنيا خواب وحشتناکي ديده

410
00:31:13,979 --> 00:31:15,320
...شايد

411
00:31:15,867 --> 00:31:20,057
يعني ميگي برگردم به سنا
...که ميخواد تاج طلا رو بذاره سرت

412
00:31:20,187 --> 00:31:23,350
و بهشون بگم منتظر بشن...
تا کالپرنيا يه خواب خوب ببينه؟

413
00:31:23,899 --> 00:31:27,160
باشه، ميام -
نه، سزار...بهت التماس ميکنم -

414
00:31:27,514 --> 00:31:31,027
فقط بخاطر خودت
خواهش ميکنم، سزار

415
00:31:31,195 --> 00:31:34,970
شيطان همه جا هست، مطمئنم

416
00:31:35,770 --> 00:31:38,388
بخاطر کاري که کردم
منو ببخش، کالپرنيا

417
00:31:39,386 --> 00:31:42,233
بخاطر کاري که ميخوام بکنم
شهامت داشته باش

418
00:31:45,402 --> 00:31:47,736
!نه، نه

419
00:32:08,537 --> 00:32:09,998
پر قو

420
00:32:16,922 --> 00:32:18,514
ايراس، مواظب باش

421
00:32:18,585 --> 00:32:20,527
...دوست ندارم دستم بلرزه

422
00:32:20,601 --> 00:32:23,449
ولي اعليحضرت، من خيلي هيجانزده م

423
00:32:23,801 --> 00:32:25,743
اعليحضرت

424
00:32:25,817 --> 00:32:28,882
رداي سلطنتي
براي امپراطريس دنيا

425
00:32:28,952 --> 00:32:30,261
بالاي پله ها

426
00:32:33,305 --> 00:32:34,865
مقابل ملکه

427
00:32:38,137 --> 00:32:42,414
اعليحضرت، صبر کنين تا اونا رو ببينين
فوق العاده هستن

428
00:32:42,904 --> 00:32:44,465
درشو بردار

429
00:32:45,880 --> 00:32:47,407
!زيباست

430
00:32:48,216 --> 00:32:50,769
سناي رُم امروز به هيجان ميفته

431
00:32:52,568 --> 00:32:54,258
انتخاب کنين، اعليحضرت

432
00:32:55,960 --> 00:32:59,921
اين سناي رُم نيست که نگرانشونم
بلکه نگران زنهاي چاقشون هستم

433
00:33:00,887 --> 00:33:01,967
بيا

434
00:33:03,671 --> 00:33:06,061
چيزي در مورد سناتورها ميدوني، چارميون؟

435
00:33:06,136 --> 00:33:08,524
ما تازه ديروز رسيديم اينجا، اعليحضرت

436
00:33:13,527 --> 00:33:15,665
!سزار...صندلهام

437
00:33:15,734 --> 00:33:20,372
!درود بر سزار...سزار وارد ميشود

438
00:33:35,894 --> 00:33:37,388
فقط براي آخرين احترام توقف کردم

439
00:33:37,462 --> 00:33:40,462
يه لحظه صبر کن
ميخوام يه چيزي بهت بگم

440
00:33:40,535 --> 00:33:42,902
خيلي دير شده، عشق من
لباس بپوش

441
00:33:42,967 --> 00:33:44,974
بموقع آماده ميشم -
ولي سنا منتظره -

442
00:33:45,046 --> 00:33:48,079
بذار منتظر باشن
...ميخوام يه لحظه تنها باشيم

443
00:33:48,150 --> 00:33:51,631
دستتو بنداز دور کمرم
منو محکم بغل کن

444
00:33:53,334 --> 00:33:55,700
از يه چيزي ميترسم

445
00:33:55,766 --> 00:33:57,424
ميترسي؟
موضوع چيه؟

446
00:33:59,253 --> 00:34:01,076
خيلي دوسِت دارم

447
00:34:01,142 --> 00:34:02,898
همين تو رو ميترسونه؟

448
00:34:03,381 --> 00:34:05,836
نبايد اتفاقي برات بيفته، سزار من

449
00:34:05,909 --> 00:34:07,535
اتفاقي نميفته

450
00:34:10,645 --> 00:34:12,719
وقتي سخنرانيم تمام شد
ميفرستم دنبالت

451
00:34:12,789 --> 00:34:14,218
بايد آماده باشي

452
00:34:19,829 --> 00:34:22,033
!امپراطور -
!امپراطريس -

453
00:34:27,253 --> 00:34:28,497
از اينجا رد ميشه

454
00:34:32,820 --> 00:34:35,723
توليوس، دکيموس

455
00:34:37,781 --> 00:34:38,959
سالينوس

456
00:34:40,884 --> 00:34:42,826
کاسکا...تو، اونجا

457
00:34:44,277 --> 00:34:47,276
بروتوس، کنار ستون

458
00:34:58,260 --> 00:34:59,372
!گوش کنين

459
00:35:00,116 --> 00:35:02,025
بايد الان وارد بشه

460
00:35:02,259 --> 00:35:04,747
سخنراني چقدر طول ميکشه؟
بعد از اون ميفرسته دنبالم

461
00:35:04,819 --> 00:35:07,241
تا اونموقع آماده ميشين

462
00:35:07,668 --> 00:35:10,318
فکر ميکنين وقتي ازدواج کنين
اين لباسو بپوشين؟

463
00:35:11,539 --> 00:35:12,553
چيه؟

464
00:35:12,627 --> 00:35:15,409
داشتم سزار کبير رو
در حال درآوردن اين لباس تصور ميکردم

465
00:35:15,475 --> 00:35:16,818
چارميون

466
00:35:18,163 --> 00:35:21,512
گوش کنين
به صداي تشويقها گوش کنين

467
00:35:24,179 --> 00:35:26,480
!درود بر سزار

468
00:35:29,299 --> 00:35:32,943
!درود بر سزار

469
00:35:39,986 --> 00:35:43,630
سزار، بهت هشدار دادم
نيمه ماه مارس

470
00:35:43,698 --> 00:35:45,324
نيمه ماه مارس اينجاست

471
00:35:45,394 --> 00:35:46,954
ولي هنوز تمام نشده

472
00:35:49,041 --> 00:35:50,220
!سزار

473
00:35:58,385 --> 00:36:00,043
!سزار وارد ميشود

474
00:36:00,242 --> 00:36:03,057
ببخشيد، سزار
ميخواستم در مورد عفو برادرم صحبت کنم

475
00:36:04,722 --> 00:36:06,282
!دستتو بکش

476
00:36:09,009 --> 00:36:10,503
!بذارين برم

477
00:36:11,890 --> 00:36:13,416
!ولم کنين

478
00:36:17,201 --> 00:36:20,714
!...تو هم، بروتوس

479
00:36:23,793 --> 00:36:25,615
يه روز بزرگ براي رُم

480
00:36:34,193 --> 00:36:37,160
بهم مياد؟ -
فوق العاده ست -

481
00:36:37,265 --> 00:36:41,225
خيلي خوشکل شدي
چشم سناتورها از حدقه ميزنه بيرون

482
00:36:43,184 --> 00:36:44,974
!سزار مرده -
چي؟ -

483
00:36:45,041 --> 00:36:46,829
!سزار مرده

484
00:37:03,311 --> 00:37:05,799
!سزار به رُم خيانت کرد

485
00:37:11,439 --> 00:37:15,017
حتما سخنرانيش تمام شده
صداي تشويقها رو شنيدم

486
00:37:15,215 --> 00:37:18,511
آپالودرس، پيک نيومده؟

487
00:37:18,575 --> 00:37:19,852
هنوز نه

488
00:37:20,783 --> 00:37:22,888
تا حالا چيزي به اين قشنگي نديدم

489
00:37:24,143 --> 00:37:25,223
بذار نشونت بدم

490
00:37:28,879 --> 00:37:29,894
خوشت مياد؟

491
00:37:29,967 --> 00:37:31,047
خيلي خوشکله

492
00:37:31,119 --> 00:37:32,526
يا از اين خوشت مياد؟

493
00:37:40,207 --> 00:37:42,956
من يه مردم...از کجا بدونم؟

494
00:37:43,022 --> 00:37:45,477
!ملکه، ملکه
ملکه کجاست؟

495
00:37:47,726 --> 00:37:49,701
!سزار به قتل رسيد

496
00:37:54,318 --> 00:37:57,547
بانوي من...سزار مرده

497
00:37:58,414 --> 00:38:00,749
چطور ممکنه؟
کي اونو کشت؟

498
00:38:00,814 --> 00:38:03,781
نميدونم، فقط شنيدم
!فرياد ميزنن، بروتوس، کاسيوس

499
00:38:03,886 --> 00:38:05,827
وقتي با سرعت خودمو به خيابون رسوندم
...شنيدم فرياد ميزنن

500
00:38:05,901 --> 00:38:07,559
" !سزار به رُم خيانت کرده "

