Vous devez agir. Sauvez la vie de ma fille !
Mon cher monsieur, nous...
- Monsieur le juge... - Jerry, si vous aimez Jeanne, agissez.
Les nerfs à la base du cerveau ont été affectés.
- C'est impossible. - Cessez de le répéter !
Jerry.
Vollin.
Le Dr Vollin. Peut-on le faire venir ?
Appelez-le, qu'il vienne !
''Soudain, il se fit un tapotement,
''Comme de quelqu'un frappant doucement,
''frappant à la porte de ma chambre.
''Je poussai alors le volet,
''et, avec un tumultueux battement d'ailes,
''entra un majestueux corbeau''
Le grand corbeau est mon talisman.
Curieux. Un oiseau de mauvais augure.
Un symbole de la mort.
La mort est mon talisman, M. Chapman.
La seule force indestructible.
La seule chose certaine dans un univers incertain.
La mort.
Dr Vollin, le musée que je représente
vous offrirait un bon prix pour votre collection de Poe.
Pourriez-vous dire au Dr Vollin que c'est une question de vie ou de mort ?
Ne quittez pas, monsieur.
Qu'y a-t-il ?
Excusez-moi, un appel du Dr Halden.
Je lui ai dit que vous ne vouliez pas être dérangé, mais c'est une urgence.
Oui, Dr Halden.
Mais vous savez bien que j'ai pris ma retraite
pour me consacrer à la recherche.
Qui s'occupe du dossier ?
C'est parfait : ils sont tout aussi capables que moi.
Mais Dr Vollin, je...
Passez-le-moi, Jerry.
C'est le juge Thatcher à l'appareil.
ll s'agit de ma fille.
Elle a eu un grave accident et aucun des médecins présents...
C'est très flatteur, mais non.
Non, monsieur. lls s'en sortiront certainement aussi bien que moi.
Je suis désolé.
ll a raccroché. Où habite-t-il ?
À Hillview Heights.
- Pourquoi ? - J'y vais.
Je suis navré de devoir vous congédier, mais je suis fatigué.
Revenez, et je vous montrerai ces modèles de ma fabrication.
- lls sont dans la cave. - J'aimerais beaucoup les voir.
La prochaine fois.
Oui. En fait,
j'ai fabriqué plusieurs de ces engins de torture
que Poe décrit dans ses histoires.
Le Puits et le Pendule.
Tout l'intérêt est là, n'est-ce pas ? J'ai bien hâte de les voir.
Dire que vous fabriquez ces engins.
Quel curieux passe-temps.
C'est plus qu'un passe-temps.
- Bonne nuit, M. Chapman. - Bonne nuit, docteur.
Vous ne pouvez pas refuser.
C'est déjà fait.
Votre prix sera le mien, Dr Vollin.
L'argent ne m'intéresse pas.
Mais ma fille se meurt.
En tant que membre du corps médical, vous êtes tenu d'agir.
Je ne suis pas lié par cette obligation. Je suis un être à part.
N'avez-vous aucune compassion ? Ma fille va mourir.
La mort n'a pas la même signification pour moi
que pour vous.
Mais vous êtes sa seule chance.
Les docteurs Cook et Hemingway sont des médecins compétents.
Compétents...
ll semble que la compétence ne suffit pas.
Cook, Hemingway, Halden,
ils disent tous qu'il n'y a que vous.
lls disent vraiment qu'il n'y a que moi ?
Oui. Je vous en supplie, sauvez ma fille.
Très bien. Je viendrai.
Pratiquez l'anesthésie.
Vous n'êtes pas qu'un grand chirurgien, vous êtes aussi un grand musicien.
Quel homme extraordinaire.
Presque inhumain.
Presque...
- Un dieu ? - Oui.
Un dieu souillé d'émotions humaines.
La cicatrice a presque disparu.
J'en suis heureuse.
Est-ce toujours douloureux au toucher ?
Non.
Je ne vous connais que depuis un mois.
Pourtant, je vous dois la vie.
Si je pouvais vous rendre la pareille.
- Vous le pouvez. - Dites-moi comment.
