Mosqueteiros da Índia (1935)
Legendas em Português-Br: Walter Santos
Vossa Senhoria, por favor. Douglas?
A porta, Thomas.
Bem...
-Todos aqui, eu presumo? -Sim, senhor.
-Menos os herdeiros da América. -Não é preciso esperar por eles.
Fui notificado que chegam hoje, mas não acredito muito.
Vamos prosseguir com o que temos em mãos.
A saber, a leitura do testamento do falecido Angus lan McLaurel.
Um gentil mestre, um amigo afetuoso
e um escocês leal que todos respeitavam.
-Deus dê descanso à sua alma. -Amém.
Se não se importam, omitirei os termos legais,
indo direto à herança.
Certo.
"Primeiro, deixo para o meu neto da América, Stanley McLaurel,
que eu nunca vi, um..."
Rapaz, o que é isso?
Pode nos dizer onde encontrar um policial?
Queira perdoar meu amigo, policial, ele é um estranho aqui.
Queria saber se pode nos indicar o melhor hotel da cidade.
-Bem ali, senhor. -Obrigado.
Obrigado.
Não, nada hoje.
Bom dia, madame. Gostaríamos de um quarto e um banho, por favor.
Posso lhe dar o quarto, mas terá que tomar banho sozinho.
-Por dia ou por semana? -É melhor fazer por dia.
Meu amigo, o Sr. McLaurel, é herdeiro da fortuna dos McLaurel
-e nos mudaremos para lá em breve. -É verdade?
Posso ver a semelhança agora.
-Conheceu o velho senhor? -Eu o conheço há quase 40 anos.
Ele teve um final triste.
-Do que ele morreu? -Ele morreu de coração partido.
Ele tinha um filho ruim chamado Sandy,
que fugiu para a América e se casou com uma rainha.
-Da realeza? -"Realeza." Não, uma rainha burlesca.
Uma dessas atrizes de teatro. O velho nunca o perdoou.
-O que aconteceu com Sandy? -Eles tiveram um bebê.
E quando Sandy viu o bebê pela primeira vez,
ele se suicidou.
Consegue acreditar nisso?
Como será a cara daquela criança?
Sandy era seu pai.
E eu não o culpo.
-Pode mostrar o quarto, por favor? -Lá em cima, 1ª porta à esquerda.
Obrigado.
Vamos.
Oh, meu Deus!
"Portanto, o resíduo da minha herança real e pessoal,
eu deixo para minha neta, Lorna McLaurel."
Não é maravilhoso?
"Deixo o legado acima para minha neta
desde que atenda às minhas condições, a saber:
Eu nomeio o Coronel Gregor McGregor,
atualmente servindo às forças de Sua Majestade na Índia,
para ser o único guardião de sua herança e pessoa,
até ela atingir a idade de 21 anos."
Parabéns, minha querida.
A condição não é tão ruim. Certamente gostará do meu irmão.
-Seu irmão? -Ah, claro, eu esqueci.
Tudo isso é uma surpresa pra você. O Coronel McGregor é meu irmão.
E ele me mandou vir aqui para levá-la até a Índia.
Índia? Quer dizer que devo mesmo deixar a Escócia?
Ora, aqui sempre foi o meu lar e eu adoro a Escócia.
Não se aborreça. Falaremos disso n'outra hora.
Quando superar o choque de ser uma das garotas mais ricas daqui.
Sim, mas eu não vou para a Índia.
Allan, ouviu o que eles falaram.
Mas nunca me deixaria ir para tão longe, não é?
Bem, eu... eu...
Ou deixaria? Oh, Allan...
Allan, são milhares de quilômetros. Allan, querido, não me deixe ir.
Me deixe perto de você. Por favor.
-Não quero ir embora. -Pronto, querida.
Venha comigo até que possa se acalmar.
Isto pode ser resolvido sem chatear ninguém.
-Vai me perdoar, eu sei. Venha. -Não quero ir. Allan!
Sr. Miggs, o que devo fazer?
Calma, rapaz, tudo vai ficar bem.
E agora, agradeço pela sua atenção.
Isso é tudo.
Não há pressa. Vai ganhar o que lhe é de direito.
Sou o Sr. Hardy. Este é meu amigo, Sr. McLaurel.
-Creio que somos esperados. -Ah, sim, senhor. Entre, senhor.
Só um instante, cavalheiros, eu vou anunciá-los.
Obrigado.
-Bom sujeito, não é? -Encantador. Acho que irei contratá-lo.
É uma boa ideia. Com certeza, pode ser o mordomo.
-A propósito... Sr. Miggs. -Sim, Sra. Bunts?
Na próxima vez que for a Glasgow, venha me ver algum dia.
-Obrigado. -Essa é Mae West.
-O Sr. Miggs vai vê-los. Sigam-me. -Obrigado.
-Por aqui, senhor. -Sim, senhor.
-Peça o serviço e espere por mim. -Sim, senhor.
-Agora, cavalheiros. -Como vai, Sr. Miggs.
