ELLE, La source de feu
Holly !
Quelle heure est-il ?
Dix minutes de plus que tout à l'heure.
Vous croyez qu'il arrivera à temps ?
Il ne devrait plus tarder. Du calme, John.
Vous lui parlerez ce soir ?
Oui, c'est peut-être mon dernier soir.
Allons ! Vous allez guérir.
Holly.
Où est votre passion pour la vérité scientifique ?
Le voilà ! Vite !
Mon oncle m'attend. Leo Vincey.
Ça se voit. Bonjour. Entrez ! Je m'appelle Horace Holly.
Sacré brouillard anglais !
Le bateau a pris un jour de retard.
Dieu merci, vous arrivez à temps.
Qu'y a-t-il de si urgent ?
Votre câble disait : "Prenez 1er bateau."
Pourquoi ce mystère ?
Votre oncle vous expliquera.
Dans le câble, j'ai oublié une chose. John Vincey va mourir.
Mon Dieu. De quoi ?
Empoisonnement au radium.
Je ne l'ai pas vu depuis l'enfance.
Il n'est jamais venu en Amérique.
Pourquoi m'avoir appelé ?
Pas le temps de vous expliquer. Chaque minute compte. Venez !
Je n'ai pas pu venir avant.
Peu importe. Ce n'est pas le moment de discuter. Approche.
Avez-vous jamais vu ressemblance plus frappante ?
Extraordinaire. Je l'avais déjà remarqué.
Regardez ce portrait.
Allumez la lumière.
Il me ressemble. Ou dois-je dire que je lui ressemble ?
C'est votre aïeul, au 12ème degré.
Vraiment ?
John Vincey, XVe siècle.
Apparemment, les Vincey ont tous un air de famille.
Pas le temps de vous expliquer. Je suis un homme de science.
Si j'étais superstitieux
je penserais que cette ressemblance avec votre aïeul
vous prédestine à faire
la même découverte que lui.
- Quoi ? - Vaincre notre ennemi.
Quel ennemi ?
Mon ennemi. Le vôtre. L'ennemi de la vie.
Attention, John.
C'est bien cela. Il passe, inexorablement.
Le temps qui amène la mort. La mort, invisible et implacable.
Personne ne peut l'arrêter.
Beaucoup d'hommes ont cru le pouvoir.
Ponce de Leon recherchait la fontaine de Jouvence.
Et les alchimistes du XVe siècle,
l'élixir de vie.
Quel rapport avec moi,
ou avec John Vincey ?
Votre oncle vous le dira.
Apportez-moi la boîte. Écoute bien.
Je ne pourrai pas le répéter.
Ne vous fatiguez pas.
S'il vous plaît.
C'est un secret transmis
de père en fils.
La 1er John Vincey n'a pas vécu seul son aventure.
Son épouse l'a accompagné.
Pendant 5 ans, ils ont disparu.
Une nuit, dans une ville de Pologne
une femme malade, affamée, mourante
s'est évanouie devant une maison.
Dans son délire, elle a raconté son terrible périple.
C'était la veuve de John Vincey.
Avant sa mort, son discourt devint plus cohérent.
Elle demanda du papier pour écrire à sa famille.
Voici la lettre, dictée par la mourante il y a 500 ans.
Ça reste une énigme.
Et John Vincey ?
"On l'a tué car il refusait de m'abandonner."
Sait-on où ils étaient ?
Elle mentionne la Moscovie.
La Russie ?
Ou la Sibérie ou le Kamtchatka. La Moscovie était vaste, alors.
Il a été tué à l'extrême nord.
Elle s'enfuit avec le serviteur.
Des gens du pays les ont guidés sur le glacier.
La barrière de sheugel.
Et là encore, la mort a frappé.
Lisez.
"Une bête énorme sauta sur nos guides, les tuant.
"Mon serviteur tua la bête,
mais succomba à ses blessures.
"J'étais seule..."
Et leur découverte ?
Poursuivez.
"Dans ce pays inconnu, nous avons vu la Flamme. Quiconque
"la franchira, sera épargné et triomphera de la mort"
Mais John Vincey y est mort. Et la Flamme ?
On l'a assassiné.
Vous êtes des scientifiques. Vous y croyez sérieusement ?
Sérieusement ! Viens, mon garçon. Tu verras comme c'est sérieux.
Entre dans le laboratoire où Holly et moi avons passé notre vie.
