1
00:00:13,314 --> 00:00:21,197
ELLE, La source de feu

2
00:01:20,465 --> 00:01:21,591
Holly !

3
00:01:23,968 --> 00:01:24,844
Holly !

4
00:01:28,765 --> 00:01:30,016
Quelle heure est-il ?

5
00:01:34,688 --> 00:01:38,525
Dix minutes de plus
que tout à l'heure.

6
00:01:43,279 --> 00:01:45,156
Vous croyez qu'il arrivera à temps ?

7
00:01:46,574 --> 00:01:49,369
Il ne devrait plus tarder.
Du calme, John.

8
00:01:52,080 --> 00:01:53,748
Vous lui parlerez ce soir ?

9
00:01:54,082 --> 00:01:57,502
Oui, c'est peut-être
mon dernier soir.

10
00:01:57,836 --> 00:02:00,755
Allons ! Vous allez guérir.

11
00:02:01,089 --> 00:02:01,881
Holly.

12
00:02:03,633 --> 00:02:06,845
Où est votre passion
pour la vérité scientifique ?

13
00:02:08,138 --> 00:02:10,265
Le voilà ! Vite !

14
00:02:17,439 --> 00:02:20,191
Mon oncle m'attend.
Leo Vincey.

15
00:02:20,525 --> 00:02:26,156
Ça se voit. Bonjour. Entrez !
Je m'appelle Horace Holly.

16
00:02:26,489 --> 00:02:28,283
Sacré brouillard anglais !

17
00:02:28,616 --> 00:02:30,035
Le bateau a pris un jour de retard.

18
00:02:30,368 --> 00:02:32,704
Dieu merci, vous arrivez à temps.

19
00:02:33,038 --> 00:02:34,831
Qu'y a-t-il de si urgent ?

20
00:02:35,165 --> 00:02:37,167
Votre câble disait :
"Prenez 1er bateau."

21
00:02:37,500 --> 00:02:39,336
Pourquoi ce mystère ?

22
00:02:39,669 --> 00:02:41,129
Votre oncle vous expliquera.

23
00:02:41,463 --> 00:02:45,258
Dans le câble, j'ai oublié
une chose. John Vincey va mourir.

24
00:02:45,592 --> 00:02:47,344
Mon Dieu. De quoi ?

25
00:02:47,677 --> 00:02:48,928
Empoisonnement au radium.

26
00:02:49,262 --> 00:02:52,474
Je ne l'ai pas vu depuis l'enfance.

27
00:02:52,807 --> 00:02:55,352
Il n'est jamais venu en Amérique.

28
00:02:55,685 --> 00:02:56,644
Pourquoi m'avoir appelé ?

29
00:02:56,978 --> 00:03:00,231
Pas le temps de vous expliquer.
Chaque minute compte. Venez !

30
00:03:09,949 --> 00:03:11,785
Je n'ai pas pu venir avant.

31
00:03:12,118 --> 00:03:18,500
Peu importe. Ce n'est pas
le moment de discuter. Approche.

32
00:03:19,501 --> 00:03:21,544
Avez-vous jamais vu
ressemblance plus frappante ?

33
00:03:21,878 --> 00:03:23,880
Extraordinaire.
Je l'avais déjà remarqué.

34
00:03:24,214 --> 00:03:25,548
Regardez ce portrait.

35
00:03:27,676 --> 00:03:29,177
Allumez la lumière.

36
00:03:36,226 --> 00:03:39,938
Il me ressemble. Ou dois-je dire
que je lui ressemble ?

37
00:03:40,271 --> 00:03:43,149
C'est votre aïeul,
au 12ème degré.

38
00:03:43,483 --> 00:03:44,109
Vraiment ?

39
00:03:44,442 --> 00:03:46,611
John Vincey, XVe siècle.

40
00:03:49,406 --> 00:03:53,201
Apparemment, les Vincey
ont tous un air de famille.

41
00:03:53,993 --> 00:03:58,665
Pas le temps de vous expliquer.
Je suis un homme de science.

42
00:03:58,999 --> 00:04:00,875
Si j'étais superstitieux

43
00:04:01,251 --> 00:04:04,129
je penserais que cette ressemblance
avec votre aïeul

44
00:04:04,462 --> 00:04:07,007
vous prédestine à faire

45
00:04:07,340 --> 00:04:09,634
la même découverte que lui.

46
00:04:09,968 --> 00:04:11,761
- Quoi ?
- Vaincre notre ennemi.

47
00:04:12,095 --> 00:04:12,846
Quel ennemi ?

48
00:04:13,179 --> 00:04:15,724
Mon ennemi. Le vôtre.
L'ennemi de la vie.

49
00:04:16,057 --> 00:04:16,599
Attention, John.

50
00:04:16,933 --> 00:04:20,478
C'est bien cela.
Il passe, inexorablement.

51
00:04:20,812 --> 00:04:25,817
Le temps qui amène la mort.
La mort, invisible et implacable.

52
00:04:26,151 --> 00:04:27,861
Personne ne peut l'arrêter.

53
00:04:28,194 --> 00:04:31,740
Beaucoup d'hommes
ont cru le pouvoir.

54
00:04:32,073 --> 00:04:34,743
Ponce de Leon
recherchait la fontaine de Jouvence.

55
00:04:35,076 --> 00:04:37,620
Et les alchimistes du XVe siècle,

56
00:04:37,954 --> 00:04:38,997
l'élixir de vie.

57
00:04:39,330 --> 00:04:41,124
Quel rapport avec moi,

58
00:04:41,458 --> 00:04:43,084
ou avec John Vincey ?

59
00:04:43,418 --> 00:04:45,920
Votre oncle vous le dira.

60
00:04:46,254 --> 00:04:51,384
Apportez-moi la boîte.
Écoute bien.

61
00:04:51,718 --> 00:04:54,012
Je ne pourrai pas le répéter.

62
00:04:54,346 --> 00:04:56,056
Ne vous fatiguez pas.

63
00:04:56,389 --> 00:04:57,182
S'il vous plaît.

64
00:04:57,515 --> 00:05:00,226
C'est un secret transmis

65
00:05:00,560 --> 00:05:01,770
de père en fils.

66
00:05:02,103 --> 00:05:05,440
La 1er John Vincey
n'a pas vécu seul son aventure.

67
00:05:05,774 --> 00:05:08,234
Son épouse l'a accompagné.

68
00:05:08,568 --> 00:05:10,612
Pendant 5 ans, ils ont disparu.

69
00:05:10,945 --> 00:05:13,656
Une nuit, dans une ville de Pologne

70
00:05:13,990 --> 00:05:17,160
une femme malade,
affamée, mourante

71
00:05:17,494 --> 00:05:19,621
s'est évanouie devant une maison.

72
00:05:19,954 --> 00:05:23,416
Dans son délire, elle a raconté
son terrible périple.

73
00:05:23,750 --> 00:05:27,170
C'était la veuve de John Vincey.

74
00:05:28,004 --> 00:05:31,675
Avant sa mort,
son discourt devint plus cohérent.

75
00:05:32,008 --> 00:05:34,636
Elle demanda du papier
pour écrire à sa famille.

76
00:05:34,969 --> 00:05:41,309
Voici la lettre, dictée par
la mourante il y a 500 ans.

77
00:05:47,232 --> 00:05:49,275
Ça reste une énigme.

78
00:05:49,609 --> 00:05:50,985
Et John Vincey ?

79
00:05:54,406 --> 00:05:57,242
"On l'a tué
car il refusait de m'abandonner."

80
00:05:57,575 --> 00:05:59,119
Sait-on où ils étaient ?

81
00:05:59,452 --> 00:06:01,788
Elle mentionne la Moscovie.

82
00:06:02,122 --> 00:06:03,206
La Russie ?

83
00:06:03,540 --> 00:06:07,669
Ou la Sibérie ou le Kamtchatka.
La Moscovie était vaste, alors.

84
00:06:08,003 --> 00:06:10,588
Il a été tué à l'extrême nord.

85
00:06:10,922 --> 00:06:12,549
Elle s'enfuit avec le serviteur.

86
00:06:12,882 --> 00:06:16,011
Des gens du pays
les ont guidés sur le glacier.

87
00:06:16,344 --> 00:06:18,930
La barrière de sheugel.

88
00:06:19,264 --> 00:06:20,890
Et là encore, la mort a frappé.

89
00:06:21,224 --> 00:06:22,517
Lisez.

90
00:06:27,272 --> 00:06:31,735
"Une bête énorme
sauta sur nos guides, les tuant.

91
00:06:32,068 --> 00:06:34,404
"Mon serviteur tua la bête,

92
00:06:34,738 --> 00:06:36,489
mais succomba à ses blessures.

93
00:06:36,823 --> 00:06:38,324
"J'étais seule..."

94
00:06:38,658 --> 00:06:41,119
Et leur découverte ?

95
00:06:41,453 --> 00:06:42,287
Poursuivez.

96
00:06:42,620 --> 00:06:49,669
"Dans ce pays inconnu,
nous avons vu la Flamme. Quiconque

97
00:06:50,003 --> 00:06:53,840
"la franchira, sera épargné
et triomphera de la mort"

98
00:06:54,174 --> 00:06:57,844
Mais John Vincey y est mort.
Et la Flamme ?

99
00:06:58,178 --> 00:06:59,763
On l'a assassiné.

100
00:07:00,096 --> 00:07:04,434
Vous êtes des scientifiques.
Vous y croyez sérieusement ?