Quand on modère trop ses ardeurs,
on peut devenir fou.
Je ne comprends pas vos insinuations.
Jerry Halden m'a dit que vous l'avez pris comme assistant.
Ainsi, nous pourrons nous marier plus tôt que prévu.
- J'ai une dette de plus envers vous. - Vous ne me devez rien.
Je l'ai fait pour lui donner de quoi compenser
la perte qu'il va subir.
On m'attend pour le souper. ll vaut mieux que je me sauve.
Viendrez-vous me voir danser demain soir ?
Rien ne pourrait m'en empêcher.
Grâce à vous, je peux de nouveau danser.
J'aurai une surprise pour vous.
Une surprise ?
Demain soir. Au revoir.
SPECTACLE EXCEPTlONNEL MLLE JEANNE THATCHER
DANS SES lNTERPRÉTATlONS CHORÉGRAPHlQUES
''Une fois, sur le minuit lugubre,
''pendant que je méditais, faible et fatigué,
''Sur maint précieux et curieux volume d'une doctrine oubliée,
''Pendant que je donnais de la tête, presque assoupi,
''soudain il se fit un tapotement,
''Comme de quelqu'un frappant doucement,
''frappant à la porte de ma chambre.
'''C'est quelque visiteur', murmurai-je,
''qui frappe à la porte de ma chambre.
'''Ce n'est que cela et rien de plus.'
''Ah ! distinctement je me souviens
''que c'était dans le glacial décembre,
''Et chaque tison brodait à son tour le plancher du reflet de son agonie.
''Ardemment je désirais le matin ; en vain m'étais-je efforcé de tirer
''De mes livres un sursis à ma tristesse,
''ma tristesse pour ma Lénore perdue,
''Pour la précieuse et rayonnante fille
''que les anges nomment Lénore.''
Est-ce qu'on m'a vraiment aimée ?
Pas beaucoup, en fait, il n'y a eu que 1 2 rappels.
N'est-ce pas merveilleux, mon chéri ? Je danse de nouveau.
Tous nos enfants seront danseurs. Je les vois déjà.
La compagnie des 1 4 Holden.
Tu peux toujours rêver.
- Chéri, retire-moi mes chaussons. - Bien sûr.
Jeanne, c'était charmant.
- Charmant, mais aussi dramatique. - Merci beaucoup.
- C'était formidable, ma chérie. - Papa.
Comment s'intitule ta chorégraphie ?
C'est nouveau, non ?
Je l'ai intitulée ''L'esprit de Poe''.
Ainsi, c'était votre surprise.
Était-ce une grande surprise ?
''Que les anges nomment Lénore.''
Je vous défends d'entrer dans cette pièce à moins d'avoir été appelé.
Excusez-moi, monsieur. Le juge Thatcher est ici.
Le juge Thatcher, ici ?
Oui, monsieur.
- Bon, faites-le entrer. - Très bien, monsieur.
Bonjour, Dr Vollin.
Bonjour.
- Je vous en prie. - Merci.
Vous attendiez ma fille.
Voyez-vous, hier soir, pendant que Jeanne dansait,
j'ai remarqué quelque chose d'inquiétant.
Plus tard, dans la loge de Jeanne, j'ai eu la même inquiétude.
J'ai ensuite questionné Jeanne.
Elle m'a fait une confession. Elle craint de tomber amoureuse de vous.
Bien sûr, c'est compréhensible. Vous lui avez sauvé la vie.
Selon vous, elle ne ressentirait que de la gratitude ?
Ne le prenez pas de cette manière.
Ne nous empêchez pas de vous être reconnaissants.
Venez-en au fait.
Je pense avoir été assez clair sans pour autant...
Vous savez que Jeanne est fiancée au jeune Jerry Halden.
ll ne faut pas qu'elle se fasse des idées à votre sujet.
Vous me dites que Jeanne est en train de tomber amoureuse de moi.
Non, ce n'est pas exactement ça.
Que vous n'approuvez pas la chose.
Vous ne l'approuvez pas non plus.
Vous ne voulez pas qu'une jeune femme comme Jeanne s'éprenne de vous.