Au début, je doutais autant que toi.
Holly et moi, il y a des années, ici même
avons tenté de reproduire la Flammes qui prolonge la vie.
Nous avons échoué.
Mais nos recherches en radioactivité...
nous ont amenés à penser qu'un tel élément existe.
- Un élément qui rend immortel ? - Oui.
17 ans passés dans cette pièce.
Il reste une chose à lui montrer. Tenez !
Vous lisez l'inscription ?
Ça signifie : "Ici brûle la Flamme de la vie."
La femme de Vincey n'a laissé que ça
à son fils qu'elle ne revit pas.
Ça n'a pas de sens.
C'est de l'or, pas un élément inconnu.
Oui, c'est de l'or.
C'est une représentation de la Flamme découverte par Vincey.
Vous comprenez ?
Non. La flamme détruit la vie.
Une décharge de 1 000 volts tue
pourtant le corps...
peut supporter un million de volts.
La radiation qui émane de la Flamme de Vie
pourrait être 1 000 fois plus chaude qu'un feu
ou froide comme la glace.
Une flamme froide !
Savez-vous ce qui arrive à un homme qui est irradié ?
Ressent-il la brûlure ? Non, pas plus que moi.
La Flamme de Vie serait en fait une radiation.
La plus intense radiation...
- de l'univers. - D'où vient-elle ?
D'un élément inconnu.
Vous y croyez vraiment ?
Elle existe.
Nous l'avons prouvé. Nous savons aussi...
qu'on ne peut fabriquer cet élément.
Seule la Nature le peut.
Où ?
Dans une région volcanique.
C'est un peu vague, non ?
Pas si la légende familiale est exacte. Et j'y crois.
Je crois que John Vincey a trouvé cette Flamme et qu'elle brûle
quelque part. À l'écart, mystérieuse,
offrant la vie éternelle.
C'est la raison de mon appel. Tu es un Vincey. Le dernier.
Holly ne peut y aller seul. Il t'accompagnera.
John Vincey était explorateur.
Tu as aussi ça dans le sang. L'amour de l'aventure.
Ce n'est pas un vœu de dernière heure.
Si tu essaies et que tu réussis... Je ne serai pas là
mais j'espère que je le saurai
et que je partagerai ton triomphe quand tu diras : "Ici brûle la Flamme de Vie."
Oncle John !
Vincey et Holly voyagèrent des mois jusqu’aux confins du Grand Nord.
Un soir...
Espérons qu'il a du thé.
Et un steak de renne.
La bonne vieille hospitalité du Nord ! Rien de tel.
L'hospitalité, hein ?
Quelle erreur ! Je vous ai pris pour un de ces maudits nomades Shantos.
Il faut s'en méfier.
Nous avons déjà passé quelque temps avec eux.
Vous comptez rester ce soir ?
Nous avons fait 30 km.
Entrez.
Asseyez-vous. Il y a un grand ragoût sur le feu.
Assez pour partager.
Ce sera avec plaisir.
Alors, ce dîner ? On mange ou pas ?
Ma fille, Tania. Asseyez-vous.
Merci.
Merci beaucoup.
Alors, Messieurs, vous voulez traiter avec moi ?
Vous avez le comptoir le plus au nord.
Pouvez-vous nous trouver des guides ?
Pour aller où ?
À la barrière de Sheugel.
J'en ai entendu parler.
Enfin. C'est la bonne route.
Mais où allez-vous ?
- Au-delà du Sheugel. - Vous êtes fous.
- Pourquoi ? - Vous ne trouverez personne.
- Nous paierons bien. - Ce n'est pas la question.
- Ils ont peur d'y aller. - Pourquoi ?
Personne n'en est jamais revenu, que je sache.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il au-delà du Sheugel ?
Rien d'exceptionnel. Mais des légendes circulent.
Que disent-elles ?
Ces bêtises ne m'intéressent pas.
- Je peux vous dire. - Vous pouvez ?
Au-delà Sheugel, il y a de terribles dangers...
Continuez !
- Ce n'est qu'une légende. - Racontez-la.
Jadis, une femme en est revenue.
Qui était-elle ?
Une blanche. Elle fuyait un lieu inconnu.
Inconnu ?
Un lieu qui garantit l'immortalité.
L'ennui, c'est qu'on meurt avant d'y arriver.
Tais-toi. Tu jacasses trop.