Sou o Sr. Hardy. Este é meu amigo, Sr. McLaurel.
-Muito prazer. Sentem-se. -Obrigado.
E agora, Sr. McLaurel, gostaria de ver suas credenciais.
Desculpe, Sr. Miggs, não entendi.
Perguntei ao Sr. McLaurel se ele tem alguma credencial.
-O que quer dizer, Sr. Miggs? -Algo que o identifique.
Que prove que ele é Stanley McLaurel.
Por exemplo, um passaporte.
Desculpe, senhor, mas não temos.
-O quê? Sem passaporte? -Não senhor. Veja, foi assim:
Tínhamos tanta pressa de viajar, que esquecemos de pegar um.
-Como entraram no país? -Escondidos num barco de gado.
A viagem mais difícil que já fiz...
Se não pode provar quem é, não há nada a ser feito.
Estava pensando se isso serviria, Sr. Miggs.
-Aqui, senhor. -Sim.
Me desculpe. Eu me enganei. É este aqui.
-É você? -Sim, foi tirada há três anos.
Note que não me sentia muito bem.
-Veja, minha esquerda... -Bem, é prova suficiente.
-Tal pai, tal filho. -Muito bem, tudo resolvido.
-Podemos ir direto ao assunto? -Sim.
"Saibam todos aqui presentes, que eu, Angus lan McLaurel,
-em sã consciência..." -Perdoe-me, Sr. Miggs.
-É necessário ler isso? -Bem, não.
Então, pule isso e vamos direto à parte do que vamos receber.
"Primeiro, deixo para o meu neto, Stanley McLaurel,
que eu nunca vi, dois dos meus bens mais preciosos,
com a esperança de que ele vá preservá-los e repassá-los
de geração a geração."
É um homem de muita sorte, Sr. McLaurel.
E será invejado por muitos escoceses legítimos.
Olhe para isto!
Foi soprado em Waterloo, soando o ataque numa Balaclava,
assobiando a rebeldia em Mafeking,
louvando a vitória em Mons.
E por último, mas não menos importante, esta caixa de rapé.
Entregue por bravura por Mary, Rainha dos Escoceses,
ao seu tatara-tataravô.
Ele foi um grande homem.
-Isso é tudo o que ganharemos? -Isso é tudo, senhor.
E desejo-lhe uma viagem agradável de volta à América.
Thomas, leve esses cavalheiros até a porta.
E diga à Srta. Ormsby que gostaria de lhe falar assim que possível.
Sim, senhor. Por aqui, cavalheiros.
Bom dia, cavalheiros.
Aqui estamos.
-Bem, aqui estou. A seu serviço. -Obrigado, Vossa Senhoria.
Sabe, estou ansioso para resolver este caso.
Aqui o testamento e o termo da tutela do Coronel,
devidamente assinado, selado e agora entregue.
Obrigada, Sr. Miggs. Farei com que meu irmão os receba em segurança.
Mencionarei a sua eficiência em tratar o caso, tenha certeza.
Estou preocupado com a garota.
O romance com meu secretário é mais sério do que eu suspeitava.
Ela tem vontade própria. E se ela decidir não ir,
-será péssimo para ela. -Claro que será.
Esse caso de amor, ou romance como diz, não significa nada.
-Romances nessa idade não funcionam. -Talvez tenha razão.
Mas não gosto da ideia de forçá-la a ir embora.
Você não precisará fazer isso.
O rapaz o fará.
Ele parece um sujeito bem razoável e sensato.
Já sei, mande-o para mim e verei o que pode ser feito.
Farei isso imediatamente, senhora. E obrigado novamente.
Só uma mulher para lidar com os assuntos do coração.
Me despeço por enquanto e obrigado pela gentil ajuda.
-Adeus, Sr. Miggs. -Logo mandarei o menino até você.
Mais outra bela confusão em que você me meteu.
Todo o caminho da América em um barco de gado...
por isto,
Sr. McLaurel.
Não é assim que se usa isso.
Enxugue isso!
Sr. McLaurel.
Cuide da sua vida.
Soprado em Waterloo.
O que acha que devemos fazer, Ollie?
Já esperava por isso.
Toda vez que nos mete em confusão,
você vem até a mim esperando que eu resolva tudo.
Não foi minha culpa.
Como assim, não foi sua culpa?
Se não fosse tão louco por dinheiro, não estaríamos aqui.
Estaríamos confortavelmente instalados na prisão,
com mais uma semana para cumprir.
E você me convence a fugir,
só para vir nessa busca inútil.
Acho que devemos voltar pra casa novamente.
Voltar pra cadeia e dizer que nos arrependemos disso tudo,
talvez possamos recupar nossa antiga cela.
-Lá é mais confortável do que... -Ora, por que voltaríamos?
O diretor nos condenaria por fugir.
Poderíamos ir para outra prisão onde o diretor não nos conhecesse.
Cumpriríamos uma semana e ninguém saberia.
