1
00:00:02,360 --> 00:00:12,360
ارائه‌اي از کانال تلگرامي
https://t.me/Cinema141
اينستاگرام: Bamdad141

2
00:00:12,384 --> 00:00:22,384
براي سفارش زيرنويس با قيمت مناسب به ادمين اين کانال پيغام دهيد
https://t.me/Cinema141

3
00:00:22,408 --> 00:00:32,408
مترجم: اپيکور

4
00:01:57,837 --> 00:02:02,165
اون پايين کيه توي سالن، خواهر؟

5
00:02:04,166 --> 00:02:06,543
.چرا، اون دامني انفيلدنه

6
00:02:06,918 --> 00:02:10,422
تا حالا اينجا بوده؟ -
.آره، درست مثل خودت بود -

7
00:02:10,464 --> 00:02:13,467
اون هم هيچوقت نتونست
.هزينه‌هاش رو به درستي پرداخت کنه

8
00:02:34,112 --> 00:02:35,322
.مادر

9
00:02:38,200 --> 00:02:42,496
!دامني انفيلدن
.چقدر عاليه که دوباره مي‌بينمت

10
00:02:42,996 --> 00:02:46,166
.همينطور شما، مادر ژوزفين
.مثل برگشتن به خونه‌ست

11
00:02:46,958 --> 00:02:49,086
.زياد خوشحال به نظر نمياد

12
00:02:49,127 --> 00:02:51,838
ازدواج کرده؟ -
.نه، ازدواج نکرده -

13
00:02:52,130 --> 00:02:55,300
به خاطر همين خوشحال نيست؟ -
.نه، عزيزم -

14
00:02:55,342 --> 00:02:59,096
مي‌بيني، زندگيشو به مراقبت
...از پدر ناتوانش اختصاص داده

15
00:02:59,137 --> 00:03:01,264
.کسي که خيلي دوستش داره

16
00:03:02,265 --> 00:03:04,976
چرا اين غمگينش کرده، خواهر؟

17
00:03:05,018 --> 00:03:08,897
.سال‌ها رنج زيادي برد
.به خاطر اون از همه‌چيز گذشت

18
00:03:08,980 --> 00:03:12,275
.شکر خدا، چند ماه پيش فوت کرد

19
00:03:12,484 --> 00:03:14,236
زيبا نيست؟

20
00:03:14,736 --> 00:03:18,198
پولداره؟ -
.آره، و خيلي مهربون -

21
00:03:19,491 --> 00:03:23,745
.متوجه نميشين که من با همه مهربونم
.مي‌خوام کسي باهام مهربون باشه

22
00:03:23,829 --> 00:03:26,623
.حالا کافيه
.از پنجره بياين کنار

23
00:03:26,665 --> 00:03:27,958
.پنجره رو ببندين، بچه‌ها

24
00:03:28,458 --> 00:03:30,961
،يادت هست، دامني
.اين اتاق قديمي خودته

25
00:03:33,338 --> 00:03:35,173
.اتاق قديميت، دامني

26
00:03:37,551 --> 00:03:40,220
،خيلي خوشحالم که دوباره مي‌بينمت
.خبردار نشدم

27
00:03:40,303 --> 00:03:42,139
.تو خوشحال نيستي، کودکم

28
00:03:42,597 --> 00:03:46,393
شايد هميشه تنها زماني که خوشحال بودم
.اينجا بود

29
00:03:47,144 --> 00:03:51,565
ولي مطمئناً بعد از فوت پدرت
آزاد بودي که از دنيا لذت ببري؟

30
00:03:51,940 --> 00:03:54,317
دنيا؟
.آره سفر کردم

31
00:03:54,776 --> 00:03:56,862
.پاريس، وين، ريويرا

32
00:03:57,863 --> 00:04:01,867
،ولي در بين مردم
.هميشه تنها بودم، به شدت تنها

33
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
.اينو نمي‌فهمم

34
00:04:03,952 --> 00:04:06,955
،تو هميشه شور و شوق زندگي داشتي
.حتي به عنوان يه کودک

35
00:04:07,038 --> 00:04:08,957
...يادته يه بار ازم پرسيدي

36
00:04:09,040 --> 00:04:11,793
مادر، اشتباهه که"
بخوام کسي باهام ازدواج کنه؟

37
00:04:11,877 --> 00:04:14,296
"اشتباهه که بخواي دوست داشته بشي؟

38
00:04:14,379 --> 00:04:17,340
.آره، يادمه
.و يه عکس نشونم دادي

39
00:04:20,552 --> 00:04:23,972
.هنوز اونجاست
.ازدواج در قنا

40
00:04:24,890 --> 00:04:29,227
:يادمه گفتي
".توي عروسي بود و بهش برکت داد"

41
00:04:29,352 --> 00:04:30,937
.آره، دامني

42
00:04:40,197 --> 00:04:43,950
بايد چيکار کنم، مادر ژوزفين؟

43
00:04:46,995 --> 00:04:49,456
پيش شما اومدم
.مثل زماني که يه دختر کوچولو بودم

44
00:04:49,539 --> 00:04:52,834
.زندگي پر از کارهاي جالبيه که مي‌توني انجام بدي

45
00:04:52,918 --> 00:04:54,795
.بايد بري و پيداشون کني

46
00:04:54,878 --> 00:04:57,047
ولي چطوري، مادر؟ کجا؟

47
00:04:57,839 --> 00:05:00,842
چرا شهرهايي که اينقدر توشون
...احساس تنهايي کردي رو ترک نکني

48
00:05:00,926 --> 00:05:02,761
تا يه چيز متفاوت رو امتحان کني؟

49
00:05:04,095 --> 00:05:06,389
.شايد صحرا، واسه يه مدتي

50
00:05:06,890 --> 00:05:10,602
صحرا، مادر؟
اونجا چي پيدا کنم؟

51
00:05:11,102 --> 00:05:14,815
،اونجا، در اون خلوت
.شايد خودتو پيدا کني

52
00:05:17,317 --> 00:05:21,279
،در مواجهه با بي‌نهايت
...اندوهت ناپديد ميشه

53
00:05:22,113 --> 00:05:25,116
...و متوجه ميشي که زندگي بزرگتر و کامل‌تر از

54
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
.چيزي هست که تصور مي‌کني

55
00:06:16,167 --> 00:06:18,670
.يه ماه تمام اينجا بودم، پدر

56
00:06:18,712 --> 00:06:23,174
منو ببخشين، من هنوز نمي‌تونم بفهمم
...چطور افراد مي‌تونن اينجا آرامش رو پيدا مي‌کنن

57
00:06:23,967 --> 00:06:27,012
.محصور شده و براي هميشه جدا از دنيا

58
00:06:27,888 --> 00:06:31,808
.تو يه سرباز فرانسوي هستي، پسرم
.ما سربازان خداييم

59
00:06:32,058 --> 00:06:34,769
.هر کس وظيفه‌اي داره

60
00:07:08,053 --> 00:07:10,805
،امروز، من ميرم، پدر
.که دوباره به گروهانم ملحق بشم

61
00:07:11,014 --> 00:07:13,058
.هيچوقت ازم نپرسيدي که چرا اينجا اومدم

62
00:07:13,141 --> 00:07:16,227
.اينجا درخواست پناه داشتي
.ما سعي کرديم راحتي رو برات فراهم کنيم

63
00:07:16,311 --> 00:07:17,938
.درسته، پدر

64
00:07:18,188 --> 00:07:22,150
ولي نمي‌خوام فکر کنين که از سر
.کنجکاوي بي‌اساسي به اينجا اومدم

65
00:07:22,943 --> 00:07:27,030
مي‌دونين، مادرم هميشه مي‌خواست
.که وارد خدمات کليسايي بشم

66
00:07:27,405 --> 00:07:30,992
سال گذشته، فوت کرد
.در حالي که من در گشتي صحرايي بودم

67
00:07:31,409 --> 00:07:34,287
،به نظر مناسب ميومد، به نحوي
...بايد ميومدم اينجا

68
00:07:34,913 --> 00:07:38,166
.اگه شده واسه يه مدت کمي -
.مي‌فهمم، پسرم -

69
00:07:44,005 --> 00:07:47,842
شما بايد اين رو به عنوان نشانه‌ي کوچکي
.از لذت ما در ديدار شما با خودتون ببرين

70
00:07:47,926 --> 00:07:49,094
واسه من؟ -
.بله -

71
00:07:49,135 --> 00:07:53,348
يه بطري ليکور که ما توي اين صومعه
.درست مي‌کنيم. ما خيلي بهش مفتخريم

72
00:07:53,431 --> 00:07:56,434
.براي بودنش دليل دارين
.ازش مزه کردم. عاليه

73
00:07:56,601 --> 00:08:00,605
.به برادر آنتوان ميگم
.ساخت ليکور وظيفه‌ي اونه

74
00:08:00,689 --> 00:08:02,732
.تعريف شما خوشحالش مي‌کنه

75
00:08:13,952 --> 00:08:17,831
،برادر گريگوري
.برادر آنتوان رو از سر کارش صدا بزن

76
00:08:21,835 --> 00:08:26,381
،هميشه از حرف زدن با تو کمي حس عجيب داشتم
.در حالي که اين افراد مي‌بايست ساکت مي‌بودن

77
00:08:27,465 --> 00:08:30,510
،اون‌ها سکوتشون رو انتخاب کردن
Monsieur de Trevignac