101
00:07:04,768 --> 00:07:09,522
Sérieusement ! Viens, mon garçon.
Tu verras comme c'est sérieux.

102
00:07:10,315 --> 00:07:14,235
Entre dans le laboratoire où Holly
et moi avons passé notre vie.

103
00:07:14,569 --> 00:07:17,322
Au début, je doutais autant que toi.

104
00:07:17,655 --> 00:07:23,036
Holly et moi, il y a des années, ici même

105
00:07:23,370 --> 00:07:29,000
avons tenté de reproduire
la Flammes qui prolonge la vie.

106
00:07:31,169 --> 00:07:32,087
Nous avons échoué.

107
00:07:33,713 --> 00:07:35,840
Mais nos recherches
en radioactivité...

108
00:07:36,174 --> 00:07:40,095
nous ont amenés à penser
qu'un tel élément existe.

109
00:07:40,428 --> 00:07:42,931
- Un élément qui rend immortel ?
- Oui.

110
00:07:43,264 --> 00:07:45,183
17 ans passés dans cette pièce.

111
00:07:45,809 --> 00:07:47,769
Il reste une chose à lui montrer.
Tenez !

112
00:07:48,103 --> 00:07:50,689
Vous lisez l'inscription ?

113
00:07:51,981 --> 00:07:55,568
Ça signifie :
"Ici brûle la Flamme de la vie."

114
00:07:55,902 --> 00:07:58,405
La femme de Vincey
n'a laissé que ça

115
00:07:58,613 --> 00:08:00,907
à son fils qu'elle ne revit pas.

116
00:08:01,241 --> 00:08:03,243
Ça n'a pas de sens.

117
00:08:03,576 --> 00:08:06,204
C'est de l'or,
pas un élément inconnu.

118
00:08:06,538 --> 00:08:07,831
Oui, c'est de l'or.

119
00:08:08,164 --> 00:08:10,625
C'est une représentation
de la Flamme découverte par Vincey.

120
00:08:10,959 --> 00:08:11,960
Vous comprenez ?

121
00:08:12,293 --> 00:08:14,295
Non.
La flamme détruit la vie.

122
00:08:14,629 --> 00:08:16,589
Une décharge de 1 000 volts tue

123
00:08:16,923 --> 00:08:18,383
pourtant le corps...

124
00:08:18,717 --> 00:08:20,510
peut supporter un million de volts.

125
00:08:20,844 --> 00:08:24,764
La radiation
qui émane de la Flamme de Vie

126
00:08:25,098 --> 00:08:27,767
pourrait être 1 000 fois
plus chaude qu'un feu

127
00:08:28,101 --> 00:08:30,729
ou froide comme la glace.

128
00:08:31,062 --> 00:08:33,815
Une flamme froide !

129
00:08:34,149 --> 00:08:36,901
Savez-vous ce qui arrive
à un homme qui est irradié ?

130
00:08:37,235 --> 00:08:41,448
Ressent-il la brûlure ?
Non, pas plus que moi.

131
00:08:41,781 --> 00:08:44,242
La Flamme de Vie
serait en fait une radiation.

132
00:08:44,576 --> 00:08:46,703
La plus intense radiation...

133
00:08:47,037 --> 00:08:48,329
- de l'univers.
- D'où vient-elle ?

134
00:08:48,663 --> 00:08:49,748
D'un élément inconnu.

135
00:08:50,081 --> 00:08:51,916
Vous y croyez vraiment ?

136
00:08:52,250 --> 00:08:54,002
Elle existe.

137
00:08:54,336 --> 00:08:57,505
Nous l'avons prouvé.
Nous savons aussi...

138
00:08:57,839 --> 00:09:00,133
qu'on ne peut fabriquer cet élément.

139
00:09:00,467 --> 00:09:02,177
Seule la Nature le peut.

140
00:09:02,510 --> 00:09:03,303
Où ?

141
00:09:03,636 --> 00:09:05,680
Dans une région volcanique.

142
00:09:06,014 --> 00:09:07,432
C'est un peu vague, non ?

143
00:09:07,766 --> 00:09:13,271
Pas si la légende familiale
est exacte. Et j'y crois.

144
00:09:14,105 --> 00:09:19,611
Je crois que John Vincey a trouvé
cette Flamme et qu'elle brûle

145
00:09:19,944 --> 00:09:23,448
quelque part.
À l'écart, mystérieuse,

146
00:09:23,782 --> 00:09:25,867
offrant la vie éternelle.

147
00:09:26,493 --> 00:09:32,374
C'est la raison de mon appel.
Tu es un Vincey. Le dernier.

148
00:09:33,458 --> 00:09:37,128
Holly ne peut y aller seul.
Il t'accompagnera.

149
00:09:37,462 --> 00:09:40,382
John Vincey était explorateur.

150
00:09:40,715 --> 00:09:44,594
Tu as aussi ça dans le sang.
L'amour de l'aventure.

151
00:09:45,220 --> 00:09:47,681
Ce n'est pas
un vœu de dernière heure.

152
00:09:48,014 --> 00:09:54,979
Si tu essaies et que tu réussis...
Je ne serai pas là

153
00:09:55,313 --> 00:09:58,108
mais j'espère que je le saurai

154
00:09:58,775 --> 00:10:08,159
et que je partagerai ton triomphe quand
tu diras : "Ici brûle la Flamme de Vie."

155
00:10:11,329 --> 00:10:15,792
Oncle John !

156
00:10:20,880 --> 00:10:26,094
Vincey et Holly voyagèrent des mois
jusqu’aux confins du Grand Nord.

157
00:10:26,428 --> 00:10:28,888
Un soir...

158
00:10:51,077 --> 00:10:52,871
Espérons qu'il a du thé.

159
00:10:53,204 --> 00:10:55,415
Et un steak de renne.

160
00:10:57,042 --> 00:11:01,046
La bonne vieille hospitalité du Nord !
Rien de tel.

161
00:11:10,805 --> 00:11:12,432
L'hospitalité, hein ?

162
00:11:20,482 --> 00:11:27,197
Quelle erreur ! Je vous ai pris pour
un de ces maudits nomades Shantos.

163
00:11:27,530 --> 00:11:29,366
Il faut s'en méfier.

164
00:11:29,699 --> 00:11:32,702
Nous avons déjà passé
quelque temps avec eux.

165
00:11:33,203 --> 00:11:35,455
Vous comptez rester ce soir ?

166
00:11:35,789 --> 00:11:37,874
Nous avons fait 30 km.

167
00:11:38,208 --> 00:11:41,127
Entrez.

168
00:11:43,004 --> 00:11:47,133
Asseyez-vous.
Il y a un grand ragoût sur le feu.

169
00:11:47,467 --> 00:11:48,677
Assez pour partager.

170
00:11:49,010 --> 00:11:50,595
Ce sera avec plaisir.

171
00:11:51,429 --> 00:11:55,642
Alors, ce dîner ?
On mange ou pas ?

172
00:12:06,528 --> 00:12:10,281
Ma fille, Tania.
Asseyez-vous.

173
00:12:16,162 --> 00:12:16,955
Merci.

174
00:12:25,463 --> 00:12:26,423
Merci beaucoup.

175
00:12:36,182 --> 00:12:40,603
Alors, Messieurs,
vous voulez traiter avec moi ?

176
00:12:40,937 --> 00:12:42,981
Vous avez
le comptoir le plus au nord.

177
00:12:43,314 --> 00:12:45,817
Pouvez-vous
nous trouver des guides ?

178
00:12:46,317 --> 00:12:47,444
Pour aller où ?

179
00:12:48,695 --> 00:12:50,947
À la barrière de Sheugel.

180
00:12:51,281 --> 00:12:53,450
J'en ai entendu parler.

181
00:12:53,783 --> 00:12:55,910
Enfin. C'est la bonne route.

182
00:12:56,244 --> 00:12:57,495
Mais où allez-vous ?

183
00:12:57,829 --> 00:12:59,956
- Au-delà du Sheugel.
- Vous êtes fous.

184
00:13:00,290 --> 00:13:02,667
- Pourquoi ?
- Vous ne trouverez personne.

185
00:13:03,001 --> 00:13:04,627
- Nous paierons bien.
- Ce n'est pas la question.

186
00:13:04,961 --> 00:13:08,506
- Ils ont peur d'y aller.
- Pourquoi ?

187
00:13:10,050 --> 00:13:13,511
Personne n'en est jamais revenu,
que je sache.

188
00:13:13,845 --> 00:13:17,098
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il au-delà du Sheugel ?

189
00:13:17,432 --> 00:13:22,020
Rien d'exceptionnel.
Mais des légendes circulent.

190
00:13:22,354 --> 00:13:23,188
Que disent-elles ?

191
00:13:25,648 --> 00:13:28,360
Ces bêtises ne m'intéressent pas.

192
00:13:28,693 --> 00:13:31,154
- Je peux vous dire.
- Vous pouvez ?

193
00:13:31,488 --> 00:13:35,658
Au-delà Sheugel,
il y a de terribles dangers...

194
00:13:36,159 --> 00:13:37,660
Continuez !

195
00:13:38,370 --> 00:13:42,165
- Ce n'est qu'une légende.
- Racontez-la.

196
00:13:42,832 --> 00:13:47,379
Jadis, une femme en est revenue.

197
00:13:47,712 --> 00:13:48,546
Qui était-elle ?

198
00:13:48,880 --> 00:13:52,092
Une blanche.
Elle fuyait un lieu inconnu.

199
00:13:52,425 --> 00:13:52,967
Inconnu ?