501
00:38:10,189 --> 00:38:13,932
کجاست؟ سزار کجاست؟

502
00:38:14,541 --> 00:38:16,232
مرده، اعليحضرت

503
00:38:16,621 --> 00:38:18,792
جنازه ش افتاده کنار مجسمه پمپي

504
00:38:19,565 --> 00:38:21,059
هيچکس بهش دست نميزنه

505
00:38:27,149 --> 00:38:28,327
من ميزنم

506
00:38:29,196 --> 00:38:32,458
اعليحضرت، نبايد اينکارو بکنين

507
00:38:32,524 --> 00:38:34,379
نه، بانوي من

508
00:38:34,445 --> 00:38:36,899
!اعليحضرت

509
00:38:36,972 --> 00:38:39,939
دارن ميان اينطرف
!فرياد ميزنن، خون مصر

510
00:38:40,045 --> 00:38:42,019
اون قايق توي باغ رو آماده کنين

511
00:38:42,092 --> 00:38:44,264
بياين، بانوي من

512
00:38:45,037 --> 00:38:48,517
بايد بريم، بايد فرار کنيم
اونا ما رو ميکشن

513
00:38:50,540 --> 00:38:52,263
به مصر فکر کنين

514
00:38:54,540 --> 00:38:55,882
" به مصر فکر کنم؟ "

515
00:38:56,973 --> 00:38:58,533
!هميشه مصر

516
00:38:59,820 --> 00:39:01,707
ولي سزار مرده

517
00:39:03,659 --> 00:39:05,066
امپراطور من

518
00:39:05,739 --> 00:39:07,431
اون رويا تمام شد

519
00:39:07,500 --> 00:39:08,579
تمام شد

520
00:39:11,339 --> 00:39:12,451
آره، تمام شد

521
00:39:13,675 --> 00:39:15,562
امپراطوري چه اهميتي داره؟

522
00:39:16,395 --> 00:39:21,065
سزار مرده
معشوق من مرده

523
00:39:23,307 --> 00:39:24,713
اون تو رو دوست نداشت

524
00:39:26,315 --> 00:39:30,025
!دروغ ميگي، دروغ ميگي

525
00:39:30,091 --> 00:39:31,335
اعليحضرت

526
00:39:43,051 --> 00:39:46,214
اون ميخواست تمام مصر رو تصرف کنه

527
00:39:46,666 --> 00:39:48,389
ميخواست اونو به گنجينه ش اضافه کنه

528
00:39:48,777 --> 00:39:49,989
حقيقت داره

529
00:39:50,059 --> 00:39:51,749
تو کور بودي

530
00:39:51,818 --> 00:39:53,280
اون تو رو دوست نداشت

531
00:39:53,482 --> 00:39:55,205
تو کور بودي

532
00:39:56,458 --> 00:39:57,537
کور

533
00:40:01,962 --> 00:40:03,871
آنتوني...هميشه آنتوني

534
00:40:03,946 --> 00:40:05,920
بشين، اکتاوين...بشين

535
00:40:05,994 --> 00:40:07,106
تنها کاري که ميکنم همينه، نشستن

536
00:40:07,177 --> 00:40:09,282
پس بشين -
نميشينم -

537
00:40:09,353 --> 00:40:11,874
ميبينين، حتي نميتونه بشينه -
آنتوني، اکتاوين -

538
00:40:11,946 --> 00:40:15,262
سزار فقط دو هفته ست که مرده
و شما خونه ش رو با دعوا گذاشتين رو سرتون

539
00:40:15,338 --> 00:40:19,363
سنا دستور داده شما
...هردوتون بر رُم فرمانروايي کنين

540
00:40:19,433 --> 00:40:22,696
و اينکه آنتوني انتقام مرگ سزار رو
...از خائنين بگيره

541
00:40:22,762 --> 00:40:24,038
و مصر رو مجازات کنه...

542
00:40:24,105 --> 00:40:26,690
چرا آنتوني؟ -
اگه مجبور باشم اينکارو ميکنم -

543
00:40:26,760 --> 00:40:28,899
ولي اگه جنگي در پيش باشه
اونو به تنهايي انجام ميدم

544
00:40:28,969 --> 00:40:31,390
تنها...ميخواي همه کارا رو
تنهايي انجام بدي

545
00:40:32,009 --> 00:40:34,628
...تو داري از مرگ سزار سوءاستفاده ميکني

546
00:40:34,697 --> 00:40:36,551
تا بوسيله اون...
نظر عموم رو بخودت جلب کني

547
00:40:36,616 --> 00:40:39,136
...تو از جنازه عموي من استفاده کردي

548
00:40:39,208 --> 00:40:42,175
مث هنرپيشه ها
...رداي خونين اونو بالا گرفتي

549
00:40:42,248 --> 00:40:43,709
تا مردم تشويقت کنن...

550
00:40:43,784 --> 00:40:46,534
تو با اون الفاظ
" دوستان، رُميها، هموطنان "

551
00:40:46,601 --> 00:40:48,902
ديگه کافيه

552
00:40:51,816 --> 00:40:54,369
من دستور سنا رو قبول ميکنم -
خوبه -

553
00:40:55,080 --> 00:40:56,422
و تو، اکتاوين؟

554
00:40:56,488 --> 00:40:57,895
گمونم قبول کنم

555
00:40:59,848 --> 00:41:02,117
و حالا پيشنهادت براي مجازات مصر چيه؟

556
00:41:02,824 --> 00:41:04,863
...يه نامه براي ملکه مصر مينويسم

557
00:41:04,935 --> 00:41:07,358
ازش تقاضا ميکنم...
تو پابليک اسکوئر در تارساس منو ببينه

558
00:41:07,432 --> 00:41:10,977
نامه؟ مارک آنتوني کبير
ميخواد بوسيله يه يادداشت دوستانه مبارزه کنه

559
00:41:11,047 --> 00:41:13,414
...اکتاوين، تو بايد -
نه، چيزي نيست -

560
00:41:13,479 --> 00:41:16,775
ايندفعه رو اکتاوين درست ميگه
يه يادداشت دوستانه ست

561
00:41:16,839 --> 00:41:18,846
متوجه منظورت نميشم

562
00:41:18,919 --> 00:41:20,064
فهميدم

563
00:41:20,583 --> 00:41:22,884
اون فکر ميکنه اين جلسه
...يه مذاکره دوستانه

564
00:41:22,951 --> 00:41:25,285
بين رُم و مصره...

565
00:41:25,351 --> 00:41:26,299
آره

566
00:41:26,598 --> 00:41:30,755
فقط اينکه لژيونهاي من در تارسوس
منو براي تصرف مصر همراهي ميکنن

567
00:41:32,231 --> 00:41:36,638
از تارسوس، کلئوپاترا رو
با غل و زنجير ميفرستم به رُم

568
00:41:36,838 --> 00:41:39,042
اينطوري بيشتر به مارک آنتونيِ واقعي
شبيه هستي

569
00:42:09,093 --> 00:42:10,948
داريم به تارسوس نزديک ميشيم

570
00:42:11,013 --> 00:42:12,094
واقعا؟

571
00:42:13,862 --> 00:42:16,033
و هنوز نقشه اي نداريم، کلئوپاترا

572
00:42:16,421 --> 00:42:21,155
اگه شکست بخوري
به معناي تصرف مصر و مرگ خودتِ

573
00:42:21,733 --> 00:42:25,279
اگه به حرفم گوش داده بودي
حداقل کشتي و افرادمون باهامون بودن

574
00:42:29,029 --> 00:42:31,134
قراره کجا با مارک آنتوني ملاقات کنيم؟

575
00:42:32,261 --> 00:42:35,163
ظهر در پابليک اسکوئر

576
00:42:48,356 --> 00:42:51,171
چرا نمياد؟ -
من از کجا بدونم؟ -

577
00:42:51,236 --> 00:42:53,145
اون دوتا ژنرال
که فرستادي دنبالش کجا هستن؟

578
00:42:53,220 --> 00:42:57,476
فکر کنم منتظرشن
مث من و تو و کل ارتش رُم

579
00:42:57,988 --> 00:43:00,889
!منتظر يه زن، يه زن

580
00:43:02,243 --> 00:43:05,559
شش ساعت
در حاليکه تو اينجا ايستادي و هيچ کاري نميکني

581
00:43:05,635 --> 00:43:06,846
برو بيارش اينجا

582
00:43:08,612 --> 00:43:10,073
خب، ديگه وقتش بود

583
00:43:10,148 --> 00:43:13,017
!چي؟ معذرت خواهي کن

584
00:43:14,403 --> 00:43:15,777
عذر ميخوام

585
00:43:15,843 --> 00:43:19,259
مواظب زبونت باش
وگرنه از حلقومت ميکشمش بيرون...همينجا باش

586
00:43:19,715 --> 00:43:22,170
خودم ميرم سراغ قايقش
و ميارمش اينجا

587
00:43:27,684 --> 00:43:28,894
!جلو نيا

588
00:43:28,963 --> 00:43:30,207
کي به قايق ملکه نزديک ميشه؟

589
00:43:30,819 --> 00:43:32,794
من آنتوني از رُم هستم

590
00:44:42,688 --> 00:44:43,964
دير کردي

591
00:44:44,800 --> 00:44:46,109
افرادم کجا هستن؟

592
00:44:47,872 --> 00:44:49,213
چارميون

593
00:44:50,656 --> 00:44:53,557
اون رُميها که امروز اومدن اينجا
کجا هستن؟ ميدوني؟