Attendez ! L'histoire mentionne-t-elle un feu ? Une flamme ?
Une chose similaire ?
Je ne crois pas.
Qu'est-ce que c'est ? De l'or, non ?
Oui
C'est de l'or. Je vois. Vous commencez à m'intéresser.
C'est le secret du Sheugel ?
Vous ne comprenez pas. L'or ne nous intéresse pas.
Si je trouve des gens pour partir, combien les paierez-vous ?
Ce qu’ils veulent.
Ça semble généreux. L'argent n'est pas en question ?
Les gars, Dugmore n'a jamais laissé tomber un blanc.
Je trouverai des gens.
Je conduirai l'expédition. Gratuitement. Qu'en dites-vous ?
Quoi ?
Et tous ces dangers ?
Soyons francs.
Ça mérite que je prenne le risque de m'associer avec vous.
C'est absurde. Vous ne pouvez pas vous associer à nos recherches.
Je le veux.
Si vous essayez de m'écarter, je m'arrangerai pour que personne
dans la région ne vous accompagne.
C'est à prendre ou à laisser.
Tania, viens !
Je vous le répète : pas de fille.
Assez discuté.
Nous allons vers l'inconnu.
Vous préférez
la laisser seule à 700 km de tout
excepté les Shantos qui veulent se venger de moi.
Il nous faut une cuisinière.
A-t-on pris la peine
de vous consulter ?
Je veux venir.
Vous voyez ! Elle ne laisserait pas son cher vieux papa.
Si elle pouvait rester ailleurs, je ne l'emmènerais pas.
- Ça ira ? - Je vais bien.
En route !
Dugmore !
Regardez ! Ça devrait nous mener à la barrière de Sheugel.
Une semaine que nous suivons ce versant sans trouver de passage.
Au moins, on sera à l'abri du vent et les chiens pourront se reposer.
Fais à manger, vite ! Ça sera prêt dès que ça sera dégelé.
J'aimerais me réchauffer moi aussi.
On ne peut pas camper ici.
Les chiens doivent se reposer.
S'installer sous ce mur de glace c'est dangereux.
Qu'est-ce qui vous prend ? Où est le danger ?
Là !
Et alors ! On a déjà entendu ça plusieurs fois.
Ici, le moindre bruit
déclenche des vibrations donc une avalanche.
- Un cri suffirait. - Taisez-vous !
Qui vit ici depuis 20 ans ? Moi ou vous ?
Mettez-vous ça dans la tête. Et toi, dépêche-toi de faire à bouffer !
En tout cas, ça ne me plaît pas.
Ça sent bon.
C'est bon. C'est du lièvre.
Ceux que j'ai tués ? Laissez !
- Pas besoin de m'aider. - J'en ai envie.
Ma présence vous gêne.
Sans vous, on y arriverait pas.
C'est sincère, j'espère.
Bien entendu.
Parce que je cuisine ?
Il y a une autre raison. Votre père.
Sans vous, je ne le supporterais pas.
Grâce à vous, j'arrive à le tolérer.
Je sais.
Ce n'est pas gentil, n'est-ce pas ?
Je vous comprends.
Mais c'est votre père.
J'ai été élevée chez les sœurs à Durobchi.
Le couvent a fermé, il y a un an Il m'a fait venir au comptoir
en se faisant passer pour mon père.
Je commence à comprendre.
Ce n'est rien.
Non.
À notre retour,
je lui parlerai. Si j'avais une fille comme vous
je l'aimerais et je le lui montrerais.
C'est vrai ?
Bien sûr. Comment fait-il pour ne pas vous aimer ? Vous êtes...
Qu'y a-t-il ?
Les guides arrivent du glacier.
Ils parlent d'un blanc.
Allons voir !
Ils nous guideront.
Venez !
Par tous les saints ! Quel animal !
Qu'est-ce que c'est ?
Un tigre à dents de sabre.
Jamais entendu parler.
Ils ont disparu depuis des milliers d'années, non ?
Sur le restant de la terre. Mais, ici...
La glace les a conservés pendant 400 ou 500 ans.
Cet homme est habillé.
C'est le serviteur de l'épouse de John Vincey. Vous vous rappelez ?
Il a tué l'énorme bête et est mort de ses blessures.
Elle est partie seule.
Nous avons trouvé le chemin de la Flamme !
Regardez ! Le cadavre a une chaîne autour du cou.
Il y a un sac en toile déchiré. C'est de l'or !