Pagaríamos nossa dívida com a sociedade sem ter que nos preocupar.
Se entrarmos em qualquer prisão daquele estado,
seríamos sentenciados. Na verdade, nos enforcariam.
Poderíamos ir para outro estado. Sabe o que poderíamos fazer?
Poderíamos ir lá para o oeste,
onde nunca nos encontrariam.
Em que parte do oeste?
Filadélfia, Jersey...
Qualquer um desses lugares, onde não há leis de exposição.
O que quer dizer com "não há leis de exposição"?
Se a polícia descobrir onde estamos,
eles podem vir nos pegar e não teremos...
Se nós... Se eles soubessem...
Essa é uma ideia muito, muito, muito boa.
Assim que minhas calças secarem, vamos aperfeiçoar nossos planos.
Afaste-se.
Essa era a única calça que eu tinha no mundo.
Allan!
Venha, moça. Venha. Depressa, depressa!
Eu não quero ir. Allan!
-Bom dia, Sr. McLaurel. -Bom dia, Sra. Bickerdike.
Cadê o Sr. Hardy? Não o vejo há 3 semanas.
-Ele está muito doente. -É mesmo?
Sim, Sra. Quando ele caiu na água, pegou um resfriado terrível.
Pegou até pneumonia.
-Ele está muito doente? -Pode apostar que sim.
Só consegue manter no estômago uma bolsa de água quente.
-Minha nossa! Que situação! -Acho que ele tem isso também.
Diga a ele que desejo melhoras.
-Certamente direi. -Dê isso a ele também.
É a conta de 3 semanas de aluguel.
A espera pela herança está me deixando impaciente.
Estávamos falando sobre isso nessa manhã. Eu...
-Quem está aí? -Sou eu.
-Entre. -Você está vestido?
Entre.
Onde você esteve?
A senhoria me deu isso. É a conta de 3 semanas de aluguel.
Há coisas mais importantes. Arranjou alguma calça?
-Não, mas trouxe algo pra comer. -O quê?
-Onde conseguiu? -Troquei nossos casacos por isso.
Típico de você, pensar no seu estômago antes do meu orgulho.
Como vai cozinhá-lo?
-Não pensei nisso. -Não, você não pensou.
Mais uma vez tenho que te socorrer
e ser a mãe da invenção.
O que vai fazer?
Vou cozinhar o peixe
em cima da vela.
Tenho uma ideia melhor do que a mãe da invenção.
-Qual? -Segure isso que vou te mostrar.
Uma grelha.
Coloque a vela embaixo e cozinhamos o peixe por cima.
Era exatamente o que eu pretendia fazer.
Agora, dê-me o peixe.
Cuide do peixe pra ele não queimar.
Como está?
Nunca esteve melhor em toda a sua vida.
Traga-o pra cá. Tenho a fome de um caçador.
Onde está o resto?
Ele encolheu.
Ainda bem que não trouxe uma sardinha.
O que está havendo aqui?
-O Sr. Hardy teve uma recaída. -Uma recaída?
Ele está muito doente.
O que está fazendo?!
Coloque-o pra fora! Pra fora! Pra fora!
Faça alguma coisa!
Isso já foi longe demais! Alugado ou não, saiam da minha casa!
Seus... Seus estrangeiros!
-Ele não pode sair. Não tem calças. -Vamos!
Peguem suas coisas e saiam!
Saiam da minha casa! Ah, isso não!
Eu fico com isso até vocês pagarem.
-Do que está rindo? -Por que não deveria rir?
Aqui estou eu, Oliver Norvell Hardy,
um homem sem casa.
Um homem sem pátria.
Um homem sem calças!
-Não vejo porque rir disso. -Nem eu!
OFERTA ESPECIAL
PEÇAS DE ROUPAS SOB MEDIDA EXPERIMENTE 30 DIAS GRÁTIS
-Não é ótimo? -Ora, isso é maravilhoso.
O que diz aí?
Que podemos ganhar novas roupas sem pagar nada. Vamos.
-Não me ouviu dizer "Vamos"? -Sim, mas não disse para qual lado.
Pensei que...
-Como vai, senhor? -Como vão, senhores?
O que posso fazer por vocês?
Lemos seu anúncio e aceitamos sua oferta.
Sim, queremos ser medidos imediatamente.
Basta assinar o nome no final da folha.
Sim, senhor.
Sigam-me, por favor.
Major, aqui estão 2 novos clientes. Ajeite-os.
Muito obrigado pela sua cortesia, senhor.
Venham aqui.
Aqui está o xelim do rei.
Pra que serve isso?
É para vincular o negócio. Agora servem à Sua Majestade.
-O que quer dizer? -Vocês estão no exército.
O que tem a ver com isso?
É da alfaiataria lá em cima.
Receio ter havido um pequeno engano.
Viemos aqui para as medidas de umas peças de roupas.
Não se preocupe, terá orgulho das roupas que vai vestir.
-Sargento. -Sim, senhor?