594
00:44:53,951 --> 00:44:55,479
اونا خوابن، بانوي من

595
00:44:55,552 --> 00:44:56,664
خواب؟ براي چي؟

596
00:44:56,768 --> 00:44:59,669
اونا...بهتره بگم
يکم خسته بودن

597
00:44:59,744 --> 00:45:01,021
!يعني يکم مست

598
00:45:01,088 --> 00:45:03,673
نه، خيلي مست

599
00:45:04,767 --> 00:45:06,012
بيا ببين

600
00:45:19,103 --> 00:45:21,077
يه نفرو بيار اونا رو بندازه تو آب

601
00:45:24,766 --> 00:45:26,588
الان از اينجا ميريم
آماده شو

602
00:45:29,055 --> 00:45:31,127
با من بودي؟ -
پس فکر کردي با کي؟ -

603
00:45:31,199 --> 00:45:34,941
بهت دستور دادم بياي به اسکوئر
عادت ندارم کسي از دستورم سرپيچي کنه

604
00:45:35,615 --> 00:45:38,998
چرا بايد ازت اطاعت کنم؟
تو نامه نوشته بودي ميخواي درباره چيزي حرف بزني

605
00:45:39,071 --> 00:45:42,558
تو نامه نوشته شده بود که ما
...تو پابليک اسکوئر در تارسوس ملاقات ميکنيم

606
00:45:42,630 --> 00:45:43,124
جايي که الان داريم ميريم...

607
00:45:49,213 --> 00:45:50,905
پس اينجا نميتونيم صحبت کنيم؟

608
00:45:50,975 --> 00:45:52,982
نه، اينجا نميتونيم صحبت کنيم

609
00:45:53,054 --> 00:45:55,323
با اين همه آدم؟

610
00:45:57,790 --> 00:45:59,797
خيلي با اون ژنرالها فرق داري

611
00:46:01,662 --> 00:46:03,866
فکر کنم بايد به همه چي اقرار کنم

612
00:46:03,934 --> 00:46:07,316
بايد بهت بگم چرا خواستم
بجاي اسکوئر اينجا ببينمت

613
00:46:07,390 --> 00:46:08,372
خب؟

614
00:46:09,341 --> 00:46:10,999
ميبيني چطوري لباس پوشيدم؟

615
00:46:12,478 --> 00:46:13,525
مگه چشه؟

616
00:46:14,142 --> 00:46:16,149
ميخواستم به اين وسيله
فريبت بدم، آنتوني

617
00:46:18,045 --> 00:46:22,617
تمام اينها رو ميبيني؟ همش نقشه بود
ميدوني چرا؟

618
00:46:23,389 --> 00:46:25,277
چونکه اين تنها فرصت من بود

619
00:46:26,045 --> 00:46:30,779
فکر ميکني نميدونم تو دشمنم هستي
تو و اون رُم گرسنه؟

620
00:46:33,789 --> 00:46:36,756
ولي فکر کنم
اين احمقانه ترين کاري بود که کردم

621
00:46:36,829 --> 00:46:40,756
ميدوني چقدر نمايش آماده کرده بودم
تا تو رو اغوا کنم؟

622
00:46:41,276 --> 00:46:45,946
ولي آنتوني مردي نيست
که به اين راحتيها بشه اونو اغوا کرد

623
00:46:48,413 --> 00:46:51,030
مثلا نظرت در مورد اين يکي چيه؟

624
00:46:51,804 --> 00:46:52,819
تماشا کن

625
00:48:07,290 --> 00:48:09,908
کاش ميتونستي صورت خودتو ببيني

626
00:48:09,977 --> 00:48:13,043
با يه ديوار سنگي شانس بيشتري داشتم

627
00:48:23,706 --> 00:48:26,193
ممکنه منو بخاطر حماقتم ببخشي؟

628
00:48:27,225 --> 00:48:30,705
بايد ميدونستم بيخودي بهت نميگن آنتوني

629
00:48:30,808 --> 00:48:32,913
ميشه الان بريم؟

630
00:48:33,273 --> 00:48:37,462
آره، بريم...کلکهام نگرفت
الان در اختيارتم

631
00:48:38,905 --> 00:48:42,133
ولي چيکار ميتونم بکنم؟
نه، اگه تو بودي چيکار ميکردي؟

632
00:48:42,200 --> 00:48:44,470
فرض کن جاهامون عوض شده

633
00:48:46,425 --> 00:48:50,134
نه، نه، نه
تو کلئوپاترايي و من آنتوني

634
00:48:53,175 --> 00:48:54,484
بهم مياد؟

635
00:48:54,551 --> 00:48:56,243
من چي؟

636
00:48:57,944 --> 00:49:00,661
فکر کنم بهتره همون کلئوپاترا باشي

637
00:49:03,095 --> 00:49:06,925
نه، نه اونو نخور
اينم قسمتي از نقشه بود

638
00:49:07,384 --> 00:49:10,864
ميخواستم تو رو حسابي از کار بندازم

639
00:49:10,936 --> 00:49:13,270
تو که فکر نکردي
يه جام منو از کار ميندازه، نه؟

640
00:49:13,335 --> 00:49:14,895
آره، مگه نميندازه؟

641
00:49:16,343 --> 00:49:18,548
منو سرحال مياره

642
00:49:18,616 --> 00:49:20,787
ولي اين جام بزرگيه

643
00:49:21,239 --> 00:49:22,449
واقعا؟

644
00:49:26,359 --> 00:49:27,373
خب

645
00:49:29,623 --> 00:49:30,801
خب

646
00:49:35,574 --> 00:49:38,641
اميدوارم بدوني که ميدونم
ميخواستي اينکارو بکنم

647
00:49:39,223 --> 00:49:43,729
آنتوني عزيز، اميدوارم فکر کني
ميدونم که ميدوني که ميدونم

648
00:50:01,078 --> 00:50:02,987
نه، قرار نيست اينجا شام بخوريم

649
00:50:03,062 --> 00:50:04,142
نه، صبر کن

650
00:50:07,030 --> 00:50:09,779
اين چيه؟ -
گوشت پرنده هاي درياييِ نيل -

651
00:50:10,069 --> 00:50:12,306
خوشمزه ن؟ -
بايد همينطور باشه -

652
00:50:12,374 --> 00:50:15,919
يخورده ش ضرر نداره، نه؟ -
پس همينجا شام بخوريم؟ -

653
00:50:16,917 --> 00:50:19,022
من واقعا گرسنمه

654
00:50:19,093 --> 00:50:20,435
منم همينطور

655
00:50:20,501 --> 00:50:22,989
اون پرنده هاي کوچولو براي من کافي نيستن

656
00:50:25,653 --> 00:50:27,027
نه...صبر کن، آنتوني

657
00:50:27,413 --> 00:50:30,576
صدفهاي دريايي، همين تازه اونا رو گرفتن
بيا و ببين

658
00:51:44,691 --> 00:51:45,835
جواهرات

659
00:51:47,602 --> 00:51:49,391
تو ماهيگير خوبي هستي

660
00:51:50,738 --> 00:51:53,804
نهرهاي طلاييِ مصر
هيچوقت خشک نميشن

661
00:52:01,234 --> 00:52:02,575
اونا رو پرت کن

662
00:53:00,016 --> 00:53:01,423
سگهاي رومي

663
00:53:04,016 --> 00:53:05,805
آره، گربه هاي مصري

664
00:54:36,013 --> 00:54:37,922
ترانه اي براي ستاره ها

665
00:54:42,028 --> 00:54:44,200
حتما فکر ميکنن
...ما آدماي بامزه اي هستيم

666
00:54:45,740 --> 00:54:50,377
که يجوري نقشه ي نابودي همديگه رو...
ميکشيم انگار تا ابد قراره زنده بمونيم

667
00:54:53,004 --> 00:54:54,411
...حتما تو اين فکرن

668
00:54:55,084 --> 00:54:58,018
چرا رُم و مصر
...تو پابليک اسکوئر همديگه رو ملاقات نميکنن

669
00:54:58,636 --> 00:55:02,214
تا بجاي تصرف...
باهم متحد بشن؟

670
00:55:05,900 --> 00:55:07,722
آره، خيلي خنده داره

671
00:55:08,908 --> 00:55:12,552
چيزايي به سزار گفتم که کاش نگفته بودم

672
00:55:15,627 --> 00:55:18,628
بغير از چهره، زيباييهاي ديگه اي هم
در وجود ملکه مصر وجود داره

673
00:55:21,227 --> 00:55:22,536
دلت براش تنگ شده؟

674
00:55:23,755 --> 00:55:27,684
نه، اون منو دوست نداشت

675
00:55:28,876 --> 00:55:30,304
واقعا دليلش همينه؟

676
00:55:31,595 --> 00:55:35,872
نه، اين نيست...من مردايي رو تحسين ميکنم
که عاشق زنا نميشن