La glace est mince, avec la hache...
Rappelez-vous ce que Holly disait des avalanches.
Le professeur parle beaucoup.
Partons.
Espèce d'idiot !
Il n'y a plus d'espoir pour les autres. Vous le savez ?
Je sais.
Plus de traîneaux, ni de vivres, aucun moyen de faire demi-tour.
Ni d'avancer.
Regardez !
Le glacier le recouvrait.
Ça mène peut-être à la barrière.
Au moins, c'est un abri contre le vent.
C'est une formation intéressante. Dommage que ça manque de lumière.
Je suis fatiguée.
Pauvre petite ! Ça a été dur pour vous.
Venez vite !
Regardez ! Voici notre chemin.
Où ?
Comment ça ?
Il y a des fumerolles.
Il y a une heure, il n'y avait que de la glace.
Maintenant, c'est un terrain volcanique.
C'est ce dont parlait Oncle John.
Impossible de passer.
Bien sûr que si. Écoutez-moi.
Que disiez-vous avant de partir ?
- Que je voulais venir. - Alors, en route.
Du sulfure, bien sûr. Et du phosphore.
Ça explique la lumière.
C'est le dernier.
Pourrait-on faire une halte ?
Il y a plus de lumière.
Encore une brèche.
Voyons s'ils sont pacifiques.
Essayez votre dialecte.
Nous vous saluons, mon ami.
- Répétez-lui la même chose. - Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est une façon de saluer.
Ne les jugez pas à leur allure.
Ils sont sûrement amicaux.
- Vous les comprenez ? - Non.
Nous sommes bons.
Ils ont l'air enchanté de nous voir.
Merci.
J'avais raison. Ce sont des gens simples et accueillants.
Pas si simples.
Vous savez ce qu'on mange ?
- Du melon. - C'est une sorte de papaye.
Et alors ?
Des fruits tropicaux, en Arctique ?
Il y a donc des terres fertiles
au-delà de ces grottes. C'est peut-être ce qu'on cherche.
Ça ne présage rien de bon.
C'est absurde. C'est la cérémonie de bienvenue.
Du calme, Tania.
Qu'y a-t-il ?
C'est l'accueil.
- Ça m'inquiète. - Sottises. C'est très intéressant.
Venez.
Vous aviez raison.
Je croyais...
Vous êtes blessé.
Prenez soin de lui ! Attendez ! Messieurs ! Mon ami... très malade.
Pas pouvoir marcher. Descendez. Faites-le porter.
J'essaie de lui dire que Leo ne peut plus marcher.
Vous ne voyez pas qu'il est blessé ?
Il va mourir
Non. Il est commotionné.
Ne craignez rien. Il ne mourra pas.
Vous parlez anglais ?
J'ai un maître qui connaît tous les langages.
Attendez ! Qui est ce professeur ? Où sommes-nous ?
Où allons-nous ? Qu'arrivera-t-il ?
Hashamotep décidera de votre sort.
Tout va bien, Leo.
- C'est incroyable. Où sommes-nous ? - Au pays de Kor.
Imaginez donc ! Vous verrez un pays inconnu de tous.
- Ça ne vous intéresse pas ? - Non.
Cette montagne ! Cet escalier et cette porte ! Qu'est-ce que c'est ?
Le palais de Hashamotep, creusé au cœur de la montagne.
Parlez anglais. Les étrangers doivent comprendre.
Je reviens de ma mission.
Je suis passé là où habitent les hommes des cavernes.
Ces gens me dégoûtent.
J'y ai trouvé ces étrangers
qu'on allait tuer.
J'avais donné l'ordre que tout étranger
me soit amené indemne.
Ne leur a-t-on appris que ma parole est la loi ?
J'attends votre jugement, ô Reine.
Qu'ils soient châtiés ! Comment t'appelles-tu, étranger ?
Holly, ô Reine.
Bienvenue, bien que tu ne sois pas celui que j'attends.
Je ne comprends pas.
Tu ne peux pas. Que sais-tu des rêves impérissables ? Des souvenirs impérissables ?
Qui êtes-vous ?
Je suis hier, aujourd'hui et demain.
Je suis la douleur, le regret et l'espoir insatisfait.
Je suis Hashamotep. Elle. Celle à qui on obéit. Je suis... moi.
Vous parler ma langue. Pourquoi ?
Un des tiens me l'a enseignée... jadis.
