Önceden olduğu gibi,ne dersin?
Bu çok cezbedici bir teklif, Tommy.
Ama senden borç para alamam.
Pekala, 8%.
6% daha uygun. Tamam, 6%.
Yarın sabah Jennings'i görmeye gidiyorum
sana bir görüşme ayarlayacağım.
Kuaföre git,kendine yeni elbiseler al.
Tommy,çok rahatlatıcısın.
Genellikle öyleyimdir.
Chris'in yaptıkları önemli olsada aklın karışmasın.
Bu çok hoş, Tommy.
- Gidiyor musun? - Evet. Kit'in uyku vakti geldi.
- Onu ben taşıyayım. - Bastonun ne olacak?
Onu da sen taşı.
O zaman ikimizde mümkün olduğunca tuhaf görünürüz.
Tamam.
- Çok sersem görünüyorsun. - "Çok sersem görünüyorsun"derken?
İndirmeme izin verin, bayan. Teşekkürler.
- Çizilmesin. - Hayır,bayan çizmem.
- Çok teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Hannah, Bay Tyler daha gelmedi mi?
Evet,
bayan bir saat önce gelmişti ama gitti.
- Nereye gitti? - Bebeği parka götürdü.
Bebek arabasının
paketini çıkarmayacak mısınız?
Ya bebeğim görmeden önce çizilirse? Bunu düşünemiyorum bile.
- Merhaba. - Merhaba.
- Sizin bebeğiniz mi? - Evet.
Annesi nerede?
Dışarıda işleri var.
Ne yapıyor?
Dışarıda işleri var.
- Dadısı yok mu? - Hayır.
Bebek sahibi olmamalı.
Araba sizi bekliyor lordum.
Cicely, sana kim...
Bebeği alayım sen de paketi çıkar.
Merhaba!
Kit, bak!
Bak,çok sevimli değil mi?
Dört tekerlekli freni olanlardan vardı
ama bundan hoşlanacağını düşündüm.
Bu da çok zarif.
- Bacaklarını ört. - İşte oldu.
Oturalım.
Sen nereden...
Yeni bir şapka almışsın. Yeni bir elbisede.
- Parayı nereden mi buldum? - Evet.
Maaşımdan biraz avans aldım.
Geçen hafta Tommy bana
Michael Jennings ile görüşme ayarladı
ve bugün 6 aylık bir kontrat imzaladım.
6 aylık kontrat mı?
Öncekinden daha iyi,değil mi?
- Yani 6 aylık kontrat... - Bak, işte burada.
- Haftada 150. - Evet.
Muhteşem, değil mi?
Chris, hayatım, ne anlama geldiğini anlamıyor musun?
Kit'e tam zamanlı dadı bulabilir
ve Madam Donato'ya geçmiş kiralarımızı ödeyebiliriz.
Bunu konuşmanın zamanı gelmişti,değil mi?
Ne zaman başIıyorsun?
Gelecek hafta.
Gelecek hafta, ha?
Harika.
Senin için harika.
Chris, ikimiz için de harika.
Yapmak istediğini yapmışsın. Her şeyi hesaplamışsın.
Su içmeliyim.
Hayatım,
sana sirk işinden bahsetmiştim hatırlıyor musun?
- Evet. - Gidiyorum.
Chris, yapamazsın.
Sirk için reklamcıIık.
Bütün bu yaptıklarından sonra olmaz.
Kit'in dadı ücretini
ve kira borcumuzu ödeyeceğim.
Ama şimdi bunu yapamazsın. Bekleyebilirsin.
Yeterince bekledim. Artık mahcup hissetmekten yoruldum.
Chris!
Bir baba ve eş olarak başarısız oldum.
Yurt dışı muhabiri olduğum için
takıIıp kaldım.
Hayatım, Iütfen sirk işini kabul etme.
Gideceğim.
Artık bu konudan bahsetmek istemiyorum.
Bir şeyler yapmalıyım!
Hoşçakal. Bu gece görüşürüz.
Bay Carteret
Bayan Tyler sizinle görüşmek istiyor.
Teşekkürler. Evlat!
- Bayan Tyler mi? - Evet.
- İçeri buyurun. - Teşekkür ederim.
NasıIsınız?