677
00:55:36,458 --> 00:55:38,018
منظورت چيه؟

678
00:55:38,090 --> 00:55:39,335
نميدونم

679
00:55:39,851 --> 00:55:44,323
زنا بايد عاشق مرداي بزرگ بشن
ولي براي اونا فقط حکم بازيچه رو دارن

680
00:55:45,514 --> 00:55:46,921
به سلامتيِ تو

681
00:55:49,995 --> 00:55:51,653
به سلامتيِ تو

682
00:56:10,761 --> 00:56:13,064
آنتوني؟ -
چيه؟ -

683
00:56:13,386 --> 00:56:16,168
صداي سکسکه ت رو شنيدم؟ -
نه، من هيچوقت سکسکه نميکنم -

684
00:56:16,362 --> 00:56:19,328
مطمئنا من نبودم
ملکه ها هيچوقت سکسکه نميکنن

685
00:56:21,640 --> 00:56:24,903
نميدونم اينکارو ميکنن يا نه -
ولي اکثرا سکسکه نميکنن -

686
00:56:24,969 --> 00:56:26,692
ملکه ها فقط درباره ستاره ها حرف ميزنن

687
00:56:29,320 --> 00:56:33,544
فکر ميکني کار کي بود؟
چون مطمئنم يه چيزي شنيدم

688
00:56:33,929 --> 00:56:35,751
حتما يه نفر اون زير قايم شده

689
00:56:39,080 --> 00:56:41,949
!بيا بيرون، بيا بيرون

690
00:56:43,655 --> 00:56:44,965
داره بيشتر ميشه

691
00:56:46,217 --> 00:56:50,307
متاسفانه بايد بگم
ملکه مصر سکسکه ميکنه

692
00:56:50,504 --> 00:56:53,438
يکم مزخرف بنظر نمياد؟ -
چرا -

693
00:56:54,567 --> 00:56:56,161
الان کاري ميکنم بند بياد

694
00:57:18,600 --> 00:57:21,054
تا حالا شده سکسکه کني، آنتوني؟

695
00:57:21,511 --> 00:57:24,031
نه، امشب نه

696
00:57:25,575 --> 00:57:28,259
درد گرفت؟ -
نه، حتي يه ذره -

697
00:57:28,360 --> 00:57:32,069
خب، راستشو بخواي يکم درد گرفت

698
00:57:34,055 --> 00:57:36,094
چه اتفاقي ميفته اگه اينطوري منو بزني؟

699
00:57:36,166 --> 00:57:37,595
سرت از جا کنده ميشه

700
00:57:37,670 --> 00:57:40,059
و همينطوري غلطان ميفته تو آب

701
00:57:40,135 --> 00:57:42,077
حتي به عرشه کشتي هم برخورد نميکنه

702
00:57:44,262 --> 00:57:46,018
تو خيلي جذابي

703
00:57:47,621 --> 00:57:50,524
بسيار خب
الان براي رفتن آماده م

704
00:57:50,918 --> 00:57:54,114
چيه؟ بنظرت من جذاب نيستم

705
00:57:54,182 --> 00:57:55,491
چرا، هستي

706
00:57:56,613 --> 00:57:59,613
ممکنه عاشقت بشم
ولي همچين قصدي ندارم

707
00:58:00,038 --> 00:58:01,380
چرا؟

708
00:58:03,910 --> 00:58:05,219
اينو جدي ميگي؟

709
00:58:06,373 --> 00:58:08,282
هيچکس مث تو نميشه

710
01:00:19,904 --> 01:00:21,693
!اکتاوين، اکتاوين

711
01:00:21,985 --> 01:00:26,295
!درود بر اکتاوين

712
01:00:26,657 --> 01:00:28,086
!بالاخره صداي تشويقهاتون رو شنيدم

713
01:00:30,112 --> 01:00:33,047
و به اين معنيه که شما
...بالاخره با من موافقت کردين

714
01:00:33,121 --> 01:00:34,976
که مارک آنتوني به رُم خيانت کرده...

715
01:00:35,041 --> 01:00:37,529
!آنتوني يه خيانتکاره

716
01:00:37,600 --> 01:00:41,659
دو ماه، دو ماهِ طولاني
اومدن و رفتن، ولي چه اتفاقي افتاد؟

717
01:00:41,728 --> 01:00:43,867
!هيچي
!هيچ اتفاقي نيفتاد

718
01:00:44,416 --> 01:00:47,198
آيا اون با سربازاش
به مصر حمله کرد؟

719
01:00:47,264 --> 01:00:48,922
!نه

720
01:00:49,280 --> 01:00:51,898
آيا کلئوپاترا رو با غل و زنجير به رُم آورد؟

721
01:00:51,968 --> 01:00:54,335
!نه

722
01:00:54,400 --> 01:00:55,961
آيا تابحال کاري کرده؟

723
01:00:56,032 --> 01:00:58,333
نه، هيچي

724
01:00:58,656 --> 01:01:01,470
چرا، تابحال فقط يه کار کرده

725
01:01:02,176 --> 01:01:03,702
...اون با ملکه به مصر رفته

726
01:01:03,775 --> 01:01:06,361
و بدون اينکه به فکر رُم باشه...
با اون زندگي ميکنه

727
01:01:06,432 --> 01:01:07,926
اون رُم رو فراموش کرده

728
01:01:10,048 --> 01:01:13,659
اون مار سمي کيه که داره
افرادمون رو يکي بعد از ديگري خُرد ميکنه؟

729
01:01:13,759 --> 01:01:16,442
اول سزار و بعد آنتوني

730
01:01:17,120 --> 01:01:20,632
کِي قراره تمام بشه؟
!من بهتون ميگم کِي

731
01:01:21,151 --> 01:01:23,060
!همين الان

732
01:01:23,135 --> 01:01:27,543
الان نوبت منه
ديگه صحبت کردن از جنگ کافيه

733
01:01:27,615 --> 01:01:29,622
!ما ميجنگيم

734
01:01:29,791 --> 01:01:33,849
ديگه حرفاي قشنگ کافيه
!فقط برق شمشير

735
01:01:36,895 --> 01:01:40,124
رُم تقاص اينکارو با خون آنتوني
...پس ميگيره

736
01:01:40,190 --> 01:01:44,859
و اون مار مصري نابود ميشه...
!اينکار فقط با جنگ ميسر ميشه

737
01:01:44,958 --> 01:01:47,379
!جنگ، جنگ

738
01:02:31,548 --> 01:02:35,444
چيه؟ -
اصلا باورم نميشه -

739
01:02:36,605 --> 01:02:40,020
چي رو؟ -
بهتره همين الان از پيشت برم -

740
01:02:40,636 --> 01:02:42,262
چرا بايد اينکارو بکني؟

741
01:02:43,164 --> 01:02:44,987
براي يه مدت کوتاه

742
01:02:45,789 --> 01:02:49,563
چرا؟ -
اينجوري از من خسته نميشي -

743
01:02:51,516 --> 01:02:53,621
از اين نميترسي ازت خسته بشم؟

744
01:02:55,676 --> 01:02:56,691
نه

745
01:02:57,276 --> 01:03:00,276
بايد برم بيرون و با کلي مرد مست کنم

746
01:03:01,339 --> 01:03:03,281
يا يه زن ديگه پيدا کنم

747
01:03:04,987 --> 01:03:07,803
خب، چرا اينکارو نميکني؟

748
01:03:08,988 --> 01:03:11,322
چونکه تو يه زن ديگه هستي

749
01:03:12,284 --> 01:03:15,098
همه چيزت تازگي داره

750
01:03:16,572 --> 01:03:17,717
کاملا تازه

751
01:03:24,603 --> 01:03:27,473
!اعليحضرت

752
01:03:28,923 --> 01:03:30,100
!اعليحضرت

753
01:03:30,171 --> 01:03:32,505
چي شده؟ -
سلطان هرود وارد شدن -

754
01:03:32,667 --> 01:03:35,317
يادتون رفته بود؟ -
نه، الان کجاست؟ -

755
01:03:35,386 --> 01:03:38,932
توي تالار منتظره
خواهش ميکنم عجله کنين، اعليحضرت

756
01:03:39,099 --> 01:03:40,822
اين همه عجله براي چيه؟
خواهش ميکنم

757
01:03:40,890 --> 01:03:43,865
چرا پادشاه يهوديه اينقدر برات مهمه؟
[قسمت جنوبيِ اسراييل فعلي]

758
01:03:43,939 --> 01:03:47,640
اون مهمان منه، حالا پسر خوبي باش
و اينقدر اخم نکن، بايد لباس بپوشم

759
01:03:47,706 --> 01:03:49,943
باشه، ولي اول منو ببوس

760
01:03:54,682 --> 01:03:56,569
حالا از اينجا برو

761
01:04:02,746 --> 01:04:04,273
خوش آمديد

762
01:04:04,537 --> 01:04:07,985
اميدوارم دوستيِ قديم رو تجديد کنيم -
منم اميدوارم -