Je suis venu vous trouver une fois
pour vous demander, quand la mort guettait, de sauver Jeanne.
- Je vous sollicite de nouveau. - Mais cette fois,
ce n'est plus de la mort, mais de moi, que vous voulez la sauver.
Je ne m'étais pas rendu compte.
Je suis navré que vous vous sentiez ainsi.
Maintenant que vous savez,
souhaitez-vous toujours plus que tout qu'elle épouse Jerry Halden ?
Plus que jamais.
À quoi bon lui sauver la vie, si nous sacrifions son bonheur ?
Vous ne devez plus la revoir.
Vous dites n'importe quoi. Taisez-vous.
Surveillez vos paroles.
Ne plus la revoir ?
Écoutez,
je suis un homme qui rend de grands services à l'humanité.
Pour cela, je dois avoir l'esprit clair,
les nerfs solides et la main sûre.
Jeanne me tourmente.
Elle a pris possession de ma vie. De mon esprit.
N'y pensez plus, abandonnez.
Monsieur, il n'y a qu'un moyen. Qu'elle vienne à moi.
Vous rendez-vous compte ?
Un seul moyen. Qu'elle vienne.
- Vous êtes fou. - Je suis fou.
Et la seule façon de me soigner...
Je ne peux pas vous parler.
Je venais vous faire une objection raisonnable,
j'attendais une réponse raisonnable.
Au lieu de cela, je vous découvre complètement fou.
Au revoir, Dr Vollin.
Qu'elle vienne à moi, M. Thatcher.
Je vous aurai prévenu.
Dr Vollin.
Domicile : Hillview Heights.
Je veux voir le Dr Vollin.
C'est à quel sujet ?
Je suis le Dr Vollin.
Je veux vous parler.
Approchez.
Venez dans mon bureau.
Venez.
Vous êtes Edmond Bateman.
Qui vous l'a dit ?
Votre photo dans les journaux. Votre déguisement n'en est pas un.
C'est la raison de ma venue.
ll m'a dit que vous pourriez...
Comment a-t-il dit ça ?
Je veux que vous transformiez mon visage.
Je ne suis pas chirurgien esthétique.
ll m'a dit que vous sauriez le faire.
lnutile de me menacer. Rangez ça.
J'en suis capable. Je peux transformer votre visage.
Alors, faites-le.
Même sans chirurgie esthétique,
il y a un moyen.
Tous les moyens sont bons. J'accepte.
Vous devrez d'abord me rendre un service.
Lequel ?
C'est dans vos cordes.
De quoi s'agit-il ?
- De torture et de meurtre. - Ce n'est pas dans mes cordes.
- Je... - Vous avez tué pour vous évader.
Deux gardiens sont morts.
Dans une banque d'Arizona, un homme a eu le visage mutilé, brûlé.
Le caissier de la banque.
ll a voulu m'attirer des ennuis. Je lui avais dit de la fermer.
ll a enlevé son bâillon et s'est mis à appeler la police.
J'avais le chalumeau dans la main...
Vous lui avez donc brûlé le visage avec la flamme du chalumeau.
Vous lui avez brûlé les yeux.
Parfois, on ne peut pas s'empêcher de faire certaines choses.
La tâche que je veux vous confier est dans vos cordes.
Vous pouvez m'en croire.
Je veux que vous fassiez ça pour moi.
Après, je transformerai votre visage.
J'ai de l'argent, je paierai.
Pas d'argent.
Je ne veux plus d'ennuis.
lls me recherchent déjà.
Je peux régler ce problème.
Vous pourrez rester ici lorsque le travail sera fait.
Permettez-moi de vous dire quelque chose.
Depuis ma naissance,
on n'a pas cessé de me dire : ''Vous êtes laid.''
Ça me rend méchant.
Pourquoi me racontez-vous cela ?
Votre vie ne m'intéresse pas.
Je veux seulement vous dire
que peut-être parce que je suis laid...
Peut-être que si un homme est laid, il commet de vilaines actions.
C'est profond, ce que vous dites.
Un homme dont le visage serait outrageusement hideux...
Ne me réclamez pas ce travail. Je ne veux plus faire ces horreurs-là.