- Şu bikarbonat nerede? - Sol çekmecenin sol tarafında.
Sol çekmecenin sol tarafında.
Sol çekmece. Neden öyle demiyorsun?
Oturun,Bayan Tyler.
Kaşık nerede?
Sol çekmecede... Boşver.
Buyurun Bayan Tyler. Anlatın.
Eşimle ilgili konuşmaya geldim.
Alo. Ne?
Hayır. Hayır. Neden?
Hayır,hayır. Hoşçakal.
Evet, Bayan Tyler, devam edin.
Roma'da olanları...
...gerçekten anladığınızı sanmıyorum. Bayan Tyler...
Ne...
Evet, Bayan Carteret.
Murphy'nin
şaklaban öyküsüyle ilgili fikrin nedir?
Düşüncem...
Senin ne düşündüğün umurumda değil.
Murphy'i bul ve Onu kovduğumu söyle.
Emredersiniz,Bay Carteret.
Bay Carteret, ne kadar meşgul olduğunuzu göstererek
beni etkilemeye mi çalışıyorsunuz?
Yoksa normalde böyle kaba mısınız?
Üzgünüm,Bayan Tyler. Meşgulüm, ayrıca midem ağrıyor.
Suikast girişiminde bulunulduğu gece
eşinizin Roma'daki büromuzu
terk ettiğini biliyor muydunuz?
Bu bir başarı sayılabilir mi?
Korkunç değil mi?
Chris Roma'dayken doğum sırasında bebeğim ve ben ölebilirdik.
Ama ikisi de olmadı.
İyi bir gazetecinin cesaretini kırıyor,
ve işe yaramaz bir hale getiriyorsunuz.
Dünyanın bir ucuna adam gönderdiğimde,
benim için her zaman gözlerini dört açmalıdır.
Güveneceğim birini isterim.
Bay Carteret, siz hiç hata yapmadınız mı?
Vazife başındayken
bir kez bile yapmadınız mı?
Ve size hiçkimse
ikinci bir şans tanımadı mı?
Biz gazetede ikinci bir şans vermiyoruz.
Eşinizin ve sizin
mali zorluklar içinde olduğunuzun
farkındayım.
- Büyük bir talihsizlik. - Mali mi?
Beni anladığınızı sanmıyorum.
Gelme sebebim bu değil.
City News Bürosundan, Tyler ile ilgili
olanları duydum.
Doğal olarak,sandım ki O...
O zaman neden geldiniz?
Çünkü onun için önemli bir şey yapmak
istiyorum.
Kendime verdiğim bir söz bu.
Gazetecilerin eşleri genellikle,
kocalarının işten çıkmasını ister.
Bu onun hayatı,Bay Carteret.
Gerçekten eşinizin
gazeteci olmasını mı istiyorsunuz?
Uzun süredir istediği bu.
Numarası nedir?
Chelsea 7883. Bana Chelsea 7883'ü bağlayın.
Rusya'ya ne dersiniz?
Rusya mı?
Evet. Rusya, Sibirya, Uzak doğu.
Sıkışıp kalmışsa,bu sefer gitmek onun için iyi olacaktır.
Yurt dışına gittiğinde aylarca orada kalacak.
Ondan haber bile alamayacaksınız.
Dikkate almamı ister misiniz?
Hayır.
O gidecek.
Bu sefer geri dönmesi için hiçbir şey yapmayacağım.
Bunu siz istediniz.
Alo.
Tyler? Frank Carteret.
Rusya'ya ne dersin?
Öğrenmek için bolca zamanın olur.
Moskova, Delaney şubemizde boş yer var.
Hemen birisini oraya aldırabilirim.
Bir dakika.
Önce eşiyle konuşması gerektiğini söylüyor.
Eşiyle konuştuktan sonra
bildirmesini söyleyin.
Konuşun.
Yarın beni haberdar et.
Saat 6:00'dan sonra gel.
Pasaport işinle ilgileneceğiz. Hoşçakal.
Teşekkür ederim, Bay Carteret. Hoşçakalın.
Bir dakika.
Madam Bonnet'ın provasını yapmalıyım,
ayrıca Stage dergisine
röportaj için söz verdim.
Bir de üstüne toplanmayı bitirmeli
ve yeni apartmanıma taşınmalıyım.