Il y a eu un autre étranger ici,
de votre vivant ? Qui ? Il y a combien de temps ?
Traite-les bien. Je déciderai de leur sort plus tard.
- Et l'autre ? - Quel autre ?
Un jeune homme blessé. Je pensais...
Tu pensais ! Amène-le-moi immédiatement !
Je languis en vain depuis de longues années
et tu désobéis. Qui es-tu pour t'opposer à ma volonté ?
Plus près ! Qu'il approche !
John Vincey. Mon tendre amour ! Enfin ! Tu es blessé.
Mène-le à ma chambre.
Par la porte interdite ?
Oui. Va doucement !
Je vais avec lui !
Qui es-tu ? Son épouse ?
Non, mais il a besoin de quelqu'un.
Il ne sera pas seul.
Non ! Leo ! S'il vous plaît, laissez-moi y aller !
Tu as rêvé que je te regardais en dormant ?
J'ai rêvé d'un homme mort depuis des siècles.
Vous m'avez appelé par son nom.
Nous ne vivons qu'avec nos rêves dans cette vie sans fin.
Qui êtes-vous ?
Bois !
Si j'avais su que tu venais, on t’aurait reçu comme un roi.
Et mes amis ?
On s'en occupe. Reprends des forces.
- Et Tania, la fille qui... - Elle est ici.
Je me rappelle vaguement. On nous a amenés ici. Vous avez dit...
Tout se brouille. Qui êtes-vous ?
Tu as oublié ?
Je ne vous ai jamais vue.
J'étais persuadée que tu te rappellerais,
que tu n'avais pas oublié...
Des esclaves sont à ton service.
Bientôt, je jugerai ceux qui ont osé t'attaquer.
Pourquoi parlez-vous ma langue ?
Tu ne comprends toujours pas !
Qu'est-ce que ça signifie ? D'où vient cette tenue ?
- Du vieil homme. - Billali ?
Il m'a demandée de la mettre et de me faire belle.
Pourquoi s'intéresse-t-il à votre tenue ?
Bien. Ça plaira au jeune homme.
Comment va Leo ?
Vous le découvrirez vous-même. Venez !
- S'il va mieux, rentra-t-il dans son pays ? - Oui, enfin... bien sûr !
Alors, j'espère qu'il pourra bientôt voyager.
Content de vous voir. Comment allez-vous ?
J'allais vous le demander. J'ai des nouvelles importantes.
Vous êtes sûr que ça va ?
Faut-il que je vous étreigne pour le prouver ?
J'ai fait parler Billali au sujet de la Flamme.
Elle vous ordonne de vous asseoir près du trône.
Le nouveau roi !
Venez tous les deux !
Toi seulement ! Vous, venez avec moi !
À tout à l'heure ! J'ai beaucoup à vous dire.
C'est un vrai miracle.
Un étranger partage le trône dont j'approche si rarement.
Vous allez voir comment la justice est rendue à Kor.
Qu'ils approchent !
Humains dégénérés ! Vous hantez les ténèbres,
et mettez ma patience à bout.
Montre-moi les lâches qui ont levé la main sur toi.
Je désignerai ceux dont je suis sûr.
Ces deux-là.
Celui-là.
Lui. Je crois que c'était le chef.
C'est tout.
Quatre seulement ?
Je suis sûr de ceux-là.
Ils mourront.
Ils seront exécutés.
Mais je ne veux pas.
Tu veux les épargner ? Un chrétien ! J'avais presque oublié.
Sur la place du marché de Jérusalem
on parlait d'un homme qui prêchait la miséricorde et le pardon.
Un homme mort pour que d'autres vivent.
Comme si la mort pouvait engendrer la vie !
Qu'ils se lèvent !
Comment pouvez-vous ?
Silence !
La fille aussi veut mourir ?
Je n'ai pas peur.
Mon indulgence a des limites.
Venez, Tania.
Accompagnez-la.
Je ne veux pas qu'on massacre ces types pour une simple bagarre.
Punissez-les, mais pas comme ça.
Je ne suis pas cruelle par plaisir.
Pourquoi les torturer, alors ?
Comment crois-tu que je les dirige ? Pas par la force... par la terreur.
Mon empire est celui de l'imagination.
Je vous en conjure, arrêtez !
Merci. Je me sens beaucoup mieux.
N'en veuillez pas à Tania.
Qui est-elle pour toi ?
