1
00:01:18,000 --> 00:01:21,200
بانو از این طرف لطفا
داگلاس

2
00:01:22,000 --> 00:01:23,900
در رو ببند توماس

3
00:01:25,800 --> 00:01:27,900
گمون کنم همه اینجا هستن دیگه؟
بله قربان

4
00:01:28,100 --> 00:01:31,400
همه به جز ورثه آمریکایی
خب نیازی نیست منتظرش بمونیم

5
00:01:31,600 --> 00:01:35,300
مطلع شدم که امروز به شهر رسیده
ولی برام مهم نیست

6
00:01:35,400 --> 00:01:37,500
بنابراین به کاری که داریم رسیدگی میکنیم

7
00:01:37,700 --> 00:01:42,700
بنابراین آخرین خواسته اگنس ایان مک لورل رو براتون میخونم

8
00:01:42,900 --> 00:01:45,900
یه رئیس مهربان یه دوست خوب

9
00:01:46,100 --> 00:01:49,700
و یه اسکاتلندی وفادار که برای همه قابل احترام بود

10
00:01:49,900 --> 00:01:52,700
خداوند بیامرزتش
آمین

11
00:01:56,200 --> 00:02:00,500
بگذارین سخنان قانونی رو از قلم بندازم و بریم سراغ وصیتمون

12
00:02:02,200 --> 00:02:07,400
اول از همه به نوه پسریم استنلی مک لورل در آمریکا وصیت میکنم

13
00:02:07,600 --> 00:02:10,900
که هرگز ندیدمش

14
00:02:11,300 --> 00:02:14,100
پسر جون اینجا چی نوشته؟

15
00:02:46,700 --> 00:02:49,800
میتونید بهمون بگید کجا میتونیم یه پلیس پیدا کنیم؟

16
00:02:50,000 --> 00:02:54,100
باید دوست منو ببخشین سرکار اون اینجا غریبه اس

17
00:02:54,600 --> 00:02:58,200
میشه ما رو به بهترین هتل شهر قشنگتون راهنمایی کنین

18
00:02:58,400 --> 00:03:01,300
همونجاست آقا
ممنون

19
00:03:01,500 --> 00:03:03,100
ممنون

20
00:03:21,400 --> 00:03:23,800
نه امروز هیچ خبری نیست

21
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
روز خوش خانوم میخوام بهمون یه اتاق با حموم بدین لطفا

22
00:03:28,200 --> 00:03:32,000
میتونم بهتون اتاق بدم
ولی خودتون باید حموم کنین

23
00:03:32,200 --> 00:03:34,700
روزانه باشه یا هفتگی؟
بهتره روزانه باشه

24
00:03:34,800 --> 00:03:38,100
میدونین دوست من آقای مک لورل وارث املاک مک لورله

25
00:03:38,300 --> 00:03:41,700
و ما ظرف مدت کوتاهی به اونجا میریم
این حقیقت داره؟

26
00:03:43,200 --> 00:03:46,700
اوه حالا میتونم شباهتتون رو ببینم

27
00:03:46,900 --> 00:03:50,900
شما اون پیرمرد رو میشناختین؟
نزدیک به 40 ساله که میشناسمش

28
00:03:51,000 --> 00:03:53,700
چه پایان غم انگیزی داشت

29
00:03:53,900 --> 00:03:57,100
اون چه طور مرد؟
اون با یه دل شکسته مرد

30
00:03:57,200 --> 00:04:00,300
میدونین اون یه پسر بد به اسم سندی داشت

31
00:04:00,400 --> 00:04:02,500
که به آمریکا فرار کرد و با یه ملکه ازدواج کرد

32
00:04:02,600 --> 00:04:06,700
سلطنتی؟
سلطنتی، نه یه ملکه ساختگی

33
00:04:06,900 --> 00:04:11,800
یکی از اون بازیگرای تئاتر
و پیرمرد هرگز نبخشیدش

34
00:04:12,100 --> 00:04:16,200
خب سندی چی شدش؟
اونا یه بچه کوچولو به دنیا آوردن

35
00:04:16,300 --> 00:04:19,900
و وقتی سندی برای اولین بار بچه رو دید

36
00:04:20,200 --> 00:04:22,900
دست به خودکشی زد

37
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
باورت میشه؟

38
00:04:25,700 --> 00:04:28,000
اون بچه چه صورتی میتونسته داشته باشه

39
00:04:28,200 --> 00:04:31,000
سندی پدرت بود

40
00:04:31,200 --> 00:04:34,400
و من مقصر نمیدونمش

41
00:04:34,700 --> 00:04:39,200
میشه لطفا اتاقمون رو بهمون نشون بدین؟
طبقه بالا در اول سمت چپ

42
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
ممنون

43
00:04:41,700 --> 00:04:43,200
بیا

44
00:04:44,400 --> 00:04:46,900
اوه خدای من

45
00:04:52,000 --> 00:04:56,800
بنابراین مابقی اموالم
چه منقول و چه غیر منقول

46
00:04:57,000 --> 00:05:02,100
به نوه دختریم لورنا مک لورل میبخشم

47
00:05:02,200 --> 00:05:04,100
این عالی نیست؟

48
00:05:04,200 --> 00:05:07,300
و اموال گفته شده در بند فوق رو
به نوه دختریم میبخشم

49
00:05:07,400 --> 00:05:10,900
به شرطی که خواسته من رو بپذیره

50
00:05:11,300 --> 00:05:13,900
من سرهنگ مک گرگور رو منصوب این کار میکنم

51
00:05:14,100 --> 00:05:17,900
که در حال حاضر با نیروهای سلطنتی در هند خدمت میکنه

52
00:05:18,100 --> 00:05:21,100
که تنها نگهبان و حافظ اموالش باشه

53
00:05:21,300 --> 00:05:23,700
تا به سن 21 سالگی برسه

54
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
خب تبریک میگم عزیزم

55
00:05:26,200 --> 00:05:29,100
شرط خیلی بدی نیست
مطمئنم از برادرم خوشت میاد

56
00:05:29,500 --> 00:05:31,700
برادرتون؟
اوه البته یادم رفت بگم

57
00:05:31,900 --> 00:05:34,900
این برات یه سورپریز بود
سرهنگ مک گرگور برادر منه

58
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
و منو فرستاده اینجا تا تو رو همراه خودم به هند ببرم

59
00:05:37,600 --> 00:05:41,500
هند؟ منظورتون اینه که واقعا باید از اسکاتلند برم؟

60
00:05:41,700 --> 00:05:44,700
چرا اینجا که همیشه خونه من بوده و من دوستش دارم

61
00:05:44,900 --> 00:05:46,500
جای هیچ نگرانی ای نیست

62
00:05:46,700 --> 00:05:48,200
در این باره بعدا حرف میزنیم

63
00:05:48,300 --> 00:05:51,700
وقتی که بفهمی یکی از ثروتمندترین دخترای اسکاتلندی شدی شکه میشی

64
00:05:51,900 --> 00:05:55,200
بله ولی من نمیخوام به هند برم

65
00:05:56,100 --> 00:05:58,400
آلن شنیدی اونا چی گفتن؟

66
00:05:58,600 --> 00:06:00,900
ولی تو هرگز نمیزاری من انقدر از اینجا دور بشم یا میزاری؟

67
00:06:01,000 --> 00:06:03,300
خب، من ...من

68
00:06:03,600 --> 00:06:06,100
یا اینکه میزاری؟ اوه آلن

69
00:06:06,300 --> 00:06:09,700
آلن اونجا هزاران مایل از اینجا دورتره
آلن عزیزم ترکم نکن

70
00:06:09,900 --> 00:06:11,500
من رو اینجا پیش خودت نگه دار خواهش میکنم

71
00:06:11,700 --> 00:06:13,500
نمیخوام از اینجا برم
آروم باش عزیزم

72
00:06:13,600 --> 00:06:15,700
همراه من بیا تا وقتیکه آروم بشی

73
00:06:15,900 --> 00:06:18,400
این کار بدون اینکه کسی رو ناراحت کنی میتونه حل بشه

74
00:06:18,600 --> 00:06:21,800
منو میبخشین همراه من بیا
من نمیخوام برم آلن

75
00:06:22,600 --> 00:06:24,800
اوه آقای میگز حالا چی کار کنم؟

76
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
آروم باش آروم باش پسر جون
همه چی روبراه میشه

77
00:06:29,800 --> 00:06:33,200
و حالا از توجه صمیمانه شما سپاسگذارم

78
00:06:33,400 --> 00:06:34,900
همش همین بود

79
00:06:42,400 --> 00:06:45,500
عجله ای در کار نیس
تو مستحق چیزی هستی که بهت میرسه

80
00:06:45,600 --> 00:06:49,300
من آقای هاردی ام
واین دوستم آقای مک لورله

81
00:06:50,400 --> 00:06:55,100
گمون کنم منتظرمون بودین
اوه بله قربان بفرمایین داخل قربان

82
00:07:08,800 --> 00:07:11,100
یه لحظه صبر کنین آقایون
 من خبرتون میکنم

83
00:07:11,200 --> 00:07:12,800
ممنون

84
00:07:18,700 --> 00:07:22,400
آدم خوبیه مگه نه؟
عالیه فکر کنم  برای همین شغل نگهش داریم

85
00:07:22,600 --> 00:07:26,200
فکر خوبیه
مطمئنا میتونه پیشخدمت باشه

86
00:07:29,600 --> 00:07:33,800
اوه ضمنا آقای میگز
بله خانوم بانتز

87
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
دفعه بعد که به گلاسکو اومدین
باید بیاینو گاهی اوقات یه سری بهم بزنین

88
00:07:38,200 --> 00:07:41,100
ممنون
اون مائه وست بود

89
00:07:42,900 --> 00:07:47,100
آقای میگز میخوان شما رو ببینن لطفا دنبالم بیاین
ممنون

90
00:07:49,200 --> 00:07:52,100
از این طرف قربان
بله آقا

91
00:07:59,000 --> 00:08:01,900
درشکه رو خبر کن و بگو منتظرم باشه
بله قربان

92
00:08:02,100 --> 00:08:04,400
خب آقایون
حالتون چه طوره آقای میگز؟

93
00:08:04,600 --> 00:08:07,500
من آقای هاردیم
اینم دوستم آقای مک لورله

94
00:08:07,700 --> 00:08:12,000
از دیدنتون خوشبختم لطفا بشینین
ممنون

95
00:08:49,300 --> 00:08:53,600
و حالا آقای مک لورل میخوام کارت شناسایتون رو ببینم

96
00:08:57,200 --> 00:08:59,500
معضرت میخوام آقای میگز متوجه منظورتون نشدم

97
00:08:59,600 --> 00:09:03,300
من از آقای مک لورل پرسیدم آیا کارت شناسایی دارن؟

98
00:09:09,000 --> 00:09:13,100
منظورتون چیه آقای میگز؟
یه چیزی که نشون میده ایشون خودشون هستن