Biliyorsun,bu tür koşuşturmalar beni yormaz,
sadece...
Sadece meşgul olmaktan hoşIanıyorsun.
Evet.
Michael,bana bir iyilik yap.
Bu röportaj için sekreteri ara.
- Tamam. - Teşekkür ederim.
-21'de görüşürsün. -5:30'da.
"Sevgili Cicely'im, daha bekleyemedim...
" Bir bakayım.
- "Appointment"dekaç tane "P"var? - İki.
Affedersin, Tommy daha erken çıkamadım.
Yardımıma ihtiyacın yok gibi.
Hayır,sağol. Neredeyse hepsini paketledim.
Bu arada, Madam Donato bir mektup getirdi.
- Evet? - Şöminenin üstünde.
Mektub Chris'den.
Taşındığını biliyor mu?
Hayır.
Neden söylemedin?
Connecticut'taki ev meselesi nedir?
Hafta sonları ve Kit için harika olur.
Ama kasabaya indiğimde...
...misafir ağırlayacak yer yok.
- Bunu keşfetmek uzun zamanını aldı. - Evet,biliyorum.
Sanırım tekrar Chris'in merdivenlerden koşarak gelişini duymayı sürdüreceğim.
Artık bana ait olan şeylerle
kendime ait bir yer istiyorum.
Chris'ten önemli bir haber mi var?
Evet. Birkaç hafta içinde eve dönüyor.
Kalacak mı?
Hayır. Sadece birkaç ay kalacak.
Çok değişti mi merak ediyorum.
Ben de.
Gitmeliyim. Görüşürüz.
Hoşçakal, Tommy.
Cicely.
Bir sorun mu var?
Madam Donato, bana ne oluyor?
Korkmak yerine, mutlu olmalıyım.
Ama neden, Cicely?
Chris yalnız yaşamayı öğrenmiş olmalı,
benim gibi.
Yalnız ya da birlikte yaşamak.
Sen ve Christopher için bu önemli değil.
Artık onunla evliymişim gibi hissetmiyorum.
Ama bu sende fark yaratmamalı, ikinizde de.
Bugünlerde Chris'i hiç düşündüğüm olmadı.
Bu garip bir aşk.
Ben bakarım.
- İçeri girin. Her şey hazır. - Tamam, hanımefendi.
Şuradaki bavulu alın.
Nehrin ötesinde insanlar yaşıyor.
- Senin evin de orada mı? - Oradaydı
Öyle mi? YıkıIdı mı?
Hayır. Eşim apartmanımızdan taşındı.
Eşin evden taşındı mı?
O başka bir yer istedi,daha büyük bir yer.
Chien, bavullarımı toplamalıyım.
Yolculuk boyunca çok kibardınız,teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Umarım Columbia'ya gelirsin. Hoşçakal.
Alo? Merhaba, Michael.
Evet, hazırım.
Harika bir Amerikan oyunu değil,
ama hoşuma gitti.
Ama, Michael bana bir oyun hazırladın.
Michael, şimdi seninle konuşamam.
- Merhaba, Chris. - Merhaba, Cicely.
- Devam et. - Çok üzgünüm.
Michael, şimdi seninle konuşamam.
Burada birisi var.
Hayır. Eşim.
Lütfen affet menajerimdi.
- Çok iyi görünüyorsun. - Sen de.
Seni gördüğümden daha iyisin.
- Kit nasıI? - İyi.
Tahmininden daha çok büyüdü. Şimdi kasabada.
Evet.
Tommy Connecticut'taki eve götürdüğünü söyledi.
Evet. Yaz için. Orada çok mutlu.
Etrafta dostlarımız var.
Buraya oturmaz mısın? Rahat yerdir.
Madam Donato her zaman orada oturur.
Madam Donato. O nasıI? Onu aramalıyım.
- Aynı. Belki biraz daha kilolu. - Öyle mi?
- Tommy vapurda benimle buluştu. - Evet. Seninle buluştuğunu söyledi.
Evet. Sana söyleyeceğini bana söylemişti.
Kokteyl hazırlayacağım. Daha erken olduğunu düşünüyor musun?
Hayır. İkimiz içinde yardımcı olur.