Rendez-moi beau, d'accord ? Peut-être qu'alors je pourrais...
D'accord, Bateman.
Le ferez-vous ? Me transformerez-vous ?
- Oui. - Quand ?
Maintenant.
Que faites-vous ?
Vous n'avez pas besoin de ça.
- Donnez-la-moi. - Vous ne l'aurez pas.
Je la garde.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vous emmène là où ni la police ni personne ne vous trouvera.
- Je comprends. - C'est pour votre protection.
- Venez. - Après vous.
Bien sûr. Je vous montre le chemin.
L'opération est très simple. Ce sera fait en dix minutes.
C'est tout le temps qu'il faudra ?
Les nerfs, les terminaisons nerveuses,
le septième nerf crânien, dont la racine se trouve ici...
C'est de là que partent les nerfs qui maîtrisent les muscles du visage.
Si ces terminaisons nerveuses sont endommagées,
cela modifie votre expression.
En d'autres termes, moi qui connais ces terminaisons nerveuses,
je peux vous donner l'apparence que je veux.
Ouvrez votre col. Allongez-vous.
Je n'ai pas besoin de vous avant lundi.
Merci, monsieur.
- Bonne fin de semaine. - Merci, monsieur.
Tout va très bien, Bateman.
Je vais jeter un œil.
J'ai du mal à parler.
C'était prévu. Ça se replacera.
Suis-je différent ?
Oui.
Quelque chose ne va pas.
Mon œil.
Cela va passer, Bateman.
Ma bouche.
Je veux me voir.
Très bien. Attendez ici.
Non !
Bateman.
Êtes-vous prêt à me rendre service ?
Corrigez ma bouche.
Vous êtes monstrueusement laid.
Une laideur monstrueuse engendre une haine monstrueuse.
C'est bien.
Je vais me servir de votre haine.
Vous allez me rendre ce service.
Corrigez ma bouche.
Je la corrigerai.
Faites-le, transformez-moi.
Je vais vous transformer.
Vous serez beau. Comme vous le désirez.
Rendez-moi beau.
Vous devrez d'abord me rendre ce service.
Je ne peux pas le faire de mes propres mains.
Vos mains sont habituées à la torture. Cette tâche leur revient.
Mon cerveau. Vos mains. Répondez.
Voulez-vous demeurer le monstre hideux que vous êtes ?
Non.
Alors, vous allez faire ce travail pour moi ?
Répondez maintenant. Oui ou non.
- Oui. - Bien.
Attendez.
Enfilez ces vêtements, puis venez recevoir vos ordres.
Ne perdez pas de temps.
Mes invités seront là dans une heure.
Chère Jeanne, Je vous invite à souper ce soir
avec le Dr Holden, et à passer le week-end chez moi.
ll y aura des invités connus de vous.
Le juge Thatcher est invité, bien sûr. Je vous attends.
R. Vollin - (Lire verso)
Cher papa, nous sommes en route,
rejoins-nous. - Jeanne et Jerry.
Je me demande si papa sera très en colère.
Pourquoi donc ?
ll a dit non quand nous avons reçu l'invitation.
- Pourquoi ? - Eh bien...
Ne reviens pas là-dessus. Nous en avons déjà discuté.
Je suis d'accord avec lui que le Dr Vollin est un peu fou.
Et alors ? Nous le sommes tous, non ?
C'est un gros risque que tu prends en me convainquant d'y aller.
- Comment cela ? - ll m'aime bien, tu sais.
- Je parierais que oui. - Qu'est-ce que tu paries ?
Je parie...
Faites vos jeux.
Et c'est parti !
Dites donc à mon cheval que la course a débuté.
N'est-ce pas excitant, Pinkie ?
- Oui, vraiment. - J'aime mon cheval, il a une jolie tête.
- Quart de temps. - Allez, numéro 5.
Numéro 3.
- Allez, numéro 5. - Numéro 3.
Tu ne trouves pas que mon cheval ressemble à ton père ?
Je n'avais pas noté la ressemblance, ma douce.
- Allez, Azucar. - Ladysman.
C'est la dernière ligne droite.