Leve-os ao oficial médico e depois para o quartel.
Sim. Você vêm comigo.
Venham agora, ouviram?
Acha que eles estão brincando?
Ora, claro que estão brincando. É o melhor tempo de suas vidas.
-Vamos dizer que somos como eles. -Você ouviu o homem.
Estamos no exército.
Eu não sabia. Pensei ter vindo para pegar algumas roupas.
É a 3ª escritura que você estraga em uma semana.
Quero ajudá-lo, mas nos últimos 3 meses,
só me dá prejuízo.
Eu sei, Sr. Miggs, mas eu...
Eu...
É o carteiro.
Correspondência, Sr. Douglas.
-Bom dia, Sr. Miggs. -Bom dia.
Espere. Tem certeza que é tudo? Não tem uma pra mim?
Lamento, rapaz, mas isso é tudo.
Desculpe, senhor.
-Olie. -O quê?
Sente a corrente de ar?
Depois do que passei, nada importa.
Entre.
Bom dia, Sr. Miggs.
-O que fazem vestidos assim? -Estamos no exército. O que acha?
Deus salve o rei.
Queria pedir um favor a você, Sr. Miggs.
Depende. O que é?
Veja, estamos deixando a cidade. Se alguma carta chegar para nós,
-mandaria para esse endereço? -Posso fazer isso.
"Soldado McLaurel. Soldado Hardy."
"Terceiro Batalhão, Caledônia, Pellore."
"Província da Fronteira Noroeste, Índia."
Índia.
Ora, que coincidência!
É o posto comandado pelo Coronel McGregor.
Se verem a Sra. Ormsby ou a Srta. Lorna McLaurel,
-dê a elas os meus cumprimentos. -Certamente que sim.
-Obrigado. -Adeus, Sr. Miggs.
-Adeus. -Adeus, Allan.
-Adeus, Sr. Miggs. -Adeus.
-Adeus, Ollie. -Adeus, Stanley.
Adeus, Allan.
Esperem. Esperem!
Achei uma solução, Sr. Miggs.
Agradeço tudo que fez por mim, mas isso é mais importante.
-Vai me liberar? -Não vou ficar no seu caminho, rapaz.
-Ah, obrigado, senhor. -Mas pra onde você vai?
-Vou ver a Lorna, na Índia. -Índia?
Minha nossa!
As maravilhas da juventude.
Índia.
Retire-os devagar. Eles têm uma corrida.
-Está feliz? -Sim, Greg. O passeio foi glorioso.
-Eu melhorei? -Diria que você foi perfeita.
-Greg, não quero prejudicá-lo. -Certo.
Todas essas pessoas egoístas...
Se isso não importa pra vocês, espero aqui há mais de uma hora.
Grande habilidade de Violet Ormsby. Ela administrou todo o negócio.
É uma dádiva para o Coronel McGregor.
Não deve ser fácil viver só com seu salário.
-A garota tem dinheiro? -Tem muito, minha querida.
Receberá a maior herança da Escócia quando fizer 21 anos.
-O Coronel cuidará dela até lá. -Ah, agora eu entendo.
-Se ele se casar... -"Se", querida? Já está resolvido.
Violet é inteligente, muito inteligente.
Acabamos de cavalgar perto do rio...
-Desculpe, senhor. -O que foi?
Cumprimentos do General Fletcher. Ele deseja vê-lo.
-Tudo bem, eu já vou. -Muito bem, senhor.
Voltarei assim que puder.
Deve estar orgulhosa do seu irmão. Ele é um ótimo soldado.
Mas tenho orgulho dele. É muito mais que um soldado.
Queria que ele esquecesse ordens, comandos e pensasse mais em si.
-Ele parece bem satisfeito. -É só isso, está bem satisfeito.
Se estabeleceu aqui e não aproveitou a vida.
Ele vive muito para si mesmo.
Sabe, ele precisa é de uma esposa.
Está sugerindo nós escolhermos uma esposa pra ele?
Ouça, Lorna, pare de fingir. Sabe bem onde quero chegar.
Greg te adora e te quer como esposa.
Por que não casa com ele?
Greg é um amor, Vi. Gosto dele. Mas não é amor.
Nunca pensei nele como marido. De fato, nunca pensei.
Veja só...
a maior parte do meu coração está na Escócia. Allan.
Pare com isso, Lorna. Prometemos não falar mais nisso.
Allan nunca escreveu nem pensou em você. Não seja tão tola.
Talvez esteja certa, sou uma tola.
Vou esquecê-lo. Tenho que pensar no futuro.
-E Greg? -Talvez...
-o Greg. -Esplêndido, querida.
Vamos! Se apressem! Por aqui.
Está tudo pronto.
Tudo... Tudo...
Por que estão atrapalhando a fila? Vamos!
Saiam!
Preparar!
Avançar!
Marche!
Tinha que ver você pessoalmente.
-Então é sério. -Muito.
-Problemas com Khan Mir Jutra. -Aquele sujeito de novo?