78
00:08:30,885 --> 00:08:32,679
.اون‌ها توش خوشحالن

79
00:09:04,627 --> 00:09:06,296
صحبت کن. چيه؟

80
00:09:06,504 --> 00:09:08,882
.تو رو از پيمان سکوتت آزاد مي‌کنم

81
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
.برادر آنتوان فرار کرده

82
00:09:12,969 --> 00:09:14,971
.به درون دنيا رفته

83
00:09:17,724 --> 00:09:19,642
.پيمان خودش رو شکسته

84
00:09:28,026 --> 00:09:31,404
.محکومش نکن
.براش متاسف باش

85
00:09:32,530 --> 00:09:35,325
هرچيزي که سبب شده اين قدم
...وحشتناک رو برداره

86
00:09:35,366 --> 00:09:38,369
.فقط عذاب و ندامت مي‌تونه دنبالش کنه

87
00:09:39,913 --> 00:09:43,666
بياين هيچوقت فراموش نکنيم
...که واسه اون‌هايي که درمونده هستن

88
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
...واسه اون‌هايي که راه گم کردن

89
00:09:49,047 --> 00:09:51,549
.فقط آرامش هست

90
00:10:30,672 --> 00:10:33,049
مادام مي‌خواد به صحرا بره؟

91
00:10:34,092 --> 00:10:37,762
.صحرا، باغ فراموشيه
...توي صحرا، آدم همه‌چيز رو فراموش مي‌کنه

92
00:10:37,804 --> 00:10:41,099
،حتي قلب کسي که دوست داره
.و ميل روح کسي

93
00:10:41,224 --> 00:10:44,310
.تو يه شاعري -
.چقدر سريع مادام حرفمو فهميد -

94
00:10:44,394 --> 00:10:48,022
آره، مادام، گاهي از زيبايي افکار خودم
.دچار سرگيجه ميشم

95
00:10:48,106 --> 00:10:50,233
.شايد خورشيد يه کاريش مي‌کنه

96
00:10:50,275 --> 00:10:53,153
.اين خورشيد، هيچي نيست
...صبر کنين تا اونور کوهستان برسين

97
00:10:53,194 --> 00:10:56,406
.و وارد دروازه‌هاي صحرا بشين
.خورشيد شعله مي‌کشه

98
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
.بذار شعله بکشه

99
00:12:02,055 --> 00:12:03,348
ميشه در خدمت باشم، مادام؟

100
00:12:03,389 --> 00:12:05,016
اين‌ها چمدون‌هاي مادام هستن؟ -
.بله -

101
00:12:05,058 --> 00:12:07,894
.کمکتون مي‌کنم -
.فکر کردم شاعري -

102
00:12:07,936 --> 00:12:10,688
.مادام، من فقط يه شاعر نيستم
.يه راهنما هم هستم

103
00:12:11,147 --> 00:12:14,025
.باربر -
.مهم نيست، مادام، من باربر هم هستم -

104
00:12:14,567 --> 00:12:16,069
.اسمم باتوچ هست

105
00:12:16,986 --> 00:12:18,363
.بله، مادام

106
00:12:19,155 --> 00:12:21,407
.براي خدمت به مادام، اين الهام‌بخشه

107
00:12:21,449 --> 00:12:24,410
مادام مثل ماه جوان جديدي هست
.که از فراز ميموساس بالا مياد

108
00:12:24,452 --> 00:12:26,496
مادام مثل يه لوتوس دوست‌داشتني
...هست که شکوفه مي‌کنه

109
00:12:26,537 --> 00:12:28,206
.چمدون‌هام، باتوچ

110
00:12:28,706 --> 00:12:31,542
.چمدون‌هاي مادام خيلي شيک هستن
!هاج

111
00:12:34,921 --> 00:12:37,048
.مادام، اين پسرعموي من هاج هست

112
00:12:37,882 --> 00:12:39,509
.نمي‌تونه انگليسي صحبت کنه

113
00:12:39,592 --> 00:12:41,761
.مثل من اروپا نبوده، مادام

114
00:12:41,844 --> 00:12:45,723
،شمال رو از جنوب تشخيص نميده
.در روز روشن گم ميشه

115
00:12:45,765 --> 00:12:48,101
،علاوه بر اين، مادام
.اون يه خوکه

116
00:12:51,479 --> 00:12:52,855
.اين مال من نيست

117
00:13:02,949 --> 00:13:06,286
.چه مرد عجيبي
ديوونه‌ست؟

118
00:13:06,494 --> 00:13:08,496
.آره، بدون شک انگليسيه

119
00:13:52,623 --> 00:13:56,085
.مادام، به بني مورا خوش اومدين -
.ممنون، پدر -

120
00:13:56,127 --> 00:13:58,212
.و مادر ژوزفين سلام رسوند

121
00:13:58,296 --> 00:14:00,673
گفت که براش بنويسم
.دقيقاً حالت چطوره

122
00:14:00,715 --> 00:14:03,468
.خواست که همين کار رو درمورد شما انجام بدم

123
00:14:04,385 --> 00:14:06,179
.همراه من، بوس بوس

124
00:14:06,804 --> 00:14:08,681
.اون هم ايمان خودشو داره

125
00:14:08,765 --> 00:14:10,641
.ولي افسوس فقط در منه

126
00:14:10,683 --> 00:14:14,312
.مطمئنم اعتمادش گم نشده -
.ممنونم، فرزند -

127
00:14:14,729 --> 00:14:17,482
.کليساي من کوچيکه ولي هميشه باز هست

128
00:14:17,857 --> 00:14:20,818
و با يه کليساي جامع بزرگ
مبادله‌ش نمي‌کنين، درسته؟

129
00:14:20,902 --> 00:14:22,487
.فکر نکنم

130
00:14:22,612 --> 00:14:26,115
.حالا بايد بعد از سفرت استراحت کني
.هتل شما اونجاست

131
00:14:26,157 --> 00:14:28,910
.باتوچ، خوب از مادام مراقبت کن

132
00:15:16,416 --> 00:15:18,668
اون آواز چي ميگه؟

133
00:15:19,460 --> 00:15:22,255
.اين آواز بردگان آزادشده‌ست، مادام

134
00:15:22,922 --> 00:15:26,759
هيچکس جز خدا و من"
."نمي‌داند که در قلبم چه چيزيست

135
00:15:32,056 --> 00:15:34,350
...هيچکس جز خدا و من

136
00:15:35,393 --> 00:15:38,604
.نمي‌داند که در قلبم چه چيزيست

137
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
از چي ميترسه؟

138
00:16:06,424 --> 00:16:10,011
.ايرنا، دختر رقاص
.وحشتناک‌ترين دختر در تمام صحرا

139
00:16:10,094 --> 00:16:12,180
.مي‌خواد هاج رو بکشه -
چرا؟ -

140
00:16:12,263 --> 00:16:13,806
.عاشقشه

141
00:16:15,391 --> 00:16:16,476
.اين طرف، مادام

142
00:16:33,409 --> 00:16:36,871
.نمي‌دونستم که هاج مي‌تونه بخنده
چي بهش گفتي؟

143
00:16:36,954 --> 00:16:39,957
.گفتم ايرنا امشب نمي‌رقصه

144
00:16:40,416 --> 00:16:43,127
.ولي تو بهم گفتي که مي‌رقصه -
.و همينطوره -

145
00:21:26,535 --> 00:21:29,997
.اون پول مي‌خواد، مادام
چرا بهش نميده؟

146
00:21:31,665 --> 00:21:35,419
.متوجه نميشه، برو بهش بگو -
.بله، مادام -

147
00:23:33,495 --> 00:23:35,497
.ممنون از اينکه کمکم کردي

148
00:23:36,540 --> 00:23:38,709
.شب‌بخير -
.شب‌بخير -

149
00:24:17,539 --> 00:24:19,375
.الان مي‌تونم از خودم مراقبت کنم

150
00:24:20,042 --> 00:24:22,544
.همراه شما ميام، مادام -
.نمي ترسم -

151
00:24:22,962 --> 00:24:24,338
.همراه شما ميام

152
00:24:24,922 --> 00:24:26,799
ولي اگه بخوام تنها باشم؟

153
00:24:27,675 --> 00:24:29,593
.پس دنبال شما ميام، مادام

154
00:24:32,179 --> 00:24:33,639
.پس همراهم بيا

155
00:24:41,021 --> 00:24:43,440
.اون عاشقشه و سعي کرد اونو بکشه

156
00:24:44,108 --> 00:24:46,276
معقول به نظر نمياد، درسته؟

157
00:24:46,360 --> 00:24:48,320
.از اين چيزها سر در نميارم

158
00:24:48,988 --> 00:24:50,990
.درک کردن زن‌ها سخته

159
00:24:51,699 --> 00:24:53,242
.بعضي مردها هم همينطور

160
00:24:54,952 --> 00:24:56,203
.سلام، مادام

161
00:24:58,122 --> 00:25:00,499
.زندگي مادام در شن هست

162
00:25:01,709 --> 00:25:05,212
.مي‌بينم، به وضوح مي‌بينم

163
00:25:05,838 --> 00:25:07,047
.گذشته رو مي‌شناسم

164
00:25:07,131 --> 00:25:10,676
.آينده رو مي‌خونم، آينده‌ي مادام

165
00:25:12,886 --> 00:25:16,974
.زندگي مسيو، شروع به ديدن مي‌کنم

166
00:25:19,810 --> 00:25:22,229
بايد بشنويم چي مي‌خواد بگه؟

167
00:25:22,980 --> 00:25:24,064
!نه

168
00:25:38,412 --> 00:25:39,496
.ممنون

169
00:25:40,539 --> 00:25:42,249
.من دامني انفيلدن هستم

170
00:25:43,792 --> 00:25:46,920
.من بوريس هستم
.بوريس آندروفسکي

171
00:25:47,546 --> 00:25:48,797
روسي هستي؟

172
00:25:48,839 --> 00:25:53,135
.مادرم فرانسوي بود، پدرم روسي
.اين اسممه

173
00:26:00,476 --> 00:26:04,146
.شايد باز همديگه رو ديديم -
.اميدوارم -

174
00:26:05,064 --> 00:26:08,025
.فردا به واحه سيدي زرزور ميرم

175
00:26:17,701 --> 00:26:19,661
.شب‌بخير -
.شب‌بخير -

176
00:26:58,075 --> 00:27:00,077
...اميدوارم مزاحم نباشم

177
00:27:00,119 --> 00:27:03,956
ولي نمي‌دونستم که آيا منظورتون اين بود
.که همراه شما بيام يا نه