99
00:09:13,300 --> 00:09:17,300
که ثابت میکنه ایشون استنلی مک لورل هستن

100
00:09:18,000 --> 00:09:19,700
به عنوان مثال یه پاسپورت

101
00:09:20,000 --> 00:09:22,500
متاسفم قربان ولی ما پاسپورتی نداریم

102
00:09:22,600 --> 00:09:26,100
چی؟ پاسپورت ندارین؟
نه قربان میدونین اینطوری بودش

103
00:09:26,300 --> 00:09:29,500
ما برای رفتن خیلی عجله داشتیم
فراموش کردیم پاسپورت بگیریم

104
00:09:29,700 --> 00:09:33,200
خب چه طور وارد کشور شدین؟
ما توی یه قایق احشام مخفی شدیم

105
00:09:33,400 --> 00:09:36,000
سخت ترین سفری بود که تا بحال

106
00:09:36,700 --> 00:09:40,300
خب اگه نمیتونین ثابت کنین که کی هستین
هیچ کاری انجام نمیشه

107
00:09:40,500 --> 00:09:43,500
موندم این خوبه آقای میگز

108
00:09:43,800 --> 00:09:45,100
بفرمایین قربان
بله

109
00:09:48,800 --> 00:09:51,700
اوه ببخشین اشتباه کردم
این یکیه

110
00:09:52,663 --> 00:09:55,457
این خودتون هستین؟
بله قربان سه سال پیش این عکسو گرفتن

111
00:09:56,000 --> 00:09:58,100
میدونین اون موقع حالم خوب نبودش

112
00:09:58,300 --> 00:10:00,226
ببینین سمت چپم
خب این برای اثباتش کافیه

113
00:10:00,618 --> 00:10:04,408
شبیه پدرشه
خوبه حالا که همه چیز حل شد

114
00:10:04,618 --> 00:10:06,435
میتونیم بریم سر وقت کارمون؟
بله

115
00:10:17,041 --> 00:10:22,194
آخرین خواسته و وصیت
بدینوسیله من ایان مک لورل اعلام میکنم

116
00:10:22,960 --> 00:10:25,736
که با عقل سلیم...
منو میبخشین آقای میگز

117
00:10:26,612 --> 00:10:29,694
نیازی هست که اینارو بخونین؟
خب نه

118
00:10:29,918 --> 00:10:32,784
خب پس بگذریم و به چیزی که نصیب ما میشه برسیم

119
00:10:37,134 --> 00:10:42,300
اول از همه به نوه پسریم استنلی مک لورل

120
00:10:42,400 --> 00:10:47,900
که هرگز ندیدمش
دو تا از ارزشمندترین دارایی هایم رو میبخشم

121
00:10:48,000 --> 00:10:52,343
به این امید که او از این اموال حفاظت کنه
 و اون رو از نسلی به نسل دیگه منتقل کنه

122
00:10:56,500 --> 00:10:59,700
شما آدم خیلی خوش شانسی هستین آقای مک لورل

123
00:10:59,900 --> 00:11:03,200
و خیلی از اسکاتلندی های واقعی به شما حسودیشون میشه

124
00:11:12,129 --> 00:11:12,911
اینو ببینین

125
00:11:13,863 --> 00:11:18,322
در واترلو نواخته شد
در حمله به بالاکلاوا به صدا در اومد

126
00:11:18,511 --> 00:11:21,249
و در مبارزه طلبی مافه کینگ

127
00:11:21,699 --> 00:11:24,830
و همچنین تمجید از پیروزی در مونس سوت کشید

128
00:11:34,551 --> 00:11:37,438
و در آخر این انفیه دان

129
00:11:38,327 --> 00:11:41,495
که برای شجاعت از طرف ملکه ماری اسکاتلندی

130
00:11:42,024 --> 00:11:47,248
به پدر، پدر،پدر،پدر،پدر،پدر، پدر بزرگت اهدا شد

131
00:11:49,880 --> 00:11:53,100
و او مرد بزرگی بود

132
00:12:03,080 --> 00:12:05,569
این کل چیزیه که به ما میرسه؟
همش همینه آقا

133
00:12:06,242 --> 00:12:09,447
و سفر خوشی رو در برگشت به آمریکا براتون آرزو میکنم

134
00:12:13,001 --> 00:12:15,275
توماس این آقایون رو به سمت در هدایت کن

135
00:12:15,645 --> 00:12:19,005
و به بانو اورمزبی بگین هر موقع که حاضرن میخوام باهاشون حرف بزنم

136
00:12:19,228 --> 00:12:22,600
بله قربان از اینطرف آقایون

137
00:12:27,024 --> 00:12:28,152
روز خوش آقایون

138
00:12:44,141 --> 00:12:44,897
اینم از این

139
00:12:47,658 --> 00:12:51,299
خب من اینجائم آقای میگز در خدمت شما
 ممنون بانو

140
00:12:51,982 --> 00:12:54,303
میدونید مشتاقم هر چه زودتر این عشق بازی حل بشه

141
00:12:55,204 --> 00:12:59,654
این یه رونوشت از گواهی وصیت نامه و شرایط تولیت سرهنگه

142
00:13:00,529 --> 00:13:03,344
امضاء شده مهر وموم شده و حالا آماده تحویله

143
00:13:03,555 --> 00:13:06,309
ممنون آقای میگز مطمئن میشم که سالم به دست برادرم میرسه

144
00:13:06,511 --> 00:13:10,328
به برادرم میگم چه قدر در اداره کردن کلیه کارها موثر بودین
مطمئن باشین

145
00:13:10,532 --> 00:13:12,198
من نگران اون دخترم

146
00:13:12,451 --> 00:13:16,972
این عشقبازی با دستیارم
 خیلی جدی تر از اونیه که انتظارشو داشتم

147
00:13:17,467 --> 00:13:21,283
اون میتونه برای خودش تصمیم بگیره
و اگه تصمیم بگیره که نره

148
00:13:21,519 --> 00:13:24,490
براش خیلی بد میشه
البته که میشه

149
00:13:25,105 --> 00:13:28,245
اوه این عشق بازی هایی که شما گفتین هیچ ارزشی ندارن

150
00:13:28,702 --> 00:13:31,671
عشق بازی توی این سن فایده ای نداره
شاید حق با شما باشه

151
00:13:31,999 --> 00:13:35,315
ولی من دلم نمیخواد مجبورش کنم که از اینجا بره

152
00:13:36,144 --> 00:13:37,431
شما نباید این کار رو بکنین

153
00:13:38,370 --> 00:13:39,598
اون پسر این کارو میکنه

154
00:13:41,170 --> 00:13:43,339
اون پسر منطقی و باهوشی به نظر میومد

155
00:13:43,687 --> 00:13:46,658
میدونم چی کار بکنم بفرستینش پیش من
ببینم چی کار میتونم بکنم

156
00:13:46,905 --> 00:13:50,699
اوه فورا این کار رو میکنم بانو و بازم ازتون ممنوم

157
00:13:51,524 --> 00:13:54,759
اوه همیشه یه زن باید امور مربوط به عشق رو حل کنه

158
00:13:55,615 --> 00:14:00,122
فعلا ازتون خداحافظی میکنم
و ممنون از کمک صمیمانتون

159
00:14:00,371 --> 00:14:03,975
خداحافظ آقای میگز
فورا اون پسر رو میفرستم پیشتون

160
00:14:11,077 --> 00:14:14,078
خب اینم یه دردسر دیگه که تو مارو توش انداختی

161
00:14:15,233 --> 00:14:18,311
کلی راه رو از امریکا توی یه قایق احشام اومدم

162
00:14:19,679 --> 00:14:21,727
بخاطر این

163
00:14:21,957 --> 00:14:24,331
آقای مک لورل

164
00:14:33,583 --> 00:14:35,288
اینطوری نمیتونی ازش استفاده کنی

165
00:16:13,089 --> 00:16:14,252
اینو خشک کن

166
00:16:20,195 --> 00:16:22,333
آقای مک لورل

167
00:16:30,928 --> 00:16:32,617
سرت به کار خودت باشه

168
00:16:37,165 --> 00:16:39,303
در واترلو نواخته شد

169
00:18:12,944 --> 00:18:14,358
به نظرت بهتره چی کار کنیم اولی؟

170
00:18:16,195 --> 00:18:17,394
انتظارشو داشتم

171
00:18:17,849 --> 00:18:20,759
هرباری که تو مارو تو دردسر میندازی

172
00:18:20,994 --> 00:18:24,019
میای پیشمو ازم میخوای ازش خلاصی پیدا کنیم

173
00:18:27,242 --> 00:18:28,652
خب تقصیر من نبود

174
00:18:29,425 --> 00:18:31,186
منظورت چیه تقصیر تو نبود؟

175
00:18:31,444 --> 00:18:34,328
اگه انقدر طمع پول نداشتی الان اینجا نبودیم

176
00:18:38,280 --> 00:18:41,973
الان اونجا بودیم
راحت نشسته بودیم توی زندان

177
00:18:42,172 --> 00:18:44,227
و یه هفته دیگه هم آزاد میشدیم

178
00:18:46,298 --> 00:18:49,691
و تو باید میومدی با هام واسه فرار حرف میزدی

179
00:18:50,174 --> 00:18:53,675
اینم یکی دیگه از کارای احمقانه و دست نیافتنی تو

180
00:19:01,885 --> 00:19:04,470
خب گمون کنم دوباره باید قاچاقی سوار شیم و برگردیم خونه

181
00:19:04,862 --> 00:19:09,385
برگردیم زندان و به نگهبان بگیم متاسفیم که توی دردسر انداختیمش

182
00:19:09,593 --> 00:19:12,060
و شاید اون سلول سابقمون رو بهمون برگردونه

183
00:19:12,743 --> 00:19:16,316
...اونجا خیلی راحتتر بودیم از
خب اگه برگردیم اونجا

184
00:19:16,532 --> 00:19:19,703
که نگهبان بخاطر فرار کردن میکشتمون

185
00:19:21,940 --> 00:19:24,648
خب میتونیم بریم به یه زندان دیگه که نگهبان ما رو نشناسه

186
00:19:25,021 --> 00:19:27,650
یه هفته اونجا بمونیم
و هیچ کسی خبردار نمیشه

187
00:19:28,179 --> 00:19:32,428
وقتمون رو تو زندان بگذرونیم و نمیخواد یه خورده هم نگران چیزی باشیم

188
00:19:32,618 --> 00:19:34,679
خب اگه برگردیم به هر زندانی توی اون ایالت که

189
00:19:34,873 --> 00:19:37,873
نگهبان میکشتمون
در واقع دارمون میزنه

190
00:19:40,740 --> 00:19:44,255
میتونیم به ایالت دیگه ای بریم
میدونی میتونیم چی کار کنیم؟