200
00:13:53,301 --> 00:13:55,887
Un lieu qui garantit l'immortalité.

201
00:13:56,221 --> 00:14:00,684
L'ennui,
c'est qu'on meurt avant d'y arriver.

202
00:14:01,643 --> 00:14:04,604
Tais-toi. Tu jacasses trop.

203
00:14:04,938 --> 00:14:10,402
Attendez ! L'histoire mentionne-t-elle
un feu ? Une flamme ?

204
00:14:11,695 --> 00:14:13,071
Une chose similaire ?

205
00:14:15,949 --> 00:14:17,367
Je ne crois pas.

206
00:14:18,159 --> 00:14:22,372
Qu'est-ce que c'est ?
De l'or, non ?

207
00:14:22,706 --> 00:14:23,331
Oui

208
00:14:25,750 --> 00:14:32,007
C'est de l'or. Je vois.
Vous commencez à m'intéresser.

209
00:14:32,340 --> 00:14:34,718
C'est le secret du Sheugel ?

210
00:14:35,051 --> 00:14:37,470
Vous ne comprenez pas.
L'or ne nous intéresse pas.

211
00:14:39,806 --> 00:14:44,060
Si je trouve des gens pour partir,
combien les paierez-vous ?

212
00:14:44,394 --> 00:14:45,395
Ce qu’ils veulent.

213
00:14:46,438 --> 00:14:50,650
Ça semble généreux.
L'argent n'est pas en question ?

214
00:14:52,318 --> 00:14:56,448
Les gars, Dugmore
n'a jamais laissé tomber un blanc.

215
00:14:56,781 --> 00:15:00,076
Je trouverai des gens.

216
00:15:00,410 --> 00:15:05,790
Je conduirai l'expédition.
Gratuitement. Qu'en dites-vous ?

217
00:15:06,124 --> 00:15:06,666
Quoi ?

218
00:15:07,000 --> 00:15:08,752
Et tous ces dangers ?

219
00:15:09,085 --> 00:15:10,962
Soyons francs.

220
00:15:11,296 --> 00:15:15,258
Ça mérite que je prenne le risque
de m'associer avec vous.

221
00:15:15,592 --> 00:15:19,971
C'est absurde. Vous ne pouvez pas
vous associer à nos recherches.

222
00:15:20,305 --> 00:15:21,931
Je le veux.

223
00:15:22,724 --> 00:15:26,686
Si vous essayez de m'écarter,
je m'arrangerai pour que personne

224
00:15:27,020 --> 00:15:30,273
dans la région ne vous accompagne.

225
00:15:31,733 --> 00:15:33,526
C'est à prendre ou à laisser.

226
00:15:34,569 --> 00:15:35,570
Tania, viens !

227
00:15:40,116 --> 00:15:43,078
Je vous le répète : pas de fille.

228
00:15:43,411 --> 00:15:46,164
Assez discuté.

229
00:15:46,498 --> 00:15:47,624
Nous allons vers l'inconnu.

230
00:15:47,957 --> 00:15:49,376
Vous préférez

231
00:15:49,709 --> 00:15:52,837
la laisser seule
à 700 km de tout

232
00:15:53,171 --> 00:15:55,965
excepté les Shantos
qui veulent se venger de moi.

233
00:15:56,299 --> 00:15:58,134
Il nous faut une cuisinière.

234
00:15:58,468 --> 00:16:00,053
A-t-on pris la peine

235
00:16:00,387 --> 00:16:01,930
de vous consulter ?

236
00:16:02,263 --> 00:16:03,473
Je veux venir.

237
00:16:03,807 --> 00:16:07,060
Vous voyez ! Elle ne laisserait pas
son cher vieux papa.

238
00:16:10,063 --> 00:16:12,440
Si elle pouvait rester ailleurs,
je ne l'emmènerais pas.

239
00:16:16,820 --> 00:16:19,698
- Ça ira ?
- Je vais bien.

240
00:16:20,448 --> 00:16:21,908
En route !

241
00:17:06,494 --> 00:17:07,537
Dugmore !

242
00:17:12,667 --> 00:17:16,296
Regardez ! Ça devrait nous mener
à la barrière de Sheugel.

243
00:17:18,965 --> 00:17:21,926
Une semaine que nous suivons
ce versant sans trouver de passage.

244
00:17:22,260 --> 00:17:26,723
Au moins, on sera à l'abri du vent
et les chiens pourront se reposer.

245
00:17:41,404 --> 00:17:45,867
Fais à manger, vite ! Ça sera prêt
dès que ça sera dégelé.

246
00:17:47,035 --> 00:17:48,745
J'aimerais me réchauffer moi aussi.

247
00:17:49,412 --> 00:17:52,832
On ne peut pas camper ici.

248
00:17:53,166 --> 00:17:55,210
Les chiens doivent se reposer.

249
00:17:55,543 --> 00:17:59,714
S'installer sous ce mur de glace
c'est dangereux.

250
00:18:00,048 --> 00:18:02,884
Qu'est-ce qui vous prend ?
Où est le danger ?

251
00:18:09,683 --> 00:18:10,558
Là !

252
00:18:10,892 --> 00:18:14,646
Et alors !
On a déjà entendu ça plusieurs fois.

253
00:18:14,979 --> 00:18:17,565
Ici, le moindre bruit

254
00:18:17,899 --> 00:18:20,443
déclenche des vibrations
donc une avalanche.

255
00:18:20,777 --> 00:18:23,446
- Un cri suffirait.
- Taisez-vous !

256
00:18:23,780 --> 00:18:26,616
Qui vit ici depuis 20 ans ?
Moi ou vous ?

257
00:18:26,950 --> 00:18:32,414
Mettez-vous ça dans la tête. Et toi,
dépêche-toi de faire à bouffer !

258
00:18:35,166 --> 00:18:36,710
En tout cas, ça ne me plaît pas.

259
00:18:42,757 --> 00:18:44,009
Ça sent bon.

260
00:18:44,342 --> 00:18:46,011
C'est bon. C'est du lièvre.

261
00:18:46,344 --> 00:18:49,556
Ceux que j'ai tués ?
Laissez !

262
00:18:49,889 --> 00:18:52,475
- Pas besoin de m'aider.
- J'en ai envie.

263
00:18:53,351 --> 00:18:55,395
Ma présence vous gêne.

264
00:18:55,729 --> 00:18:58,440
Sans vous, on y arriverait pas.

265
00:18:58,773 --> 00:19:00,650
C'est sincère, j'espère.

266
00:19:01,484 --> 00:19:03,069
Bien entendu.

267
00:19:03,403 --> 00:19:05,071
Parce que je cuisine ?

268
00:19:05,405 --> 00:19:09,409
Il y a une autre raison.
Votre père.

269
00:19:09,743 --> 00:19:11,953
Sans vous,
je ne le supporterais pas.

270
00:19:12,287 --> 00:19:14,622
Grâce à vous,
j'arrive à le tolérer.

271
00:19:15,874 --> 00:19:17,208
Je sais.

272
00:19:18,460 --> 00:19:20,587
Ce n'est pas gentil, n'est-ce pas ?

273
00:19:20,920 --> 00:19:22,339
Je vous comprends.

274
00:19:22,672 --> 00:19:24,466
Mais c'est votre père.

275
00:19:25,342 --> 00:19:29,137
J'ai été élevée
chez les sœurs à Durobchi.

276
00:19:29,471 --> 00:19:34,476
Le couvent a fermé, il y a un an
Il m'a fait venir au comptoir

277
00:19:35,101 --> 00:19:36,936
en se faisant passer pour mon père.

278
00:19:37,270 --> 00:19:39,022
Je commence à comprendre.

279
00:19:39,356 --> 00:19:41,107
Ce n'est rien.

280
00:19:41,441 --> 00:19:42,150
Non.

281
00:19:42,484 --> 00:19:44,361
À notre retour,

282
00:19:44,694 --> 00:19:47,739
je lui parlerai.
Si j'avais une fille comme vous

283
00:19:48,073 --> 00:19:50,950
je l'aimerais
et je le lui montrerais.

284
00:19:51,868 --> 00:19:52,786
C'est vrai ?

285
00:19:53,119 --> 00:19:57,791
Bien sûr. Comment fait-il
pour ne pas vous aimer ? Vous êtes...

286
00:20:01,461 --> 00:20:02,545
Qu'y a-t-il ?

287
00:20:02,879 --> 00:20:04,673
Les guides arrivent du glacier.

288
00:20:05,006 --> 00:20:06,966
Ils parlent d'un blanc.

289
00:20:07,300 --> 00:20:10,804
Allons voir !

290
00:20:16,101 --> 00:20:17,602
Ils nous guideront.

291
00:20:23,149 --> 00:20:24,150
Venez !

292
00:20:56,516 --> 00:21:00,854
Par tous les saints !
Quel animal !

293
00:21:01,187 --> 00:21:03,189
Qu'est-ce que c'est ?

294
00:21:03,773 --> 00:21:08,236
Un tigre à dents de sabre.

295
00:21:08,570 --> 00:21:10,238
Jamais entendu parler.

296
00:21:10,572 --> 00:21:14,909
Ils ont disparu
depuis des milliers d'années, non ?

297
00:21:15,243 --> 00:21:17,829
Sur le restant de la terre.
Mais, ici...

298
00:21:18,163 --> 00:21:21,750
La glace les a conservés
pendant 400 ou 500 ans.

299
00:21:25,420 --> 00:21:27,589
Cet homme est habillé.