- Yardım edeyim mi? - Evet. Buz getirebilirsin.
Vay canına
dergi dışında ilk kez burada görüyorum.
Buz şu tablada.
- Şimdi ne yapayım? - Üstüne sıcak su dök.
Şu haline bak!
İyi ki buz işini aldım.
Cicely.
Christopher, o kadar uzun zaman oldu ki.
Lütfen shaker'i verir misin?
- Cicely, özür dilerim seni üzdüm. - Şimdi iyiyim.
Gel. İçkimizi burada içelim.
- Güzel yer. - Teşekkür ederim. Daha yeni taşındım.
Madam Donato'nun
hala ayrıImamasına şaşırdım.
İşlerin altından kalkmaya cesaret edemedim.
Ayrıca her zaman söylediğim gibi, Madam Donato bu işler için biçilmiş kaftan.
HoşIanıyora benziyor.
- İşte buyur. - Teşekkür ederim.
Chris, Kit'i görmek ister misin?
- Kesinlikle. - Uzak değil, eminim o yeri seversin.
- Kit sana midillisini gösterir. - Ne? Kit midilliye mi biniyor?
Evet. Her sabah biniyor. Kalabilirsin ve...
Tabi başka planların varsa engel olabilir.
Sabah Carteret ile görüşmeyi planlıyorum.
Belki gece trenle geri dönebilirim.
Evet. 11:00'da kalkan bir tren var.
İyi olur.
Cicely,uzun zamandır uzaktayım.
Ama ortada buluşmamızı engelleyen
küçük bir engel var.
Ne olduğunu bilmek istiyorum...
Doğal olarak
kendi hayatını yaşadığının farkındayım
ama bunu bilmek istiyorum.
Söylemeye çalıştığım...
...senden bir şey beklediğimi
sanmanı istemem.
Bu çok dürüstçe.
Bende sanmanı istemem.
Paltomu alayım.
Güzel konyak.
Son öykünüzde,
tam tahmin ettiğim gibi savaş başladı.
Hayır. Kışa kadar savaş çıkmaz.
Japonlar yollar donana dek bekler.
Cicely,sen nasıIsın?
Ben mi? İyi bir kış geçirdim.
Çok meşgulum. Gösterim geçen hafta bitti.
Hayır. Ben seni kastettim.
Kit var.
Bu yeterli mi?
Yaşamak için anlam ifade eden bir şey bu.
Kit olmasaydı...
...ikimizin anılarına
sadık olurmuydum bilmiyorum.
Bunu senden istememeyi zihnimde tasarladım.
Hayatta duyduğum
hiçbir şeye bu kadar sevinmemiştim.
Öğleden sonrası için ne düşünüyorsun.
- Çok makul olduğumuzu mu? - Öyle gibi.
En iyisi acele edeyim
yoksa treni kaçıracağım.
Cicely, acaba...
Bir an önce Kit'i görmek istiyorum.
Tabi. Hadi gel.
Güzel yer.
Orası benim odam.
Ona hoşçakal öpücüğü versem uyanır mı?
Sorun değil.
İyi geceler.
Sanırım sen sandı.
Hayır. Seni şimdiden tanıyor.
Seni arabayla gönderemediğim için üzgünüm,
William dışarıda.
Önemli değil. T
renle seyahat etmeye alışığım. - Evet,biliyorum.
Birkaç günlüğüne kasabada olacağım.
Yeni yerler görmek senin için iyi olacak.
Bunun için programıma bakmam gerek.
- O zaman yarın ararsın? - Evet.
Acele etmeliyim yoksa treni kaçıracağım.
Chris, trene binmezsen ne olur?
...O bekledi...
Anne bu sabah babamın nereye gittiğini
bilmediğini bana söylemiştin. Düşünüyorum da..?
Ama "beklemek "kelimesini bilmiyorum.
Anne, Tommy ne zaman gelecek?
Kit, eğer Professör Dindet'i,...
dikkatli dinlemezsen
asla dış muhabirlik yapabilmek için Fransızca öğrenemezsin.
İyi.
Korkarım gözbebeğim
bugün ikimize zor zamanlar geçirtti profesör.
Hoşçakalın.
Yolun aşağısında bir araba gördüm, ama Tommy değildi.