Gostaria de conhecê-lo do meu modo e lhe dar uma lição.
É porque você nunca o encontrou desde que estou aqui.
Vou enviar você para o Forte Rannu.
Sim, eu sei que é um incômodo, mas o sujeito é perigoso.
Há apenas 3 oficiais e alguns homens lá.
Se ele resolver nos desafiar, serão massacrados como ovelhas.
Pegue os reforços que achar necessário e vá até Rannu.
-Imediatamente, senhor? -Na segunda-feira.
Acalme os ânimos de Jutra, se possível.
Mas se ele não ouvir a razão, que seja do modo mais difícil.
-Certo? -Certo, senhor.
O batalhão está chegando, senhor.
-Já irei ver o desfile. -Muito bem, senhor.
Companhia, alto!
Virar à direita!
Descansar armas!
Atenção!
Ombro armas!
Apresentar armas!
Faça-os descansar.
Descansar.
Como seu comandante...
dou-lhes as boas-vindas à Índia.
-Quer dizer umas palavras, senhor? -Sim.
Vou contar para vocês dois fatos:
Primeiro, a coisa mais importante a enfrentar é o sol.
A insolação pode matar tão rápido quanto uma bala.
Segundo, lembro a vocês que a Índia é uma terra de mistérios.
Com coisas que até nós, velhos militares, desconhecemos
e não podemos explicar. Portanto, devem confiar
que muito do que parecer irracional pra vocês,
é também às vezes
absolutamente impossível.
É tudo o que tenho a dizer, Coronel McGregor.
-Dispense a tropa. -Senhor.
Companhia, atenção!
Dispensados!
-Até logo. -Tudo bem, Allan.
-Adeus. -Adeus.
Me pergunto onde pegamos a chave do nosso quarto.
Eu não sei, mas vou descobrir. Ei, Sargento.
-O que foi? -Onde pegamos a chave do quarto?
Sim, queríamos tomar um banho. Estamos esgotados. Não estamos?
Onde acham que estão? Colônia de férias?
Vão para o quartel antes que eu perca a paciência!
-Vamos! Saiam daqui! -Só queremos um quarto.
Quarto e banheiro! Vamos, rapazes, saiam!
-Allan. -Sim?
Você vai ver a Lorna?
-Diga, Ollie. -O quê?
O que o General tentava nos dizer que ele mesmo não sabia?
Sobre os mistérios ou algo assim.
Eu não sei. Pergunte ao velho Couro-de-Gato.
-Quem? -Couro-de-Gato.
Sargento Couro-de-Gato.
-Está falando comigo? -Sim, senhor.
Quem disse que meu nome é Couro-de-Gato?
Ele disse.
Meu nome é Sargento Finlayson de agora em diante. O que querem?
Queria saber o que o General quis dizer
-quando falou sobre os mistérios. -Dupla de novatos, rapazes.
Não enxugou atrás das orelhas ainda.
-Expliquem o que o General quis dizer. -Nós cuidaremos disso.
"Couro-de-Gato".
Vou me lembrar disso.
Seu dedo-duro!
"Couro-de-Gato".
-Por que não olha por onde anda? -Desculpe, Sargento, não o vi.
Ei, viram isso?
Isso é uma das coisas que o General estava falando.
Uma daquelas miragens.
Sabem o que é uma miragem, não sabem?
Uma miragem é algo que você vê, mas não está lá,
ou algo que está lá, mas você não pode ver.
Aconteceu comigo há uma hora atrás, no desfile.
Um sujeito se aproximou de mim e disse:
"Olha, Danny", disse ele. "Aí vem o novo recruta."
"Onde?" eu perguntei. "Passando pelo portão", disse ele.
E eu olhei pra cima.
E sabem o que era? Vi uma coisa florescendo.
Eu entendo perfeitamente. Obrigado por nos avisar.
Entendeu o que eles estavam falando?
Ora, certamente.
Soa estranho pra mim.
Não há nada de estranho nisso.
Ouviu o que o cavalheiro disse.
Miragem é algo que você vê, mas não está lá.
Ou algo que não está lá, mas você não vê.
Por exemplo:
Está aqui.
Não está mais.
Ainda está lá, mas você não pode ver.
Isso é uma miragem.
Puxa, estou burro hoje.
Hoje?
Ei.
Continua não acreditando, não é?
Tudo bem, vou provar a você que miragem existe.
-Onde está o meu acordeon? -Ali.
Senhoras e senhores,
nunca tive um privilégio tão grande
quanto o de anunciar o noivado de uma jovem
de Bonnie, Escócia, que todos aprendemos a amar:
Senhorita Lorna McLaurel.
E agora vou dizer o nome do sortudo.
Meu velho amigo e irmão, o Coronel Greg McGregor.
Vamos brindar à longa vida deles, saúde e felicidade.
Lorna. Greg.
Não pode fazer isso comigo. Não pode.
-Acalme-se! -Me deixe ir!
Está louco? Que diabos está fazendo aqui?