Je refuse de m'énerver.
J'ai peur de regarder. Qui a gagné ?
- C'est le numéro 5. - C'est moi. J'ai gagné.
Je n'avais pas le cheval brun, Pinkie ?
Non. Tu avais le blanc, mon amour.
J'ai encouragé le mauvais cheval.
Jerry, que fais-tu, espèce d'idiot ? Tu vas me décoiffer. Arrête.
Course suivante. Faites vos jeux.
ll faut que je monte me recoiffer. Je ne suis pas présentable.
N'oublie pas que tu me dois deux pièces.
J'aime les chevaux, j'ai grandi avec eux.
Oui, c'est visible à l'œil nu.
- Qui veut encore jouer aux courses ? - Pas moi.
- C'est trop épuisant pour moi. - Allons nous servir un verre.
- Touche, mon chou. - Qu'est-ce que je suis censée toucher ?
Mon pouls. ll bat fort.
Je vais demander conseil au Dr Vollin.
- Docteur. - Oui, colonel.
J'ai des sensations très curieuses, qu'on pourrait appeler des douleurs.
Pas exactement des douleurs, elles sont passagères.
- Pouvez-vous poser un diagnostic ? - Tu manges trop.
Je m'adresse au Dr Vollin, mon chou.
Tu veux toujours obtenir des conseils gratuits.
Enfin, mon chou.
L'autre soir, nous avons rencontré le Dr Thayor. En fait, il était vétérinaire !
Mais il m'a donné de très bons conseils au sujet de mes chiens.
Un homme demande à vous voir.
Excusez-moi.
S'il vous plaît, ne restez pas là.
Oui. Éloignez-vous, mon ami, soyez gentil.
Ne vous tenez jamais derrière les gens.
Quelle fâcheuse apparence, pauvre homme.
Quelle joie que vous soyez venu.
Ma fille est-elle ici ?
Je suis sincèrement désolé
de vous avoir dit toutes ces idioties l'autre jour.
Je vous prie de les oublier.
Comment oublier que...
J'étais très tendu,
et si vous pensez m'être redevable,
effacez cette dette en me pardonnant mes paroles.
J'imagine que tout homme peut...
Vous me pardonnez. Allons rejoindre les autres.
Montez prévenir Mlle Thatcher que son père est ici.
Quel plaisir de vous voir.
Bonsoir. Je me demandais si vous étiez arrivé.
Ça vient de l'étage.
- Quel réconfort de te voir. - Qu'est-il arrivé ?
- Tu es pâle comme la mort.
- J'ai eu terriblement peur. - De quoi ?
J'étais dans ma chambre, face au miroir,
quand la porte s'est ouverte sur un homme affreux.
Mais c'était mon serviteur, le pauvre homme.
Venez vous asseoir, que je vous raconte son histoire.
Venez.
Je suis navré que mon serviteur vous ait effrayée.
Asseyez-vous, je vous prie.
Asseyez-vous tous.
Pauvre homme, il n'est pas responsable de son apparence.
ll était soldat dans mon régiment.
Des bandits arabes l'ont fait prisonnier. lls l'ont mutilé et torturé.
lls ont un certain génie pour inventer des tortures.
lls valent presque Edgar Allan Poe.
- Le Dr Vollin a une passion pour Poe. - Oui, je l'ai remarqué.
Pourquoi cet intérêt extraordinaire pour Poe ?
Pour ce poème de Poe, Le Corbeau.
- Mais qu'est-ce que Le Corbeau ? - C'est un oiseau, Pinkie.
C'est un bel objet décoratif.
Mais le corbeau n'est-il pas un symbole de la mort ?
ll en a toujours été ainsi.
Comment interprétez-vous Le Corbeau ?
Je vais vous l'expliquer.
Poe était un grand génie.
Comme tout génie,
il avait en lui le désir irrépressible
d'agir en grand, d'apporter quelque chose au monde.
ll était assez brillant pour ce faire.
Mais il est tombé amoureux.
Elle s'appelait Lénore.
''Oublie cette Lénore perdue.''
ll est arrivé quelque chose.
On la lui a enlevée.