Buraya gel, delikanlı. Bugün sorunun nedir?
- Profesöre karşı hiç kibar değildin. - Özür dilerim anne.
- Anne? - Hmm?
Babam bir dahaki sefere nereye gidecek?
Belli değil canım.
Bu sabahki mektubunda söylemedi mi?
Hayır.
İşte Tommy geldi.
- Merhaba, Tommy. - Merhaba, Kit. NasıIsın?
- Asla gelmeyeceksin sandım. - Öyle mi?
- Merhaba, Tommy. - Merhaba, Cicely.
- Kement atmayı öğrendin mi? - Kement mi?
Kement atmayı öğrenmek istiyorum. NasıI yapılacağını öğreteceğini söylemiştin.
Canım,
bunun için California'ya gidene dek beklemelisin.
Ama praktik yapmam gerek.
Sadece 26,
yani Tommy'nin çifliğine gitmeme 27 gün kaldı.
California'ya uçakla indiğim an
bunu hemen halledeceğim.
Ne zaman olacak?
Bu gece Newark'tan 9:00'da ayrılacağım
ve bu da 18 saati bulur.
Yani birkaç gün daha bekleyeceğim.
İşte senin genç neslin.
Ama
at kementinden olduğuna emin ol.
Kement atıImayan tek tür
çıngıraklı yılanlar.
Canım akşam yemeği için hazırlan.
Tamam,anne.
- Acele et. Gecikiyoruz. - Tamam.
Şapkam?
Kit gibi
çifliğin hakkında bende çok heyecanlıyım.
California'ya
onunla birlikte gelirsen görebilirsin.
Ayrıca istediğin gibi resimde yaparsın.
Hayır.
Olmaz,korkarım bu yaz Hollywood benim için...
Gerçek bir çiflik mi?
Kit'e söyleme, ama kuşkonmazla büyüdüm.
Gitmek için hazır mısın? Hayır,elbisemi değiştirmeliyim. Uzun sürmez.
Bu sabah Chris'den mektup almışsın.
Öyle mi?
- İyi akşamlar,Bayan Tyler. Bay Abbott. -İyi akşamlar, George.
- Her şeyi paketledin mi, George? - Evet,efendim.
İki saat içinde arabamı getir.
Havaalanına gitmek
bir buçuk saati alır efendim.
- O zaman bir saat içinde. - Emredersiniz,efendim.
Burada olmayı seviyorum. Pierre çok gürültülüydü.
- Konyak ister misin? - Hayır,sağol.
Tommy, bu da nedir?
Radyoyu uzaktan kontrol etme.
Bardan uzağa gitmediğin sürece
çok elverişli.
Daha çok bu cihazla etraftakileri idare
ediyorsun.
Sanırım aynı nedenden...
...New York'taki apartmanımda da
aynısından var.
Paramla bir şeyler yapıyorum.
Güzel sarışın nasıI?
Winchell'i okudun,ha?
Geçen yaz California'da tanıştığın biri mi?
Evet, o çok güzel.
Winchell de yazılanlar doğru mu?
- Ne? - Onunla evlenmemle ilgili mi?
Bu konu hakkında onunla konuştuk.
Evet.
- Chris,İsviçre'den bana fikirlerini yazdı. - Onunla buluşacak mısın?
Bilmiyorum.
Oyunumun kışın ya da
yazın açıIıp açıImayacağına bağIı.
Evet. İşinden istifa etmesi çok tuhaf.
En azından
her şeye yeniden başlayacak kuvvette.
- Uzun yol katetti,değil mi? - Evet,öyle.
Yazdığı kitap nedir?
- Ona bundan bahsettin mi? - Evet.
Bilmiyorum.
Asla kitap yazmayacağını söylerdi.
Bana güzel sarışından biraz daha bahset.
Adı nedir?
Elaine. Elaine Martin.
Ona aşık mısın?
Kesinlikle aşk uyumu olarak adlandıramam.
Sadece birbirimizden hoşIanıyoruz.
Bu ilişki yürüyebilir.
- Ne için bekliyorsun? - Seni.
Tommy.
Evet, biliyorum.
Dokuz yıIdan sonra bile bu biraz ani olabilir.
Christopher'den boşanıp
benimle evlenir misin?