Rien, je me sens responsable d'elle.
Puis-je me retirer ? J'aimerais la rassurer.
Va !
Les prisonniers. Doit-on les renvoyez à leur grotte ?
Non. Tuez-les.
Tous ?
Tous. Qu'on en finisse !
Si je pouvais tuer mes peurs si facilement !
Elle est méchante.
Ne soyez pas trop dure. Elle est étrange. Et merveilleuse.
Elle ne les a pas tués.
Elle les aurait tués, si vous n'aviez pas été là.
Je sais !
Quoi ?
Tout ce qu'il faut savoir, nous le saurons par vous.
Il faut seulement savoir comment s'échapper de cette horreur ?
Quand j'ai montré cela à Billali
il s'est presque prosterné. Il était terrifié.
C'est son secret à elle.
Il fallait le dire.
Nous ignorons toujours quel est ce secret.
Mais je parierais que vous seul pouvez l'apprendre.
N'allez pas la voir !
Ne vous inquiétez pas. Je trouverai l'origine de tout ceci.
Si elle sait où brûle la Flamme, nous la trouverons.
Je t'ai attendu si longtemps.
J'allais venir.
Tu crois être ici par hasard.
C'est à cause d'une vieille histoire.
Une jeune femme s'est enfuie d'ici. Elle a fait un récit étrange.
Elle a laissé ceci à son fils.
- C'était la femme de... - John Vincey.
Il est mort il y a 500 ans. Vous connaissez son nom ?
Rappelle-toi ! Mon amour ! Tu le peux !
Une autre vie. Un lieu lointain, oublié. Ici !
Je t'ai dit des mots que tu as promis de te rappeler toujours.
Votre voix ! C'était vous ?
À toi, à jamais. Je t'offre plus, j'exige plus en retour.
Vous voulez dire que... Je n'y crois pas. Je n'ai aucun souvenir.
Je te montrerai comment regarder dans la nuit des temps.
Ce moment unique dans le temps... où je me suis sentie aimée.
- Par qui ? - Tu ne sais pas ?
C'est impossible. Je n'ose y croire.
Tu y croiras.
Viens !
À t'on avis, qui a usé cet escalier ? Avant, il était neuf.
Je passe ici tous les jours.
Mes sandales ont creusé le roc.
Tu te rappelleras bientôt cette autre vie.
Je me vois !
Le temps m'avait éloigné de toi et tu m'es revenu.
Il y a des siècles, vous étiez une autre. Quand j'étais cet homme...
Ma vie et ma jeunesse persistent.
Pendant toutes ces années, je t'ai pleuré.
Maintenant...
Tu es ressuscité, mon deuil s'achève.
Ta venue marque mon pardon.
Quel pardon ?
Je sais pourquoi tu es là. Pour chercher la Flamme de Vie.
Quand je suis arrivée, jeune fille, il y a bien longtemps,
j'ai endossé le fardeau de l'immortalité
je me suis tourmentée
mais dans ma solitude une lueur brillait fixement...
l'espoir d'aimer. Alors, j'ai attendu mon promis.
Il aimerait la vie autant que moi.
Tu es venu. Et je t'ai aimé. Un moment, tu as été mien.
Mais tu m'as laissée. Tu n'étais pas venu seul.
Dans ma jalousie, je t'ai tué.
L'attente m'a semblée encore plus longue. Tu devais revenir.
Ton amour de la vie était plus fort.
Maintenant que tu es là, plus rien ne nous séparera.
Ce n'est pas moi.
Mon amour !
Qu'on me prive de mes yeux
mais toujours, j'entendrai le son de ta voix inoubliable.
Si seulement je pouvais me rappeler !
Si tu m'as oubliée, cette femme que tu m'as préférée
l'as-tu aussi oubliée ?
Oui.
Elle n'était pas plus belle ou intelligente que moi mais tu n'as jamais pu la quitter.
J'ai tout oublié, sauf vous.
Nous ne sommes pas du même argile.
N'approche pas avant d'être mon semblable.
Les prêtres feront un sacrifice en l'honneur de ma jeunesse.
Après tu pourras venir avec moi partager mon secret.
Qu'avez-vous découvert ?
- J'ai vu John Vincey. - Quoi ?
Je l'ai vu.
Soyez raisonnable. Il est mort depuis 500 ans.
Je l'ai bien vu, gisant...
C'était moi !