178
00:27:04,248 --> 00:27:06,083
.عملاً ازت خواستم

179
00:27:06,750 --> 00:27:09,920
.متوجه نشدم
.نمي‌تونستم باور کنم

180
00:27:13,257 --> 00:27:16,468
مي‌دونين، من مدت زيادي
...دور از دنيا زندگي کردم

181
00:27:16,802 --> 00:27:18,679
.نمي‌دونم کارهاي درست رو انجام بدم

182
00:27:18,762 --> 00:27:22,474
.در هر حال، اين کارها مهم نيستن
.واقعاً نيستن

183
00:27:22,516 --> 00:27:25,435
.شما خيلي مهربونين، مادام
.ممنون

184
00:27:34,111 --> 00:27:38,365
.مادام، مسيو
.کنت آنتوني، دوست عزيز من

185
00:27:50,294 --> 00:27:54,298
کنت آنتوني، خوش اومدي
.مثل قطرات باراني که در اين ديار خشک مي‌باره

186
00:27:54,381 --> 00:27:56,550
.در غياب شما، گل‌ها پژمرده ميشن

187
00:27:56,633 --> 00:27:59,261
،گل‌ها شايد پژمرده بشن، باتوچ
.ولي تو هرگز

188
00:28:02,514 --> 00:28:05,142
.مادام انفيلدن، ايشون کنت آنتوني هستن

189
00:28:06,476 --> 00:28:09,813
.کنت آنتوني، ايشون مسيو آندروفسکي هستن

190
00:28:10,647 --> 00:28:13,775
.درود، مادام، مسيو
...اميدوارم مزاحم نشده باشم

191
00:28:13,817 --> 00:28:16,820
ولي توي اين آفتاب، آدم طوري به سمت واحه
.ميره که انگار به سمت بهشت ميره

192
00:28:16,862 --> 00:28:19,364
واسه قهوه به ما ملحق نميشي؟ -
.ممنون، مادام -

193
00:28:19,406 --> 00:28:23,202
.در صحرا، يه مسافر، يه دوسته -
.اين جذاب و بسيار درسته -

194
00:28:23,243 --> 00:28:26,914
.باتوچ بهم ميگه اينجا زندگي مي‌کني -
.بله، مادام، من صحرا رو پذيرفتم -

195
00:28:26,997 --> 00:28:30,125
.يا شايد بهتر باشه بگم صحرا منو پذيرفت

196
00:28:30,167 --> 00:28:33,754
يه روز بايد يه سفر به صحرا
.برم همونطور که شما رفتي

197
00:28:34,171 --> 00:28:36,465
،بذارين يه توصيه بهتون بکنم، مادام
.صبر کنين

198
00:28:36,506 --> 00:28:40,135
صبر کنين تا ندا اونقدر قوي باشه
.که نشه ازش چشم پوشيد

199
00:28:46,183 --> 00:28:47,559
.به خاطر شماست، مادام

200
00:28:47,809 --> 00:28:51,230
.خيلي درمورد يه زن اروپايي کنجکاو هستن
.به ندرت مي‌بينن

201
00:28:51,313 --> 00:28:53,232
.من درموردشون کنجکاوم

202
00:29:28,725 --> 00:29:30,310
.بده

203
00:29:32,271 --> 00:29:34,982
.مي‌خواينش؟ بيا، بگيرينش
.مال شما

204
00:29:45,409 --> 00:29:48,578
،اگه منو ببخشين
.يه نگاهي به اسب‌ها ميندازم

205
00:30:00,048 --> 00:30:02,301
.مرد عجيبيه، مسيو آندروفسکي

206
00:30:03,385 --> 00:30:06,346
کيه؟ -
.فقط يه مسافر -

207
00:30:06,847 --> 00:30:08,307
و يه دوست؟

208
00:30:10,100 --> 00:30:11,810
.به درستي نمي‌دونم

209
00:30:14,604 --> 00:30:17,399
...مردي که مي‌ترسه به خداي خودش اذعان کنه

210
00:30:17,941 --> 00:30:20,152
.نادانيه که پا در صحرا بذاره

211
00:30:24,489 --> 00:30:26,533
.اعراب يه ضرب‌المثل دارن، مادام

212
00:30:27,159 --> 00:30:29,870
.بيابان باغ خداست

213
00:31:24,007 --> 00:31:25,634
زيبا نيست؟

214
00:31:34,393 --> 00:31:36,520
.نذار شما رو بترسونه

215
00:31:36,686 --> 00:31:39,648
.درمورد اون بهم بگو
.قبلا ديدمش

216
00:31:39,940 --> 00:31:41,233
.اون يه مرد صحراست

217
00:31:41,274 --> 00:31:44,361
فکر مي‌کنين که چنين موجوداتي از
.ازدواج ذرات شن بوجود اومدن

218
00:31:44,403 --> 00:31:46,029
.شن، رازها رو بهشون ميگه

219
00:31:46,071 --> 00:31:48,115
تا حالا شده شن رو براي شما بخونه؟

220
00:31:48,198 --> 00:31:50,283
.يه بار، خيلي وقت پيش

221
00:31:50,367 --> 00:31:52,577
و چيزهايي که اونجا ديد درست بود؟

222
00:31:52,661 --> 00:31:54,871
.واسه سال‌هايي که گذشته بودن هيچ چيز نديد

223
00:31:54,913 --> 00:31:59,334
و واسه سال‌هايي که هنوز در پيش هستن؟ -
...شايد فرصتي باشه -

224
00:31:59,543 --> 00:32:03,130
.ولي، بله، اون ديد که چي در راه بود

225
00:32:04,172 --> 00:32:06,258
مي‌خواي حرف‌هاش رو بشنوي؟

226
00:32:19,312 --> 00:32:22,274
.کاروان، شتر

227
00:32:23,817 --> 00:32:26,111
.در انتظار در کنار يه کليسا

228
00:32:31,741 --> 00:32:34,369
.کاروان به صحرا ميره

229
00:32:35,996 --> 00:32:40,333
.اين روز، ولي مثل روزهاي ديگه نيست

230
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
.باد، شدت پيدا مي‌کنه

231
00:32:45,839 --> 00:32:48,800
.موسيقي کليسا رو در خودش غرق مي‌کنه

232
00:32:49,426 --> 00:32:51,178
.صحرا خشمگينه

233
00:32:52,262 --> 00:32:54,139
...يک کجاوه اينجاست

234
00:32:54,806 --> 00:32:57,309
مثل مال شيخ‌هاي بزرگ که
.براي حمل زنان خودشون استفاده مي‌کنن

235
00:32:57,350 --> 00:32:59,644
قراره حمل بشم؟ -
.نمي‌دونم -

236
00:33:00,896 --> 00:33:04,024
،ولي دو نفر اونجاست
.و يکيشون شمايين

237
00:33:04,107 --> 00:33:06,610
کاروان کجا ميره؟
مي‌تونه بگه؟

238
00:33:08,570 --> 00:33:10,822
.به بامبارا ميره

239
00:33:15,118 --> 00:33:17,746
.راهي که براي سفرم برنامه‌ريزي کردم

240
00:33:18,413 --> 00:33:19,664
...يه چادر

241
00:33:21,166 --> 00:33:22,959
...دور در صحرا

242
00:33:24,794 --> 00:33:27,047
.نزديک يک برج ويران شده

243
00:33:32,427 --> 00:33:33,637
چي ميگه؟

244
00:33:33,678 --> 00:33:36,681
.ميگه چيز درخشاني براي شما در پيش هست

245
00:33:37,474 --> 00:33:41,228
...انگار که تمام درختان صحرا ميوه ميدن

246
00:33:41,645 --> 00:33:44,856
.و شن با ميليون‌ها گل طلايي پوشيده شده

247
00:33:44,940 --> 00:33:47,817
شاديه؟
بايد شادي باشه؟

248
00:33:50,153 --> 00:33:52,030
.آره، شادي بزرگ

249
00:33:57,118 --> 00:33:58,662
چيه؟ -
.يه هشداره -

250
00:33:58,745 --> 00:34:00,121
.مهم نيست

251
00:34:00,163 --> 00:34:03,542
،اگه اين شادي بزرگ به سمت مياد
.به اينکه بعد چي ميشه اهميتي نميدم