Biz sadece birbirimizden hoşIanıyoruz,
Elaine ve sen gibi?
Hayır,aynı değil. En azından benim için.
Sana aşık oldum.
Bilmiyordum, Tommy.
Seninle ilgilenmemeliyim
ama uzun süredir seni seviyorum...
Hatırladığım her an.
Bana verdiğin her şeyi kabul ettim.
Bebek arabası alacak
yeterli param olmadığında,
kıIıksız bir kızken
bana borç para vermiştin.
Binlerce küçük iyilik.
KarşıIığını isteyecek
biri olarak düşünmedim seni.
Hoş bir durum değil,değil mi?
Daima Christopher'i sevdin.
Hala seviyor musun?
Evet.
Sevdiğini biliyorum,kitap yazmak yerine sana geri dönebilirdi.
Son 4 yıIda...
...Çinden döndüğünden beri
ne kadar birlikte vakit geçirdiniz?
Paris de bir, Saint Anton'da 2 hafta.
4 kez birlikte olduk ama hiç uzun sürmedi.
Çinden beri ya onun ya da benim işim vardı.
Kitap yazması hariç şimdiki planları nedir?
AnlaşıIan beni görmek istemiyor.
- Kabul edecek misin, Cicely? - Seninle evlenmeyi mi?
Evet.
Tommy, sorarak beni onurlandırdın.
Belki birlikte mutlu oluruz.
Sadece...
Bu konuda ne yapacağımı bilmekten daha fazla gelişin beni mutlu ediyor.
Sanırım ben...
Sadece bir aygıt.
...Ve şimdi,dostlar geçmişe dönüyoruz,
1926'nın hiti
bu parçayı hatırlayacak mısınız bakalım.
İstek müzik.
Tommy, oturalım.
Boşanmak istiyor muyum diye
Chris bana sordu.
O bu işi sonlandırdı.
Artık beni sevmiyor,her şeyi bana söyledi.
Hala beklemem gerektiğini hissediyorum.
Ne için bilmiyorum ama Tommy beklemeliyim.
Ne kadar yalnız olduğumun önemi yok.
Ve şimdi 1927'nin hit parçasını çalıyoruz.
Hatırlıyor musunuz?
Evlenmeden önceki gece
üniversiteye geri dönmeyi düşünmüştüm,
o zaman Biltmore'de bu parçayı çalmışlardı.
- Merhaba Bay Carteret. - Merhaba, Chris.
- NasıIsınız Bay Tyler? - İyi akşamlar.
14 Haziran, 8:00'da Cenova'da,
şimdi bir bakayım.
8:00'a bir dakika kala.
Telgraf çekerken,şehirdeki odama dönüp tamda
verdiğiniz görevi kabul etmeyi düşünüyordum.
- Dinlenmeyi unut. - "Kişisel bir iyilik. "dedim.
Ev ödevimi ifade edebildiğimi sanmıyorum.
Hayır.
Editörlüğü kabul ettiğinizi duydum.
Evet Chris,
onuruma akşam yemeği verdiler ve altın bir saat hediye ettiler.
Tatili hayal etmeniz çok zor. - Öyle.
30 yıIdan sonra,şahsi isteğim,
dış muhabirliğe dönmek.
Kendim için dışarıda bir şeyler buldum.
Bu harika. Nereden başlayacaksınız?
- Bilmiyorum. Berlin'e gidebilirim. - Benimle gelmek ister misin?
Berlin? Evet,sanırım isterdim ama gelemem.
- Sonra. - Peki, efendim.
Mektubunu aldığımda emindim, Christopher.
Şimdi görüyorum,eminim.
ÖIüyorsan ne olmuş?
Size öldüğümü düşündüren nedir?
Mektubun vasiyetnameye ve sona ermişliğe boyun eğmiş birisininkine benziyordu.
Pekala o zaman.
Çinde vürüse yakalandığında, insanlar sınıflandırıImıyor.
Benim karantinaya alındığım yerde adlar bile bilinmiyordu.
Ama bana ne yaptıklarını biliyorlardı.
"Onlar" derken
sanırım doktorları kastediyorsun?
Evet,onlar için yeterliydim.
Seni İsviçre'ye göndermelerinin sebebi
bu mu?