300
00:21:28,548 --> 00:21:33,470
C'est le serviteur de l'épouse
de John Vincey. Vous vous rappelez ?

301
00:21:33,803 --> 00:21:37,724
Il a tué l'énorme bête
et est mort de ses blessures.

302
00:21:38,058 --> 00:21:39,642
Elle est partie seule.

303
00:21:39,976 --> 00:21:42,771
Nous avons trouvé
le chemin de la Flamme !

304
00:21:43,104 --> 00:21:48,443
Regardez !
Le cadavre a une chaîne autour du cou.

305
00:21:49,110 --> 00:21:53,865
Il y a un sac en toile déchiré.
C'est de l'or !

306
00:21:55,909 --> 00:21:58,370
La glace est mince, avec la hache...

307
00:21:58,703 --> 00:22:02,832
Rappelez-vous
ce que Holly disait des avalanches.

308
00:22:03,166 --> 00:22:05,001
Le professeur parle beaucoup.

309
00:22:13,385 --> 00:22:15,136
Partons.

310
00:22:55,552 --> 00:22:57,679
Espèce d'idiot !

311
00:24:09,626 --> 00:24:13,338
Il n'y a plus d'espoir pour les autres.
Vous le savez ?

312
00:24:15,131 --> 00:24:15,882
Je sais.

313
00:24:16,841 --> 00:24:20,637
Plus de traîneaux, ni de vivres,
aucun moyen de faire demi-tour.

314
00:24:20,970 --> 00:24:22,138
Ni d'avancer.

315
00:24:24,432 --> 00:24:26,142
Regardez !

316
00:24:32,232 --> 00:24:34,067
Le glacier le recouvrait.

317
00:24:34,567 --> 00:24:36,152
Ça mène peut-être à la barrière.

318
00:24:42,450 --> 00:24:44,285
Au moins,
c'est un abri contre le vent.

319
00:24:47,956 --> 00:24:51,376
C'est une formation intéressante.
Dommage que ça manque de lumière.

320
00:24:53,962 --> 00:24:55,296
Je suis fatiguée.

321
00:24:57,257 --> 00:25:00,468
Pauvre petite !
Ça a été dur pour vous.

322
00:25:07,684 --> 00:25:10,895
Venez vite !

323
00:25:15,233 --> 00:25:18,570
Regardez !
Voici notre chemin.

324
00:25:18,903 --> 00:25:20,572
Où ?

325
00:25:20,905 --> 00:25:21,906
Comment ça ?

326
00:25:22,240 --> 00:25:26,244
Il y a des fumerolles.

327
00:25:26,578 --> 00:25:29,080
Il y a une heure,
il n'y avait que de la glace.

328
00:25:29,414 --> 00:25:31,499
Maintenant,
c'est un terrain volcanique.

329
00:25:31,833 --> 00:25:34,586
C'est ce dont parlait Oncle John.

330
00:25:34,919 --> 00:25:36,171
Impossible de passer.

331
00:25:36,504 --> 00:25:38,673
Bien sûr que si.
Écoutez-moi.

332
00:25:39,007 --> 00:25:41,801
Que disiez-vous avant de partir ?

333
00:25:42,135 --> 00:25:45,013
- Que je voulais venir.
- Alors, en route.

334
00:25:53,897 --> 00:25:58,360
Du sulfure, bien sûr.
Et du phosphore.

335
00:25:58,693 --> 00:25:59,152
Ça explique la lumière.

336
00:26:08,536 --> 00:26:09,996
C'est le dernier.

337
00:26:12,624 --> 00:26:14,000
Pourrait-on faire une halte ?

338
00:26:23,343 --> 00:26:25,512
Il y a plus de lumière.

339
00:26:25,845 --> 00:26:27,847
Encore une brèche.

340
00:26:49,202 --> 00:26:51,538
Voyons s'ils sont pacifiques.

341
00:26:56,418 --> 00:26:57,961
Essayez votre dialecte.

342
00:27:03,258 --> 00:27:04,759
Nous vous saluons, mon ami.

343
00:27:20,066 --> 00:27:21,901
- Répétez-lui la même chose.
- Qu'est-ce que ça signifie ?

344
00:27:22,235 --> 00:27:24,738
C'est une façon de saluer.

345
00:27:25,697 --> 00:27:27,741
Ne les jugez pas à leur allure.

346
00:27:28,074 --> 00:27:30,118
Ils sont sûrement amicaux.

347
00:27:30,452 --> 00:27:32,454
- Vous les comprenez ?
- Non.

348
00:27:39,127 --> 00:27:40,670
Nous sommes bons.

349
00:28:41,815 --> 00:28:44,317
Ils ont l'air enchanté de nous voir.

350
00:28:59,624 --> 00:29:01,626
Merci.

351
00:29:06,548 --> 00:29:12,303
J'avais raison. Ce sont des gens
simples et accueillants.

352
00:29:12,637 --> 00:29:14,681
Pas si simples.

353
00:29:23,523 --> 00:29:25,483
Vous savez ce qu'on mange ?

354
00:29:25,817 --> 00:29:28,570
- Du melon.
- C'est une sorte de papaye.

355
00:29:28,903 --> 00:29:30,030
Et alors ?

356
00:29:30,363 --> 00:29:32,824
Des fruits tropicaux, en Arctique ?

357
00:29:33,158 --> 00:29:35,076
Il y a donc des terres fertiles

358
00:29:35,410 --> 00:29:38,747
au-delà de ces grottes.
C'est peut-être ce qu'on cherche.

359
00:29:50,592 --> 00:29:52,177
Ça ne présage rien de bon.

360
00:29:53,970 --> 00:29:57,140
C'est absurde.
C'est la cérémonie de bienvenue.

361
00:30:30,298 --> 00:30:31,841
Du calme, Tania.

362
00:30:45,814 --> 00:30:47,440
Qu'y a-t-il ?

363
00:30:47,774 --> 00:30:49,317
C'est l'accueil.

364
00:30:58,785 --> 00:31:02,455
- Ça m'inquiète.
- Sottises. C'est très intéressant.

365
00:31:13,758 --> 00:31:14,759
Venez.

366
00:32:49,771 --> 00:32:50,897
Vous aviez raison.

367
00:33:51,041 --> 00:33:52,667
Je croyais...

368
00:33:53,001 --> 00:33:54,586
Vous êtes blessé.

369
00:33:56,629 --> 00:34:05,096
Prenez soin de lui ! Attendez !
Messieurs ! Mon ami... très malade.

370
00:34:05,430 --> 00:34:13,104
Pas pouvoir marcher.
Descendez. Faites-le porter.

371
00:34:15,106 --> 00:34:18,485
J'essaie de lui dire
que Leo ne peut plus marcher.

372
00:34:18,818 --> 00:34:21,196
Vous ne voyez pas qu'il est blessé ?

373
00:34:29,579 --> 00:34:31,039
Il va mourir

374
00:34:31,373 --> 00:34:34,417
Non. Il est commotionné.

375
00:34:34,751 --> 00:34:38,755
Ne craignez rien. Il ne mourra pas.

376
00:34:42,258 --> 00:34:44,844
Vous parlez anglais ?

377
00:34:45,178 --> 00:34:48,515
J'ai un maître
qui connaît tous les langages.

378
00:34:50,600 --> 00:34:54,479
Attendez ! Qui est ce professeur ?
Où sommes-nous ?

379
00:34:54,813 --> 00:34:57,023
Où allons-nous ? Qu'arrivera-t-il ?

380
00:34:57,357 --> 00:35:00,276
Hashamotep décidera de votre sort.

381
00:35:08,201 --> 00:35:10,495
Tout va bien, Leo.

382
00:35:37,689 --> 00:35:42,569
- C'est incroyable. Où sommes-nous ?
- Au pays de Kor.

383
00:35:52,203 --> 00:35:56,416
Imaginez donc ! Vous verrez
un pays inconnu de tous.

384
00:35:57,334 --> 00:35:59,169
- Ça ne vous intéresse pas ?
- Non.

385
00:36:57,310 --> 00:37:02,774
Cette montagne ! Cet escalier
et cette porte ! Qu'est-ce que c'est ?

386
00:37:03,108 --> 00:37:06,903
Le palais de Hashamotep,
creusé au cœur de la montagne.

387
00:38:41,456 --> 00:38:44,876
Parlez anglais.
Les étrangers doivent comprendre.

388
00:38:46,169 --> 00:38:48,505
Je reviens de ma mission.

389
00:38:48,838 --> 00:38:52,592
Je suis passé là où habitent
les hommes des cavernes.

390
00:38:52,926 --> 00:38:55,387
Ces gens me dégoûtent.

391
00:38:55,720 --> 00:38:58,932
J'y ai trouvé ces étrangers

392
00:38:59,265 --> 00:39:01,059
qu'on allait tuer.

393
00:39:01,393 --> 00:39:04,229
J'avais donné l'ordre
que tout étranger

394
00:39:04,562 --> 00:39:06,606
me soit amené indemne.

395
00:39:06,940 --> 00:39:11,736
Ne leur a-t-on appris
que ma parole est la loi ?

396
00:39:12,070 --> 00:39:14,781
J'attends votre jugement, ô Reine.

397
00:39:15,115 --> 00:39:19,285
Qu'ils soient châtiés !
Comment t'appelles-tu, étranger ?

398
00:39:21,162 --> 00:39:22,706
Holly, ô Reine.

399
00:39:23,039 --> 00:39:26,835
Bienvenue, bien que tu ne sois pas
celui que j'attends.