191
00:19:44,666 --> 00:19:46,964
میتونیم به غرب دور دور بریم

192
00:19:47,346 --> 00:19:48,797
که هرگز پیدامون نکنن

193
00:19:52,980 --> 00:19:54,844
غرب دور به کجا؟

194
00:19:55,662 --> 00:19:57,813
اوه فیلادلفیا جرسی

195
00:19:58,034 --> 00:20:00,728
به جایی که اونا قوانین تفسیری ندارن

196
00:20:01,619 --> 00:20:03,615
منظورت از قوانین تفسیری چیه؟

197
00:20:03,985 --> 00:20:05,882
خب اگه پلیس بفهمه که ما کجا هستیم

198
00:20:06,152 --> 00:20:08,631
میتونه بیاد و مارو بگیره
اگه ما نخوایم اونا

199
00:20:08,851 --> 00:20:10,516
اگه ما..اگه میدونستن

200
00:20:10,783 --> 00:20:16,148
فکر خیلی خیلی خوبیه

201
00:20:16,520 --> 00:20:20,647
به محض اینکه شلوارم خشک بشه
نقشمون رو

202
00:20:20,819 --> 00:20:23,074
عملی میکنیم

203
00:20:40,092 --> 00:20:42,379
کنار وایستا

204
00:20:45,903 --> 00:20:49,881
اون تنها شلواری بود که توی این دنیا داشتم

205
00:21:11,964 --> 00:21:13,188
آلن

206
00:21:15,935 --> 00:21:18,070
بیا دختر بیا
حالا عجله کن عجله کن

207
00:21:18,070 --> 00:21:22,295
من نمیخوام برم آلن

208
00:21:48,932 --> 00:21:51,880
صبح بخیر آقای مک لورل
صبح بخیر خانوم بیکردایک

209
00:21:52,169 --> 00:21:55,756
آقای هاردی کجاست؟
توی سه هفته گذشته ندیدمشون

210
00:21:55,976 --> 00:21:59,130
اوه اون خیلی مریضه
این حقیقت داره؟

211
00:21:59,390 --> 00:22:03,247
بله خانوم از روزی که افتاد توی آب سرماخوردگی بدی گرفت

212
00:22:03,563 --> 00:22:05,344
و حالا ذات الریه گرفته

213
00:22:05,795 --> 00:22:08,070
خیلی مریضه؟
آره معلومه که اون خیلی مریضه

214
00:22:08,260 --> 00:22:11,208
تنها چیزی که میتونه روی شکمش بزاره یه بطری آب داغه

215
00:22:11,383 --> 00:22:15,345
خدای من چه اوضاع بدی
آره منم همینطور فکر میکنم

216
00:22:16,030 --> 00:22:17,862
خب سلام منو بهش برسون

217
00:22:18,073 --> 00:22:19,835
حتما این کارو میکنم
و اینم بهش بده

218
00:22:20,327 --> 00:22:22,700
این صورتحساب سه هفته اس

219
00:22:23,003 --> 00:22:26,294
و بیصبرانه منتظرم که تکلیف این موضوع روشن بشه

220
00:22:26,518 --> 00:22:29,644
در این باره امروز صبح حرف زدیم میرم ببینم

221
00:22:50,532 --> 00:22:52,311
کی اونجاست؟
منم

222
00:22:57,655 --> 00:22:59,462
بیا تو
لباساتو پوشیدی؟

223
00:22:59,665 --> 00:23:00,763
بیا تو

224
00:23:09,788 --> 00:23:10,535
کجا بودی؟

225
00:23:10,978 --> 00:23:13,764
صاحاب هتل اینو بهم داد
این صورتحساب سه هفته اس

226
00:23:14,380 --> 00:23:17,547
چیزای مهمتر از اینم هست
واسم شلوار گرفتی؟

227
00:23:17,947 --> 00:23:20,602
نه ولی یه چیزی واسه خوردن گرفتم
چی؟

228
00:23:26,100 --> 00:23:29,201
از کجا گرفتیش؟
اور کتمون رو باهاش معامله کردم

229
00:23:30,738 --> 00:23:35,082
برای تو که عادیه
بجای اینکه به فکر غرور من باشی به فکر شکمتی

230
00:23:36,857 --> 00:23:38,318
چه جوری میخوای بپزیش؟

231
00:23:41,410 --> 00:23:43,705
بهش فکر نکرده بودم
نه معلومه که نکرده بودی

232
00:23:43,898 --> 00:23:46,575
یه بار دیگه باید بیامو نجاتت بدم

233
00:23:46,862 --> 00:23:48,975
و نبوغم رو به کار بگیرم

234
00:23:59,412 --> 00:24:00,450
میخوای چی کار کنی؟

235
00:24:00,774 --> 00:24:02,998
میخوام ماهی رو

236
00:24:03,203 --> 00:24:04,432
روی شمع بپزم

237
00:24:09,517 --> 00:24:12,263
من یه فکری دارم که حتی از اختراع و نبوغ تو هم بهتره

238
00:24:13,035 --> 00:24:14,686
چی؟
اینو نگه دار نشونت میدم

239
00:24:18,976 --> 00:24:20,406
یه کباب پز

240
00:24:21,212 --> 00:24:24,107
شمع رو بزار زیرش بعد میتونی ماهی رو روش بپزی

241
00:24:24,709 --> 00:24:27,079
خب دقیقا میخواستم همین کار رو بکنم

242
00:24:39,318 --> 00:24:40,809
حالا ماهی رو بدش من

243
00:24:52,373 --> 00:24:54,923
حواست به ماهی باشه نزار بسوزه

244
00:26:16,709 --> 00:26:18,205
چه طور به نظر میاد؟

245
00:26:18,395 --> 00:26:20,190
توی تمام عمرش بهتر از این به نظر نمیرسید

246
00:26:20,381 --> 00:26:23,851
خب بیارش اینجا
چون خیلی گشنمه

247
00:26:33,147 --> 00:26:34,038
بقیه اش کجاست؟

248
00:26:35,105 --> 00:26:36,227
آب رفتش

249
00:26:36,702 --> 00:26:38,658
خب خوشحالم که ساردین نیاوردی

250
00:27:53,888 --> 00:27:55,225
اینجا چه خبر شده؟

251
00:27:55,828 --> 00:27:58,682
آقای هاردی حالش بدتر شده
حالش بدتر شده؟

252
00:27:59,021 --> 00:28:00,154
اون خیلی مریضه

253
00:28:10,025 --> 00:28:10,900
دارین چی کار میکنین؟

254
00:28:11,490 --> 00:28:14,738
خاموشش کن خاموشش کن خاموشش کن

255
00:28:21,080 --> 00:28:21,879
یه کاری بکن

256
00:28:24,190 --> 00:28:28,336
دیگه کافیه
اجاره میدین یا نمیدین از خونه من برین بیرون

257
00:28:28,951 --> 00:28:30,739
خارجی ها

258
00:28:31,389 --> 00:28:33,492
نمیتونه بره بیرون اون که شلوار نداره
یالا

259
00:28:34,120 --> 00:28:35,776
وسایلتون رو جمع کنین و برین بیرون

260
00:28:36,092 --> 00:28:38,926
از خونه من برین بیرون او نه نمیتونین ببرینش

261
00:28:39,565 --> 00:28:41,243
اینا رو نگه میدارم تا زمانی که پولمو بدین

262
00:28:49,565 --> 00:28:51,976
به چی میخندی؟
چرا نباید بخندم؟

263
00:28:52,439 --> 00:28:55,743
من اینجام اولیور نورول هاردی

264
00:28:56,481 --> 00:28:58,239
مردی بدون خونه

265
00:28:58,907 --> 00:29:01,331
مردی بدون کشور

266
00:29:02,087 --> 00:29:04,845
و مردی بدون شلوار

267
00:29:05,693 --> 00:29:08,455
خب من که چیز خنده داری نمیبینم
منم همینطور

268
00:29:21,993 --> 00:29:23,868
این عالی نیست؟
خب فوق العاده اس

269
00:29:24,547 --> 00:29:27,277
چی گفته؟
میگه میتونیم بدون هیچ پرداختی

270
00:29:27,471 --> 00:29:28,802
لباس های جدید بگیریم بیا

271
00:29:35,660 --> 00:29:39,634
نشنیدی بهت گفتم بیا؟
آره ولی نگقتی که از کدوم طرفی

272
00:29:40,345 --> 00:29:41,828
...من فکر کردم که

273
00:29:49,357 --> 00:29:50,919
حالتون چه طوره آقا؟
حالتون چه طوره آقایون؟

274
00:29:51,333 --> 00:29:52,382
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟

275
00:29:52,574 --> 00:29:55,745
خب ما تبلیغتون رو خوندیم
 و اومدیم پیشنهاد شما رو قبول کنیم

276
00:29:55,962 --> 00:29:57,855
آره میخوایم اندازمون گرفته بشه
فورا

277
00:29:59,237 --> 00:30:01,758
خب اگه ممکنه اسمتون رو پایینش بنوسین امضا کنین

278
00:30:14,088 --> 00:30:15,929
حالا میشه لطفا دنبالم بیاین

279
00:30:18,415 --> 00:30:21,191
جناب سروان دو تا مشتری جدید داریم کارشون رو راه بندازین

280
00:30:22,297 --> 00:30:23,909
ممنون به خاطر لطفتون آقا

281
00:30:24,654 --> 00:30:25,465
بیاین اینجا

282
00:30:28,578 --> 00:30:29,786
این شیلینگ پادشاهه

283
00:30:30,639 --> 00:30:31,972
این واسه چیه؟

284
00:30:32,153 --> 00:30:35,239
برای جوش دادن معامله اس
 شما حالا در خدمت اعلیحضرتین

285
00:30:36,012 --> 00:30:38,682
منظورتون چیه؟
 به ارتش ملحق شدین

286
00:30:44,442 --> 00:30:46,124
پس این چی میگه؟

287
00:30:47,257 --> 00:30:48,920
اوه اون برای خیاطی طبقه بالائه

288
00:30:49,586 --> 00:30:51,328
متاسفانه یه اشتباه کوچیکی افتاده

289
00:30:51,514 --> 00:30:53,455
ما اومده بودیم اینجا اندازمون رو برای یه دست لباس جدید بگیرن

290
00:30:53,636 --> 00:30:56,853
خب نگران نباشین ما بهتون یه دست
 لباس میدیم که بهش افتخار میکنین

291
00:30:57,067 --> 00:30:59,453
گروهبان
بله قربان؟

292
00:30:59,663 --> 00:31:02,147
ببرشون پیش افسر پزشک معاینشون کنه
 بعد ببرشون به پادگان

293
00:31:02,315 --> 00:31:03,905
شما همراه من بیاین

294
00:31:08,957 --> 00:31:10,547
شنیدین که همراه من بیاین

295
00:31:15,525 --> 00:31:16,583
به نظرت شوخی میکنن؟

296
00:31:17,711 --> 00:31:21,451
خب معلومه که شوخی میکنن
بهشون خوش گذشته

297
00:31:21,669 --> 00:31:25,047
خب بزار بهشون بگیم ما فهمیدیم که شوخی میکنن
شنیدی که مرده جی گفت