Evet.
Onlar bunun uzun sürebileceğini söylediler.
İyi iş çıkardığını söylemek dışında söylenecek pek fazla söz yok.
Binlerce manşet öyküsü dosyalara gömüldü.
Sararmış dosyalar, Chris. Sıfatları unutma.
Sempatin için teşekkürler.
Ünlü Cicely Tyler nasıI?
Onunla konuşmadım.
En iyisinin bu olduğunu mu düşünüyorsun?
Son kez eş olarak bir jest yapması
ona zarar vermez.
Bir eş olarak
Cicely'den asla jest istemedim.
Bu sabah ondan bir telgraf aldım.
Bir ay içinde
Onunla Saint Anton'da buluşmamı istiyor.
Saint Anton?
Evet.
İki yıI önce birlikte orada birkaç hafta geçirmiştik.
Seni gördüğünde sanırım tahmin edecektir?
Harika aktörümdür.
- Biraz kahramanca davranmıyor musun? - Hayır,hayır bu kahramanlık değil.
Sadece birbirimizin çok iyi olduğunu bilmek.
Her şey bittiğinde bunun gerçek olduğunu bilmek istiyorum.
Cicely ve senin gibi ideal bir çiftin yeniden biraraya
gelme düşüncesi var mı, merak ediyorum.
Yalnız yaşama cesaretine sahip değilsin, ikiniz de.
Çoğu zaman, ortada seçim şansı yoktur.
Biri korkuya kapıIır
ve diğerinin boynuna sarıIır.
böylece ikisinin de
evlilik saadetleri suya düşer.
Bunlar olağan olaylar.
Aşk insandan inanıImaz şeyler ister.
Onlar aşkı korumayı umarlar, kırgınlığı devam ettirirler,
ve işi yokuşa sürerler.
Açıkçası aşk dışında her şeyi isterler.
Benim dönemimdeki aşktan bahsedeyim.
Arasıra onunla görüşürdüm,
önceden ellerimi ısıtıp beklemeyi severdim.
Onunla ilk buluşmamı hatırlıyorum.
Senin konuştuğun yerde o gözleriyle bana bakıyordu.
Üzgünüm, Chris.
Sen ve Cicely,
birlikte ya da ayrı tükenmezsiniz.
Bir şişe şampanya ısmarlayayım. Seninle asıI konumuz olan...
...gazeteciliği konuşalım.
Tamam. Şampanyayı benim ısmarlamam şartıyla.
Deneyimsiz bir muhabirken hırslıydım
iyi tanımak için yazı işleri müdürünü dışarı götürür,
ona içki ısmarlardım.
Garson.
- NasıIsın, Gottlieb? - İyiyim.
Teşekkür ederim.
Bayan Tyler, tekrar gelmeniz harika.
Sizi özlemiştik.
Otto burada olmak çok güzel,
Bay Tyler içeride mi?
- Evet,odasında. - Rezarvasyonu mu yaptınız mı?
- Evet. Telgrafınızda belirttiğiniz gibi. - Teşekkür ederim.
Lütfen.
Bay Tyler'ın oda numarası kaç?
26.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Girin.
Merhaba, Cicely.
Merhaba, Chris.
Ne zaman burada olacağını bana bildirmedin,
yoksa seni aşağıda karşılardım.
Biliyorsun,arabayla geldim.
- Muhteşem görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
- Kit nasıI? - iyi.
California'da Tommy'nin çiftliğinde kalıyor.
Eğleniyor olmalı.
Chris, son derece yorgun görünüyorsun.
Çok fazla çalışıyorum.
Kitabın mı?
Evet.
NasıI gidiyor?
Başlangıç şeklini almaya başladı.
Evet? Anlatsana.
Daha önce hiç roman yazmayacağıma söz vermiştim.
Oturmaz mısın?
Sana içmek için bir şeyler... çay getireyim.
İstemem sağol.
Eğer boşanmak istersem diye
son mektubunda sormuştun.
Tabi,böyle devam edemezsin.
Yarım evlilik evlilik değildir.
Hayır. Sanırım değil.
Söyle Chris, uzak kalmanın tek nedeni sadece kitap değil,
yoksa bu mu?
Hayır.