252
00:34:03,625 --> 00:34:05,293
.لطفاً بذار بريم

253
00:34:52,132 --> 00:34:54,759
.مي‌بينين؟ اين سراب نيست، واقعيه

254
00:34:55,010 --> 00:34:58,054
.نخل واقعي، آب واقعي -
.خورشيد واقعي، آسمان واقعي -

255
00:34:58,138 --> 00:34:59,931
.دامني واقعي، بوريس واقعي

256
00:35:06,563 --> 00:35:10,233
.باورم نميشه -
چيه؟ چيزي شده؟ -

257
00:35:10,275 --> 00:35:13,069
.تو خنديدي
.فکر نمي‌کردم بدوني چطوري بخندي

258
00:35:15,572 --> 00:35:16,781
.نمي‌دونم

259
00:35:17,073 --> 00:35:20,827
چرا، بوريس؟
چرا اينقدر عجيب رفتار مي‌کني؟

260
00:35:21,911 --> 00:35:24,414
تو عميقاً در عذابي. چي شده؟

261
00:35:25,415 --> 00:35:28,293
نمي‌توني بهم بگي؟
نمي‌خواي بهم اعتماد کني؟

262
00:35:43,558 --> 00:35:45,602
.متاسفم اگه باعث مزاحمت شدم

263
00:35:45,644 --> 00:35:49,606
فکر کردم اين هفته‌هايي که همديگه رو مي‌ديديم
.اين حق رو بهم ميده

264
00:35:49,648 --> 00:35:53,443
.لطفاً منو ببخش -
.لطفاً با من بي‌تابي نکن، دامني -

265
00:35:53,485 --> 00:35:55,445
.دوستي تو تنها چيزيه که دارم

266
00:35:55,945 --> 00:35:58,823
...سعي داشتم تصور کنم که بدون تو چيکار کنم

267
00:35:59,240 --> 00:36:00,659
.در تنهايي اينجا

268
00:36:01,284 --> 00:36:02,869
.نمي‌تونستم باهاش روبرو بشم

269
00:36:03,036 --> 00:36:07,207
،بعد به روزهاي باهم بودنمون فکر کردم
.روزهاي در سيدي زرزور

270
00:36:07,290 --> 00:36:10,210
.زماني که از بيابون به مقبره رفتيم

271
00:36:10,502 --> 00:36:13,171
،اون شب راه رفتنمون روي شن‌ها
.زير ستاره‌ها

272
00:36:13,254 --> 00:36:14,881
.يه اتفاقي براي من افتاده

273
00:36:14,964 --> 00:36:18,134
.باز مي‌تونم نفس بکشم
.مي‌تونم باز خورشيد و باد رو احساس کنم

274
00:36:18,468 --> 00:36:21,346
،واسه اولين بار
.مي‌تونم توي جهان زندگي کنم

275
00:36:22,639 --> 00:36:24,349
.تو اين کارو برام کردي، دامني

276
00:36:24,432 --> 00:36:26,851
.ممنونم، بوريس، خوشحالم

277
00:36:27,977 --> 00:36:31,147
...ولي -
.لطفاً دامني، ازم سوال نکن -

278
00:36:31,815 --> 00:36:34,484
چيزهايي در زندگي يه مرد وجود داره
.که بهتره فراموش بشن

279
00:36:34,567 --> 00:36:37,946
مکان‌هاي تاريکي هست
.که بايد تاريک بمونن

280
00:36:38,321 --> 00:36:41,491
.نمي‌خوام اين رو بيادت بيارم، بوريس
.ديگه اينکارو نمي‌کنم

281
00:36:41,908 --> 00:36:43,618
.ديدم خوشحالي

282
00:36:43,660 --> 00:36:46,538
.فقط بايد به همين فکر کني
.اين شادي

283
00:36:46,579 --> 00:36:48,665
.و از تو دامني، از تو

284
00:36:49,582 --> 00:36:51,000
...خدا رو شاکرم

285
00:36:57,048 --> 00:36:58,717
چيه، بوريس؟

286
00:37:03,096 --> 00:37:04,347
.هيچي

287
00:37:13,523 --> 00:37:16,985
.داره دير ميشه
.بهتره ديگه برگرديم

288
00:39:35,999 --> 00:39:38,710
.مي‌بينم که سگم بهت علاقه نشون داده

289
00:39:39,836 --> 00:39:42,839
...متاسفم، نمي‌دونستم سگ شما بود

290
00:39:43,965 --> 00:39:47,886
.يا نبايد دخالت مي‌کردم. منو ببخشين -
.پسرم -

291
00:39:49,554 --> 00:39:51,347
چرا فرار مي‌کني؟

292
00:39:51,723 --> 00:39:53,558
چرا اينو ميگي؟

293
00:39:53,725 --> 00:39:55,852
.کليسا هميشه پذيراي تو هست

294
00:39:55,935 --> 00:40:00,481
کليسا واسه من چيه؟
.هيچ استفاده‌اي براش ندارم، متاسفم

295
00:40:16,998 --> 00:40:19,751
دنبال من فرستادين، پدر؟ -
.آره، بنشين -

296
00:40:21,377 --> 00:40:23,755
.درمورد اون دوست مسافرت هست

297
00:40:23,796 --> 00:40:27,091
اون مرد چه مشکلي داره؟
موضوع چيه؟

298
00:40:27,800 --> 00:40:29,469
.نمي‌دونم، پدر

299
00:40:29,552 --> 00:40:32,263
.در اين مرد يه ترسي وجود داره

300
00:40:32,639 --> 00:40:35,350
چرا اينو ميگي، پدر؟
.به چه دليلي

301
00:40:35,391 --> 00:40:37,769
.دليل من غريزه‌ي منه

302
00:40:38,770 --> 00:40:42,106
.دلم براش ميسوزه. بايد براش دعا کنم
.محتاج دعاست

303
00:40:43,191 --> 00:40:45,818
...نمي‌تونم بگم که فکر مي‌کنم موجود شريريه، ولي

304
00:40:46,069 --> 00:40:49,322
.مي‌دونم شرير نيست -
مي‌دوني؟ از کجا؟ -

305
00:40:49,822 --> 00:40:51,282
.غريزه‌م

306
00:40:57,497 --> 00:41:01,584
.فکر مي‌کنم شايد ايمانش رو از دست داده
.مشکلش همينه، پدر

307
00:41:01,668 --> 00:41:05,421
.ولي فکر مي‌کنم بايد بهش کمک بشه باز بدستش بياره -
.بايد کاري که مي‌تونم رو براش انجام بدم

308
00:41:05,463 --> 00:41:08,758
.دامني، مادر ژوزفين تو رو تحت مراقبت من قرار داد

309
00:41:09,008 --> 00:41:11,135
.اولين وظيفه‌ي من محافظت از توئه

310
00:41:11,219 --> 00:41:15,306
و خيلي بهت هشدار ميدم که رسماً
.با اين مرد دوستي نکني

311
00:41:32,115 --> 00:41:35,243
...منو ببخشين، اگه هشدار شما رو ناديده مي‌گيرم، پدر

312
00:41:35,618 --> 00:41:40,540
ولي احساس مي‌کنم که هر اتفاقي اينجا براي
.من افتاد از قبل برنامه‌ريزي شده

313
00:41:40,623 --> 00:41:43,626
.و اين رو درمورد آينده هم احساس مي‌کنم

314
00:41:43,710 --> 00:41:45,753
!سرنوشت‌باوري شرقي

315
00:41:46,504 --> 00:41:49,048
.اين روح هدايت اين سرزمينه

316
00:41:49,132 --> 00:41:52,635
.و تو هم مي‌خواي توسطش هدايت بشي
.مراقب باش

317
00:41:53,386 --> 00:41:55,722
...تو به سرزمين آتش اومدي

318
00:41:55,805 --> 00:41:58,474
.و فکر مي‌کنم تو از آتش ساخته شدي

319
00:42:13,489 --> 00:42:15,658
باتوچ، مسيو آندروفسکي رو پيدا کردي؟

320
00:42:15,700 --> 00:42:18,327
.بله، مادام
.داره از بني مورا ميره

321
00:42:18,828 --> 00:42:22,331
داره ميره؟ -
.بله، مادام، گفت امشب -

322
00:42:27,086 --> 00:42:29,172
.فقط همين، باتوچ

323
00:42:29,338 --> 00:42:30,757
.بله، مادام

324
00:42:44,103 --> 00:42:47,732
.برا خداحافظي اومدم -
ولي چرا بوريس، چرا؟ -

325
00:42:48,232 --> 00:42:50,193
دليلش رو مي‌دوني، دامني، درسته؟

326
00:42:50,234 --> 00:42:54,238
.با تو راحت و خوشحالم
...ولي با آدم‌هايي که دوست داري

327
00:42:57,533 --> 00:43:00,870
.نه، تصميمم رو گرفتم
.دارم ميرم

328
00:43:07,335 --> 00:43:09,253
.پس بايد تنها بمونم

329
00:43:11,130 --> 00:43:15,051
،اون سفر به صحرا، ازش صحبت کردي
تنهايي حملش مي‌کني؟