Lorsqu'on prend son grand amour à un homme de génie, il devient fou.
Au lieu d'avoir l'esprit clair pour accomplir son œuvre,
il est soumis à la torture.
Et il commence lui-même à penser à la torture.
La torture pour ceux qui le torturent.
Mon intérêt pour Poe,
la manière dont je parle de la torture et de la mort,
sont peut-être incompréhensibles pour vous, profanes.
En tant que médecin et chirurgien, je vois les choses différemment.
Les médecins sont fascinés par la mort et la douleur.
Jusqu'à quel point supporte-t-on la douleur ?
Je ne suis pas d'accord avec vous.
J'ai d'autres buts dans ce métier.
Vous êtes médecin pour faire le bien.
Oui.
Changeons de sujet, je vous prie.
Allons nous coucher.
Enfin, colonel, et vos manières ?
- J'ai sommeil, mon chou. - Moi aussi, Pinkie.
Glissons-nous tous dans notre lit douillet, la nuit est si venteuse et froide.
Si notre hôte ne nous trouve pas impolis.
Au contraire,
je suis flatté que vous fassiez comme chez vous.
Merci.
Je vous prie de m'excuser.
- Vous excuser ? - Vous êtes entré tellement soudainement.
Je n'aurais pas eu peur sinon, soyez-en sûr.
- Jeanne. - J'arrive.
Viens, ma chérie.
- Voici votre chambre. - Merci.
Puis-je vous parler un instant ?
J'aimerais savoir s'il y a des courants d'air ici.
Je les crains énormément.
- Vous serez à votre aise. - Merci.
Je vous en prie.
Permettez-moi.
Après vous, monsieur.
Ce Vollin est complètement fou.
Que dis-tu, papa ?
Vous êtes venus contre mon gré. Ce qui est fait, est fait.
Maintenant, ramassons nos affaires et rentrons.
- Comment ? - On rentre.
Mais pourquoi ?
Quand je lui ai parlé l'autre jour, il a dit des choses
qui m'ont convaincu de sa folie.
Et là, ce qu'il a dit au sujet de Poe et de la torture...
Des mots, rien de plus. Pour nous divertir.
Je crains de ne pas avoir le sens de l'humour.
Écoutez-moi, nous sommes en danger chez cet homme.
Mais il ne va pas nous égorger dans notre sommeil.
Je l'en crois tout à fait capable.
Les grandes personnes.
Quand un chirurgien honorable, éminent même, parle de Poe,
pourquoi avoir peur ? ll n'y a absolument rien à craindre.
Entrez.
Sortez d'ici.
Monsieur le juge.
Bateman !
Que faites-vous ici ?
Descendez.
N'ayez crainte. Ce pauvre garçon ne vous veut aucun mal.
ll est probablement venu voir s'il pouvait vous être utile.
- Êtes-vous bien installés ? - Oui, merci.
Merci, je suis certain que nous serons très bien ici.
Bien. Alors, je vous laisse.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Vous vous inquiétez pour Jeanne, c'est ça ?
Oui.
Craignez-vous qu'il vienne au milieu de la nuit pour...
Et si elle et moi échangions nos chambres ? Qu'en dites-vous ?
Mais... Et toi ?
ll n'osera pas entrer dans ma chambre.
Alors, faisons-le.
- Je vais changer avec Jerry. - Très bien.
- Prendrais-tu mes bagages, mon chéri ? - D'accord.
Venez, Bateman.
Un musée des tortures sans égal.
Ce sont toutes des pièces rares.
Mais attention, elles sont prêtes à l'emploi.
Ce dispositif est décrit dans une histoire de Poe,
Le Puits et le Pendule.
Un homme est jeté dans un puits
et attaché à un étal comme celui-ci.
Soudain, il entend un bruit étrange au-dessus de sa tête.
ll lève les yeux
et aperçoit l'éclair d'une lame,
qui, dans un mouvement de balancier,
descend peu à peu vers lui.
lci, ce sont des menottes,
actionnées par ce levier.
Enserrant les poignets et les chevilles,
elles permettent d'attacher un homme à l'étal :
il est sans défense,
incapable de bouger.