Du calme ! Vous parlez d'une momie.
Non. Je me suis vu, gisant.
Une réincarnation, alors ?
Billevesées. Vous êtes le sosie de John Vincey.
Elle attendait mon retour. Elle dit que je suis John Vincey.
Ne l'écoutez pas ! Partons !
Elle va me montrer la Flamme.
Vous entendez ? Que ne le disiez-vous plus tôt !
Quand y allons-nous ?
Vous ne la verrez pas.
Mais vous disiez...
Qu'elle me l'a promis.
Très bien. Je vois. Seulement vous ?
Oui.
Vous partirez après la cérémonie. Vous serez protégés.
J'irai voir la Flamme.
Vous perdez la tête. Réfléchissez !
J'ai retrouvé des souvenirs que vous ne pouvez imaginer.
J'ai vu la beauté, le pouvoir. L'immortalité. Je peux y accéder.
Moi, seul. C'est la condition. Qui pourrait refuser ? Franchement.
Très bien. Je partirai avec Tania. Mais sachez que vous êtes idiot.
Vous mourrez de cette folie. Comme votre ancêtre, John Vincey.
Pardon.
Pensez à vous !
J'y pense. L'éternité ! Le rêve de l'homme.
Quel intérêt, si c'est pour devenir cruel et égoïste ?
1 000 ans valent-ils mieux que 70 ?
- On peut devenir meilleur. - C'est son cas ?
Oui.
John Vincey a-t-il pu s'échapper ? Le pourrez-vous ?
Si vous m'aimiez...
Vous n'êtes pas tenté comme moi.
Imaginez ! Ne jamais vieillir ! Je ne peux renoncer.
Vous vivrez ici, dans ce tombeau toujours jeune, avec elle.
Vous ne connaîtrez ni vieillesse, ni chagrin.
Je ne veux pas de cet amour.
Que voulez-vous ?
Deux êtres qui vivent ensemble, qui s'aiment,
qui rient pour un rien ou pleurent des choses graves,
partagent tout ce qui arrive, vieillissent ensemble.
Et un jour, quand l'un des deux s'en va l'espoir d'être de nouveau réunis,
quelque part... C'est peu de chose par rapport
à des royaumes, au pouvoir et à la gloire immuable.
Hashamotep te fait dire
que la fête du Puits Sacré commencera au coucher du soleil.
Vous et Holly irez à la Salle des Rois.
Et Tania ?
Elle ne peut pas venir.
Nulle femme ne peut assister en dehors des vestales.
Je ne veux plus voir de cérémonies.
Il faut que je parle à Holly.
Je dois lui parler.
Vous ne comprenez pas.
Excusez-moi... Je ne pouvais pas passer et je devais vous voir
Et bien ?
- Vous nous renvoyez. - Chez vous.
Je sais, Leo me l'a dit. Mais... s'il vous plaît...
Quoi ?
Laissez partir Leo. Renvoyez-le.
Le renvoyer ? Tu es folle.
S'il vous plaît.
Il est venu réaliser un rêve.
Le rêve de tout homme qui a vu mourir son père.
Lui seul l'a réalisé. Et tu veux que je le renvoie ?
Vers toi et ton petit amour mortel.
Même s'il ne m'aime jamais. Vous devez comprendre.
Ce n'est pas moi. Je plaide pour lui.
Tu plaides pour lui !
Tu ne peux lui offrir
qu'une triste vie d'humain.
Après la fête dans la Salle des Rois
des esclaves vous attendront dehors
pour vous ramener en sûreté dans votre petit monde.
Va-t'en maintenant, sinon crains mon courroux.
Alors... permettez-moi de rester.
Que je puisse le voir.
Quel mal y a-t-il ?
Vous aurez tout. Vous l'aurez. Je n'aurai plus rien, si je ne reste pas.
Je ne prends rien qui t'appartienne. Il m'appartient depuis...
À quoi bon te parler ? Pars !
Je vous fais peur ?
Peur ?
Je vous fais peur. Et je sais pourquoi. Je suis humaine et pas vous.
Je suis jeune et l'amour appartient à la jeunesse.
Vous semblez jeune, mais votre cœur est vieux.
C'est fini pour vous,
vous ne pourrez plus jamais aimer.
Il ne vous aimera jamais. Je le sais. Gardez-le.
Faites-en un roi. Jamais il ne vous aimera.
Va-t'en !