330
00:43:15,093 --> 00:43:16,886
چيکار ديگه مي‌تونم بکنم؟

331
00:43:18,596 --> 00:43:22,225
.نبايد هيچوقت صحرا رو مي‌شناختم
.مي خواستم برم

332
00:43:23,226 --> 00:43:25,019
.تو باعث شدي من بخوام برم -
من؟ -

333
00:43:25,061 --> 00:43:27,688
...آره، يه بار بهم گفتي

334
00:43:28,106 --> 00:43:31,150
.که صلح و شادي ممکنه اونجا پيدا بشه

335
00:43:31,400 --> 00:43:33,986
...تو بهم اميد دادي، و حالا

336
00:43:36,739 --> 00:43:38,908
.حالا بايد خداحافظي کنيم

337
00:43:41,619 --> 00:43:42,912
.خداحافظ

338
00:44:01,305 --> 00:44:04,767
،دامني، منو ببخش
...حق ندارم

339
00:44:05,226 --> 00:44:07,478
.ولي تا نگم نمي‌تونم برم

340
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
.دوستت دارم

341
00:44:13,359 --> 00:44:16,404
.نرو، بوريس
.هيچوقت نرو

342
00:44:18,906 --> 00:44:20,324
.دوستت دارم

343
00:45:13,502 --> 00:45:15,171
.بعد از من تکرار کن

344
00:45:15,796 --> 00:45:17,924
...من، بوريس آندروفسکي

345
00:45:18,466 --> 00:45:20,927
...تو، دامني انفيلدن را

346
00:45:21,177 --> 00:45:22,970
.به عنوان همسر قانوني‌ام برمي‌گزينم

347
00:45:32,897 --> 00:45:36,025
.تا از امروز به بعد تو را در کنار خود داشته باشم

348
00:45:40,196 --> 00:45:43,532
در هنگام بهترين‌ها و بدترين‌ها، در
...هنگام تنگدستي و ثروت

349
00:45:43,866 --> 00:45:45,993
...درهنگام بيماري و سلامتي

350
00:45:46,035 --> 00:45:47,995
.تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند

351
00:46:00,216 --> 00:46:01,884
.بعد از من تکرار کن

352
00:46:02,051 --> 00:46:04,345
...من، دامني انفيلدن

353
00:46:04,679 --> 00:46:06,931
...تو، بوريس آندروفسکي را

354
00:46:07,098 --> 00:46:09,016
.به عنوان شوهر قانوني‌ام برمي‌گزينم

355
00:46:17,692 --> 00:46:20,736
.تا از امروز به بعد تو را در کنار خود داشته باشم

356
00:46:27,952 --> 00:46:31,414
در هنگام بهترين‌ها و بدترين‌ها، در
...هنگام تنگدستي و ثروت

357
00:46:31,747 --> 00:46:33,791
...درهنگام بيماري و سلامتي

358
00:46:33,874 --> 00:46:35,793
.تا زماني که مرگ ما را از هم جدا کند

359
00:46:51,934 --> 00:46:53,686
.ممنون -
...و شما، مسيو -

360
00:46:53,769 --> 00:46:57,064
اميدوارم اين خاک برات خوشبختي که
.همه‌ي ما در جستجوش هستيم رو به ارمغان بياره

361
00:46:57,106 --> 00:46:58,482
.ممنون

362
00:49:18,789 --> 00:49:23,210
.حق با سند ديواينر بود
.زندگيم انگار از امروز شروع ميشه

363
00:49:27,381 --> 00:49:28,841
.گوش کن، بوريس

364
00:49:33,846 --> 00:49:37,266
هيچکس جز خدا و من"
."نمي‌داند که در قلبم چه چيزيست

365
00:49:38,434 --> 00:49:40,394
.ولي ديگه اين درست نيست

366
00:49:41,103 --> 00:49:45,483
حالا تو هم مي‌دوني توي قلبم چيه، درسته؟

367
00:49:46,484 --> 00:49:47,943
.آره، دامني

368
00:49:50,029 --> 00:49:53,491
...احساس مي‌کنم انگار از طرف صحرا

369
00:49:53,824 --> 00:49:55,951
.مراقبت و محافظت شدم

370
00:49:56,035 --> 00:49:57,745
.نه. از طرف من

371
00:49:58,704 --> 00:50:01,332
.امشب فقط به من فکر کن. فقط به من

372
00:50:01,790 --> 00:50:05,294
...هرچيزي که قبلاً توي زندگي تو و من پيش اومده رو

373
00:50:05,461 --> 00:50:06,795
.فراموش کن

374
00:50:40,162 --> 00:50:42,081
.شن خيلي گرمه

375
00:50:43,916 --> 00:50:45,209
.خيلي زنده‌ست

376
00:50:46,669 --> 00:50:48,754
.به خاطر ما گرمه، دامني

377
00:50:49,838 --> 00:50:51,340
.به خاطر ما زنده‌ست

378
00:51:31,422 --> 00:51:34,550
،عشق من رو به اثبات برسون
...حداکثر اثبات

379
00:51:35,467 --> 00:51:39,138
که بتونيم بدونيم هيچ‌چيز نمي‌تونه
.عشق ما رو نابود کنه، هيچ‌چيز

380
00:52:26,310 --> 00:52:28,520
.کاش فقط مي‌تونستم بهت انگليسي ياد بدم

381
00:52:28,604 --> 00:52:31,231
.زبان تنها براي توصيف تو کافي نيست

382
00:52:34,401 --> 00:52:37,154
.مي‌خوام برم خونه

383
00:52:37,738 --> 00:52:39,782
.از صحرا بيزارم

384
00:52:41,283 --> 00:52:43,494
.مي‌خوام برم خونه

385
00:52:44,953 --> 00:52:46,789
.از صحرا بيزارم

386
00:52:46,914 --> 00:52:49,667
!خداروشکر
.بالاخره، مادام

387
00:52:49,917 --> 00:52:51,377
.بله، باتوچ

388
00:52:51,960 --> 00:52:55,089
.هر روز بيشتر و بيشتر به ويراني ميريم

389
00:52:55,214 --> 00:52:57,341
.ولي لطفاً فکر نکنين که گلايه مي‌کنم

390
00:52:57,424 --> 00:52:59,259
.هاج و بقيه هستن

391
00:52:59,301 --> 00:53:02,137
.همه گلايه مي‌کنن
.همه مي‌خوان برگردن

392
00:53:02,221 --> 00:53:03,430
.خودتون ازش بپرسين

393
00:53:03,472 --> 00:53:07,685
اشتياقش خيلي زياد هست، حتي انگليسي
.ياد گرفته که اينو بهتون بگه

394
00:53:09,311 --> 00:53:12,356
.من بيابون مي‌خوام
.از خونه بيزارم

395
00:53:21,740 --> 00:53:24,660
.برو به برادرت علف بده
.داره نعره ميزنه

396
00:53:29,164 --> 00:53:31,625
.بهتره به درس انگليسي ديگه بهش بدي

397
00:53:31,667 --> 00:53:34,211
.بله، مادام
.نفرين‌شده، مرديه که با بستگانشه

398
00:53:34,294 --> 00:53:35,671
اون‌ها رو توي اروپا هم مي‌خواين؟

399
00:53:35,713 --> 00:53:38,257
.يه وقت ديگه درموردش حرف ميزنيم -
.بله، مادام -

400
00:53:38,340 --> 00:53:40,759
وقتش نشده که مسيو از
شکارش برگرده؟

401
00:53:40,843 --> 00:53:44,638
.در وقت خوبي برمي‌گرده، مادام
.نگران امنيتش نباشين، لطفاً

402
00:53:44,680 --> 00:53:47,850
،اگه مسيو تا شب برنگشت
...يه مشعل روشن کنين

403
00:53:47,933 --> 00:53:51,019
.و در برج منتظرش ميمونم -
.بله، مادام -

404
00:54:14,793 --> 00:54:16,211
.بيا اينجا

405
00:54:16,879 --> 00:54:19,590
يعني ممکنه؟
.يه نور اونجاست

406
00:54:37,149 --> 00:54:38,609
شما کي هستين؟

407
00:54:38,650 --> 00:54:41,612
...مادام، به نظر غيرممکن ميومد که کسي

408
00:54:42,488 --> 00:54:44,823
.ببخشيد، حتما فکر مي‌کنين ما ديوونه‌ايم

409
00:54:45,199 --> 00:54:49,703
.ما يه گشتي گم شده‌ايم، مادام
.سه روز در صحرا گم شديم

410
00:54:51,538 --> 00:54:54,958
.مادام، منو ببخشين
.افرادم گرسنه و خسته‌ن

411
00:54:55,834 --> 00:54:59,171
آب برامون دارين؟
کمي غذا؟

412
00:54:59,254 --> 00:55:03,300
توي اولين چادر آب پيدا مي‌کنين، و همه‌چيز
.توي خيمه‌گاه پشت تپه‌ها هست

413
00:55:03,383 --> 00:55:06,428
.فوراً بيارشون
مادام، بهم اجازه ميدين؟

414
00:55:07,179 --> 00:55:10,098
.اسم من دوترويگناک هست -
.من مادام آندروفسکي هستم -