Hayır,öyle sanmıyorum
ama emin olmak istedim.
Ne var, Chris?
Açıklaması zor.
Birgün tamamıyla seninle ilgili düşünmeyi...
...bırakmam gerektiğinin farkına vardım.
Böyle olaylar olur.
Sanırım tamamıyla dürüst bir açıklama.
Neden mektubunda bunu yazmadın?
Tahmin edebileceğini düşündüm.
Burası sakin bir yer,değil mi?
Evet. En çok sezon dışıyken seviyorum.
Tommy nasıI?
İyi.
Hala sana aşık mı?
Evet.
Gelmeden önce, senden boşanırsam kendisiyle evlenir miyim diye bana sordu.
İstiyor musun?
Bunu düşünüyorum.
Benimle geçirdiğin berbat yıllardan sonra
bu senin için çok iyi olabilir.
Chris.
Seninle berbat yıllar geçirdiğimi
söylediğimi hiç duydun mu?
Tabi birlikte olduğumuz zaman mutluyduk
ama bu bir ömür için yetmez.
Benim için yeter.
Sigara?
Hayır sağol. Artık içmiyorum
Gitmem için söylenecek söz
ya da kalmam için çok fazla neden görünmüyor.
Akşam yemeği için
zamanında Innsbruck da olmalıyım.
Şu anda gitmeli misin?
Akşam yemeği için belki burada kalırsın diye düşünmüştüm.
Tabi eğer...
Hoşçakal, Christopher.
Belki bir dahaki sefere yaşarız, birbirimiz için zamanımız olduğunda.
Ayrıca bir aptalım,değil mi?
Her şeyi trajedi haline getiriyorum.
Üç gün sonra gitmek zorundayım.
Olanları unutup,eski dostlar gibi
zamanımızı eğlenerek neşeli geçiremez miyiz?
Burada hiç görmediğimiz çok yer var,
Chris ayrıca arabam da var.
Haydi gerçek bir tatil yapalım.
Önce akşam yemeği yeriz.
Son seferde gittiğimiz, vadideki o küçük yere gideriz.
- Hatırlıyor musun? - Evet. Evet,hatırlıyorum.
- Tamam. -7:00'da beni ara.
- Teşekkür ederim. - Tamam.
Bu arada Iütfen bunu
Bayan Tyler'e verir misiniz?
Evet, Herr Tyler. Ona göndereyim mi?
Hayır. Yemek için aşağı indiğinde Ona verin.
Hoşçakal, Otto. Hoşçakalın. Umarım tekrar görüşürüz.
Teşekkür ederim. Hoşçakal.
İşte buyurun.
Teşekkür ederim. Hoşçakalın Hoşçakal.
Chris. Chris. Ne oldu, Chris?
Notumu aldın mı?
Aniden gitmek zorunda olduğunu söylemişsin.
Bu öğleden sonra açıklamaya çalıştım.
Evet. Artık beni sevmiyorsun bunu anlıyorum.
Ama benden kaçmana gerek yok.
Chris, hayatta asla hiçbir şeyden kaçmazdın.
Burada çalışamayacağımın farkına vardım,
hepsi bu.
Üç günlüğüne öyleymişiz gibi görünmek, bu ikimizide mutsuz eder.
Arkadaş bile olamaz mıyız? Biz bundan da öteyiz.
Ne var, Chris? Yok bir şey.
Benden sakladığın bir şeyler var.
Hiçbir şey yok,dedim ya.
Chris, bu senin konuşman değil. Olamaz.
Beni buna inandıramazsın.
Beni sevmediğini söylerken bile.
Buna asla inanmam.
Ama Cicely, açıklayamam.
Sadece uzaklaşmak istiyorum.
Birbirimize veda etmeliyiz. Böyle olmaz. Hayır.
Cicely, yapamam. Yapamam.
Chris.
Paltomun cebinde. Teneke kutu.
Onları kır. Camlar.
Sevgilim,neden farkedemedim?
İyi olacağım.
Çok mu hastasın, Chris?
Evet.
Nereye gidiyoruz?
Basel yakınlarında kaldığım bir senatoryum var.
Sevgilim, anlat bana.
Seni seviyorum.
Hep sevdim.
Çeviri ve altyazı:Landis