Avant de venir, elle était dans ses bras.
Le sacrifice ! Dans une heure, dans la Salle des Rois.
Il sera assis à vos côté et la regardera mourir, sans le savoir.
Nous dirons qu'elle a disparu sans laisser de traces.
On ira à sa recherche. On la plaindra
tout en sachant qu'il l'a vu mourir
et qu'à travers son voile, elle l'aura vu la regarder.
Qu'y a-t-il ? Où m'emmenez-vous ?
Que font-ils ?
Elle ordonne qu'on te donne en offrande à la Flamme.
Idiote ! Tu veux sa perte.
S'il t'entendait, que pourrait-il faire ?
S'il tente de te sauver,
les soldats et les prêtres le saisiront.
Il mourra avec toi.
Mais il ne le sait pas.
C'est une belle fête. La plus gaie de toutes.
Qui est cette fille qu'on amène ?
Elle portera aux dieux ma gratitude pour ce cadeau de vie éternelle.
Comment ?
Tu verras.
C'est aussi une danseuse ?
Elle ne dansera pas.
C'est un sacrifice humain ?
C'est une coutume immémoriale du peuple de Kor.
- Ce n'est pas... - Impossible.
Qui est-ce ? C'est Tania ?
C'est Tania !
Par l'escalier !
Vous êtes arrivés au temple par un chemin périlleux.
Voici ce que vous cherchez.
La Flamme de Vie jaillit depuis toujours.
Peu m'importe la Flamme !
Je ne veux pas de votre pouvoir, ni rien de vous.
Il pense l'aimer, maintenant. Je peux attendre.
Attendre quoi ?
Que tu vieillisses.
Entre-temps, on te traitera comme mon bien le plus précieux.
Et lui ?
La Flamme le rendra semblable à moi.
Tu de viendras vieille, laide.
Dégoûté, il se détournera de toi. Je serai à ses côtés, inchangée.
Et si je refuse d'aller dans la Flamme ?
Tu n'as pas le choix. Si tu refuses, la fille meurt.
Tuez-moi, alors !
Si je refuse, vous la tuez ?
Je préfère mourir.
Je vous ai toujours aimée.
Ayez confiance. Croyez en mon amour.
Je suis prêt.
C'est une ruse. Et s'ils vous brûlaient vif ?
Si j'entre dans la Flamme et que j'en sors indemne, me suivras-tu ?
Oui.
Vous serez punie.
Il existe un pouvoir qui anéantira votre cruauté.
Tes cheveux blanchiront. Tes yeux perdront leur éclat.
Tes joues se rideront.
Tes membres se ratatineront.
Je braverai les années, je me rirai du temps.
J'en appelle à la plus puissante des flammes,
gardienne de la vie et de la beauté.
Tes yeux perdront leur éclat.
Tes joues se rideront.
Tes membres se ratatineront.
Je braverai les années et me rirai du temps.
Voyez, je disais vrai. J'aime...
Je ne vous vois plus.
Mes yeux... Ma voix est bizarre et mes oreilles...
Que se passe-t-il ?
Je meurs.
Quelle pitié !
Je me rappelle... Il y a bien longtemps... un jardin ensoleillé...
Morte ! Elle n'a pas pu mourir.
Des esclaves auraient pu vous ramener. La statuette en or ! Elle nous ramènera.
Elle me l'a dit.
Le plus grand secret du monde ! Et nous lui tournons le dos !
Elle s'effondra. Elle était vieille et flétrie.
Elle mourut lamentablement,
persistant à parler d'éternité.
Le pouvoir de la statuette nous tira d'affaire.
Après ces aventures extraordinaires, nous nous échappâmes.
Ce qui nous a permis d'écrire cette histoire.
C'est comme si ça n'était jamais arrivé.
Personne ne pourra y croire, sauf nous.
Maintenant que nous sommes sains et saufs
je peux dire que j'ai eu pitié d'elle.
On ne saura jamais ce qui est arrivé.
Elle est allée deux fois dans la Flamme.
et s'est trop exposée à cet élément inconnu.
Je songe parfois que l'immortalité étant inhumaine,
une puissance supérieure l'a détruite.
Après tout, peut-être que la Flamme de Vie n'existe pas.
- Je pense que si. - Quoi ?
- Oui, ici. - Ici ?
Dans la cheminée.
Comme dans tous les foyers où deux êtres s'aiment,
comme dans leurs cœurs...