415
00:55:10,140 --> 00:55:12,643
روسي؟
!زنده باد روسيه

416
00:55:12,768 --> 00:55:14,686
.نه، اين نام شوهرمه

417
00:55:17,940 --> 00:55:20,234
.اجازه بدين، مادام -
.مطمئناً -

418
00:55:22,110 --> 00:55:23,904
.شوهرمه

419
00:55:28,200 --> 00:55:31,495
ميشه منو ببخشين که برم ببينمش؟ -
.البته، مادام -

420
00:55:31,578 --> 00:55:34,498
.خيلي خوشحال ميشه اگه براي شام به ما ملحق بشين

421
00:55:34,540 --> 00:55:36,083
.باعث افتخاره، مادام

422
00:55:36,124 --> 00:55:39,962
البته، مي‌فهمم تمام اين‌ها داره اتفاق ميفته
.ولي نمي‌تونم کامل باور کنم

423
00:55:40,003 --> 00:55:43,549
و همين کمي پيش
.حتي آبي واسه نوشيدن نداشتيم

424
00:55:44,049 --> 00:55:47,886
.و حالا شما شامپاين دارين
.منتظرتون هستيم

425
00:55:54,893 --> 00:55:56,228
.شامپاين

426
00:55:59,523 --> 00:56:02,484
مي‌بينين، مادام، اين تفاوت بين
.هاج و منه

427
00:56:02,526 --> 00:56:05,696
هيچوقت فکر آوردن اين چيزهاي
.دوست‌داشتني رو نداشت

428
00:56:05,779 --> 00:56:08,615
.سفره، اين صندلي‌ها، ظروف نقره

429
00:56:08,657 --> 00:56:11,660
ولي باتوچ با خودش گفت شايد مهمان
.داشته باشين، و بفرمايين

430
00:56:11,702 --> 00:56:15,372
:توي بني مورا، مردم ميگن
".باتوچ، کدبانوي تمام عياريه"

431
00:56:18,625 --> 00:56:20,085
.شب بخير

432
00:56:22,462 --> 00:56:24,840
.شوهرم
.مسيو دوترويگناک

433
00:56:24,882 --> 00:56:27,426
.مسيو آندروفسکي -
حالتون چطوره؟ -

434
00:56:27,759 --> 00:56:30,137
احتمالش هست که قبلاً همديگه رو ديده باشيم؟

435
00:56:31,013 --> 00:56:35,559
.نه، به خاطر ندارم، فکر نکنم
.لطفاً بنشينين

436
00:56:51,575 --> 00:56:54,077
.قهوه ببر، باتوچ
اين چيه؟

437
00:56:54,536 --> 00:56:57,956
.غافلگيري من براي شب، مادام -
ليکور؟ -

438
00:56:59,041 --> 00:57:01,919
،اگه هرگز ازش نچشيدين، مادام
.هرگز ليکور نچشيدين

439
00:57:02,002 --> 00:57:06,798
.اين شهد و شربت است
.مثل نواي ويولن قلب رو گرم مي‌کنه

440
00:57:07,090 --> 00:57:09,885
حتي اشعارت هم امشب
.زيبا به نظر ميان، باتوچ

441
00:57:14,181 --> 00:57:16,099
...مي‌دونين، چيز عجيبيه

442
00:57:16,141 --> 00:57:20,103
ولي نمي‌تونم از پس اين احساس بربيام که
.شما رو قبلاً جايي ديدم

443
00:57:20,604 --> 00:57:23,440
.فکر نکنم اين ممکن باشه، مسيو

444
00:57:39,164 --> 00:57:42,417
.ما همه در صحرا دوستيم
.ممنون به خاطر آوازت

445
00:57:46,254 --> 00:57:48,048
.شب بخير، مادام

446
00:57:50,884 --> 00:57:52,803
.گروهبان، سپيده‌دم حرکت مي‌کنيم

447
00:57:53,428 --> 00:57:55,347
.سپيده‌دم حرکت مي‌کنيم

448
00:58:04,398 --> 00:58:08,151
بوريس، چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟

449
00:58:10,779 --> 00:58:13,865
چرا مسيو دوترويگناک اينقدر يهويي رفت؟

450
00:58:15,951 --> 00:58:18,328
اجازه ندادي ببينه
که مي‌خواستي بره؟

451
00:58:18,412 --> 00:58:21,873
بعد از فرارش از مرگ؟
.اين مي‌تونه غيرانساني باشه

452
00:58:23,458 --> 00:58:27,045
شايد عشق من واسه تو
.حتي مجبور به اينکارم کرد، دامني

453
00:58:27,838 --> 00:58:32,384
و اگه اينکارو کردم، اگه مي‌دونستي چرا اينکارو
کردم، بخاطرش ازم متنفر ميشدي؟

454
00:58:32,509 --> 00:58:35,429
مي‌توني؟
مي‌توني بخاطر چيزي از من متنفر باشي، دامني؟

455
00:58:35,470 --> 00:58:37,222
.هيچوقت نمي‌تونم ازت متنفر باشم

456
00:58:37,305 --> 00:58:40,851
نه اگه کار اشتباهي در حقت انجام داده باشم؟

457
00:58:40,934 --> 00:58:45,230
مي‌توني در حقم کار اشتباهي انجام بدي؟
.به راحتي خدا مي‌تونم باور کنم

458
00:58:50,861 --> 00:58:52,821
.زندگيم رو به تو دادم

459
00:58:52,863 --> 00:58:55,699
چي ديگه مي‌تونم بدم تا مجبورت کنه که
بگي چي اذيتت مي‌کنه؟

460
00:58:55,741 --> 00:58:57,576
.هيچي
.تو همه‌چيز دادي

461
00:58:57,659 --> 00:59:00,037
پس چرا اندوهت رو با من
سهيم نميشي؟

462
00:59:00,078 --> 00:59:03,373
،از جاهاي تاريکي که حرف زدي
.تا ابد نمي‌تونن تاريک بمونن

463
00:59:03,415 --> 00:59:06,668
.نه، عشقت رو نگه مي‌دارم، نگه‌ش مي‌دارم -
.هيچوقت نمي‌توني از دستش بدي -

464
00:59:06,710 --> 00:59:09,212
...ولي شادي من، شادي ما

465
00:59:09,713 --> 00:59:13,925
تا زماني که حقيقتت رو بهم ندي
.نمي‌تونه کامل بشه

466
00:59:45,999 --> 00:59:47,250
!مسيو

467
00:59:51,088 --> 00:59:52,714
.خداحافظ، مادام

468
00:59:52,881 --> 00:59:56,259
مسيو دوترويگناک چه اتفاقي افتاد؟
.لطفاً بهم بگين

469
01:00:56,778 --> 01:00:59,531
،برج موگار اونجاست
.عاليجناب

470
01:00:59,614 --> 01:01:01,241
.ولي قرارگاه رو نمي‌بينم

471
01:01:01,283 --> 01:01:04,161
افسر جوان گفت
.بايد نزديک اون برج پيداشون کنيم

472
01:01:09,791 --> 01:01:11,293
.کنت آنتوني

473
01:01:11,751 --> 01:01:14,337
براي اولين بار در زندگي بي‌ارزشم
.زبانم بند اومده

474
01:01:14,421 --> 01:01:16,089
مادام کجاست؟

475
01:01:19,217 --> 01:01:23,054
.چقدر خوشحالم که مي‌بينمت
.اميدوارم پيدا کردن ما اينجا اتفاقي نباشه

476
01:01:23,138 --> 01:01:25,765
.نه، قصد داشتم شما رو پيدا کنم

477
01:01:27,392 --> 01:01:30,896
.توي راه آمارا بودم
.يه افسر جوان رو ديدم

478
01:01:31,479 --> 01:01:33,648
مسيو دوترويگناک؟ -
.بله -

479
01:01:34,482 --> 01:01:35,901
.بنشين

480
01:01:36,610 --> 01:01:39,404
.ممنون
.چه خوب به نظر مياي

481
01:01:40,197 --> 01:01:43,200
...مي‌دونين، اين نقطه

482
01:01:44,075 --> 01:01:46,536
.دقيقاً همونيه که سند ديواينر توضيحش داد

483
01:01:46,578 --> 01:01:49,664
.هرچيزي سند ديواينر گفت به حقيقت پيوست

484
01:01:50,540 --> 01:01:52,209
پس خوشحالي؟

485
01:01:52,292 --> 01:01:54,211
چطور مي‌تونم نباشم؟

486
01:01:55,837 --> 01:02:00,175
.فکر کردم که سايه‌ي کوچيکي توي صورت شما ديدم

487
01:02:01,843 --> 01:02:05,388
.حتماً نور بوده
.امروز خيلي زير آفتاب بودم

488
01:02:07,724 --> 01:02:11,019
.کنت آنتوني، خوشحالم مي‌بينمت -
.ممنون -

489
01:02:11,061 --> 01:02:14,272
.شب رو با ما مي‌مونين، البته -
.اگه بتونم -

490
01:02:16,066 --> 01:02:17,400
.البته

491
01:02:22,072 --> 01:02:25,408
ليکور؟ چي ميل داري؟ -
.ممنون، بنيدکتين، لطفاً -

492
01:02:25,450 --> 01:02:28,536
.يک ليکور هست که خيلي دوست دارم
.سال‌هاست نديدمش

493
01:02:28,578 --> 01:02:30,497
.بهش ميگن لاگارنين

494
01:02:31,122 --> 01:02:33,416
.فکر کنم کمي توي خيمه‌گاه داريم

495
01:02:33,458 --> 01:02:37,504
،نه دامني، ديشب يه بطري داشتيم
.ولي هيچي ازش نمونده