298
00:31:25,281 --> 00:31:26,478
ما توی ارتشیم

299
00:31:26,913 --> 00:31:29,322
خب من که نمیدونستم فکر کردم اومدیم لباس بگیریم

300
00:31:36,080 --> 00:31:39,206
این سومین کاریه که تو این هفته خراب میکنی

301
00:31:39,386 --> 00:31:43,047
میخوام کمکت کنم ولی تو سه هفته گذشته

302
00:31:43,264 --> 00:31:45,222
به درد بخور نبودی

303
00:31:45,838 --> 00:31:47,745
اوه میدونم آقای میگز ولی

304
00:31:47,948 --> 00:31:49,742
من، من

305
00:31:51,980 --> 00:31:53,116
پستچیه

306
00:31:54,220 --> 00:31:55,564
صبح دل انگیزیه آقای داگلاس

307
00:31:55,998 --> 00:31:57,706
صبح بخیر آقای میگز
صبح بخیر

308
00:31:57,882 --> 00:32:01,492
صبرکنین مطمئنین همش همینه
نامه ای برای من نیومده؟

309
00:32:01,698 --> 00:32:04,238
متاسفم پسر جون ولی همش همینه

310
00:32:08,962 --> 00:32:09,886
ببخشید قربان

311
00:32:15,250 --> 00:32:16,232
اولی
چیه؟

312
00:32:16,422 --> 00:32:17,422
احساس سرباز بودن میکنی ؟

313
00:32:17,608 --> 00:32:20,293
بعد از رنجی که کشیدم
هیچ چیزی دیگه واسم مهم نیست

314
00:32:29,392 --> 00:32:30,254
بیا تو

315
00:32:32,638 --> 00:32:33,542
صبح بخیر آقای میگز

316
00:32:34,194 --> 00:32:38,276
چی کار میکنین؟ لباساتون رو عوض کردین
به ارتش ملحق شدیم چه طور به نظر میرسیم

317
00:32:39,514 --> 00:32:41,070
خدا شاه رو حفظ کنه

318
00:32:44,950 --> 00:32:46,808
میشه ازتون بخوایم یه لطفی بهمون بکنین آقای میگز؟

319
00:32:47,006 --> 00:32:48,644
خب بستگی داره چی هست؟

320
00:32:48,844 --> 00:32:51,857
میدونین قربان ما فردا از شهر میریم اگه نامه ای واسمون اومد

321
00:32:52,036 --> 00:32:54,888
میشه به این آدرس بفرستینش؟
خب ممکنه

322
00:32:55,480 --> 00:32:58,004
سرباز هاردی و سرباز مک لورل

323
00:32:58,378 --> 00:33:01,476
باتالیون سوم، کالدونیا هایلندرز، پلور

324
00:33:01,989 --> 00:33:04,476
استان مرزی شمال غرب هند

325
00:33:05,705 --> 00:33:06,752
هند

326
00:33:07,670 --> 00:33:08,950
خب چه تصادفی

327
00:33:10,232 --> 00:33:12,534
این جایی که تحت امر سرهنگ مگ گرگوره

328
00:33:13,054 --> 00:33:16,804
اگه بانو ارمزبی و یا خانوم لورنا مک لورل رو دیدین

329
00:33:16,806 --> 00:33:19,018
میشه سلام منو بهشون برسونین؟
حتما میرسونیم قربان

330
00:33:19,343 --> 00:33:20,520
ممنون
خداحافظ آقای میگز

331
00:33:20,715 --> 00:33:22,074
خداحافظ
خداحافظ آلن

332
00:33:22,298 --> 00:33:23,673
خداحافظ آقای میگز
خداحافظ

333
00:33:23,848 --> 00:33:25,155
خداحافظ اولی
خداحافظ استنلی

334
00:33:25,343 --> 00:33:26,051
خداحافظ آلن

335
00:33:36,095 --> 00:33:37,704
صبر کنین صبر کنین

336
00:33:38,342 --> 00:33:39,605
یه راهی پیدا کردم آقای میگز

337
00:33:39,887 --> 00:33:43,321
ممنون برای تمام کارایی که واسم کردین
اما این خیلی واسم ارزش داره

338
00:33:43,524 --> 00:33:46,225
رهام میکنین؟
من سر راهت قرار ندارم پسر جون

339
00:33:46,401 --> 00:33:48,607
ممنون قربان
ولی کجا داری میری؟

340
00:33:48,805 --> 00:33:51,854
میرم به هند پیش لورنا
 هند؟

341
00:33:53,868 --> 00:33:55,316
خدای من

342
00:34:06,701 --> 00:34:08,123
شگفتی دوران جوانی

343
00:34:08,707 --> 00:34:10,315
هند

344
00:34:46,097 --> 00:34:47,510
آروم بزار استراحت کنن
 خیلی دوئیدن

345
00:34:50,510 --> 00:34:53,310
خوشحالی؟
اوه آره گرگ سواری خیلی عالی بود

346
00:34:53,804 --> 00:34:56,334
بهتر شدم؟
باید بگم که کارت محشر بود

347
00:34:56,952 --> 00:34:59,120
اوه گرگ متاسفانه خیلی به مخاطره انداختمت
درسته

348
00:34:59,589 --> 00:35:01,204
آدم های خودخواه

349
00:35:01,489 --> 00:35:04,904
به خاطر شما دو نفر بیشتر از یک ساعته اینجا منتظرم

350
00:35:05,216 --> 00:35:09,322
باید توانایی های وای ارمزبی رو تحسین کرد
کل کارها رو به خوبی اداره کرد

351
00:35:09,554 --> 00:35:11,447
واسه سرهنگ مک گرگور موهبتیه

352
00:35:11,624 --> 00:35:13,804
براش آسون نبود ولی به تنهایی هزینه اش رو داد

353
00:35:13,806 --> 00:35:16,265
اون دختر پول داره؟
خیلی زیاد عزیزم

354
00:35:16,657 --> 00:35:20,166
یکی از ثروتمندترین مالکین اسکاتلند میشه
 وقتی که 21 سالش بشه

355
00:35:20,386 --> 00:35:24,172
تا اون موقع سرهنگ اداره اش میکنه
اوه حالا فهمیدم

356
00:35:24,415 --> 00:35:27,312
اگه ازدواج کنه اون
اگه؟این موضوع به خوبی حل شده

357
00:35:27,535 --> 00:35:29,639
وای باهوشه فوق العاده باهوشه

358
00:35:30,995 --> 00:35:31,960
داشتیم کنار رودخونه سواری میکردیم

359
00:35:32,150 --> 00:35:33,507
معضرت میخوام قربان
چیه؟

360
00:35:33,726 --> 00:35:36,011
ژنرال فلچر بهتون سلام رسوندن
گفتن میخوان شما رو ببینن

361
00:35:36,013 --> 00:35:37,914
بسیار خب سرجوخه الان میرم اونجا
خیلی خوبه قربان

362
00:35:39,752 --> 00:35:40,962
به محض اینکه تونستم بر میگردم

363
00:35:44,551 --> 00:35:47,988
وای باید به برادرت افتخار کنی سرباز خیلی خوبیه

364
00:35:48,200 --> 00:35:51,134
ولی من خیلی بهش افتخار میکنم
 حتی از یه سربازم خیلی بهتره

365
00:35:51,362 --> 00:35:56,360
ای کاش دستورات و  کارهای روزمره رو فراموش میکرد
و یه کم به فکر خودش بود

366
00:35:56,363 --> 00:35:59,833
اون خیلی راضی به نظر میرسه
همینطوره خیلی راضیه

367
00:36:00,279 --> 00:36:03,369
از اینکه اینجاست خیلی خوشحال و راضیه
و برای زندگی شخصی خودش چیزی نمیخواد

368
00:36:04,040 --> 00:36:05,992
اون بیشتر از خودش به فکر کارشه

369
00:36:06,700 --> 00:36:08,764
میدونی چیزی که نیاز داره یه زنه

370
00:36:08,972 --> 00:36:11,610
خب داری پیشنهاد میکنی که یکی براش انتخاب کنیم؟

371
00:36:12,220 --> 00:36:15,759
گوش کن لورنا بزار طفره نریم
خیلی خوب میدونی که منظورم چیه

372
00:36:15,949 --> 00:36:19,773
گرگ عاشقته و میخواد که تو زنش بشی
چرا باهاش ازدواج نمیکنی؟

373
00:36:19,952 --> 00:36:24,788
وای گرگ مهربونه ازش خوشم میاد
یه جورایی دوستش دارم

374
00:36:24,959 --> 00:36:27,579
ولی هرگز به عنوان شوهر بهش فکر نکردم واقعا نکردم

375
00:36:28,261 --> 00:36:29,300
میدونی

376
00:36:30,216 --> 00:36:33,062
دل من بیشتر توی اسکاتلند گیره پیش آلن

377
00:36:33,372 --> 00:36:36,015
اوه کافیه لورنا قول دادیم که دوباره دربارش حرف نزنیم

378
00:36:36,215 --> 00:36:38,663
اون پسر اصلا برات نامه ننوشته به فکرت نبوده

379
00:36:39,479 --> 00:36:40,006
انقدر احمق نباش

380
00:36:40,329 --> 00:36:42,394
شاید حق با تو باشه من احمقم

381
00:36:42,685 --> 00:36:46,495
فراموشش میکنم باید بکنم
نباید به فکر گذشته بود

382
00:36:47,589 --> 00:36:49,872
و گرگ چی؟
شاید

383
00:36:50,649 --> 00:36:53,269
و گرگ
 عالیه عزیزم

384
00:36:58,203 --> 00:37:00,739
زودباشین عجله کنین از اینطرف

385
00:37:01,316 --> 00:37:02,279
همه چیز آماده اس

386
00:37:02,494 --> 00:37:04,250
همه چی...همه چی

387
00:37:07,527 --> 00:37:09,785
شما دو نفر چرا صف رو نگه داشتین؟ زودباشین

388
00:37:12,439 --> 00:37:13,406
پیاده شین

389
00:37:19,794 --> 00:37:20,553
آماده

390
00:37:24,729 --> 00:37:25,314
پیش به جلو

391
00:37:26,202 --> 00:37:27,504
قدم رو

392
00:38:15,639 --> 00:38:17,111
باید شخصا میدیدمت

393
00:38:17,594 --> 00:38:19,064
پس موضوع جدیه
خیلی

394
00:38:19,787 --> 00:38:23,055
با خان میر جوترا به مشکل خوردیم
دوباره همون یارو؟

395
00:38:23,816 --> 00:38:26,579
ایکاش دوباره میدیدمش و به خواستم میرسیدم اونوقت یه درسی بهش میدادم

396
00:38:26,839 --> 00:38:29,226
خب به خاطره اینکه من اینجائم هنوز ندیدیش

397
00:38:29,958 --> 00:38:31,941
میفرستمت به فورت رانا

398
00:38:33,411 --> 00:38:36,079
اوه آره آره میدونم که آزار دهنده اس
ولی اون یارو خطرناکه