400
00:39:27,168 --> 00:39:28,545
Je ne comprends pas.

401
00:39:28,878 --> 00:39:34,676
Tu ne peux pas. Que sais-tu des rêves
impérissables ? Des souvenirs impérissables ?

402
00:39:35,593 --> 00:39:36,594
Qui êtes-vous ?

403
00:39:36,928 --> 00:39:39,973
Je suis hier, aujourd'hui et demain.

404
00:39:40,306 --> 00:39:43,685
Je suis la douleur,
le regret et l'espoir insatisfait.

405
00:39:44,019 --> 00:39:52,652
Je suis Hashamotep. Elle.
Celle à qui on obéit. Je suis... moi.

406
00:39:53,278 --> 00:39:56,031
Vous parler ma langue. Pourquoi ?

407
00:39:56,364 --> 00:39:59,534
Un des tiens me l'a enseignée...
jadis.

408
00:39:59,868 --> 00:40:03,163
Il y a eu un autre étranger ici,

409
00:40:03,496 --> 00:40:06,541
de votre vivant ? Qui ?
Il y a combien de temps ?

410
00:40:08,460 --> 00:40:12,630
Traite-les bien.
Je déciderai de leur sort plus tard.

411
00:40:12,964 --> 00:40:15,258
- Et l'autre ?
- Quel autre ?

412
00:40:15,592 --> 00:40:18,428
Un jeune homme blessé.
Je pensais...

413
00:40:18,762 --> 00:40:21,348
Tu pensais !
Amène-le-moi immédiatement !

414
00:40:32,817 --> 00:40:36,363
Je languis en vain
depuis de longues années

415
00:40:36,696 --> 00:40:41,326
et tu désobéis. Qui es-tu
pour t'opposer à ma volonté ?

416
00:40:53,463 --> 00:40:55,548
Plus près ! Qu'il approche !

417
00:41:51,604 --> 00:42:06,619
John Vincey. Mon tendre amour !
Enfin ! Tu es blessé.

418
00:42:08,163 --> 00:42:12,334
Mène-le à ma chambre.

419
00:42:13,251 --> 00:42:14,502
Par la porte interdite ?

420
00:42:14,836 --> 00:42:19,632
Oui.
Va doucement !

421
00:42:35,106 --> 00:42:36,816
Je vais avec lui !

422
00:42:38,360 --> 00:42:40,904
Qui es-tu ? Son épouse ?

423
00:42:41,237 --> 00:42:44,199
Non, mais il a besoin de quelqu'un.

424
00:42:44,532 --> 00:42:45,867
Il ne sera pas seul.

425
00:42:49,162 --> 00:42:53,625
Non ! Leo ! S'il vous plaît,
laissez-moi y aller !

426
00:43:54,686 --> 00:43:56,980
Tu as rêvé que je te regardais
en dormant ?

427
00:43:58,481 --> 00:44:01,067
J'ai rêvé d'un homme mort
depuis des siècles.

428
00:44:02,527 --> 00:44:04,904
Vous m'avez appelé par son nom.

429
00:44:05,238 --> 00:44:08,700
Nous ne vivons qu'avec nos rêves
dans cette vie sans fin.

430
00:44:10,702 --> 00:44:12,162
Qui êtes-vous ?

431
00:44:50,992 --> 00:44:51,785
Bois !

432
00:45:08,385 --> 00:45:11,930
Si j'avais su que tu venais,
on t’aurait reçu comme un roi.

433
00:45:20,146 --> 00:45:21,147
Et mes amis ?

434
00:45:21,481 --> 00:45:23,900
On s'en occupe.
Reprends des forces.

435
00:45:25,735 --> 00:45:28,655
- Et Tania, la fille qui...
- Elle est ici.

436
00:45:30,240 --> 00:45:36,287
Je me rappelle vaguement.
On nous a amenés ici. Vous avez dit...

437
00:45:39,332 --> 00:45:45,714
Tout se brouille.
Qui êtes-vous ?

438
00:45:46,715 --> 00:45:48,258
Tu as oublié ?

439
00:45:48,591 --> 00:45:51,594
Je ne vous ai jamais vue.

440
00:45:52,345 --> 00:45:56,182
J'étais persuadée
que tu te rappellerais,

441
00:45:56,641 --> 00:45:59,978
que tu n'avais pas oublié...

442
00:46:03,148 --> 00:46:04,941
Des esclaves sont à ton service.

443
00:46:05,275 --> 00:46:08,486
Bientôt, je jugerai
ceux qui ont osé t'attaquer.

444
00:46:14,034 --> 00:46:17,037
Pourquoi parlez-vous ma langue ?

445
00:46:18,538 --> 00:46:21,416
Tu ne comprends toujours pas !

446
00:46:42,062 --> 00:46:45,774
Qu'est-ce que ça signifie ?
D'où vient cette tenue ?

447
00:46:46,107 --> 00:46:47,692
- Du vieil homme.
- Billali ?

448
00:46:48,026 --> 00:46:51,363
Il m'a demandée de la mettre
et de me faire belle.

449
00:46:51,696 --> 00:46:53,490
Pourquoi
s'intéresse-t-il à votre tenue ?

450
00:46:55,241 --> 00:46:57,327
Bien.
Ça plaira au jeune homme.

451
00:46:57,661 --> 00:46:58,495
Comment va Leo ?

452
00:46:58,828 --> 00:47:01,206
Vous le découvrirez vous-même.
Venez !

453
00:47:04,250 --> 00:47:10,924
- S'il va mieux, rentra-t-il dans son pays ?
- Oui, enfin... bien sûr !

454
00:47:11,633 --> 00:47:15,095
Alors, j'espère
qu'il pourra bientôt voyager.

455
00:47:27,232 --> 00:47:31,111
Content de vous voir.
Comment allez-vous ?

456
00:47:31,444 --> 00:47:35,782
J'allais vous le demander.
J'ai des nouvelles importantes.

457
00:47:36,116 --> 00:47:37,534
Vous êtes sûr que ça va ?

458
00:47:37,867 --> 00:47:40,829
Faut-il que je vous étreigne
pour le prouver ?

459
00:47:50,547 --> 00:47:52,966
J'ai fait parler Billali
au sujet de la Flamme.

460
00:47:56,886 --> 00:47:58,847
Elle vous ordonne
de vous asseoir près du trône.

461
00:48:01,182 --> 00:48:02,934
Le nouveau roi !

462
00:48:03,268 --> 00:48:04,352
Venez tous les deux !

463
00:48:04,686 --> 00:48:06,980
Toi seulement !
Vous, venez avec moi !

464
00:48:08,815 --> 00:48:11,526
À tout à l'heure !
J'ai beaucoup à vous dire.

465
00:48:21,119 --> 00:48:23,413
C'est un vrai miracle.

466
00:48:24,497 --> 00:48:28,335
Un étranger partage le trône
dont j'approche si rarement.

467
00:48:52,651 --> 00:48:56,279
Vous allez voir
comment la justice est rendue à Kor.

468
00:48:59,115 --> 00:49:00,700
Qu'ils approchent !

469
00:49:22,514 --> 00:49:28,144
Humains dégénérés !
Vous hantez les ténèbres,

470
00:49:29,604 --> 00:49:31,147
et mettez ma patience à bout.

471
00:49:34,150 --> 00:49:36,736
Montre-moi les lâches
qui ont levé la main sur toi.

472
00:49:39,990 --> 00:49:42,200
Je désignerai ceux dont je suis sûr.

473
00:49:52,335 --> 00:49:53,962
Ces deux-là.

474
00:50:02,387 --> 00:50:03,304
Celui-là.

475
00:50:06,433 --> 00:50:08,643
Lui. Je crois que c'était le chef.

476
00:50:16,151 --> 00:50:16,901
C'est tout.

477
00:50:20,322 --> 00:50:22,615
Quatre seulement ?

478
00:50:22,949 --> 00:50:23,950
Je suis sûr de ceux-là.

479
00:50:27,245 --> 00:50:28,204
Ils mourront.

480
00:50:31,291 --> 00:50:32,959
Ils seront exécutés.

481
00:50:34,294 --> 00:50:36,379
Mais je ne veux pas.

482
00:50:36,713 --> 00:50:46,681
Tu veux les épargner ?
Un chrétien ! J'avais presque oublié.

483
00:50:48,475 --> 00:50:50,810
Sur la place du marché de Jérusalem

484
00:50:51,811 --> 00:50:55,023
on parlait d'un homme qui prêchait
la miséricorde et le pardon.

485
00:50:56,566 --> 00:50:59,778
Un homme mort
pour que d'autres vivent.

486
00:51:01,738 --> 00:51:03,948
Comme si la mort
pouvait engendrer la vie !

487
00:51:07,702 --> 00:51:09,663
Qu'ils se lèvent !

488
00:51:54,457 --> 00:51:57,168
Comment pouvez-vous ?

489
00:51:57,502 --> 00:51:57,919
Silence !

490
00:51:58,253 --> 00:52:00,338
La fille aussi veut mourir ?

491
00:52:00,672 --> 00:52:03,008
Je n'ai pas peur.

492
00:52:03,341 --> 00:52:05,760
Mon indulgence a des limites.

493
00:52:06,094 --> 00:52:07,595
Venez, Tania.

494
00:52:07,929 --> 00:52:09,556
Accompagnez-la.

495
00:52:11,891 --> 00:52:16,813
Je ne veux pas qu'on massacre
ces types pour une simple bagarre.

496
00:52:17,147 --> 00:52:19,024
Punissez-les, mais pas comme ça.