Você não entende. Me deixe ir.
Mais um movimento e será detido, meu jovem.
Não me importo. Deixe-me ir, sim?
Atenção.
Levem ele daqui!
Greg, o que acha que está acontecendo?
Muito sol, eu imagino. Deve ser um dos novatos.
Pobre rapaz!
Não continue fazendo isso.
-Fica parecendo um gafanhoto. -Bem, eu estava...
Se vai andar comigo, tem que manter o mesmo passo.
Agora, volte e entre no passo. Continue. Volte.
-Agora está melhor. Vamos. -Ei.
Seu amigo Douglas quer vê-los imediatamente. Diz que é importante.
-Onde ele está? -No refrigerador, é onde ele está.
-O que ele faz no refrigerador? -Não o culpo, é um clima quente.
-Eu não me importaria... -Não está lá por causa da saúde.
Está com problemas. Vamos.
Você vai marchando? Tente de costas.
Agora, esquerda, esquerda, esquerda...
Tudo bem, vamos. Agora você pegou. Ótimo.
Ei, Allan.
-Olá, pessoal. -O que houve?
-Não sei, meio que perdi a cabeça. -Perdeu a cabeça?
Não perdeu a cabeça. Ela ainda está aí, mas não pode ver.
-É uma daquelas coisas... -Vai calar a boca?
-Quanto tempo ficará aí? -Vão me liberar em algumas horas.
-Me fariam um favor? -Ora, certamente.
Só confio em vocês.
Achem a Lorna e lhe entreguem essa carta, o quanto antes.
É muito importante.
-Acharemos, não é, Stanley? -Com certeza.
-Não é? -Nós cer... Vamos, vamos.
-Olie. -O quê?
Não deixe ninguém saber disso, certo?
Ninguém deve saber desse bilhete, a não ser Lorna.
Nenhuma palavra.
-O quê? -Nenhuma palavra.
-Adeus, Allan. -Adeus.
Vocês dois saiam. Quero falar com Millie.
Ela está me passando pra trás. Millie.
A Senhora. Rápido, esconda-se. Vou perder meu emprego.
Rápido, na despensa. Ali.
Sim, minha senhora. Estou indo, senhora.
Millie.
-Me chamou, senhora? -Você sabe que a chamei.
Vamos assistir ao pólo. Jantaremos às 7 horas em ponto.
-Sim, senhora, às 7h em ponto. -Espere um minuto.
Vou explicar mais uma vez: Sem visitas enquanto estivermos fora.
-Senhora, não pensaria em tal coisa. -Bem, estou avisando.
O Coronel voltará em breve. Se te pegar, voltará pra Inglaterra.
-Sim, senhora. -Muito bem.
Ela não é a toda poderosa.
Negando diversão a uma garotinha.
-Ela se foi? -Sim, graças a Deus.
Pensei que estava tudo acabado. Ela não me disse nem a metade.
Eu ouvi. Cheguei a ficar com um pouco de medo.
Mas admiro você não ouvir meus joelhos batendo.
Millie, eu...
Eu avisei. Arrume suas coisas. Parte no 1º barco para a Inglaterra.
Me dê outra chance, vou tentar melhorar da próxima vez.
Não, assunto encerrado.
Bem, me colocou obstáculos.
Vou me vingar, nem que seja a última coisa que eu faça.
Com licença, poderia nos dizer onde achar a Srta. Lorna?
-O que quer com a Srta. McLaurel? -Ele tem uma carta pra ela.
-Tem uma carta pra minha pupila? -Não, senhor.
Mas Allan deu a você na cela...
Olhe, tem uma carta ou não?
-Sim, senhor. -Me dê isto.
Você mentiu pra mim.
Apresente-se imediatamente ao Sargento Finlayson.
Quanto a você, meu homem, suas ações são louváveis.
-Você armou bonito, não foi? -Ora, você não deveria mentir.
A 1ª vez que conta uma mentira, serve pra você...
-Quem fez isso? -Foi ele.
-Não fiz nada... -Apresente-se ao Sgto. Finlayson.
-Faça ele chegar lá. -Eu não fiz nada...
-Sim, senhor. Obrigado. -Não fiz nada, não chutei...
Vi, quem é Allan Douglas?
-Você conhece ele? -Allan Douglas?
Ora, sim, um pouco. Eu o conheci na Escócia.
É um garoto bruto e rude que trabalha para o Miggs.
-Mas por que todo esse interesse? -Ele está aqui na Índia.
Um soldado do regimento.
"Lorna, preciso te ver. Espero você na Capela. Soldado Allan Douglas."
Ora, Greg, não seja simplório.
Está tudo tão claro, foi só uma paixão adolescente na Escócia.
Você sabe, promessas de amor e todo esse tipo de coisa.
Daí, Lorna herda esse dinheiro e ele acha que pode aproveitar-se.
A maioria das pessoas faria qualquer coisa por 200 mil.
Greg, rasgue esta carta e esqueça.