496
01:02:37,754 --> 01:02:41,299
.واقعاً، مهم نيست -
.ولي مطمئنم يه بطري ديگه هست -

497
01:02:41,383 --> 01:02:43,551
.بله، مادام، فوراً ميارمش

498
01:02:43,635 --> 01:02:45,971
.داستان عجيب، داستان لاگارنين

499
01:02:46,054 --> 01:02:47,389
شنيديش؟ -
.نه -

500
01:02:47,430 --> 01:02:49,182
...اخبار به سرعت در صحرا حرکت مي‌کنه

501
01:02:49,224 --> 01:02:52,811
که فکر کردم شايد
.ممکنه حتي به موگار هم بياد

502
01:02:56,690 --> 01:02:58,692
.همينه، مادام، لاگارنين

503
01:02:59,776 --> 01:03:01,486
.مسيو -
.ممنون -

504
01:03:02,904 --> 01:03:06,658
.اين ليکور در اللاگارني ساخته شده
تا حالا ازش چشيدي؟

505
01:03:06,866 --> 01:03:08,618
.فکر نکنم

506
01:03:09,327 --> 01:03:10,870
شما، مسيو؟

507
01:03:11,288 --> 01:03:13,748
.نه -
.خيلي عجيبه -

508
01:03:13,915 --> 01:03:16,626
صومعه‌ي تراپيست، هر دليلي داره
.که بهش افتخار کنه

509
01:03:16,710 --> 01:03:17,877
راهب‌ها درستش مي‌کنن؟

510
01:03:17,919 --> 01:03:21,589
بله، اين تنها محصول از
.تاکستان اللاگارني هست

511
01:03:21,881 --> 01:03:24,217
...بذار ازش لذت ببريم تا مي‌تونيم

512
01:03:24,384 --> 01:03:27,762
چون الان که هر چه داشتن در انبار صومعه
...تمام شده

513
01:03:27,846 --> 01:03:30,348
شما، مسيو؟ -
.نه، ممنون -

514
01:03:31,641 --> 01:03:34,477
.ديگه هيچوقت نخواهد بود -
ولي چرا نه؟ -

515
01:03:35,937 --> 01:03:39,024
.راز توليد اون تنها متعلق به يک راهب بود

516
01:03:39,107 --> 01:03:42,319
در زمان مرگش، اون رو به ديگري که
.انتخاب شده بود، سپرد

517
01:03:42,402 --> 01:03:45,697
...و اون ناگهاني مُرد بدون -
.نه، نمُرد -

518
01:03:46,740 --> 01:03:48,742
.پس متوجه نميشم

519
01:03:49,117 --> 01:03:51,619
.از صومعه ناپديد شد

520
01:03:51,828 --> 01:03:55,290
صومعه رو ترک کرد؟ يه راهب تراپيست؟ -
.بله -

521
01:03:55,957 --> 01:03:58,460
بعد از گرفتن عهد نهايي؟ -
.بله -

522
01:04:01,796 --> 01:04:03,298
.چقدر وحشتناک

523
01:04:04,215 --> 01:04:07,093
چطور يه مرد مي‌تونه چنين کاري بکنه؟ -
چرا نکنه؟ -

524
01:04:07,344 --> 01:04:10,013
...ولي بوريس، مردي که عهد بسته

525
01:04:10,513 --> 01:04:13,850
،که مقدس‌ترين پيوندها رو بسته
.پيوند با کليسا

526
01:04:13,933 --> 01:04:17,228
،من خودم مرد مذهبي نيستم
.مسيو آندروفسکي

527
01:04:17,395 --> 01:04:19,481
.اما اين مرد به دنيا رفته

528
01:04:19,564 --> 01:04:21,775
چي مي‌تونه اونجا انتظار داشته باشه
که برا خودش پيدا کنه؟

529
01:04:21,816 --> 01:04:25,195
.مي‌تونه شادي رو پيدا کنه
.مي‌تونه لذت رو پيدا کنه

530
01:04:25,278 --> 01:04:28,448
.نه براي مدت طولاني، مسيو
.باور کنين، نه براي مدت طولاني

531
01:04:28,490 --> 01:04:30,075
.حتماً اندوهي در اين مرد بوده

532
01:04:30,158 --> 01:04:32,702
،حتماً نوميدي درونش بوده
.مثل چند مرد که شناخته شدن

533
01:04:32,786 --> 01:04:36,289
نه، چرا بايد در نوميدي باشه؟ چرا؟

534
01:04:36,664 --> 01:04:37,749
چرا؟

535
01:04:38,666 --> 01:04:43,046
چون اون درون خودش مي‌دونه هيچ حقي
.نسبت به دلخوشي‌هاي دنيا نداره

536
01:04:43,129 --> 01:04:46,049
چرا نبايد داشته باشه؟
چطور مي‌توني قضاوت کني؟

537
01:04:46,841 --> 01:04:49,594
.مثل بقيه حق زندگي داره

538
01:04:49,969 --> 01:04:52,639
.حق عشق ورزيدن
!عشق ورزيدن، من ميگم

539
01:05:45,942 --> 01:05:49,404
دوترويگناک فکر کرد که اون
.رو شناخته، داستانش رو بهم گفت

540
01:05:49,487 --> 01:05:53,158
.بايد بفهمم که حقيقت داره يا نه
.حقيقت تلخه، دامني

541
01:05:53,241 --> 01:05:56,244
،اگه هر زن ديگه بود
.ممکن بود سکوت کنم

542
01:05:56,327 --> 01:06:00,540
،ولي مي‌دونم ايمان تو چقدر قوي هست
.چقدر توي زندگيت مهمه

543
01:06:00,748 --> 01:06:03,168
.مي‌دونستم حقيقت رو انتخاب مي‌کني

544
01:06:04,210 --> 01:06:05,295
.بله

545
01:06:07,130 --> 01:06:08,923
.مي‌خوام بدونم

546
01:06:10,425 --> 01:06:11,801
.حقيقت رو

547
01:06:19,225 --> 01:06:20,810
.خداحافظ، دامني

548
01:06:22,020 --> 01:06:23,271
.خداحافظ

549
01:07:05,647 --> 01:07:07,398
چرا اينکارو کردي، بوريس؟

550
01:07:07,482 --> 01:07:10,276
چطور مي‌تونم توضيح بدم؟
چطور مي‌تونم؟

551
01:07:11,653 --> 01:07:13,988
نگه داشتن تعهدات خيلي سخت بود؟

552
01:07:14,739 --> 01:07:17,450
.نه، دامني

553
01:07:18,076 --> 01:07:22,372
.سال‌ها نگهشون داشتم
.با خوشحالي. با افتخار

554
01:07:24,082 --> 01:07:26,501
،حتي به عنوان يه پسر
...خيلي مذهبي بودم

555
01:07:27,085 --> 01:07:31,172
براي من و تمام خانواده‌م اينطور بود
.که بايد از دنيا دست بکشم

556
01:07:31,214 --> 01:07:34,842
هنوز خيلي کوچيک بودم
...زماني که به صومعه رفتم و من

557
01:07:35,343 --> 01:07:39,264
،زماني که وقت تعهد ابدي رسيد
.ترديد نکردم

558
01:07:39,347 --> 01:07:43,768
هيچوقت برام پيش نيومد که دوباره به جهان برم
.مثل کاري که مبتدي‌ها ميکنن

559
01:07:43,851 --> 01:07:46,354
.اونجا آروم بودم
.خوشحال بودم

560
01:07:48,064 --> 01:07:49,566
خوشحال، بوريس؟

561
01:07:50,191 --> 01:07:53,278
.نوع تنهايي از شادي بود، آره

562
01:07:54,737 --> 01:07:56,823
.ولي شادي بود

563
01:07:58,324 --> 01:08:00,994
.توي مزارع و باغ‌ها کار کردم

564
01:08:01,911 --> 01:08:04,038
.زير آفتاب و بارون زندگي کردم

565
01:08:04,706 --> 01:08:08,459
.روز به روز، نزديک زمين کار کردم

566
01:08:09,961 --> 01:08:14,591
،و شب
...کليساي ژرف و ساده‌اي بود

567
01:08:15,758 --> 01:08:17,427
...که دعا مي‌کردم

568
01:08:17,844 --> 01:08:20,388
.که خدا خيلي نزديک بود

569
01:08:24,309 --> 01:08:25,768
.خوشحال بودم

570
01:08:27,604 --> 01:08:31,149
چه اتفاقي مي‌تونه افتاده باشه که
تمام اين‌ها رو ازت گرفته باشه؟

571
01:08:32,734 --> 01:08:34,736
...زماني که روحاني پير مرد

572
01:08:34,944 --> 01:08:38,573
...روحاني جديد منو مسئول هتل کوچيک کرد

573
01:08:38,781 --> 01:08:40,533
.جايي که بازديدکننده‌ها پذيرفته ميشدن

574
01:08:40,575 --> 01:08:43,494
.اون منو از تعهد سکوت آزاد کرد

575
01:08:43,661 --> 01:08:45,872
...براي اولين بار در اون سال‌ها

576
01:08:45,913 --> 01:08:49,459
.مردم جهان رو ديدم و باهاشون صحبت کردم

577
01:08:49,876 --> 01:08:54,339
،واسه اولين بار از زماني که بچه بودم
...به صداي زنان