763
01:04:09,721 --> 01:04:13,683
زمان شما رو پيرتر و باهوشتر کرده

764
01:04:14,362 --> 01:04:16,630
ولي منو جوانتر و جذابتر کرده

765
01:04:17,753 --> 01:04:20,142
خبر جديدي نيست؟ -
البته که هست -

766
01:04:20,248 --> 01:04:24,111
توي راهم به يهوديه
مستقيم از رُم رد شدم

767
01:04:24,186 --> 01:04:27,502
آره، مستقيم از رُم

768
01:04:28,440 --> 01:04:30,862
بعنوان دوست و هم پيمان رُم؟

769
01:04:30,937 --> 01:04:34,614
و بعنوان دوست و هم پيمان مصر

770
01:04:36,824 --> 01:04:38,068
و خبر جديد؟

771
01:04:38,136 --> 01:04:40,340
...اگه دربار رو خلوت کنين

772
01:04:41,304 --> 01:04:42,581
چارميون

773
01:04:52,248 --> 01:04:53,654
خب؟

774
01:04:56,248 --> 01:05:00,404
در حال حاضر
زبانم از زيبايي شما بند اومده

775
01:05:02,391 --> 01:05:04,180
خبر جديد

776
01:05:04,248 --> 01:05:08,656
شما حاضرين بخاطر مصر
راه زيادي رو طي کنين، مگه نه؟

777
01:05:10,839 --> 01:05:12,399
...ميدونين

778
01:05:12,983 --> 01:05:16,628
تو اين فکرم حاضرين تا کجا پيش برين...

779
01:05:17,559 --> 01:05:20,080
...اکتاوين از آنتوني خوشش نمياد

780
01:05:20,151 --> 01:05:22,704
ولي در حال حاضر قدرت دست اونه...

781
01:05:24,055 --> 01:05:25,910
...اگه آنتوني بميره

782
01:05:26,871 --> 01:05:31,061
اکتاوين دوست خوبي براي مصر ميشه...

783
01:05:33,399 --> 01:05:37,043
اون بهم گفت اين پيغامو به شما برسونم

784
01:05:41,079 --> 01:05:43,599
فکر ميکردم دوست آنتوني هستين

785
01:05:43,703 --> 01:05:46,637
هستم...البته که هستم

786
01:05:49,878 --> 01:05:53,707
هميشه گفتم تو دنيا هيچ مردي
...پيدا نميشه بتونه با آنتوني مشروب بخوره

787
01:05:53,782 --> 01:05:55,505
بغير از الان...

788
01:05:55,734 --> 01:05:57,392
...گوش کن -
نه، نه -

789
01:05:57,461 --> 01:05:59,697
دوست من
...وقتي يه مرد سرمستِ عشقه

790
01:05:59,797 --> 01:06:02,732
نميتونه بخاطر شراب...
درست تمرکز کنه

791
01:06:02,806 --> 01:06:05,523
تمام تصميماتش حريصانه ست

792
01:06:10,069 --> 01:06:13,365
بگو ببينم، تو با اون
بيشتر احساس خوشبختي نميکني تا با شراب؟

793
01:06:13,525 --> 01:06:14,834
يا هرچيز ديگه اي

794
01:06:15,222 --> 01:06:16,269
از دستش عصبانيم

795
01:06:16,342 --> 01:06:20,651
بايد هم باشي، دوست من
اين منو ياد يه چيزي ميندازه

796
01:06:20,981 --> 01:06:24,691
يه چيز خيلي خنده دار
که همين تازگي توي رُم از اکتاوين شنيدم

797
01:06:24,757 --> 01:06:27,724
اکتاوين؟
حتما خيلي خنده داره

798
01:06:27,797 --> 01:06:31,244
همينطوره، آنتوني
اينو بهم گفت

799
01:06:31,605 --> 01:06:34,671
...اگه کلئوپاترا آنتوني رو مسموم کنه

800
01:06:35,317 --> 01:06:40,051
رُم از تمام تقصيرات مصر ميگذره...
و مصر رو آزاد ميکنه

801
01:06:42,324 --> 01:06:43,501
منو مسموم کنه؟

802
01:06:43,604 --> 01:06:45,677
تو رو مسموم کنه

803
01:06:54,003 --> 01:06:58,226
تصور کن
کلئوپاترا منو مسموم کنه

804
01:06:59,508 --> 01:07:01,679
واقعا خنده دار نيست؟

805
01:07:01,779 --> 01:07:04,594
مضحکترين چيزيه که تا حالا شنيدم

806
01:07:04,787 --> 01:07:08,497
انگار اين وسط
قدرت عشق رو دست کم گرفته

807
01:07:11,955 --> 01:07:16,145
منو مسموم کنه؟ بايد همين الان بهش بگم -
حتما خيلي ميخنده -

808
01:07:16,243 --> 01:07:17,770
ميرم بهش بگم
الان برميگردم

809
01:07:17,843 --> 01:07:20,232
آره، همينکارو بکن
برو بهش بگو، آنتوني

810
01:07:20,660 --> 01:07:22,415
...اون

811
01:07:38,867 --> 01:07:41,070
!تو منو مسموم ميکني

812
01:07:50,898 --> 01:07:53,200
بايد بخاطر مصر اينکارو بکني

813
01:07:53,842 --> 01:07:55,402
مصر

814
01:07:57,522 --> 01:08:00,370
حالا ازم ميخواي بخاطر مصر
دست به جنايت بزنم

815
01:08:03,090 --> 01:08:06,253
نميتونم، نميتونم

816
01:08:07,250 --> 01:08:10,795
در مقابل آزاديِ مردمت
جون يه نفر ارزشي نداره

817
01:08:11,857 --> 01:08:14,061
تو اونو دوست نداري

818
01:08:42,096 --> 01:08:43,503
جرمت چيه؟

819
01:08:43,568 --> 01:08:47,562
قتل...وقتي مست بودم
زن و بچه م رو کشتم

820
01:08:48,369 --> 01:08:50,059
چه مجازاتي برات در نظر گرفتن؟

821
01:08:50,128 --> 01:08:51,470
صليب

822
01:08:51,888 --> 01:08:54,276
چقدر طول ميکشه تا بالاي صليب بميري؟

823
01:08:54,929 --> 01:08:57,132
من قوي هستم، اعليحضرت

824
01:08:57,392 --> 01:09:00,807
دو روز، شايد هم سه روز

825
01:09:00,944 --> 01:09:03,245
دلت ميخواد در عرض سه ثانيه بميري؟

826
01:09:05,456 --> 01:09:07,431
اعليحضرت، شما خيلي بخشنده اين

827
01:09:15,215 --> 01:09:16,644
اينو بگير

828
01:09:18,095 --> 01:09:19,339
بخورش

829
01:09:35,407 --> 01:09:36,999
درد داشت؟

830
01:09:37,070 --> 01:09:39,340
يکم، خيلي کم

831
01:09:39,439 --> 01:09:41,348
نبايد درد داشته باشه

832
01:09:45,710 --> 01:09:48,743
اين چيه؟ -
ملکه داره تستِ سم ميگيره -

833
01:10:02,254 --> 01:10:06,410
شرابي که تا حالا نخورديم، آنتوني عزيز
اونو نگه داشته بودم

834
01:10:06,669 --> 01:10:08,131
براي چي؟

835
01:10:08,206 --> 01:10:10,278
براي شبي که خيلي سرحال باشيم

836
01:10:10,349 --> 01:10:11,757
که اينطور

837
01:10:11,982 --> 01:10:13,738
و امشب شبشه؟

838
01:10:13,806 --> 01:10:14,951
امشب

839
01:10:16,461 --> 01:10:19,777
حالا، ميشه باهم
به سلامتي بخوريم؟

840
01:10:19,853 --> 01:10:21,543
باعث مسرتِ

841
01:10:21,645 --> 01:10:23,304
تو خيلي خوشحالي

842
01:10:24,301 --> 01:10:28,425
تو هم خيلي جدي هستي
دليل خاصي داره؟

843
01:10:28,493 --> 01:10:29,867
دارم فکر ميکنم

844
01:10:30,412 --> 01:10:32,005
ظاهرا

845
01:10:32,748 --> 01:10:37,222
خب، بهتره اول بنوشيم
شايد کلمات زيبا پشت بندش بريزه بيرون

846
01:10:43,917 --> 01:10:45,739
تو نخوردي

847
01:10:45,804 --> 01:10:47,113
تو هم نخوردي

848
01:10:47,628 --> 01:10:49,450
دلم نميخواد تنها مشروب بخورم

849
01:10:50,060 --> 01:10:52,329
فکر نميکنم امشب دلم بخواد مشروب بخورم

850
01:10:54,155 --> 01:10:55,105
...خب

851
01:10:56,940 --> 01:10:59,842
امشب حال عجيبي داره

852
01:11:01,644 --> 01:11:04,905
بگو ببينم، موضوع چيه؟

853
01:11:05,676 --> 01:11:09,604
...بخاطر دلايلي
امشب اصلا تشنه نيستم

854
01:11:10,923 --> 01:11:15,047
ترجيح ميدم بشينم
و نوشيدن تو رو تماشا کنم

855
01:11:16,716 --> 01:11:18,309
واقعا؟

856
01:11:18,380 --> 01:11:20,103
آره، واقعا

857
01:11:22,379 --> 01:11:26,884
اگه واقعا اينطور ميخواي
هميشه دوست دارم خوشحالت کنم، آنتوني