497
00:52:24,571 --> 00:52:27,198
Je ne suis pas cruelle par plaisir.

498
00:52:27,532 --> 00:52:28,867
Pourquoi les torturer, alors ?

499
00:52:29,701 --> 00:52:35,832
Comment crois-tu que je les dirige ?
Pas par la force... par la terreur.

500
00:52:37,709 --> 00:52:40,003
Mon empire
est celui de l'imagination.

501
00:52:41,421 --> 00:52:43,048
Je vous en conjure, arrêtez !

502
00:52:57,979 --> 00:53:01,358
Merci.
Je me sens beaucoup mieux.

503
00:53:02,025 --> 00:53:04,152
N'en veuillez pas à Tania.

504
00:53:05,028 --> 00:53:06,696
Qui est-elle pour toi ?

505
00:53:10,116 --> 00:53:12,827
Rien, je me sens responsable d'elle.

506
00:53:18,833 --> 00:53:22,712
Puis-je me retirer ?
J'aimerais la rassurer.

507
00:53:24,422 --> 00:53:25,465
Va !

508
00:53:43,441 --> 00:53:47,612
Les prisonniers. Doit-on
les renvoyez à leur grotte ?

509
00:53:49,990 --> 00:53:52,784
Non. Tuez-les.

510
00:53:53,118 --> 00:53:54,285
Tous ?

511
00:53:54,619 --> 00:53:57,580
Tous.
Qu'on en finisse !

512
00:54:05,296 --> 00:54:07,632
Si je pouvais
tuer mes peurs si facilement !

513
00:54:12,470 --> 00:54:13,847
Elle est méchante.

514
00:54:14,180 --> 00:54:17,934
Ne soyez pas trop dure.
Elle est étrange. Et merveilleuse.

515
00:54:18,268 --> 00:54:19,936
Elle ne les a pas tués.

516
00:54:20,270 --> 00:54:22,772
Elle les aurait tués,
si vous n'aviez pas été là.

517
00:54:23,940 --> 00:54:25,692
Je sais !

518
00:54:27,360 --> 00:54:28,403
Quoi ?

519
00:54:29,070 --> 00:54:31,948
Tout ce qu'il faut savoir,
nous le saurons par vous.

520
00:54:33,783 --> 00:54:37,746
Il faut seulement savoir comment
s'échapper de cette horreur ?

521
00:54:38,079 --> 00:54:40,582
Quand j'ai montré cela à Billali

522
00:54:41,416 --> 00:54:44,711
il s'est presque prosterné.
Il était terrifié.

523
00:54:45,045 --> 00:54:46,921
C'est son secret à elle.

524
00:54:48,131 --> 00:54:49,341
Il fallait le dire.

525
00:54:49,674 --> 00:54:52,385
Nous ignorons toujours
quel est ce secret.

526
00:54:52,719 --> 00:54:57,057
Mais je parierais
que vous seul pouvez l'apprendre.

527
00:54:57,390 --> 00:54:59,517
N'allez pas la voir !

528
00:55:00,143 --> 00:55:05,607
Ne vous inquiétez pas.
Je trouverai l'origine de tout ceci.

529
00:55:06,858 --> 00:55:10,695
Si elle sait où brûle la Flamme,
nous la trouverons.

530
00:55:34,177 --> 00:55:36,596
Je t'ai attendu si longtemps.

531
00:55:36,930 --> 00:55:38,056
J'allais venir.

532
00:55:38,390 --> 00:55:40,892
Tu crois être ici par hasard.

533
00:55:41,226 --> 00:55:43,603
C'est à cause d'une vieille histoire.

534
00:55:43,937 --> 00:55:48,191
Une jeune femme s'est enfuie d'ici.
Elle a fait un récit étrange.

535
00:55:48,525 --> 00:55:50,110
Elle a laissé ceci à son fils.

536
00:55:53,613 --> 00:55:55,865
- C'était la femme de...
- John Vincey.

537
00:55:56,658 --> 00:56:01,746
Il est mort il y a 500 ans.
Vous connaissez son nom ?

538
00:56:16,302 --> 00:56:19,848
Rappelle-toi ! Mon amour !
Tu le peux !

539
00:56:21,558 --> 00:56:27,355
Une autre vie.
Un lieu lointain, oublié. Ici !

540
00:56:29,607 --> 00:56:34,779
Je t'ai dit des mots que tu as
promis de te rappeler toujours.

541
00:56:40,869 --> 00:56:44,622
Votre voix ! C'était vous ?

542
00:56:44,956 --> 00:56:49,711
À toi, à jamais. Je t'offre plus,
j'exige plus en retour.

543
00:56:51,254 --> 00:56:57,302
Vous voulez dire que... Je n'y crois pas.
Je n'ai aucun souvenir.

544
00:57:00,597 --> 00:57:03,516
Je te montrerai comment regarder
dans la nuit des temps.

545
00:57:24,579 --> 00:57:31,753
Ce moment unique dans le temps...
où je me suis sentie aimée.

546
00:57:32,671 --> 00:57:34,547
- Par qui ?
- Tu ne sais pas ?

547
00:57:34,881 --> 00:57:37,801
C'est impossible.
Je n'ose y croire.

548
00:57:38,677 --> 00:57:39,886
Tu y croiras.

549
00:57:48,061 --> 00:57:48,895
Viens !

550
00:58:02,450 --> 00:58:07,080
À t'on avis, qui a usé cet escalier ?
Avant, il était neuf.

551
00:58:07,414 --> 00:58:10,250
Je passe ici tous les jours.

552
00:58:11,543 --> 00:58:15,005
Mes sandales ont creusé le roc.

553
00:58:16,589 --> 00:58:19,384
Tu te rappelleras bientôt
cette autre vie.

554
00:58:39,654 --> 00:58:42,949
Je me vois !

555
00:58:45,243 --> 00:58:48,788
Le temps m'avait éloigné de toi
et tu m'es revenu.

556
00:58:53,043 --> 00:58:57,547
Il y a des siècles, vous étiez une autre.
Quand j'étais cet homme...

557
00:58:57,881 --> 00:59:01,760
Ma vie et ma jeunesse persistent.

558
00:59:02,093 --> 00:59:05,388
Pendant toutes ces années,
je t'ai pleuré.

559
00:59:06,723 --> 00:59:07,682
Maintenant...

560
00:59:44,844 --> 00:59:48,848
Tu es ressuscité,
mon deuil s'achève.

561
00:59:50,475 --> 00:59:52,894
Ta venue marque mon pardon.

562
00:59:53,561 --> 00:59:55,438
Quel pardon ?

563
00:59:57,691 --> 01:00:01,194
Je sais pourquoi tu es là.
Pour chercher la Flamme de Vie.

564
01:00:01,528 --> 01:00:06,116
Quand je suis arrivée, jeune fille,
il y a bien longtemps,

565
01:00:07,450 --> 01:00:09,202
j'ai endossé
le fardeau de l'immortalité

566
01:00:09,536 --> 01:00:12,580
je me suis tourmentée

567
01:00:12,914 --> 01:00:16,710
mais dans ma solitude
une lueur brillait fixement...

568
01:00:17,836 --> 01:00:22,757
l'espoir d'aimer.
Alors, j'ai attendu mon promis.

569
01:00:23,091 --> 01:00:28,847
Il aimerait la vie autant que moi.

570
01:00:30,265 --> 01:00:35,979
Tu es venu. Et je t'ai aimé.
Un moment, tu as été mien.

571
01:00:38,356 --> 01:00:41,901
Mais tu m'as laissée.
Tu n'étais pas venu seul.

572
01:00:43,486 --> 01:00:47,032
Dans ma jalousie,
je t'ai tué.

573
01:00:49,701 --> 01:00:54,914
L'attente m'a semblée encore plus longue.
Tu devais revenir.

574
01:00:55,248 --> 01:00:57,375
Ton amour de la vie était plus fort.

575
01:00:59,502 --> 01:01:03,882
Maintenant que tu es là,
plus rien ne nous séparera.

576
01:01:04,758 --> 01:01:06,259
Ce n'est pas moi.

577
01:01:06,593 --> 01:01:10,305
Mon amour !

578
01:01:10,638 --> 01:01:12,932
Qu'on me prive de mes yeux

579
01:01:13,266 --> 01:01:16,353
mais toujours, j'entendrai
le son de ta voix inoubliable.

580
01:01:16,686 --> 01:01:18,563
Si seulement
je pouvais me rappeler !

581
01:01:21,524 --> 01:01:25,945
Si tu m'as oubliée,
cette femme que tu m'as préférée

582
01:01:27,447 --> 01:01:29,115
l'as-tu aussi oubliée ?

583
01:01:29,449 --> 01:01:32,035
Oui.

584
01:01:33,203 --> 01:01:40,877
Elle n'était pas plus belle ou intelligente
que moi mais tu n'as jamais pu la quitter.

585
01:01:42,504 --> 01:01:44,130
J'ai tout oublié, sauf vous.

586
01:01:44,464 --> 01:01:48,301
Nous ne sommes pas du même argile.

587
01:01:49,177 --> 01:01:51,805
N'approche pas
avant d'être mon semblable.

588
01:02:00,146 --> 01:02:05,652
Les prêtres feront un sacrifice
en l'honneur de ma jeunesse.

589
01:02:07,070 --> 01:02:10,907
Après tu pourras venir avec moi
partager mon secret.

590
01:02:22,168 --> 01:02:24,295
Qu'avez-vous découvert ?