399
00:38:36,857 --> 00:38:38,659
فقط سه تا افسر و مقداری سرباز اونجا داریم

400
00:38:38,660 --> 00:38:42,750
اگه دوباره دیوانه بشه و از کوره در بره
مثل گوسفند سلاخیشون میکنن

401
00:38:43,136 --> 00:38:45,320
هر چقدر نیرو که فکر میکنی لازمه با خودت ببر
و به فورت رانا برو

402
00:38:45,520 --> 00:38:47,788
همین الان قربان؟
اوه دوشنبه حرکت کن

403
00:38:48,229 --> 00:38:50,412
اگر ممکنه جوترا رو آروم کن

404
00:38:50,640 --> 00:38:54,186
اما اگه به دلایلت گوش نداد
به شدت بهش حمله کن

405
00:38:54,746 --> 00:38:56,056
درست شد؟
باشه قربان

406
00:38:58,979 --> 00:39:00,125
سربازای جدید نزدیک اینجائن قربان

407
00:39:00,357 --> 00:39:03,438
چند لحظه دیگه میام به زمین رژه
خیلی خوبه قربان

408
00:39:40,605 --> 00:39:41,732
گروهان ایست

409
00:39:42,581 --> 00:39:44,540
به راست راست

410
00:39:46,790 --> 00:39:47,940
آماده دستور

411
00:39:50,000 --> 00:39:51,302
خبردار

412
00:39:53,294 --> 00:39:54,888
دوش فنگ

413
00:39:57,582 --> 00:39:59,434
پیش فنگ

414
00:40:04,527 --> 00:40:05,663
آزاد باش بده لطفا

415
00:40:06,278 --> 00:40:07,119
آزاد باش

416
00:40:07,849 --> 00:40:09,475
آزاد باش

417
00:40:10,955 --> 00:40:12,248
به عنوان فرمانده

418
00:40:13,034 --> 00:40:14,727
ورودتون رو به هند خوش آمد میگم

419
00:40:16,321 --> 00:40:18,231
میخواین چند کلمه حرف بزنین قربان
بله

420
00:40:20,375 --> 00:40:22,445
حالا میخوام توجهتون رو به دو حقیقت مهم جلب کنم

421
00:40:23,073 --> 00:40:27,725
اول مهمترین چیزی که شما باید باهاش مقابله کنین خورشیده

422
00:40:28,737 --> 00:40:33,202
گرمازدگی مطمئنا مثل یه گلوله فورا آدم رو از پا در میاره

423
00:40:33,446 --> 00:40:37,942
و دوم اینکه باید به یاد داشته باشین هند سرزمینی پر از رمز و رازه

424
00:40:38,691 --> 00:40:42,373
که از وجوه بسیار حتی برای ما
 سرباز های کهنه کار هم عجیب و غریبه

425
00:40:42,604 --> 00:40:45,947
و توضیحش مشکله
بنابراین باید بپذیرینش

426
00:40:46,249 --> 00:40:49,648
خیلی از چیزها نه تنها ممکنه برای شما غیرمنطقی به نظر برسه

427
00:40:49,851 --> 00:40:50,871
بلکه گاهی اوقات

428
00:40:51,084 --> 00:40:53,904
کاملا غیر ممکن میشن

429
00:40:54,424 --> 00:40:56,769
این کل چیزی بود که باید میگفتم
سرهنگ مک گرگور

430
00:40:57,076 --> 00:40:59,396
مرخصشون کن
قربان

431
00:41:00,892 --> 00:41:03,119
گروهان خبردار

432
00:41:04,498 --> 00:41:06,870
مرخصین

433
00:41:12,010 --> 00:41:13,557
بعدا میبینمتون
خیله خب آلن

434
00:41:13,559 --> 00:41:14,658
خداحافظ
خداحافظ

435
00:41:15,192 --> 00:41:16,893
یعنی کجا میتونیم کلید اتاقمون رو بگیریم

436
00:41:17,132 --> 00:41:19,691
نمیدونم الان میفهمم
اوه سرگروهبان

437
00:41:20,540 --> 00:41:22,645
چیه؟
کجا میتونیم کلید اتاقمون رو بگیریم

438
00:41:22,860 --> 00:41:26,213
آره میخوایم حموم کنیم
خیلی خسته شدیم مگه نه ؟

439
00:41:27,389 --> 00:41:31,968
فکر کردین اینجا کجاست ریتز کارلتون
برین تو پادگان تا اعصابم به هم نریخته

440
00:41:32,175 --> 00:41:34,517
یالا از اینجا برین
ما فقط یه اتاق میخوایم

441
00:41:34,741 --> 00:41:37,817
یه اتاق و حموم
یالا بچه ها از اینجا برین

442
00:42:20,334 --> 00:42:22,476
آلن
بله؟

443
00:42:22,678 --> 00:42:23,990
میخوای بری به دیدن لورنا

444
00:42:32,558 --> 00:42:33,849
میگم اولی
چیه؟

445
00:42:34,009 --> 00:42:36,972
ژنرال میخواست به ما چی بگه وقتی خودشم نمیدونست؟

446
00:42:37,875 --> 00:42:39,572
میدونی درباره ی رمز و راز و همچین چیزایی

447
00:42:39,774 --> 00:42:42,664
نمیدونم از سیبیل قیطونی پیر بپرس

448
00:42:42,859 --> 00:42:45,588
کی؟
سیبیل قیطونی

449
00:42:46,843 --> 00:42:48,895
سر گروهبان سیبیل قیطونی

450
00:42:50,727 --> 00:42:52,650
با من بودی؟
بله قربان

451
00:42:55,433 --> 00:42:57,347
کی بهت گفت اسم من سیبیل قیطونیه؟

452
00:42:57,637 --> 00:42:58,571
اون گفت

453
00:43:00,524 --> 00:43:04,476
از این به بعد اسم من سرگروهبان فینلیسونه
حالا چی میخوای؟

454
00:43:04,701 --> 00:43:07,219
میخواستم بدونم منظور ژنرال چی بود

455
00:43:07,430 --> 00:43:11,239
وقتی در مورد رمز و راز گفت
دو تا تازه وارد بچه ها

456
00:43:12,696 --> 00:43:15,563
هنوز بی تجربه ان
"هنوز پشت گوششون خشک نشده

457
00:43:17,780 --> 00:43:22,010
بهشون توضیح بدین منظور ژنرال چی بود
بسپرینش به ما

458
00:43:22,346 --> 00:43:23,953
سیبیل قیطونی

459
00:43:24,202 --> 00:43:26,540
یادم میمونه

460
00:43:30,632 --> 00:43:32,523
خبرچین

461
00:43:43,771 --> 00:43:45,657
سیبیل قیطونی

462
00:43:48,944 --> 00:43:52,579
چرا جلو پاتو نمیبینی کجا داری میری؟
متاسفم سرگروهبان ندیدمتون

463
00:43:57,309 --> 00:44:00,023
هی اونو دیدین؟

464
00:44:00,677 --> 00:44:04,047
یکی از همون چیزایی بود که ژنرال در موردش میگفت

465
00:44:06,148 --> 00:44:08,340
یکی از همون سراب ها بود

466
00:44:10,567 --> 00:44:13,578
میدونین که سراب چیه نمیدونین؟

467
00:44:15,599 --> 00:44:20,611
سراب چیزیه که میبینیش اما اونجا نیست

468
00:44:21,125 --> 00:44:26,201
یا چیزی که اونجاست ولی نمیتونی ببینیش

469
00:44:27,131 --> 00:44:30,083
همین یه ساعت پیش یکیشون برام اتفاق افتاد

470
00:44:30,086 --> 00:44:31,553
توی زمین رژه بودش

471
00:44:32,334 --> 00:44:33,908
دوستم اومد پیشم و گفت

472
00:44:34,126 --> 00:44:37,542
ببین دنی
سربازای جدید اومدن

473
00:44:38,014 --> 00:44:41,201
من گفتم کجا؟ گفتش دارن از دروازه رد میشن

474
00:44:41,433 --> 00:44:43,462
و من برگشتم نگاه کردم

475
00:44:44,180 --> 00:44:49,102
و میدونین چی شد؟
هیچ چیزی اونجا ندیدم

476
00:44:49,712 --> 00:44:53,159
کاملا متوجه شدم
ممنون که بهمون اطلاع دادین

477
00:44:56,470 --> 00:44:58,157
تو فهمیدی اونا در مورد چی حرف میزدن؟

478
00:44:58,159 --> 00:44:59,223
خب معلومه

479
00:45:01,266 --> 00:45:02,722
برای من که عجیب به نظر اومد

480
00:45:04,153 --> 00:45:06,365
خب هیچ چیز عجیبی نداره

481
00:45:06,784 --> 00:45:08,984
شنیدی که اون آقایون چی گفتن

482
00:45:09,218 --> 00:45:13,686
سراب چیزیه که میبینیش ولی اونجا نیست

483
00:45:13,929 --> 00:45:18,599
یا چیزیه که اونجا نیست و تو نمیتونی ببینیش

484
00:45:19,660 --> 00:45:20,763
برای مثال

485
00:45:22,142 --> 00:45:23,234
ایناهاشش

486
00:45:25,939 --> 00:45:27,437
اینجا نیستش

487
00:45:27,889 --> 00:45:31,029
خب هنوز اونجاست ولی تو نمیتونی ببینیش

488
00:45:36,664 --> 00:45:38,819
این یه سرابه

489
00:45:42,948 --> 00:45:45,188
اوف امروز احمق شدم

490
00:45:48,110 --> 00:45:49,919
امروز؟

491
00:46:09,591 --> 00:46:10,462
هی

492
00:46:11,650 --> 00:46:13,793
خب پس هنوز باورتون نمیشه هان؟

493
00:46:15,234 --> 00:46:18,685
خب الان بهتون ثابت میکنم که چیزی مثل سراب وجود داره

494
00:46:19,098 --> 00:46:21,391
آکوردئونم کجاست؟
اون توئه

495
00:48:13,573 --> 00:48:15,065
خانوم ها و آقایون

496
00:48:15,665 --> 00:48:17,728
من تا به حال افتخار اینو نداشتم

497
00:48:17,949 --> 00:48:21,206
تا نامزدی بانویی جوان

498
00:48:21,207 --> 00:48:24,216
از اسکاتلند رو که همه دوست داشتن رو از اون یاد گرفتیم اعلام کنم

499
00:48:24,421 --> 00:48:26,099
خانوم لورنا مک لورل

500
00:48:28,906 --> 00:48:31,830
و حالا میخوام اسم اون مرد خوش شانس رو به شما بگم