858
01:11:55,210 --> 01:11:56,770
عزيزم

859
01:11:58,634 --> 01:12:01,318
عجيبترين مردِ روي زمين

860
01:12:01,386 --> 01:12:03,360
خوشبخت ترين مردِ روي زمين

861
01:12:03,818 --> 01:12:05,727
بهتره بنوشيم

862
01:12:08,361 --> 01:12:10,019
ببين، آنتوني -
چي؟ -

863
01:12:10,121 --> 01:12:12,010
بازم اون پرنده هاي دريايي

864
01:12:12,362 --> 01:12:16,933
براي غذاي يه مرد کافي نيست
اونا روز بروز کوچکتر ميشن

865
01:12:17,545 --> 01:12:19,367
ستاره ها رو يادت مياد؟

866
01:12:19,433 --> 01:12:21,636
آره، و رودخانه

867
01:12:21,897 --> 01:12:25,890
و اون گل سرخ، وقتي اونو
گذاشتم تو موهات و شدي کلئوپاترا

868
01:12:25,961 --> 01:12:28,295
آره، و من اونو بهت برگردوندم

869
01:12:28,361 --> 01:12:30,401
و من گلبرگهاش رو ريختم تو شرابت

870
01:12:32,520 --> 01:12:34,463
عجب شبي بود

871
01:12:34,537 --> 01:12:36,446
بيا به سلامتيِ رودخانه بخوريم

872
01:12:39,465 --> 01:12:40,871
به سلامتيِ رودخانه

873
01:12:53,512 --> 01:12:55,073
اعليحضرت -
چي شده؟ -

874
01:12:55,144 --> 01:12:57,151
يه کبوتر نامه بر از رُم

875
01:13:17,160 --> 01:13:19,461
رُم اعلام جنگ کرده

876
01:13:20,743 --> 01:13:23,809
جنگ؟ بذار ببينم

877
01:13:25,479 --> 01:13:27,967
اکتاوين منو خائن اعلام کرده؟

878
01:13:28,871 --> 01:13:30,081
!اکتاوين

879
01:13:30,983 --> 01:13:32,957
!اکتاوين ميخواد با من روبرو بشه

880
01:13:35,751 --> 01:13:37,855
خيلي خنده داره

881
01:13:41,671 --> 01:13:43,558
برو انباربس رو پيدا کن
بفرستش پيش من

882
01:13:43,622 --> 01:13:46,305
من فقط از ملکه دستور ميگيرم -
چي؟ -

883
01:13:47,750 --> 01:13:50,467
!حالا بلند شو و اونو بيارش
تو خودتو قاطي نکن

884
01:13:50,567 --> 01:13:53,862
يه کلمه ديگه حرف بزني
خُردت ميکنم، حالا برو پيداش کن

885
01:13:54,054 --> 01:13:57,631
همشون مصري هستن؟
من سرباز رومي ميخوام

886
01:13:57,766 --> 01:14:00,003
ده تا ژنرالهام رو پيدا کن
و بگو همين الان منو ببينن

887
01:14:00,070 --> 01:14:01,695
بله، قربان -
سريعتر -

888
01:14:01,766 --> 01:14:03,075
نقشه هام رو بيارين -
بله، قربان -

889
01:14:03,142 --> 01:14:04,516
تو، زره جنگم رو بيار -
بله، قربان -

890
01:14:04,582 --> 01:14:07,548
به ونتيليوس تو تارسوس پيغام بدين
...به دارسوس تو آتن

891
01:14:07,621 --> 01:14:08,832
...همينطور به سپاهم در فيليپين

892
01:14:08,902 --> 01:14:11,586
بگين سريعا من و ده ژنرالم رو...
در اکتين ملاقات کنن

893
01:14:11,654 --> 01:14:13,344
بله، قربان -
!برده ها، ميز بيارين -

894
01:14:13,638 --> 01:14:17,794
همينطور صندلي براي ژنرالهام
احتياج به سربازاي رومي دارم

895
01:14:19,301 --> 01:14:24,004
پس من خائنم؟
کاري ميکنم جلوم به زانو بيفتين

896
01:14:25,541 --> 01:14:29,337
بخاطر خودت و مصر
انتخاب کن:آنتوني يا رُم؟

897
01:14:29,413 --> 01:14:31,518
براي آنتوني فرقي نميکنه

898
01:14:33,669 --> 01:14:36,057
بذارينش همونجا

899
01:14:41,316 --> 01:14:44,066
ميخوام کشتيها فردا صبح
سپاهيانم رو انتقال بدن

900
01:14:44,132 --> 01:14:45,954
ده سپاه به اکتين -
فردا صبح؟ -

901
01:14:46,021 --> 01:14:47,547
آماده به جنگ و مجهز
براي 6 ماه محاصره

902
01:14:47,620 --> 01:14:49,954
سپاهيانم تحت فرمان ژنرالهام
گرد هم ميان

903
01:14:50,020 --> 01:14:51,514
فردا صبح؟ -
با طلوع خورشيد -

904
01:14:51,588 --> 01:14:52,570
حالا، برو بيرون

905
01:14:52,644 --> 01:14:54,302
چه جوابي به اکتاوين ميدين؟

906
01:14:54,372 --> 01:14:56,031
اکتاوين؟

907
01:14:59,300 --> 01:15:01,405
!اينو براي اکتاوين بفرست

908
01:15:04,836 --> 01:15:07,073
!دوباره وارد جنگ شدم -
!نه -

909
01:15:07,140 --> 01:15:09,441
!آنتوني -
موضوع چيه؟ -

910
01:15:12,547 --> 01:15:13,856
چي شده؟

911
01:15:16,708 --> 01:15:21,180
بالاخره يه خداي زنده رو ديدم

912
01:15:23,747 --> 01:15:25,688
من ديگه ملکه نيستم

913
01:15:26,563 --> 01:15:28,255
من يه زنم

914
01:15:34,210 --> 01:15:36,992
تو در مقابل تمام دنيا
منو انتخاب کردي، کلئوپاترا؟

915
01:15:37,634 --> 01:15:38,911
در مقابل تمام دنيا

916
01:15:38,979 --> 01:15:40,637
پس با هم مقابلشون مي ايستيم

917
01:15:40,739 --> 01:15:44,513
ممکنه اونو نابود کنيم، ولي دوباره ميسازيمش
!و ايندفعه مال خودمونِ

918
01:15:44,930 --> 01:15:46,174
!جنگ

919
01:15:47,906 --> 01:15:49,401
!انابربس

920
01:15:50,018 --> 01:15:52,287
بيا اينجا
براي جنگ نقشه کشيدم

921
01:15:52,386 --> 01:15:55,102
نقشه اي کشيدم که
اکتاوين مث موش تو تله ميفته

922
01:15:55,170 --> 01:15:56,576
جنگي در کار نيست

923
01:15:59,265 --> 01:16:01,022
چرا، چي شده؟ -
فاجعه -

924
01:16:01,090 --> 01:16:02,432
فاجعه؟

925
01:16:03,106 --> 01:16:05,920
البته، براي اکتاوين يه فاجعه واقعي ميشه

926
01:16:06,882 --> 01:16:08,572
ژنرالهام کجا هستن؟

927
01:16:10,017 --> 01:16:13,563
همشون اينجان، آنتوني
ميتوني اونا رو سرزنش کني؟

928
01:16:13,730 --> 01:16:18,431
اونا رومي هستن
هيچوقت براي ملکه مصر خدمت نميکنن

929
01:16:18,657 --> 01:16:21,274
اونا براي مصر
و برعليه رُم نميجنگن

930
01:16:21,344 --> 01:16:24,312
اونا رفتن
سپاهشون هم با خودشون بردن

931
01:16:24,705 --> 01:16:29,407
الان ژنرالهاي اکتاوين هستن
و تو تنهايي

932
01:16:30,625 --> 01:16:32,315
جنگي در کار نيست

933
01:16:32,384 --> 01:16:34,807
!چرا هست -
ميخواي با چي بجنگي؟ -

934
01:16:35,617 --> 01:16:37,853
با ارتش مصر برعليه تمام رُم؟

935
01:16:37,920 --> 01:16:39,895
اگه فقط همين برامون مونده
با همين ميجنگيم

936
01:16:39,969 --> 01:16:41,114
ما؟

937
01:16:42,080 --> 01:16:43,029
چي؟

938
01:16:48,609 --> 01:16:51,390
من نيومدم اينجا
همراه سربازاي مصري بجنگم

939
01:16:51,872 --> 01:16:56,095
اومدم بهت بگم
اگه رُم رو ميخواي هنوز مال توئه

940
01:16:56,736 --> 01:16:59,158
رُم هميشه دوسِت داره، آنتوني

941
01:16:59,232 --> 01:17:02,101
تنها چيزي که رُم ازت ميخواد
عشق متقابله

942
01:17:02,527 --> 01:17:05,113
و هيچ راهي
براي ثابت کردن اين عشق نيست

943
01:17:05,311 --> 01:17:08,094
فقط يک راه، بعد از يک شب
...اکتاوين فراموش ميشه