En 15 minutes, la lame atteint le cœur.
Je vous tiens.
Allez, Bateman, relâchez-moi.
Libérez-moi.
Souvenez-vous bien : s'il m'arrivait quelque chose,
vous resteriez le monstre hideux que vous êtes.
Voyons, Bateman.
Tout est très simple, n'est-ce pas ?
Jerry, j'ai peur !
Qu'y a-t-il ? Qu'est-il arrivé ?
Viens voir dans ma chambre.
Très bien, allons-y si tu as peur.
Ce n'est rien, ma chérie.
Un arbre abattu par le vent, qui a brisé ta fenêtre.
Mets ton peignoir, tu vas prendre froid.
J'ai vu un homme sortir du plancher.
Je comprends que tu imagines toutes sortes de choses,
mais pas un homme qui sort du plancher.
Je n'imagine rien.
Je sais ce que tu vas faire. Tu vas dormir dans ta chambre. Viens.
Allez, saute dans ton lit. ll faut que tu dormes.
J'ai l'impression que papa avait raison. Nous aurions probablement dû rentrer.
Sois raisonnable.
Là.
- Ça va mieux ? - Oui, mon chéri.
Tu n'as plus peur ?
- Bonne nuit, mon ange. - Bonne nuit, mon chéri.
Comment ça, vous avez regardé par la trappe ?
Ne me forcez pas à vous traiter en animal.
Vous cherchiez la fille, c'est ça ?
Répondez-moi.
Oui.
Vous n'avez rien à voir avec elle.
Pourquoi avoir tenté de la joindre ?
Répondez. Pourquoi ?
- Qui est-ce ? - C'est le colonel.
Ma femme veut un somnifère, Dr Vollin.
Elle m'a tiré d'un profond sommeil
pour me demander d'aller chercher un somnifère.
ll n'y a rien de pire que d'être réveillé pendant son premier sommeil.
Je doute de réussir à me rendormir.
Certainement. Attendez-moi un instant.
Excusez-moi. J'ai tellement sommeil.
Voici deux doses.
- Deux ? - Une pour vous.
Pour moi ? Je ne sais pas comment vous remercier.
Quel homme charmant et attentionné.
ll est maintenant 23 h.
Votre travail commence.
Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Au secours, Jerry !
À l'aide !
Laissez-moi !
Je vous salue, monsieur le juge.
Que signifie tout cela ?
Mon serviteur est peu courtois. Veuillez m'en excuser.
Je vois que vous tenez à peine sur vos jambes.
Veillez à ce que le juge Thatcher s'allonge.
Qu'il se mette à l'aise.
- Quelle est cette chose ? - Une lame.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Elle descend.
Qu'est-ce que vous essayez de me faire ?
De vous torturer.
- Abandonnez votre folie. - Je suis l'homme le plus sain d'esprit.
Je refuse de me laisser torturer.
J'extirpe la torture de mon corps en vous torturant, vous.
Quinze minutes.
Voyez cette horloge, là-bas.
La torture de l'attente.
Cette attente.
La mort sera douce, monsieur le juge.
ASCENSEUR
Non !
Jerry, au secours !
Rassurez-vous. Je vous réserve une agréable surprise.
Jerry !
Au secours. Jerry !
Jeanne !
Geoffrey !
Réveillez-vous, Geoffrey ! lls ont emmené Jeanne.
Pas possible !
Que se passe-t-il, mon vieux ?
lls ont enlevé Jeanne. Réveillez Grant.
Je n'ai pu réveiller ni le colonel ni Mme Grant.
ll semble qu'on les ait drogués. Où sont Jeanne et son père ?
lls sont entrés ici avec le juge.
Jeanne doit être avec eux. C'est barré.
Je vais vous aider.
J'ai regardé partout. J'appelle la police.
Allô, Mlle la téléphoniste.
Pas de tonalité.
VOLETS
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi donc ?
Regardez !
Pinkie !
C'est un volet de fer.
Aucun moyen d'entrer,
ni de sortir.
Au secours ! Jerry, je t'en prie !
On n'entend plus le vent.