578
01:08:55,632 --> 01:08:56,924
.گوش کردم

579
01:08:59,302 --> 01:09:02,388
.يه روز يه مرد به صومعه اومد

580
01:09:03,598 --> 01:09:06,559
.صورتش پر از ياس و تلخي بود

581
01:09:06,768 --> 01:09:10,271
.از زني برام گفت که موجب عذابش بود

582
01:09:10,438 --> 01:09:13,441
.روز به روز داستانش رو برام مي‌گفت

583
01:09:13,483 --> 01:09:18,112
،داستان زيباييش، از عشقش به اون
.وحشت کرده بودم

584
01:09:18,613 --> 01:09:21,157
.اين به نظر ناپاک ميومد

585
01:09:21,449 --> 01:09:24,952
،ولي گوش کردم، دامني
.با فکر اينکه مي‌تونم کمکش کنم

586
01:09:25,828 --> 01:09:29,916
،بعد يه روز
...اون زن به صومعه اومد

587
01:09:30,333 --> 01:09:31,959
.که اونو پيدا کنه

588
01:09:32,001 --> 01:09:35,046
.ديدمشون با شتاب همديگه رو در آغوش گرفتن

589
01:09:38,675 --> 01:09:40,218
...چهره‌هاشون

590
01:09:41,469 --> 01:09:44,472
.چهره‌ي فرشته‌ها بود

591
01:09:47,308 --> 01:09:51,771
،شب، تنها توي اتاقم
.به چيزي که ديده بودم شروع به فکر کردم

592
01:09:52,313 --> 01:09:54,440
.گيج و ناراحت بودم

593
01:09:54,524 --> 01:09:58,861
شروع کردم به فکر اينکه
.تا کي بايد خودم رو انکار کنم

594
01:09:59,153 --> 01:10:02,949
،از ديوارهاي صومعه خارج شدم
... :به سمت روشنايي شهر رفتم و با خودم گفتم

595
01:10:02,990 --> 01:10:06,035
،اون‌ها اونجا زندگي مي‌کنن"
"!اون آدم‌ها. زيستن

596
01:10:10,998 --> 01:10:13,084
.از صومعه فرار کردم

597
01:10:16,295 --> 01:10:18,923
.ولي هيچوقت زندگي نکردم

598
01:10:19,674 --> 01:10:22,885
.با فکر کاري که کرده بودم در عذاب بودم

599
01:10:25,805 --> 01:10:27,390
.بعد تو رو ديدم

600
01:10:28,850 --> 01:10:31,310
چرا اين عشق براي تو به من داده شد؟

601
01:10:32,061 --> 01:10:35,189
،اين هياهو براي جسم
قلب تو؟

602
01:10:36,691 --> 01:10:41,362
چرا بايد اين کار رو با تو انجام مي‌دادم، دامني؟ -
نمي‌دونم، بوريس؟ -

603
01:10:42,989 --> 01:10:46,075
...زماني که با تو اون روز توي کليسا ايستادم

604
01:10:46,534 --> 01:10:49,120
.مثل اين بود که دوباره متولد شدم

605
01:10:50,663 --> 01:10:53,207
...و حالا -
.دامني، سعي کردم بهت بگم -

606
01:10:53,291 --> 01:10:56,461
.سعي کردم ازت دست بکشم، نتونستم

607
01:10:59,547 --> 01:11:02,550
بايد چيکار کنيم؟ چيکار؟

608
01:11:03,384 --> 01:11:04,886
.نمي‌دونم

609
01:11:07,972 --> 01:11:09,807
... :ولي اين رو الان مي‌دونم

610
01:11:10,391 --> 01:11:12,393
.کسي که عشق ميورزه، بد نيست

611
01:11:13,895 --> 01:11:15,897
...خدا ما رو مجازات نمي‌کنه

612
01:11:16,481 --> 01:11:17,774
...اگه تو

613
01:11:18,357 --> 01:11:19,609
...اگه ما

614
01:11:20,568 --> 01:11:22,945
.بتونيم بهش اعتماد کنيم که راه رو بهمون نشون بده

615
01:12:20,169 --> 01:12:22,004
.لازم نيست بهم بگي

616
01:12:22,922 --> 01:12:24,632
.توي صورتت معلومه

617
01:12:25,466 --> 01:12:28,427
.واسه کاري که کردم بايد کفاره بدم

618
01:12:28,886 --> 01:12:32,181
دامني، مي‌دوني بايد چيکار کنم، درسته؟

619
01:12:39,313 --> 01:12:40,356
.آره

620
01:12:48,239 --> 01:12:51,450
تا صومعه چقدر راه هست؟

621
01:12:54,662 --> 01:12:56,038
.چند ساعت

622
01:12:58,332 --> 01:12:59,709
.چند ساعت

623
01:13:03,170 --> 01:13:04,547
.يه عمر

624
01:13:19,061 --> 01:13:22,273
،مادام داره ميره
.ولي مادام يه روز برمي‌گرده

625
01:13:22,356 --> 01:13:24,859
بيابان فراميخونه
.و صداش هميشه شنيده ميشه

626
01:13:24,942 --> 01:13:28,529
،بيابان، سرزمين فراموشيه
...سرزمين

627
01:13:31,490 --> 01:13:33,242
.منو ببخشين، مادام

628
01:13:33,534 --> 01:13:36,454
.باتوچ امروز شعري نداره

629
01:13:45,254 --> 01:13:48,591
.خداحافظ، فرزندم -
.خداحافظ -

630
01:13:51,385 --> 01:13:54,597
.پسرم -
.خداحافظ، پدر -

631
01:13:57,183 --> 01:14:00,102
.خداحافظ، باتوچ -
.خداحافظ، مسيو -

632
01:14:40,559 --> 01:14:41,852
بله، مسيو؟

633
01:14:41,936 --> 01:14:44,814
مي‌تونين يه کالسکه واسه اللاگارني ترتيب بدين؟

634
01:14:44,897 --> 01:14:47,817
صومعه تراپيست؟
.البته، مسيو

635
01:14:48,734 --> 01:14:49,944
.پيير

636
01:14:50,194 --> 01:14:53,155
مشکلي نداره توي اون اتاق خصوصي منتظر بشين؟

637
01:15:05,751 --> 01:15:07,670
.لطفاً بهم دست نزن

638
01:15:08,295 --> 01:15:10,673
.خيلي سخت تلاش مي‌کنم که قوي باشم

639
01:15:11,257 --> 01:15:13,592
.لطفاً سخت‌ترش نکن

640
01:15:21,559 --> 01:15:23,477
چطور مي‌تونم از تو دست بکشم؟

641
01:15:23,561 --> 01:15:27,023
.ما مومن هستيم، بوريس
.مي‌دونيم اين همه‌ش نيست

642
01:15:27,189 --> 01:15:28,649
.نمي‌تونه باشه

643
01:15:28,983 --> 01:15:32,987
،مطمئناً در اون دنيا
...جهان واقعي و پايدار

644
01:15:33,779 --> 01:15:35,740
.تا ابد با هم خواهيم بود

645
01:15:35,823 --> 01:15:37,491
ولي در اين دنيا؟

646
01:15:38,409 --> 01:15:41,245
...شادي که تو در صومعه پيدا کردي

647
01:15:41,829 --> 01:15:43,706
.دوباره پيداش مي‌کني

648
01:15:47,168 --> 01:15:51,380
...شايد اگه سعي نکني به من فکر کني -
.نه -

649
01:15:52,548 --> 01:15:54,091
!دامني، نه

650
01:15:54,425 --> 01:15:57,762
،هميشه به تو فکر مي‌کنم
.تا پايان زندگيم

651
01:15:58,137 --> 01:16:00,139
...شايد متولد شدم که در خدمت خدا باشم

652
01:16:00,181 --> 01:16:02,516
...ولي باور هم مي‌کنم که متولد شدم

653
01:16:02,600 --> 01:16:06,520
.که زيبايي و محبت تو رو ببينم

654
01:16:06,771 --> 01:16:08,647
...چون دوباره تونستم دعا کنم

655
01:16:08,689 --> 01:16:12,818
خدا رو در رحمتش التماس کردم
.تا بخاطر دوست داشتن تو منو ببخشه

656
01:16:12,860 --> 01:16:16,530
.در شناخت عشق تو، اون رو شناختم

657
01:16:18,532 --> 01:16:20,993
.کالسکه، مادام و مسيو

658
01:16:48,604 --> 01:16:50,940
...زماني که از صومعه برگرديم

659
01:16:51,023 --> 01:16:54,652
شايد مادام و مسيو
.بخوان کازينوي ما رو ببينن

660
01:16:55,861 --> 01:16:58,405
نه؟
.شايد فردا

661
01:17:01,367 --> 01:17:02,660
.فردا

662
01:17:45,035 --> 01:17:47,163
.هميشه با من خواهي بود

663
01:18:22,740 --> 01:18:24,533
.برگرد به تونس

664
01:18:25,993 --> 01:18:27,369
!برگرد

665
01:18:27,393 --> 01:18:37,393
ارائه‌اي از کانال تلگرامي
https://t.me/Cinema141
اينستاگرام: Bamdad141

666
01:18:37,417 --> 01:18:47,417
براي سفارش زيرنويس با قيمت مناسب به ادمين اين کانال پيغام دهيد
https://t.me/Cinema141