944
01:17:08,160 --> 01:17:11,542
و قهرمان رُم به آغوش کشورش...
برميگرده

945
01:17:12,127 --> 01:17:14,680
يک راه -
خب؟ -

946
01:17:14,783 --> 01:17:19,039
کافيه لب تر کني
تا قلب اين زنو دربيارم

947
01:17:19,328 --> 01:17:23,997
و به همه ميگم تو اينکارو کردي
بعد ميتوني به آغوش رُم برگردي

948
01:17:25,246 --> 01:17:27,767
توي رُم
جايي براي من و اکتاوين نيست

949
01:17:28,159 --> 01:17:30,941
ميخواي بگي توي دنيات
...براي هيچکس جايي نيست

950
01:17:31,006 --> 01:17:33,526
بغير از کلئوپاترا...

951
01:17:34,302 --> 01:17:37,880
آره، منظورم همينه

952
01:17:38,495 --> 01:17:40,404
منظورت همينه

953
01:17:41,183 --> 01:17:43,604
و تو همون مردي هستي
...که يادمه يبار به سزار گفتي

954
01:17:43,710 --> 01:17:48,052
تو نميتوني فکر کني، نميتوني بجنگي...
فقط ما رو بازي ميدي

955
01:17:48,126 --> 01:17:49,850
هيچکس نميتونه با من
!اينطوري حرف بزنه...برو بيرون

956
01:17:49,918 --> 01:17:54,587
ميرم بيرون، ولي چيزي از تو رو
با خودم نميبرم

957
01:17:59,357 --> 01:18:02,172
بريتاني رو برميگردونم

958
01:18:03,805 --> 01:18:05,910
اينم مال جنگ سوريه

959
01:18:07,549 --> 01:18:09,916
اين يکي که مدتهاست فراموشش کردي

960
01:18:11,518 --> 01:18:13,689
وقتي جونتو نجات دادم

961
01:18:16,574 --> 01:18:18,199
...و اين

962
01:18:20,701 --> 01:18:22,458
وقتي تو جونمو نجات دادي...

963
01:18:24,189 --> 01:18:25,400
...و اين يکي -
!برشون دار -

964
01:18:25,470 --> 01:18:26,680
!نه

965
01:18:27,357 --> 01:18:30,705
تمام جنگهايي که با هم بوديم
الان توي اون نقشه روي زمين خوابيده

966
01:18:33,758 --> 01:18:35,284
جنگ ادامه داره

967
01:18:36,157 --> 01:18:38,131
فقط همينو داري بگي؟

968
01:18:38,204 --> 01:18:39,992
همين

969
01:18:40,892 --> 01:18:41,939
خب

970
01:18:42,652 --> 01:18:45,173
خداحافظ ، آنتوني

971
01:18:45,244 --> 01:18:48,278
تو، کسي که ممکن بود
...بزرگترين مرد دنيا بشه

972
01:18:48,349 --> 01:18:50,258
بخاطر يک زن به پايان رسيد...

973
01:18:50,460 --> 01:18:53,013
بخاطر اون، تمام دنيا تو رو تحقير ميکنن

974
01:18:53,948 --> 01:18:56,185
ولي بخاطر
...مردي که ممکن بود بشي

975
01:18:57,180 --> 01:18:59,765
آخرين احترام رو بهت ميذارم...

976
01:19:33,147 --> 01:19:36,408
پس رُم تو رو ميبخشه و پس ميگيره؟

977
01:19:37,850 --> 01:19:41,331
تنها چيزي که ميخوان
اينه که از هم جدا بشيم

978
01:19:42,971 --> 01:19:46,516
چرا از خورشيد نميخوان
از آسمان جدا بشه؟

979
01:19:48,441 --> 01:19:51,508
آره، باهاشون ميجنگيم

980
01:19:51,963 --> 01:19:56,501
حتي اگه مجبور بشيم
تنهايي باهاشون بجنگيم

981
01:20:19,833 --> 01:20:21,556
!پيش به جلو

982
01:22:58,356 --> 01:22:59,784
!کشتيهاشون رو آتش بزنين

983
01:23:59,793 --> 01:24:01,452
پس همه چيزو گرفتي؟

984
01:24:01,522 --> 01:24:05,711
تمام ژنرالهام، تمام سربازام
تمام مصريها

985
01:24:06,194 --> 01:24:10,416
تمام چيزايي که رو زمين و دريا داشتم
بوسيله تطميع مال خودت کردي

986
01:24:10,673 --> 01:24:13,969
تمامشو گرفتي
!همه چيزو بغير از من

987
01:24:14,034 --> 01:24:15,528
بيا پايين و تسليم شو

988
01:24:15,602 --> 01:24:17,194
!خودت بيا بالا و منو بگير

989
01:24:17,426 --> 01:24:20,654
حرف...اون فقط با حرف ميجنگه

990
01:24:20,720 --> 01:24:24,714
حرف...پس خوب گوش کن چي ميگم
!ميام پايين و تنها باهات مبارزه ميکنم

991
01:24:24,817 --> 01:24:27,402
راههاي آسونتري براي مردنت وجود داره

992
01:24:27,536 --> 01:24:30,765
باشه، اگه ميترسي
با خيليهاتون ميجنگم

993
01:24:31,153 --> 01:24:33,674
يک به يک، دو به يک

994
01:24:33,746 --> 01:24:36,615
و اگه حوصله م سر رفت
!با سه نفرتون مبارزه ميکنم

995
01:24:36,688 --> 01:24:39,503
!جنگيدن يادت رفته
!ارتشت رو از دست دادي

996
01:24:41,680 --> 01:24:45,226
و اگه تقاضات رو قبول کنم
...و نفر اول باهات مبارزه کنم

997
01:24:45,297 --> 01:24:47,685
جايزه م چيه؟...
ملکه مصر؟

998
01:24:51,312 --> 01:24:53,319
!خفه شين

999
01:24:53,840 --> 01:24:56,110
ملکه مصر جايزه هيچ مردي نيست

1000
01:24:56,273 --> 01:24:59,850
اون در کنار من ميجنگه

1001
01:24:59,919 --> 01:25:02,221
نزديک ديوار بشين

1002
01:25:07,280 --> 01:25:08,622
داره مياد پايين

1003
01:25:08,688 --> 01:25:11,753
!پل رو پايين نبرين، احمقها

1004
01:25:11,823 --> 01:25:14,092
برو نزديک پل
نبايد ما رو ببينه

1005
01:25:18,288 --> 01:25:20,175
!گفتم اونو بيارين بالا

1006
01:25:20,239 --> 01:25:22,889
اعليحضرت، اونو بالاي ديوار ديدين؟

1007
01:25:23,439 --> 01:25:26,341
...اون خيلي
نميشه بهش بگين؟

1008
01:25:26,414 --> 01:25:29,612
نه، باور نميکنه
...ميخوام کمکش کنم

1009
01:25:29,679 --> 01:25:33,639
ولي اين آخرين شانسمونه...
و من ميخوام امتحانش کنم

1010
01:25:35,438 --> 01:25:38,373
نگاه کنين، يه نفر داره مياد بيرون
کيه؟

1011
01:25:38,447 --> 01:25:40,934
دارن شاخه زيتون حمل ميکنن

1012
01:25:41,006 --> 01:25:42,054
!ملکه مصر

1013
01:25:42,543 --> 01:25:45,576
نگاه کنين، کلئوپاترا
خود ملکه ست

1014
01:25:49,550 --> 01:25:51,143
!کلئوپاترا تسليم شد

1015
01:25:54,989 --> 01:25:57,029
کلئوپاترا

1016
01:25:58,125 --> 01:26:01,421
برگرد

1017
01:26:03,086 --> 01:26:05,573
!برگرد

1018
01:26:09,933 --> 01:26:11,876
!حتي نتونست اون زنو نگه داره

1019
01:26:15,469 --> 01:26:18,917
اون زن يه جنگجو ه
ولي داره در جبهه ي ما ميجنگه

1020
01:26:20,493 --> 01:26:22,501
!بپر، آنتوني

1021
01:26:25,869 --> 01:26:28,738
تنها چيزي که برات باقي مونده
!اون ديواره

1022
01:26:31,436 --> 01:26:33,193
نميتونه زنشو نگه داره

1023
01:26:35,341 --> 01:26:38,854
کجا داري ميري؟

1024
01:27:00,012 --> 01:27:02,630
برام شراب بيارين

1025
01:27:12,075 --> 01:27:15,458
نگاه کنين
آنتوني رهبر رُم

1026
01:27:17,195 --> 01:27:19,944
آنتوني در مرکز تارسوس

1027
01:27:20,139 --> 01:27:24,841
قرار بود اون زن رو با غل و زنجير بفرسته رُم
و خودش با سپاهش مصر رو تصرف کنه