On se croirait dans un tombeau. ll faut franchir ce panneau.
La cigarette ne vous dérange pas ?
Au secours !
Dites-lui d'arrêter.
À l'aide !
Qu'allez-vous faire à Jeanne ?
J'ai un plan des plus charmants pour elle.
Au secours.
ll vous demande de vous taire.
Oui,
je suis laid.
- C'est lui le responsable. - Le Dr Vollin ?
- Oui. - ll est fou.
Que va-t-il me faire ?
ll ne vous fera pas de mal.
Voulez-vous m'aider ?
Vous allez m'aider à sortir d'ici ?
Non !
Vollin va...
arranger mon visage.
Puisque je vous dis qu'il est fou. ll ne vous aidera pas. Moi, si.
Bateman.
Faites-moi sortir d'ici. Je jure de vous aider.
Bateman !
PORTE DU BUREAU
- Je traverse. - C'est ce qu'ils veulent. C'est un piège.
J'y vais quand même.
ll faut le suivre.
Vous savez quoi faire, Bateman.
Papa ! Jerry ! Venez, je vous en prie.
Vous !
C'est Jeanne !
L'interrupteur, pour cette serrure.
- C'est verrouillé. - Le serviteur aura la clé.
Ne fais pas ça, il va te tuer.
Bateman, amenez-le ici.
Vous arrivez à temps pour assister à un mariage.
La cérémonie commence.
Dommage que le juge Thatcher ne soit pas ici.
Mais si nous parlons assez fort, peut-être nous entendra-t-il.
En tout cas, nous l'entendons.
Libérez au moins mon père.
Éliminons la question de votre père.
- Considérons-la comme réglée. - Certaines choses ne se font pas.
C'est inutile. Regarde ses yeux.
Je serai bientôt débarrassé de ma torture.
Débarrassé ! Je serai l'homme le plus sain d'esprit qui ait vécu.
Et maintenant,
j'ai une agréable surprise.
Bateman.
Obéissez à mes ordres. La manette.
Mon cadeau à vous deux.
Votre lieu de résidence.
Un endroit modeste, mais que votre amour embellira.
Allez, entrez.
Entrez.
Vous allez vivre dans ce lieu à jamais.
Ce sera le mariage idéal.
L'amour parfait.
Vous ne serez jamais séparés. Jamais. Bateman !
Allez-y, fermez la porte.
À jamais.
Quelle torture !
Quelle délicieuse torture.
Plus grande que celle de Poe.
Poe n'a fait que la concevoir. Je l'ai réalisée.
Poe, tu es vengé !
Que se passe-t-il dans cette pièce ?
Un autre des dispositifs de Poe.
C'est la pièce où les murs se rejoignent.
ll n'y a rien que nous puissions faire, ma chérie.
D'ici peu de temps, ils vont se faire écraser.
La fille
- va mourir ? - Et alors ?
Vous avez tué à vos heures.
Espèce de monstre, vous aimez torturer.
En effet, j'aime torturer.
Vous m'avez servi noblement.
J'agirai noblement envers vous.
- Vous me transformerez ? - Oui.
- Elle sera écrasée ? - Oui.
Non !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je la relâche d'abord.
Si vous touchez à cette manette, Bateman,
- je ne vous opère pas. - Non.
- Vous resterez tel que vous êtes. - Non !
Si vous y touchez...
Arrêtez !
Bateman !
Je m'occupe de la clé. Allez voir Thatcher.
Dépêchez-vous, Geoffrey !
J'ai la clé.
Débarrassez-nous de ça.
Venez.
- Papa ! - Tout va bien.
- Ça va, ne t'inquiète pas. - Tout est de ma faute.
Non, tu n'as rien à te reprocher.
- Excuse-moi. - On est tous sains et saufs.
Qu'y a-t-il, mon chou ?
Le colonel. Nous avons oublié le colonel et sa femme.
Pauvre Bateman. ll a sacrifié sa vie.
Oui, il a empêché que nous nous fassions écraser.
Oui.
Je ferais mieux de finir le travail, non ?
Mais je le ferai plus doucement.
Alors c'est toi, le méchant corbeau ?
FlN