501
00:48:32,383 --> 00:48:37,072
اون دوست قدیمی و برادرم سرهنگ گرگور مک گرگوره

502
00:48:40,306 --> 00:48:44,360
حالا بیاین به سلامتی زندگی طولانیشون بنوشیم

503
00:48:46,065 --> 00:48:47,856
لورنا گرگ

504
00:48:48,013 --> 00:48:50,791
نمیتونی این کار رو باهام بکنی
نمیتونی

505
00:48:51,302 --> 00:48:52,328
سر جات واستا
ولم کن

506
00:48:52,517 --> 00:48:55,264
پسر دیوانه شدی؟
اینجا چی کار میکنی؟

507
00:48:55,487 --> 00:48:56,860
تو متوجه نیستی ولم کن

508
00:48:57,343 --> 00:49:00,579
حالا اگه یه قدم دیگه برداری میفرستمت بازداشتگاه پسر جوان

509
00:49:00,806 --> 00:49:02,919
برام مهم نیست ولم کن میشه؟

510
00:49:03,173 --> 00:49:04,636
خبردار

511
00:49:15,367 --> 00:49:16,286
ببرینش

512
00:49:18,047 --> 00:49:20,286
اوه گرگ فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟

513
00:49:20,527 --> 00:49:22,883
گمون کنم گرمازدگیه
احتمالا یکی از اون سربازای جدیده

514
00:49:23,451 --> 00:49:24,677
پسر بیچاره

515
00:49:30,361 --> 00:49:31,324
به این کارت ادامه نده

516
00:49:31,325 --> 00:49:33,783
مثل ملخ شدی
خب من داشتم

517
00:49:33,989 --> 00:49:36,549
خب اگه میخوای با من قدم بزنی
باید قدمت رو درست برداری

518
00:49:36,550 --> 00:49:39,310
حالا برگرد و دوباره قدم بزن
ادامه بده برگرد

519
00:49:45,444 --> 00:49:48,137
خب حالا بهتر شد بیا
هی

520
00:49:50,149 --> 00:49:52,962
رفیقتون داگلاس میخواد فورا ببینتتون میگه خیلی مهمه

521
00:49:53,168 --> 00:49:56,191
کجاست؟
اون توی کولره"زندانه
توی اونجاست

522
00:49:58,016 --> 00:50:01,512
موندم اون توی کولر چی کار میکنه
سرزنشش نمیکنم هوا خیلی گرمه

523
00:50:01,700 --> 00:50:03,605
برام مهم نیست
اون به خاطر سلامتیش اونجا نرفته

524
00:50:03,608 --> 00:50:05,007
توی دردسر افتاده بیا

525
00:50:09,573 --> 00:50:11,992
میشه درست قدم برداری؟
از پشت امتحان کن

526
00:50:12,343 --> 00:50:14,909
حالا چپ،چپ،چپ

527
00:50:14,910 --> 00:50:17,717
خیله خب بریم
حالا یاد گرفتی خوبه

528
00:50:27,300 --> 00:50:28,211
هی آلن

529
00:50:30,949 --> 00:50:32,679
سلام بچه ها
چه اتفاقی افتاده؟

530
00:50:33,514 --> 00:50:37,162
نمیدونم یه جورایی عقلمو از دست دادم
عقلتو از دست دادی؟

531
00:50:37,680 --> 00:50:40,454
تو سرت رو از دست ندادی
هنوز روشه ولی تو نمیتونی ببینیش

532
00:50:40,644 --> 00:50:42,661
یکی از همون چیزایی که
میشه خفه شی؟

533
00:50:42,944 --> 00:50:45,396
چه مدت اون تو میمونی؟
تا چند ساعت دیگه میارنم بیرون

534
00:50:45,880 --> 00:50:47,999
میشه یه لطفی بهم بکنین؟
خب معلومه

535
00:50:48,272 --> 00:50:49,801
شما تنها کسایی هستین که میتونم بهش اطمینان کنم

536
00:50:50,162 --> 00:50:52,780
سعی کنید هر چه سریعتر لورنا رو پیدا کنین و این یادداشت رو بهش بدین

537
00:50:53,415 --> 00:50:54,498
خیلی مهمه

538
00:50:54,946 --> 00:50:58,110
حتما این کار رو میکنیم مگه نه استنلی؟
مطمئنا میکنیم

539
00:50:58,119 --> 00:51:00,076
مگه نه؟
معلومه که...بیا ببینم

540
00:51:00,868 --> 00:51:02,736
اولی؟
چیه؟

541
00:51:02,922 --> 00:51:04,757
نزار کسی چیزی ازش بفهمه میشه؟

542
00:51:04,978 --> 00:51:08,388
اون یادداشت غیر از لورنا نباید دست هیچ کس بیافته
قول میدم

543
00:51:09,073 --> 00:51:11,291
چی؟
قول میدم

544
00:51:12,597 --> 00:51:15,360
خداحافظ آلن
خداحافظ

545
00:51:20,612 --> 00:51:22,759
شما دو نفر از اینجا برین
میخوام با میلی حرف بزنم

546
00:51:22,760 --> 00:51:24,829
دیوانم کرده میلی

547
00:51:25,486 --> 00:51:27,801
بانوئه سریع باش قایم شو
کارم رو از دست میدم

548
00:51:27,803 --> 00:51:29,740
سریع برو توی کمد همون جاست

549
00:51:30,607 --> 00:51:32,825
بله بانو اومدم بانو

550
00:51:33,195 --> 00:51:34,686
میلی

551
00:51:35,116 --> 00:51:37,416
منو صدا زدین بانو؟
میدونی که صدات زدم

552
00:51:37,627 --> 00:51:41,004
میخوایم بریم بازی چوگان تماشا کنیم
سر ساعت 7 شب شام میخوریم

553
00:51:41,006 --> 00:51:43,997
بله بانو سر ساعت 7 شام حاضره
یه لحظه صبر کن

554
00:51:45,394 --> 00:51:48,641
بزار یه بار دیگه کاملا برات روشن کنم
وقتی ما رفتیم بیرون مهمونی نمیگیری

555
00:51:49,252 --> 00:51:52,487
بانو من حتی فکر همچین چیزیرم نمیکنم
خب بهت هشدار دادم

556
00:51:52,709 --> 00:51:55,675
سرهنگ ممکنه هر موقعی برگرده
اگه مچت رو بگیره بر میگردی به انگلیس

557
00:51:55,902 --> 00:51:57,611
بله بانو
خوبه

558
00:52:00,750 --> 00:52:03,212
 مغرور و از خود راضی نیست

559
00:52:03,726 --> 00:52:06,003
نمیزاره یه دختر کوچیک یه کم تفریح کنه

560
00:52:09,442 --> 00:52:11,491
اون رفتش؟
آره خدا رو شکر

561
00:52:11,678 --> 00:52:14,655
یه لحظه فکر کردم دیگه کارمون تمومه
اون یه ذره هم باهام بد حرف نزد

562
00:52:14,656 --> 00:52:16,854
صداشو شنیدم
خودمم یه خورده ترسیدم

563
00:52:17,058 --> 00:52:19,267
یعنی نفهمیدی از ترس لرزیدم

564
00:52:20,969 --> 00:52:21,966
اوه میلی من

565
00:52:28,497 --> 00:52:32,710
برای آخرین بار بهت هشدار دادم وسایلت رو جمع کن
 با اولین کشتی میری به انگلیس

566
00:52:32,713 --> 00:52:34,942
یه شانس دیگه بهم بدین بانو
سعی میکنم دفعه بعد بهتر کار کنم

567
00:52:34,943 --> 00:52:36,458
نه دیگه باهات کاری ندارم

568
00:52:38,960 --> 00:52:40,586
خب دیگه کارم اینجا تموم شد

569
00:52:40,772 --> 00:52:43,932
تلافیشو سرت در میارم
اگه این آخرین کاری باشه که میکنم

570
00:52:49,840 --> 00:52:52,860
معضرت میخوام قربان ولی میتونین بهمون بگین
 کجا میتونیم خانوم لورنا رو پیدا کنیم

571
00:52:53,110 --> 00:52:55,965
از خانوم لورنا چی میخواین؟
اون یه یادداشت براش داره

572
00:52:56,172 --> 00:52:58,257
تو یه یادداشت برای بانوی تحت حمایتم داری؟
نه قربان

573
00:52:58,720 --> 00:53:01,332
چرا تو
آلن توی زندان بهت دادش

574
00:53:01,561 --> 00:53:03,223
اینجا رو ببین یادداشت داری یا نداری؟

575
00:53:03,450 --> 00:53:05,146
بله قربان
بدش به من

576
00:53:08,357 --> 00:53:09,378
بهم دروغ گفتی

577
00:53:10,214 --> 00:53:11,667
فورا به سرگروهبان فینلیسون خبر بده

578
00:53:12,412 --> 00:53:14,994
و برای تو سرباز
کارت ستودنی بود

579
00:53:18,034 --> 00:53:21,384
خیلی خوب منو لو دادی مگه نه؟
خب تو نباید دروغ بگی

580
00:53:21,827 --> 00:53:24,130
اولین باری که دروغ گفتی
باعث شد که تو

581
00:53:25,725 --> 00:53:26,866
کی این کار رو کرد؟
اون کرد

582
00:53:27,112 --> 00:53:29,526
من کاری نکردم
فورا خودت رو به سرگروهبان فینلیسون معرفی کن

583
00:53:29,772 --> 00:53:31,892
و تو هم ببرش به اونجا
من کاری نکردم

584
00:53:31,893 --> 00:53:35,431
بله قربان ممنون
من کاری نکردم من لگد نزدم

585
00:53:36,658 --> 00:53:38,393
وای آلن داگلاس کیه؟

586
00:53:40,447 --> 00:53:43,079
میشناسیش؟
آلن داگلاس؟

587
00:53:43,666 --> 00:53:46,022
خب آره یه کمی
توی اسکاتلند دیدمش

588
00:53:46,350 --> 00:53:49,006
یه پسر معمولی و بی تجربه
که برای میگز کار میکنه

589
00:53:49,221 --> 00:53:52,175
اما چرا برات مهمه؟
اون اینجاست توی هند

590
00:53:52,636 --> 00:53:54,091
سربازیه که تو گردان منه

591
00:54:02,024 --> 00:54:04,474
ولی گرگ تو خیلی ساده لوحی

592
00:54:05,385 --> 00:54:09,013
برای من خیلی روشنه
فقط یکی از اون عشق های زودگذر اسکاتلندیه

593
00:54:09,232 --> 00:54:12,212
میدونی سوگند به محبت ابدی خوردن و از این جور چیزا

594
00:54:12,427 --> 00:54:16,271
بعدش لورنا وارث اون پول میشه و پسره هم فکر میکنه که صاحب این پوله

595
00:54:16,945 --> 00:54:20,462
خیلی از آدم ها برای 200000 پوند هر کاری میکنن

596
00:54:21,565 --> 00:54:23,731
اوه گرگ این یادداشتو پاره کن و فراموشش کن

597
00:54:23,924 --> 00:54:27,499
لورنا بارها به من گفته که دیگه به اون پسر فکر نمیکنه

598
00:54:27,723 --> 00:54:29,839
اون تو رو دوست داره و قول داده که با تو ازدواج میکنه