1028
01:27:26,762 --> 01:27:28,324
!به سلامتيِ آنتوني

1029
01:27:31,594 --> 01:27:32,674
...خداي من، ميتونم

1030
01:27:34,155 --> 01:27:35,496
برين بيرون

1031
01:27:39,307 --> 01:27:41,990
ولي انگار تارسوس اينجا نيست

1032
01:27:43,242 --> 01:27:46,209
بجاش اين تختِ

1033
01:27:49,515 --> 01:27:51,075
يه تخت که روش دراز بکشي

1034
01:27:51,722 --> 01:27:54,886
يه زن که بجاي زنجير
آغوشم رو بهش دادم

1035
01:27:55,658 --> 01:27:57,959
آنتوني، کسي که نه ميتونه بجنگه
نه فکر کنه

1036
01:27:58,058 --> 01:28:00,197
آنتوني
!کسي که بازيچه يه زن شده

1037
01:28:12,138 --> 01:28:14,025
اينم از مصر

1038
01:28:15,242 --> 01:28:16,583
مال تو

1039
01:28:17,609 --> 01:28:20,260
تنها چيزي که ميخوام نجات دادن جون اونه

1040
01:28:22,633 --> 01:28:25,928
از اون چشم پوشي کنين
قول ميدم ديگه اونو نميبينين

1041
01:28:26,697 --> 01:28:28,998
اونو با خودم
...به اونطرف رود نيل ميبرم

1042
01:28:31,305 --> 01:28:35,396
و مصر رو برات باقي ميذارم...

1043
01:28:43,400 --> 01:28:46,368
من همه جور تقاضايي
...توي عمرم شنيده بودم

1044
01:28:46,440 --> 01:28:48,677
ولي مال تو مايوس کننده تر از همشون بود...

1045
01:28:50,632 --> 01:28:54,014
از زندگيِ آنتوني صرفنظر کنم؟
مگه از جونم سير شدم؟

1046
01:28:55,209 --> 01:28:59,583
و اما تو، ايندفعه
با غل و زنجير به رُم فرستاده ميشي

1047
01:28:59,656 --> 01:29:01,565
!ايندفعه با يه مرد روبرو هستي

1048
01:29:01,895 --> 01:29:03,139
از اينجا ببرينش

1049
01:29:03,207 --> 01:29:07,845
نميتونيم اينکارو بکنيم، قربان
اون با شاخه زيتون به اينجا اومد

1050
01:29:08,616 --> 01:29:12,510
چه فرقي ميکنه؟ ما که ميخواستيم
دروازه رو بشکنيم

1051
01:29:12,615 --> 01:29:15,910
دروازه رو ميشکنيم، درسته

1052
01:29:15,975 --> 01:29:17,863
ولي اون بايد سالم برگرده

1053
01:29:18,663 --> 01:29:20,289
ما رومي هستيم

1054
01:29:20,839 --> 01:29:21,919
بسيار خب

1055
01:29:23,623 --> 01:29:25,989
برگرد و براي خداحافظي ببوسش

1056
01:29:29,543 --> 01:29:31,681
متشکرم، سرباز

1057
01:29:38,727 --> 01:29:41,410
...وقتي دروازه رو شکستين

1058
01:29:41,479 --> 01:29:44,097
بهتره پشت سربازات قايم بشي...

1059
01:29:54,438 --> 01:29:57,252
شکست خوردم، ولي هنوز
يه راه براي فرارمون باقي مونده

1060
01:29:57,317 --> 01:29:59,619
پشت مقبره
...چندتا اسب آماده ن

1061
01:29:59,685 --> 01:30:02,653
با يه قايق و يه راهنماي مطمئن...
که ما رو از نيل رد کنه

1062
01:30:02,726 --> 01:30:05,627
آنتوني، ميتونيم بريم يه جاي ديگه
و خوشبخت بشيم

1063
01:30:05,701 --> 01:30:07,010
آنتوني، گوش کن

1064
01:30:08,037 --> 01:30:10,273
ديگه نميخوام تو رو ببينم

1065
01:30:13,541 --> 01:30:16,508
يه مرد چه زخمي
بايد بخودش بزنه تا بميره؟

1066
01:30:16,581 --> 01:30:18,075
!آنتوني

1067
01:30:18,821 --> 01:30:20,992
...آنتوني، چي -
ديگه به من نگو آنتوني -

1068
01:30:21,572 --> 01:30:25,283
آنتوني مُرد
برو پيش همون اکتاوين

1069
01:30:25,701 --> 01:30:27,359
الان اون سزاره

1070
01:30:28,325 --> 01:30:30,365
فکر کردي رفتم پيش اون؟

1071
01:30:30,820 --> 01:30:33,887
اين فکرو در موردم کردي؟ -
کور که نيستم -

1072
01:30:33,957 --> 01:30:37,699
بخاطر تو رفتم پيش اون
ميخواستم جونتو نجات بدم

1073
01:30:38,277 --> 01:30:40,000
خواستم جونتو نجات بدم، آنتوني

1074
01:30:41,700 --> 01:30:44,701
خواستم ازش تقاضاي بخشش کنم
و تو اين فکرو کردي

1075
01:30:45,060 --> 01:30:46,489
آنتوني

1076
01:30:47,269 --> 01:30:49,635
من کور بودم

1077
01:30:51,364 --> 01:30:53,120
دارم ميميرم

1078
01:30:56,773 --> 01:30:59,904
گوش کن، وقت زيادي نداريم

1079
01:31:02,179 --> 01:31:06,719
دور از جنگ و خارج از مصر
...با تو بودن واقعا زيباست

1080
01:31:07,268 --> 01:31:10,464
اما اين پايان خيلي بهتره...

1081
01:31:11,108 --> 01:31:13,496
يک رومي توسط يک فاتح رومي

1082
01:31:14,371 --> 01:31:16,827
نه، نه
دلت براي من نسوزه

1083
01:31:17,347 --> 01:31:19,452
ما براي جنگ زاده شديم

1084
01:31:19,939 --> 01:31:24,249
ما واقعا عاشق هم بوديم
و در نهايت افتخار از هم جدا ميشيم

1085
01:31:26,178 --> 01:31:30,335
کلئوپاتراي زيباي من، خوشحالم

1086
01:31:32,067 --> 01:31:34,238
از اينکه در آغوش تو ميميرم

1087
01:31:35,459 --> 01:31:36,887
عشق من

1088
01:31:39,139 --> 01:31:41,986
...منو با خودت به سايه ها ببر

1089
01:31:42,402 --> 01:31:46,362
اونقدر نزديک که بتوني...
منو در آغوش بگيري

1090
01:31:46,658 --> 01:31:51,230
ميخوام تو رو با خودم ببرم

1091
01:31:52,258 --> 01:31:53,567
تا ابد

1092
01:31:58,242 --> 01:31:59,736
آنتوني

1093
01:32:23,649 --> 01:32:26,616
عجله کنين، اعليحضرت
دارن دروازه رو ميشکنن

1094
01:32:36,609 --> 01:32:38,332
منو آماده کنين

1095
01:32:40,384 --> 01:32:43,898
ملکه مصر ميخواد با اشغالگرا روبرو بشه

1096
01:32:55,041 --> 01:32:56,633
دروازه داره ميشکنه

1097
01:32:57,312 --> 01:33:01,949
بانوي من، اجازه بدين قبل از اينکه شما رو
به رُم ببرن خودمو مقابل شما بکشم

1098
01:33:04,448 --> 01:33:07,383
من خيال ندارم به رُم برم، چارميون

1099
01:33:12,959 --> 01:33:14,966
اون سبد رو به من بدين

1100
01:33:18,047 --> 01:33:19,902
پيروزي در اون قرار داره

1101
01:33:56,382 --> 01:33:58,389
ايراس کوچولو

1102
01:34:00,094 --> 01:34:01,338
چارميون

1103
01:34:02,142 --> 01:34:04,052
دنبال عشق باشين

1104
01:34:06,590 --> 01:34:08,051
عشق واقعي

1105
01:34:10,301 --> 01:34:14,230
و تا اونو پيدا نکردين
کوتاه نياين

1106
01:34:18,045 --> 01:34:21,241
ولي اگه مث کلئوپاترا شانس آوردين
...و اونو پيدا کردين

1107
01:34:23,197 --> 01:34:24,659
هرچي دارين به پاش بريزين...

1108
01:34:27,037 --> 01:34:28,247
حالا برين

1109
01:35:49,548 --> 01:35:59,248
: ترجمه و زيرنويس از
D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L

1110
01:35:59,249 --> 01:36:20,249
sharpmovie : ارائه از
sharpmovie.blog.com
sharpmovie2010@gmail.com