Lorna me contou que já esqueceu esse garoto.
Ela te ama e prometeu se casar com você.
-Não arrisque uma cena. -Não vai dar, Vi.
Cedo ou tarde eles vão se encontrar.
É melhor acabar logo com isso.
-Não vai dar isso a ela? -Ainda não me decidi.
Vi, não fale sobre isso com Lorna.
Quero refletir sobre isso sozinho. Pelo menos uma vez.
Greg, anime-se. O que sabe sobre isso pode ser fofoca.
Venha aqui!
O que vai fazer?
A Srta. McLaurel está dançando.
Entregue isto pra ela, mas não diga de onde veio.
Entendeu?
Greg, seu tolo! Está arriscando a própria felicidade.
Estou pensando em Lorna agora.
Com licença.
-Más notícias? -Não, General.
Notícias maravilhosas.
Lorna! Lorna!
Allan.
Sim, Allan. Olhe pra mim. Não me esperava, não é?
Pensei que estava a estas alturas chorando a minha ausência.
-Mas é que... -Enganei você, estou aqui.
Soldado Douglas, prestando respeitos à senhora do Coronel.
-Você está louco, não vou te ouvir. -Sim, você irá.
-Mas eu posso explicar... -Já vi e ouvi o suficiente.
O dinheiro lhe subiu à cabeça.
Fui tolo acreditando em você porque tinha confiança.
Confiei em você enquanto ria de mim.
-Pare com isso! Pare! -Não vou parar.
Não é verdade, me ouça.
Não sabe o que está dizendo. Você não entende.
Meu único desejo é não ver nem ouvir falar de você.
Grande força, Khan Sahib.
Mais forte do que eu esperava.
Isso se chama estratégia.
Como vai, Corbet? Feliz em te ver.
Muito felizes em vê-lo, Coronel.
Estamos sentados num barril de pólvora há 2 semanas.
Tempo suficiente pra deixar minha força muito agitada.
-Todos felizes por estarem aqui. -Obrigado.
Dispense os homens. Precisam de um bom descanso.
Depois, chame os oficiais para a Sala de Ordens.
-Vamos trabalhar. -Senhor.
Vi, sabia que Allan estava aqui e não me contou. Por quê? Por quê?
Entre.
Voltarei, Srta. Lorna, quando não estiver tão ocupada.
-Tudo bem, Millie, entre. -Não queria incomodá-la, Srta,
mas queria dizer umas palavras pessoalmente antes de partir.
Partir? Como assim?
Ela não te contou? Eu já suspeitava disso.
A Senhoria me dispensou, estou voltando pra Inglaterra.
Mas tem sido tão gentil comigo, vai pesar na minha consciência
se eu não te contar algo que deveria saber.
-Millie, saia agora do quarto. -Não até eu falar.
-Como ousa? Saia do quarto! -Espere, Vi.
-O que foi, Millie? -Bem, Srta. Lorna,
pense por que não teve notícias do seu amigo da Escócia.
Vou dizer por quê. Ela pegava as suas cartas, cada uma delas.
Mas Lorna, não pode acreditar nessa história ridícula.
-Essa mulher está louca. -Sim, Senhora, louca.
Mas pensou que tinha destruído as cartas, não é? Só que não.
Eu as resgatei das brasas e aqui estão elas.
Agora, Senhoria, ponha isso no seu cachimbo e fume.
As cartas dele... As minhas cartas...
Agora eu entendo tudo.
Mas Lorna, fiz isso para o seu bem.
-Achei que ficaria feliz... -Esqueça.
Fico feliz por descobrir isso antes de arruinar a vida do Greg também.
Mas não é tão tarde assim. Vou ver Allan e contar-lhe tudo.
Mas Lorna, você não pode. Ele está em Fort Rannu.
Isso acabou de chegar, senhor.
O mensageiro está no portão e exige uma resposta imediata.
Bem, cavalheiros,
espero que não tenham outro compromisso social esta tarde.
Vamos jantar com Mir Jutra.
-Esta tarde, senhor? -Não será tão ruim.
E digo mais, vamos nos preparar e causar uma boa impressão.
-Então, Corbet? -Boa ideia, senhor.
Cavalheiros, aprontem-se.
Não têm mais nada pra fazer? Saiam daqui.
Faça isso de novo.
Mostre-me de novo.
Ei! Venham aqui!
Achei que tinha dito para limparem este lugar.
Mas ele disse para não ligar para o que você diz.
Quem comanda esse exército? Você ou eu?
Certo. Agora mãos à obra! Não quero vê-los folgados ao voltar.
"Couro-de-Gato"!
Faça aquilo agora.
Vamos lá, rapazes. O número 4 de novo.
E por favor, mais vida nisso.
-Onde apanhou esse homem? -O apanhamos explorando o portão.
Quem te enviou?
Calado, calado!
Fizemos ele falar, senhor. Descobrimos tudo.
Leve-o daqui! Mantenha-o sob vigilância.
-Não o deixe falar com ninguém. -Sim, senhor.