591
01:02:27,507 --> 01:02:30,385
- J'ai vu John Vincey.
- Quoi ?

592
01:02:30,719 --> 01:02:32,137
Je l'ai vu.

593
01:02:33,388 --> 01:02:37,600
Soyez raisonnable.
Il est mort depuis 500 ans.

594
01:02:37,934 --> 01:02:40,520
Je l'ai bien vu,
gisant...

595
01:02:43,106 --> 01:02:46,276
C'était moi !

596
01:02:50,113 --> 01:02:53,366
Du calme !
Vous parlez d'une momie.

597
01:02:53,700 --> 01:02:56,870
Non. Je me suis vu, gisant.

598
01:02:57,203 --> 01:02:59,748
Une réincarnation, alors ?

599
01:03:00,081 --> 01:03:03,168
Billevesées.
Vous êtes le sosie de John Vincey.

600
01:03:03,501 --> 01:03:08,006
Elle attendait mon retour.
Elle dit que je suis John Vincey.

601
01:03:08,340 --> 01:03:11,426
Ne l'écoutez pas ! Partons !

602
01:03:11,760 --> 01:03:14,387
Elle va me montrer la Flamme.

603
01:03:14,721 --> 01:03:18,975
Vous entendez ?
Que ne le disiez-vous plus tôt !

604
01:03:25,440 --> 01:03:26,608
Quand y allons-nous ?

605
01:03:28,360 --> 01:03:29,569
Vous ne la verrez pas.

606
01:03:29,903 --> 01:03:31,029
Mais vous disiez...

607
01:03:31,363 --> 01:03:33,448
Qu'elle me l'a promis.

608
01:03:33,782 --> 01:03:37,202
Très bien.
Je vois. Seulement vous ?

609
01:03:37,535 --> 01:03:38,912
Oui.

610
01:03:42,082 --> 01:03:46,753
Vous partirez après la cérémonie.
Vous serez protégés.

611
01:03:47,087 --> 01:03:48,963
J'irai voir la Flamme.

612
01:03:49,673 --> 01:03:53,426
Vous perdez la tête.
Réfléchissez !

613
01:03:53,760 --> 01:03:57,639
J'ai retrouvé des souvenirs
que vous ne pouvez imaginer.

614
01:03:57,972 --> 01:04:03,561
J'ai vu la beauté, le pouvoir.
L'immortalité. Je peux y accéder.

615
01:04:03,895 --> 01:04:09,025
Moi, seul. C'est la condition.
Qui pourrait refuser ? Franchement.

616
01:04:11,111 --> 01:04:17,993
Très bien. Je partirai avec Tania.
Mais sachez que vous êtes idiot.

617
01:04:18,326 --> 01:04:22,747
Vous mourrez de cette folie.
Comme votre ancêtre, John Vincey.

618
01:04:49,399 --> 01:04:50,817
Pardon.

619
01:04:51,151 --> 01:04:53,570
Pensez à vous !

620
01:04:53,903 --> 01:04:58,658
J'y pense.
L'éternité ! Le rêve de l'homme.

621
01:04:58,992 --> 01:05:03,038
Quel intérêt, si c'est pour devenir
cruel et égoïste ?

622
01:05:03,413 --> 01:05:05,832
1 000 ans valent-ils mieux que 70 ?

623
01:05:06,166 --> 01:05:09,002
- On peut devenir meilleur.
- C'est son cas ?

624
01:05:10,545 --> 01:05:11,296
Oui.

625
01:05:11,629 --> 01:05:15,300
John Vincey a-t-il pu s'échapper ?
Le pourrez-vous ?

626
01:05:15,633 --> 01:05:17,093
Si vous m'aimiez...

627
01:05:19,763 --> 01:05:24,684
Vous n'êtes pas tenté comme moi.

628
01:05:25,018 --> 01:05:29,189
Imaginez ! Ne jamais vieillir !
Je ne peux renoncer.

629
01:05:35,779 --> 01:05:41,868
Vous vivrez ici, dans ce tombeau
toujours jeune, avec elle.

630
01:05:43,078 --> 01:05:45,538
Vous ne connaîtrez ni vieillesse,
ni chagrin.

631
01:05:47,749 --> 01:05:49,876
Je ne veux pas de cet amour.

632
01:05:50,960 --> 01:05:52,420
Que voulez-vous ?

633
01:05:57,008 --> 01:06:01,096
Deux êtres qui vivent ensemble,
qui s'aiment,

634
01:06:01,429 --> 01:06:07,310
qui rient pour un rien
ou pleurent des choses graves,

635
01:06:07,644 --> 01:06:13,900
partagent tout ce qui arrive,
vieillissent ensemble.

636
01:06:14,985 --> 01:06:25,078
Et un jour, quand l'un des deux s'en va
l'espoir d'être de nouveau réunis,

637
01:06:25,412 --> 01:06:33,670
quelque part...
C'est peu de chose par rapport

638
01:06:34,004 --> 01:06:40,051
à des royaumes,
au pouvoir et à la gloire immuable.

639
01:06:52,605 --> 01:06:54,566
Hashamotep te fait dire

640
01:06:54,899 --> 01:06:58,528
que la fête du Puits Sacré
commencera au coucher du soleil.

641
01:06:58,862 --> 01:07:01,865
Vous et Holly
irez à la Salle des Rois.

642
01:07:02,198 --> 01:07:02,741
Et Tania ?

643
01:07:03,074 --> 01:07:04,784
Elle ne peut pas venir.

644
01:07:05,118 --> 01:07:08,788
Nulle femme ne peut assister
en dehors des vestales.

645
01:07:09,122 --> 01:07:11,374
Je ne veux plus voir de cérémonies.

646
01:07:13,710 --> 01:07:15,754
Il faut que je parle à Holly.

647
01:07:37,609 --> 01:07:39,736
Je dois lui parler.

648
01:07:40,070 --> 01:07:43,073
Vous ne comprenez pas.

649
01:07:54,250 --> 01:07:59,756
Excusez-moi... Je ne pouvais pas
passer et je devais vous voir

650
01:08:00,090 --> 01:08:01,007
Et bien ?

651
01:08:01,925 --> 01:08:06,054
- Vous nous renvoyez.
- Chez vous.

652
01:08:06,721 --> 01:08:12,519
Je sais, Leo me l'a dit.
Mais... s'il vous plaît...

653
01:08:17,232 --> 01:08:18,692
Quoi ?

654
01:08:19,943 --> 01:08:22,445
Laissez partir Leo.
Renvoyez-le.

655
01:08:22,779 --> 01:08:26,032
Le renvoyer ?
Tu es folle.

656
01:08:26,366 --> 01:08:27,325
S'il vous plaît.

657
01:08:29,202 --> 01:08:31,079
Il est venu réaliser un rêve.

658
01:08:32,038 --> 01:08:35,458
Le rêve de tout homme
qui a vu mourir son père.

659
01:08:35,792 --> 01:08:40,964
Lui seul l'a réalisé.
Et tu veux que je le renvoie ?

660
01:08:41,297 --> 01:08:45,677
Vers toi et ton petit amour mortel.

661
01:08:46,011 --> 01:08:50,307
Même s'il ne m'aime jamais.
Vous devez comprendre.

662
01:08:50,640 --> 01:08:53,560
Ce n'est pas moi.
Je plaide pour lui.

663
01:08:53,893 --> 01:08:56,104
Tu plaides pour lui !

664
01:08:56,438 --> 01:08:59,816
Tu ne peux lui offrir

665
01:09:00,150 --> 01:09:02,527
qu'une triste vie d'humain.

666
01:09:04,571 --> 01:09:07,490
Après la fête
dans la Salle des Rois

667
01:09:07,824 --> 01:09:11,161
des esclaves
vous attendront dehors

668
01:09:11,494 --> 01:09:14,080
pour vous ramener en sûreté
dans votre petit monde.

669
01:09:16,374 --> 01:09:20,253
Va-t'en maintenant,
sinon crains mon courroux.

670
01:09:28,678 --> 01:09:33,183
Alors... permettez-moi de rester.

671
01:09:33,516 --> 01:09:35,518
Que je puisse le voir.

672
01:09:35,852 --> 01:09:38,938
Quel mal y a-t-il ?

673
01:09:39,272 --> 01:09:46,112
Vous aurez tout. Vous l'aurez.
Je n'aurai plus rien, si je ne reste pas.

674
01:09:46,446 --> 01:09:51,284
Je ne prends rien qui t'appartienne.
Il m'appartient depuis...

675
01:09:51,826 --> 01:09:54,913
À quoi bon te parler ?
Pars !

676
01:09:57,749 --> 01:09:59,876
Je vous fais peur ?

677
01:10:01,211 --> 01:10:01,961
Peur ?

678
01:10:04,881 --> 01:10:10,804
Je vous fais peur. Et je sais pourquoi.
Je suis humaine et pas vous.

679
01:10:11,137 --> 01:10:14,599
Je suis jeune
et l'amour appartient à la jeunesse.

680
01:10:14,933 --> 01:10:18,353
Vous semblez jeune,
mais votre cœur est vieux.

681
01:10:18,687 --> 01:10:20,397
C'est fini pour vous,

682
01:10:20,730 --> 01:10:22,899
vous ne pourrez plus jamais aimer.

683
01:10:23,233 --> 01:10:26,987
Il ne vous aimera jamais.
Je le sais. Gardez-le.

684
01:10:27,320 --> 01:10:30,782
Faites-en un roi.
Jamais il ne vous aimera.

685
01:10:31,116 --> 01:10:32,951
Va-t'en !