599
00:54:30,204 --> 00:54:32,872
اوه اصلا خطر نکن
اینطوری نمیشه وای

600
00:54:33,668 --> 00:54:35,032
دیر یا زود اونا همدیگرو میبینن

601
00:54:35,741 --> 00:54:36,915
بهتره تمومش کنیم

602
00:54:38,472 --> 00:54:42,031
تو که نمیخوای اونو بدی بهش؟
هنوز تصمیمو نگرفتم

603
00:54:42,707 --> 00:54:45,132
وای در این مورد به لورنا چیزی نگو

604
00:54:45,688 --> 00:54:47,451
میخوام این بار خودم تصمیم بگیرم

605
00:54:47,877 --> 00:54:48,857
برای یکبارم که شده

606
00:54:59,086 --> 00:55:02,309
گرگ تو باید خوشحال باشی مردم دارن شایعه پراکنی میکنن

607
00:55:03,527 --> 00:55:04,420
جدا

608
00:55:05,283 --> 00:55:06,243
میخوای چی کار کنی؟

609
00:55:08,705 --> 00:55:09,691
خانوم مک لورل داره میرقصه

610
00:55:09,899 --> 00:55:12,189
این یادداشت رو بهشون بده ولی نزار بفهمه
که از کجا اومده

611
00:55:12,646 --> 00:55:13,694
فهمیدی؟

612
00:55:16,296 --> 00:55:19,602
اوه گرگ تو یه احمقی
شادی خودت رو به خطر میندازی

613
00:55:20,190 --> 00:55:21,606
من به فکر لورنا هستم

614
00:55:25,551 --> 00:55:26,655
منو میبخشین

615
00:55:30,599 --> 00:55:32,922
خبر بدیه؟
اوه نه ژنرال

616
00:55:33,997 --> 00:55:35,174
خبر فوق العاده ایه

617
00:55:40,163 --> 00:55:41,771
لورنا لورنا

618
00:55:45,562 --> 00:55:46,161
آلن

619
00:55:47,202 --> 00:55:50,674
بله آلن نگام کن انتظارمو نداشتی مگه نه؟

620
00:55:50,675 --> 00:55:53,272
فکر کردی که هزار مایل از اینجا دورترم و دارم برات اشک میریزم

621
00:55:53,753 --> 00:55:55,452
خب کور خوندی من اینجام

622
00:55:55,662 --> 00:55:58,626
سرباز داگلاس اومده اینجا تا به زن سرهنگ تبریک بگه

623
00:55:59,052 --> 00:56:01,431
چرا تو دیوانه شدی من به حرفت گوش نمیدم
 چرا گوش میکنی

624
00:56:01,650 --> 00:56:03,967
ولی میتونم توضیح بدم
خودم به اندازه کافی دیدم و شنیدم

625
00:56:04,250 --> 00:56:06,131
پول کل مغزت رو مختل کرده بود

626
00:56:06,350 --> 00:56:08,321
خیلی احمق بودم که حرفت رو باور کردم
چون به تو

627
00:56:08,323 --> 00:56:10,101
اطمینان کامل داشتم
در حالی که تو داشتی بهم میخنددی

628
00:56:10,103 --> 00:56:12,201
اوه بسه دیگه بسه دیگه
بس نمیکنم

629
00:56:12,398 --> 00:56:14,531
این حقیقت نداره باید حرفم رو گوش کنی آلن

630
00:56:14,743 --> 00:56:17,423
تو نمیفهمی داری چی میگی
متوجه نیستی

631
00:56:17,425 --> 00:56:21,009
تنها خواستم اینه که دیگه نبینمت و چیزی ازت نشنوم

632
00:58:33,991 --> 00:58:35,667
نیروی قدرتمندیه خان صاحب

633
00:58:36,928 --> 00:58:38,665
قویتر از اونیه که فکرشو میکردم

634
00:58:41,155 --> 00:58:42,649
به یه استراتژی نیاز داریم

635
00:58:45,007 --> 00:58:46,679
حالت چه طوره کوربت؟
خوشحالم میبینمت

636
00:58:46,679 --> 00:58:48,066
از دیدنتون خیلی خوشحالیم سرهنگ

637
00:58:48,299 --> 00:58:50,735
مدت دو هفته اس که توی اوضاع خطرناکی به سر میبردیم

638
00:58:50,939 --> 00:58:53,361
کلی اتفاق افتاده که باعث شده سربازای کم من نگران و عصبی بشن

639
00:58:53,363 --> 00:58:55,046
همگی از اومدنتون به اینجا خوشحالیم
ممنون

640
00:58:56,077 --> 00:58:57,938
افراد رو مرخص کنین
نیاز به استراحت کامل دارن

641
00:58:58,179 --> 00:58:59,730
بعدش افسر ها رو به اتاق فرماندهی بیار

642
00:58:59,953 --> 00:59:02,311
میریم سر کارمون
قربان

643
00:59:04,631 --> 00:59:08,099
وای تو میدونستی آلن اینجاست و بهم نگفتی
چرا؟ چرا؟

644
00:59:09,606 --> 00:59:10,469
بیا تو

645
00:59:12,469 --> 00:59:14,168
خانوم لورنا وقتی که سرتون شلوغ نباشه دوباره بر میگردم

646
00:59:14,371 --> 00:59:17,843
اشکالی نداره میلی بیا تو
نمیخوام مزاحمتون بشم خانوم

647
00:59:18,052 --> 00:59:21,222
میخواستم به طور خصوصی قبل از اینکه از اینجا برم چند کلمه با شما حرف بزنم

648
00:59:21,441 --> 00:59:22,778
بری؟ منظورت چیه؟

649
00:59:23,077 --> 00:59:25,728
اون به شما نگفته نه
فکرشو میکردم

650
00:59:26,002 --> 00:59:29,628
خب بانو منو اخراج کرد و من دارم به انگلیس بر میگردم

651
00:59:29,841 --> 00:59:34,058
اما شما خیلی باهام مهربون بودین
و برام خیلی سخت بود

652
00:59:34,059 --> 00:59:36,232
اگه چیزی رو که باید میدونستین رو بهتون نمیگفتم

653
00:59:36,455 --> 00:59:39,421
میلی فورا از اتاق برو بیرون
نه تا وقتی که حرفام رو نگفتم

654
00:59:39,423 --> 00:59:41,412
چه طور جرات میکنی؟ از اتاق برو بیرون
صبر کن وای

655
00:59:41,627 --> 00:59:43,540
چیه میلی؟
خب خانوم لورنا

656
00:59:43,543 --> 00:59:46,618
تعجب میکنی که چرا این همه مدت
 چیزی از دوست اسکاتلندیت نشنیده بودی

657
00:59:46,619 --> 00:59:51,168
من بهت میگم چرا اون نامه هاتو نگه میداشت تک تکشون رو

658
00:59:51,702 --> 00:59:54,546
ولی لورنا تو که چنین داستان مسخره ای رو باور نمیکنی

659
00:59:54,548 --> 00:59:57,200
اون زن دیوانه اس
بله بانو دیوانه ام

660
00:59:57,512 --> 01:00:00,959
ولی فکر میکردین که اون نامه ها رو از بین بردین مگه نه؟
نه نبردین

661
01:00:00,962 --> 01:00:04,237
چون من از ذغال های شومینه کشیدمشون بیرون و ایناهاشن

662
01:00:05,545 --> 01:00:08,986
حالا بانو بزارین تو پیپتون و دودش کنین

663
01:00:11,094 --> 01:00:13,093
نامه های اون نامه های من

664
01:00:13,408 --> 01:00:15,034
حالا دیگه همه چی رو فهمیدم

665
01:00:15,874 --> 01:00:18,223
اما لورنا من این کار رو به خاطر خودت کردم

666
01:00:18,224 --> 01:00:19,910
فکر میکردم خوشحال میشی
اوه مهم نیست

667
01:00:21,343 --> 01:00:24,006
خوشحالم که قبل از اینگه زندگی گرگ هم خراب کنم فهمیدم

668
01:00:25,801 --> 01:00:29,134
اما خیلی هم دیر نشده
میرم پیش آلن و همه چی رو بهش میگم

669
01:00:31,076 --> 01:00:33,416
ولی لورنا تو نمیتونی بری
اون توی فورت راناست

670
01:00:35,503 --> 01:00:36,456
این نامه همین الان به دستمون رسیده

671
01:00:36,988 --> 01:00:39,014
نامه رسون پشت دروازه اس منتظر جواب فوریه

672
01:00:45,787 --> 01:00:46,611
خب آقایون

673
01:00:47,125 --> 01:00:49,654
امیدوارم امروز بعد از ظهر قرار ملاقات دیگه ای نداشته باشین

674
01:00:49,905 --> 01:00:51,357
با میر جوترا شام میخوریم

675
01:00:51,852 --> 01:00:53,710
امروز بعد از ظهر قربان؟
زیاد بد نمیشه

676
01:00:53,956 --> 01:00:57,250
بهتون میگم چی کار میکنیم بهترین لباسامون رو میپوشیم و تحت تاثیرشون قرار میدیم

677
01:00:57,481 --> 01:00:59,274
هان کوربت؟
فکر خیلی خوبیه قربان

678
01:00:59,468 --> 01:01:00,649
آقایون آماده بشین

679
01:01:00,855 --> 01:01:03,327
شما بچه ها کار دیگه ای ندارین که بکنین
از اینجا برین

680
01:01:17,629 --> 01:01:18,985
دوباره اون کارو بکن

681
01:01:33,020 --> 01:01:34,262
دوباره نشونم بده

682
01:01:57,016 --> 01:01:58,160
هی بیاین اینجا

683
01:02:00,710 --> 01:02:02,335
فکر کنم بهتون گفتم اینجا رو تمیز کنین

684
01:02:02,640 --> 01:02:04,987
خب اون بهم گفت به حرف شما توجهی نکنم

685
01:02:05,696 --> 01:02:08,456
کی این ارتش رو میگردونه؟
تو یا من؟

686
01:02:09,536 --> 01:02:13,539
درسته حالا کارتون رو بکنین وقتی برگشتم
 حتی یه ذره آشغالم نبینم

687
01:02:14,400 --> 01:02:16,537
سیبیل قیطونی

688
01:02:27,890 --> 01:02:29,102
حالا بکن

689
01:02:55,603 --> 01:02:57,750
یالا بچه ها یه بار دیگه چهارمی رو امتحان میکنیم

690
01:02:57,753 --> 01:03:00,843
و برای اینکه بهتر بشه یه کم بهش حرارت میدیم

691
01:05:50,704 --> 01:05:53,289
این یارو رو از کجا پیدا کردی؟
 موقعی که میخواست دروازه رو منفجر کنه گرفتیمش

692
01:05:54,180 --> 01:05:54,669
کی تو رو فرستاده؟

693
01:05:55,897 --> 01:05:57,720
ساکت ساکت
ساکت

694
01:05:58,497 --> 01:06:00,885
ما به حرفش میاریم قربان
همه چیز رو میفهمیم

695
01:06:01,356 --> 01:06:03,359
ببرینش تحت نظر نگهش دارین

696
01:06:03,793 --> 01:06:06,404
حواستون باشه با هیچ کسی ارتباط نداشته باشه
بله قربان