-O que você descobriu? -Mir Jutra planeja atacar Rannu
assim que você e seus oficiais estiverem no palácio.
-Explodir o portão será o sinal. -Ele pediu por isso, ele o terá.
Corbett, chame os voluntários.
Vamos vesti-los com uniformes e enviá-los ao palácio em nosso lugar.
Vamos preparar uma recepção para os homens de Mir Jutra.
-Capturaremos todos esses mendigos. -Muito bem, senhor.
Mas esses voluntários irão para a morte quase certa.
É um risco necessário.
A segurança da fronteira depende de acabar logo com este louco.
Douglas, meu rapaz, me orgulho que seja o 1º voluntário.
É uma missão perigosa esta e talvez nunca mais voltemos.
-O que importa? -Ei, apressem-se, vocês dois!
Queremos agradecer por nos convidar para comer.
Sim, foi muita gentileza sua.
De nada. Peguem os cavalos e vamos.
-Temos que montar no cavalo? -Por que acha que estão aqui?
Nunca andei a cavalo na minha vida.
Tudo o que precisa fazer é subir nas costas dele. Vamos.
-O que está tentando fazer? -Ele disse pra subir nas suas costas.
Ele quis dizer no cavalo.
Os oficiais caíram na nossa armadilha.
Mantenha-os ocupados no portão! Pego esses cães no palácio.
Pode ser um mensageiro de Pellore. Traga-o aqui.
É a Srta. McLaurel, senhor.
A Srta. McLaurel aqui? Impossível!
Lorna, querida, o que está fazendo aqui?
Greg, preciso ver Allan Douglas já. Imediatamente, entende?
-O que aconteceu? -Sua irmã escondia as minhas cartas.
Me fez crer que Allan tinha me esquecido.
Mas não esqueceu, Greg. Nunca esqueceu.
Preciso vê-lo e explicar tudo. Agora. Você entende? Agora.
Ordenança! Traga o soldado Allan Douglas aqui imediatamente.
Allan Douglas se ofereceu para um serviço especial, senhor.
Isso é tudo.
Greg, o que isso significa?
Significa que seu encontro com Allan terá que esperar.
Ele se ofereceu para uma missão importante para o serviço.
-Existe algum perigo? -Sempre há perigo aqui.
Farei o possível para que ele volte em segurança. Tudo confuso por aqui.
Quero que permaneça aqui, aconteça o que acontecer. Promete?
Prometo, mas volte logo. Estou assustada.
Coloque sentinela dupla nesta porta!
-Por que está andando assim? -O cavalo não coube em mim.
Então, endireite-se. Vai conhecer a realeza.
Salaam, sahib. Coronel McGregor,
dou as boas-vindas a você e à sua equipe em meu humilde lar.
Sentem-se.
Coronel McGregor, aceitariam fumar um cachimbo da amizade?
Ora, certamente fumaremos.
Bem, à amizade.
Lembrem-se, nenhum tiro até receber a ordem. Continuem.
-Muito bem, senhor. -Muito bem, senhor.
Larguem as armas e rendam-se!
Que as festividades prossigam!
Poderia passar a manteiga?
Então?
Bom.
Muito bom.
Levem a comida!
-O que houve? -Acabou o momento de prazer.
-Como assim? -O Fort Rannu não existe mais.
Seus homens estão sendo eliminados. E antes do sol se pôr,
seus ossos se juntarão aos deles nos confins do deserto.
Peguem o óleo fervente. Prepare a grelha.
-Vamos dar uma lição a esses cães. -Não vai nos pegar sem luta.
Prenda-o!
Não há escapatória.
Peguem isso.
-Pra que servem? -Vai usá-la explodindo seus miolos.
-Nunca explodi meus miolos antes. -Leve-os daqui!
Não sei... não sei o que fazer.
-Adeus, Ollie. -Adeus, Stanley. Vejo você depois.
-Estarei esperando você no Céu. -Mas como vou te reconhecer?
Estarei esperando no portão. Terei asas e uma harpa na mão.
Ora, todos os anjos são assim.
Vou seguir usando meu chapéu, daí você vai me reconhecer.
Chega! Chega dessa bobagem!
Prossiga, ou terei de mudar os meus planos.
-Adeus. -Adeus, Stanley.
Remova o corpo.
-O que aconteceu? -Eu errei o alvo.
Pois eu não vou errar.
-Khan Sahib! Khan Sahib! -Fale.
-Allah nos abandonou. -O que quer dizer?
Desastre! O Coronel McGregor sabia dos nossos planos.
Ele estava lá e capturou todos os guerreiros, até o último homem.
Coronel McGregor está lá? Então, quem é você?
Sou o Sr. Hardy. Esse é meu amigo, Sr. McLaurel.
-Pensamos em aparecer e... -Agarrem-nos, homens!
Mais um passo e eu atiro!
Não aponte isso pra mim.
Lá estão eles. Atirem!
Legendas em Português-Br: Walter Santos