686
01:10:41,001 --> 01:10:44,754
Avant de venir,
elle était dans ses bras.

687
01:11:06,109 --> 01:11:10,989
Le sacrifice ! Dans une heure,
dans la Salle des Rois.

688
01:11:12,240 --> 01:11:18,496
Il sera assis à vos côté et
la regardera mourir, sans le savoir.

689
01:11:19,497 --> 01:11:23,585
Nous dirons qu'elle a disparu
sans laisser de traces.

690
01:11:23,918 --> 01:11:28,381
On ira à sa recherche.
On la plaindra

691
01:11:28,715 --> 01:11:33,428
tout en sachant
qu'il l'a vu mourir

692
01:11:33,762 --> 01:11:39,267
et qu'à travers son voile,
elle l'aura vu la regarder.

693
01:11:51,863 --> 01:11:55,450
Qu'y a-t-il ?
Où m'emmenez-vous ?

694
01:12:16,262 --> 01:12:18,556
Que font-ils ?

695
01:12:18,890 --> 01:12:22,852
Elle ordonne qu'on te donne
en offrande à la Flamme.

696
01:12:28,149 --> 01:12:31,528
Idiote !
Tu veux sa perte.

697
01:12:31,861 --> 01:12:36,157
S'il t'entendait,
que pourrait-il faire ?

698
01:12:36,825 --> 01:12:39,119
S'il tente de te sauver,

699
01:12:39,452 --> 01:12:41,621
les soldats et les prêtres le saisiront.

700
01:12:41,955 --> 01:12:43,206
Il mourra avec toi.

701
01:12:46,334 --> 01:12:48,003
Mais il ne le sait pas.

702
01:19:24,232 --> 01:19:28,862
C'est une belle fête.
La plus gaie de toutes.

703
01:19:32,532 --> 01:19:34,701
Qui est cette fille qu'on amène ?

704
01:19:35,285 --> 01:19:40,540
Elle portera aux dieux ma gratitude
pour ce cadeau de vie éternelle.

705
01:19:40,874 --> 01:19:43,126
Comment ?

706
01:19:44,127 --> 01:19:45,879
Tu verras.

707
01:20:15,575 --> 01:20:17,035
C'est aussi une danseuse ?

708
01:20:21,456 --> 01:20:25,752
Elle ne dansera pas.

709
01:21:42,037 --> 01:21:44,080
C'est un sacrifice humain ?

710
01:21:44,414 --> 01:21:47,542
C'est une coutume immémoriale
du peuple de Kor.

711
01:22:04,017 --> 01:22:06,519
- Ce n'est pas...
- Impossible.

712
01:22:15,612 --> 01:22:20,325
Qui est-ce ?
C'est Tania ?

713
01:22:25,288 --> 01:22:26,623
C'est Tania !

714
01:22:32,837 --> 01:22:34,130
Par l'escalier !

715
01:25:11,997 --> 01:25:16,251
Vous êtes arrivés au temple
par un chemin périlleux.

716
01:25:25,135 --> 01:25:26,636
Voici ce que vous cherchez.

717
01:25:26,970 --> 01:25:30,473
La Flamme de Vie
jaillit depuis toujours.

718
01:25:31,933 --> 01:25:34,019
Peu m'importe la Flamme !

719
01:25:34,686 --> 01:25:38,148
Je ne veux pas de votre pouvoir,
ni rien de vous.

720
01:25:42,152 --> 01:25:45,697
Il pense l'aimer, maintenant.
Je peux attendre.

721
01:25:50,535 --> 01:25:52,996
Attendre quoi ?

722
01:25:53,330 --> 01:25:55,332
Que tu vieillisses.

723
01:25:57,417 --> 01:26:00,837
Entre-temps, on te traitera
comme mon bien le plus précieux.

724
01:26:02,756 --> 01:26:03,673
Et lui ?

725
01:26:04,382 --> 01:26:06,635
La Flamme le rendra semblable à moi.

726
01:26:06,968 --> 01:26:09,012
Tu de viendras vieille, laide.

727
01:26:09,346 --> 01:26:14,601
Dégoûté, il se détournera de toi.
Je serai à ses côtés, inchangée.

728
01:26:14,934 --> 01:26:16,436
Et si je refuse
d'aller dans la Flamme ?

729
01:26:18,313 --> 01:26:24,152
Tu n'as pas le choix.
Si tu refuses, la fille meurt.

730
01:26:24,486 --> 01:26:25,487
Tuez-moi, alors !

731
01:26:25,820 --> 01:26:27,906
Si je refuse, vous la tuez ?

732
01:26:28,239 --> 01:26:29,824
Je préfère mourir.

733
01:26:30,617 --> 01:26:33,453
Je vous ai toujours aimée.

734
01:26:33,787 --> 01:26:36,748
Ayez confiance.
Croyez en mon amour.

735
01:26:38,708 --> 01:26:40,543
Je suis prêt.

736
01:26:40,877 --> 01:26:44,381
C'est une ruse.
Et s'ils vous brûlaient vif ?

737
01:26:44,714 --> 01:26:49,511
Si j'entre dans la Flamme et que
j'en sors indemne, me suivras-tu ?

738
01:26:50,887 --> 01:26:52,013
Oui.

739
01:27:00,522 --> 01:27:02,816
Vous serez punie.

740
01:27:03,149 --> 01:27:06,319
Il existe un pouvoir
qui anéantira votre cruauté.

741
01:27:07,404 --> 01:27:12,158
Tes cheveux blanchiront.
Tes yeux perdront leur éclat.

742
01:27:12,492 --> 01:27:14,160
Tes joues se rideront.

743
01:27:14,494 --> 01:27:16,579
Tes membres se ratatineront.

744
01:27:17,580 --> 01:27:21,126
Je braverai les années,
je me rirai du temps.

745
01:27:21,751 --> 01:27:26,339
J'en appelle
à la plus puissante des flammes,

746
01:27:26,673 --> 01:27:27,674
gardienne de la vie et de la beauté.

747
01:27:44,774 --> 01:27:47,694
Tes yeux perdront leur éclat.

748
01:28:11,051 --> 01:28:13,178
Tes joues se rideront.

749
01:28:38,995 --> 01:28:41,039
Tes membres se ratatineront.

750
01:29:08,692 --> 01:29:13,822
Je braverai les années
et me rirai du temps.

751
01:29:29,796 --> 01:29:35,635
Voyez, je disais vrai.
J'aime...

752
01:29:48,064 --> 01:29:50,150
Je ne vous vois plus.

753
01:29:52,819 --> 01:30:03,038
Mes yeux... Ma voix est bizarre
et mes oreilles...

754
01:30:03,371 --> 01:30:07,334
Que se passe-t-il ?

755
01:30:27,395 --> 01:30:32,150
Je meurs.

756
01:30:35,111 --> 01:30:38,156
Quelle pitié !

757
01:30:49,542 --> 01:30:57,342
Je me rappelle... Il y a bien longtemps...
un jardin ensoleillé...

758
01:31:05,016 --> 01:31:12,899
Morte !
Elle n'a pas pu mourir.

759
01:31:21,992 --> 01:31:29,249
Des esclaves auraient pu vous ramener.
La statuette en or ! Elle nous ramènera.

760
01:31:31,126 --> 01:31:32,544
Elle me l'a dit.

761
01:32:07,996 --> 01:32:12,250
Le plus grand secret du monde !
Et nous lui tournons le dos !

762
01:32:29,100 --> 01:32:33,772
Elle s'effondra.
Elle était vieille et flétrie.

763
01:32:34,105 --> 01:32:37,192
Elle mourut lamentablement,

764
01:32:37,525 --> 01:32:39,569
persistant à parler d'éternité.

765
01:32:39,903 --> 01:32:44,866
Le pouvoir de la statuette
nous tira d'affaire.

766
01:32:45,200 --> 01:32:49,162
Après ces aventures extraordinaires,
nous nous échappâmes.

767
01:32:49,496 --> 01:32:53,124
Ce qui nous a permis
d'écrire cette histoire.

768
01:32:55,293 --> 01:32:57,754
C'est comme si
ça n'était jamais arrivé.

769
01:32:58,088 --> 01:33:01,049
Personne ne pourra y croire,
sauf nous.

770
01:33:01,383 --> 01:33:05,762
Maintenant
que nous sommes sains et saufs

771
01:33:06,096 --> 01:33:08,348
je peux dire
que j'ai eu pitié d'elle.

772
01:33:09,265 --> 01:33:11,726
On ne saura jamais
ce qui est arrivé.

773
01:33:12,310 --> 01:33:15,397
Elle est allée deux fois
dans la Flamme.

774
01:33:15,730 --> 01:33:19,234
et s'est trop exposée
à cet élément inconnu.

775
01:33:19,567 --> 01:33:24,531
Je songe parfois
que l'immortalité étant inhumaine,

776
01:33:24,864 --> 01:33:29,452
une puissance supérieure
l'a détruite.

777
01:33:30,495 --> 01:33:33,957
Après tout, peut-être
que la Flamme de Vie n'existe pas.

778
01:33:35,083 --> 01:33:37,168
- Je pense que si.
- Quoi ?

779
01:33:37,502 --> 01:33:40,839
- Oui, ici.
- Ici ?

780
01:33:41,381 --> 01:33:44,676
Dans la cheminée.

781
01:33:45,010 --> 01:33:47,846
Comme dans tous les foyers
où deux êtres s'aiment,

782
01:33:48,179 --> 01:33:50,557
comme dans leurs cœurs...