697
01:06:07,961 --> 01:06:10,512
چی فهمیدی؟
میر جوترا قصد حمله به رانا رو داره

698
01:06:10,754 --> 01:06:12,829
به محض اینکه شما و افسرانتون به قصرش برین

699
01:06:13,077 --> 01:06:16,079
انفجار دروازه علامتشون خواهد بود
خودش خواست اون باید تاوانش رو بده

700
01:06:16,343 --> 01:06:18,160
کوربت داوطلب ها رو خبر کن

701
01:06:18,385 --> 01:06:21,459
لباسامون رو میدیم بپوشن
 و به جای خودمون میفرستیمشون به قصر

702
01:06:22,179 --> 01:06:24,597
بعدش یه مهمونی برای افراد میر جوترا در اینجا ترتیب میدیم

703
01:06:24,807 --> 01:06:27,187
ما همه اون راهزن ها رو میگیریم
خیلی خوبه قربان

704
01:06:27,399 --> 01:06:30,159
اما داوطلب ها چی
اونا مطمئنا میکشنشون

705
01:06:30,160 --> 01:06:31,353
این ریسکیه که باید بپذیریمش

706
01:06:31,562 --> 01:06:34,769
امنیت مرز وابسته به نابودی این مرد دیوانه برای همیشه اس

707
01:06:36,787 --> 01:06:39,961
داگلاس پسر جون بهت افتخار میکنم که اولین نفر داوطلب شدی

708
01:06:40,192 --> 01:06:43,166
داریم به ماموریت خطرناکی میریم و شاید دیگه برنگردیم

709
01:06:43,997 --> 01:06:47,264
دیگه چی اهمیت داره؟
هی شما دو نفر عجله کنین

710
01:06:52,021 --> 01:06:54,256
میخوایم از شما برای این که
 ما رو به این ناهار دعوت کردین تشکر کنیم

711
01:06:54,257 --> 01:06:55,611
آره نظر لطفتون بود

712
01:06:55,835 --> 01:06:58,130
خواهش میکنم
حالا سوار اسبتون بشین و بریم

713
01:06:59,500 --> 01:07:02,404
 باید سوار اسب ها بشیم؟
پس فکر کردی برای چی اینجائن؟

714
01:07:02,645 --> 01:07:04,291
خب من تا حالا توی عمرم سوار اسب نشدم

715
01:07:04,497 --> 01:07:07,472
تنها کاری که باید بکنی اینه که بری رو پشتش
بیا

716
01:07:12,563 --> 01:07:15,834
میخوای چی کار کنی؟
اون بهم گفت باید برم رو پشتت

717
01:07:16,054 --> 01:07:17,787
منظورش اسب بود

718
01:07:24,086 --> 01:07:25,809
اون افسر ها توی تلمون گیر افتادن

719
01:07:25,811 --> 01:07:29,829
پشت دروازه مشغولشون کنین
باید این سگ ها رو بکشونم توی قصر و نابودشون کنم

720
01:07:32,563 --> 01:07:34,610
شاید یه پیام رسان از پلور باشه بیارش تو

721
01:07:34,982 --> 01:07:36,674
خانوم مک لورله قربان

722
01:07:36,874 --> 01:07:39,670
خانوم مک لورل اینجاست؟ غیر ممکنه

723
01:07:40,377 --> 01:07:42,679
لورنا عزیزم تو دیگه اینجا چی کار میکنی؟

724
01:07:44,569 --> 01:07:48,558
گرگ فورا باید آلن رو ببینم
فورا میفهمی؟

725
01:07:48,766 --> 01:07:51,609
چی شده؟
خواهرت تمام نامه های منو نگه میداشت

726
01:07:51,810 --> 01:07:55,787
باعث شد تا من فکر کنم آلن فراموشم کرده
ولی اون نکرده بود گرگ نکرده بود

727
01:07:55,994 --> 01:08:01,238
باید ببینمش و همه چی رو بهش توضیح بدم
همین الان فورا میفهمی؟ الان

728
01:08:03,429 --> 01:08:07,487
امر بر، فورا سرباز داگلاس رو بیارش اینجا

729
01:08:07,782 --> 01:08:09,923
سرباز آلن داگلاس برای ماموریت خاصی داوطلب شده قربان

730
01:08:11,205 --> 01:08:12,721
همش همین بود

731
01:08:14,319 --> 01:08:15,575
گرگ منظورش چیه؟

732
01:08:15,788 --> 01:08:17,956
یعنی اینکه باید برای دیدن آلن صبر کنی

733
01:08:18,257 --> 01:08:20,888
اون برای ماموریت مهمی داوطلب شده

734
01:08:20,890 --> 01:08:23,160
خطری هم داره؟
اینجا همیشه خطرناکه

735
01:08:23,600 --> 01:08:27,064
سعی میکنم سالم برش گردونم پیشت الان یه کم درگیری داریم

736
01:08:27,299 --> 01:08:30,687
ازت میخوام همینجا توی دفتر فرماندهی بمونی
مهم نیست چی میشه تو بهم قول میدی؟

737
01:08:30,689 --> 01:08:33,840
قول میدم ولی زود برگرد من میترسم

738
01:08:37,894 --> 01:08:39,440
دو تا نگهبان بزارین پشت این در

739
01:08:51,877 --> 01:08:54,991
چرا این شکلی راه میری؟
خب زین اسب اندازه ام نبود

740
01:08:55,306 --> 01:08:57,472
خب صاف راه برو
قراره با شاه ملاقات کنی

741
01:09:04,109 --> 01:09:06,417
سلام صاحب سرهنگ مک گرگور

742
01:09:06,419 --> 01:09:09,280
ورود شما و همکارانتون رو به خانه محقرم خوش آمد میگم

743
01:09:09,641 --> 01:09:10,933
بشینین

744
01:09:58,400 --> 01:10:02,678
سرهنگ مک گرگور میخواین شما و همکارانتون یه پک دوستانه با من بزنین؟

745
01:10:02,679 --> 01:10:04,183
خب معلومه که میخوایم

746
01:10:09,537 --> 01:10:11,437
خب به سلامتی

747
01:11:01,021 --> 01:11:04,818
یادتون باشه تا دستور ندادم شلیک نمیکنین
به کارتون ادامه بدین

748
01:11:05,039 --> 01:11:08,003
خیلی خوبه قربان
خیلی خوبه قربان

749
01:11:35,794 --> 01:11:38,041
اسلحتون رو بندازین شما محاصره شدین

750
01:11:51,544 --> 01:11:53,008
بیاین جشن رو شروع کنیم

751
01:12:10,046 --> 01:12:12,090
میشه کره رو بدیش به من

752
01:12:18,685 --> 01:12:20,028
خب؟

753
01:12:20,678 --> 01:12:21,363
خوبه

754
01:12:22,271 --> 01:12:23,423
خیلی خوبه

755
01:12:24,342 --> 01:12:26,126
غذا ها رو بردارین

756
01:12:30,644 --> 01:12:32,794
چی شده؟
وقت خوشی تمام شده

757
01:12:33,319 --> 01:12:35,543
منظورت چیه؟
منظورم اینه که فورت رانایی دیگه در کار نیست

758
01:12:35,831 --> 01:12:39,233
سربازانت از بین میرن
و به محض اینکه خورشید غروب کنه

759
01:12:39,235 --> 01:12:42,592
استخون های شما هم زیر آفتاب توی صحرا سفید میشه

760
01:12:48,200 --> 01:12:51,093
روغن داغ رو بیارین ابزار شکنجه رو آماده کنین

761
01:12:51,270 --> 01:12:55,224
یه درسی به این سگ ها میدیم
بدون جنگ دستت به ما نمیرسه

762
01:12:55,243 --> 01:12:56,015
بگیرینشون

763
01:13:02,000 --> 01:13:02,803
هیچ راه فراری نیست

764
01:13:05,000 --> 01:13:06,195
اونا رو بردارین

765
01:13:07,791 --> 01:13:09,963
اینا دیگه برای چین؟
باید ازشون برای

766
01:13:09,964 --> 01:13:11,855
متلاشی کردن مغزتون استفاده کنین

767
01:13:12,873 --> 01:13:14,855
من قبلا مغرم رو متلاشی نکرده بودم
ببرینش

768
01:13:15,312 --> 01:13:17,084
...نمیدونم چی
نمیدونم چی کار کنم

769
01:13:24,730 --> 01:13:28,644
خداحافظ اولی
خداحافظ استنلی بعدا میبینمت

770
01:13:28,826 --> 01:13:32,006
منتظرت میمونم تا تو بیای به بهشت
خب از کجا بشناسمت؟

771
01:13:32,009 --> 01:13:35,797
پشت دروازه منتظرت میمونم من بال دارم
و یه چنگ توی دستم میگیرم

772
01:13:35,997 --> 01:13:38,255
خب بقیه فرشته ها هم که همشون همینارو دارن

773
01:13:38,256 --> 01:13:41,715
خب من کلاهمو میزارم سرم تا تو منو بشناسی

774
01:13:41,936 --> 01:13:44,312
کافیه این مزخرفات دیگه کافیه

775
01:13:44,762 --> 01:13:47,316
ادامه بده تا نظرم عوض نشده

776
01:13:48,494 --> 01:13:50,269
خداحافظ
خداحافظ استنلی

777
01:13:55,250 --> 01:13:56,378
جسد رو ببرین

778
01:14:03,290 --> 01:14:05,520
چی شد؟
نتونستم خودم رو بزنم

779
01:14:06,161 --> 01:14:07,756
خب من میتونم

780
01:14:10,155 --> 01:14:12,983
خان صاحب خان صاحب
حرف بزن

781
01:14:13,177 --> 01:14:14,806
خداوند ما رو رها کرده
منظورت چیه؟

782
01:14:14,808 --> 01:14:16,861
فاجعه اس سرهنگ مگ گرگور نقشه ما رو فهمیده

783
01:14:17,064 --> 01:14:20,202
اون اونجا بود تمام سربازات رو تا آخرین نفر دستگیر کرد

784
01:14:20,500 --> 01:14:23,211
سرهنگ مگ گرگور اونجائه؟
پس شما کی هستین؟

785
01:14:23,449 --> 01:14:26,656
خب من آقای هاردیم
اینم دوستم آقای مک لورله

786
01:14:26,911 --> 01:14:28,611
فکر کردیم اومدیم اینجا و یه کم بخوریم

787
01:14:28,613 --> 01:14:29,510
بگیرینشون افراد

788
01:14:30,054 --> 01:14:32,467
یه قدم دیگه بردارین شلیک میکنم

789
01:14:34,697 --> 01:14:36,258
اونو نگیرش طرف من

790
01:15:33,028 --> 01:15:34,524
اوناهاشن شلیک کن

791
01:16:43,790 --> 01:16:49,991
ترجمه و تنظیم توسط ایمان افخمی