1
00:00:07,187 --> 00:00:51,385
:ترجمه و ارايه زيرنويس پارسي از
محسن رشيدي نيا

2
00:02:35,387 --> 00:02:39,152
.بجنب
راه بیافت، برو پی کارت

3
00:04:04,443 --> 00:04:06,445
- .سلام بچه ها
- .سلام "اسپیت

4
00:04:06,445 --> 00:04:09,248
میدونی میگفت که میخوان بیان این پایین و با ما دعوا کنن

5
00:04:09,248 --> 00:04:11,217
ولی انگار یکی از افرادشون بدجوری پاش شکسته

6
00:04:11,217 --> 00:04:13,485
شاید نتونن واسه دعوا روش حساب کنن

7
00:04:13,485 --> 00:04:16,222
منم بهش گفتم که خفه شه
چون بین ما هم یه بی دست و پا هست

8
00:04:16,222 --> 00:04:17,688
.این طوری مثل هم میشیم

9
00:04:18,824 --> 00:04:21,393
هی ، منظورم تویی
.اون بی دست و پا تویی

10
00:04:21,393 --> 00:04:23,229
- .سلام
- .سلام اسپیت

11
00:04:23,229 --> 00:04:24,730
صبح به این زودی؟

12
00:04:24,730 --> 00:04:28,801
واسه اون پیرمردی که شبو مست گذرونده چندانم زود نیست

13
00:04:28,801 --> 00:04:31,704
من که میگم باهاشون دعوا کنیم و "تامی" هم رهبر گروه باشه

14
00:04:31,704 --> 00:04:33,973
این جوری مجبوره بیاد اینجا و با "تامی" مبارزه کنه

15
00:04:33,973 --> 00:04:35,374
کی گفته "تامی" باید سردسته باشه؟

16
00:04:35,374 --> 00:04:37,603
کی گفته؟ ما همه اینو میگیم

17
00:04:41,347 --> 00:04:42,781
!ای عوضی

18
00:04:42,781 --> 00:04:44,850
چی شده؟
.پرتت می کنم توی رودخونه

19
00:04:44,850 --> 00:04:48,187
.جدا؟امتحانش کن
.البته اگه عقلتو از دست دادی

20
00:04:48,187 --> 00:04:50,313
چند بار باید بهتون بگم؟

21
00:05:19,618 --> 00:05:21,915
.هی اونجا رو نگاه کنید

22
00:05:34,700 --> 00:05:37,770
-اون کیه دیگه؟
- .همون پسره است که تازگیا اومده اینجا

23
00:05:37,770 --> 00:05:39,705
.هی پسر ! می تونیم حسابشو برسیم

24
00:05:39,705 --> 00:05:40,773
- .آره
- ولی چه جوری

25
00:05:40,773 --> 00:05:44,944
-.سلام دیپ
- تمومش کن دیگه

26
00:05:44,944 --> 00:05:48,547
چند وقت دیگه باید از این در رفت و آمد کنیم؟

27
00:05:48,547 --> 00:05:51,083
متاسفم قربان، تعمیر خیابون اون طرف ، چند روزی طول می کشه

28
00:05:51,083 --> 00:05:53,919
آره خوب ولی منم نمی تونم ماشینمو بیارم توی این خیابون

29
00:05:53,919 --> 00:05:54,987
.نه قربان

30
00:05:54,987 --> 00:05:58,390
- .اوه طوری نیست
-.خیلی هم طوریه

31
00:05:58,390 --> 00:05:59,651
صبح به خیر قربان

32
00:06:04,697 --> 00:06:07,266
.این چیزا رو از تراسم میشد دید

33
00:06:07,266 --> 00:06:11,326
- .اوه چه بامزن
- .آره از دور

34
00:06:16,942 --> 00:06:18,811
.نگران نباشید

35
00:06:18,811 --> 00:06:21,113
یه جوری راه می بردنش که انگار مرده است

36
00:06:21,113 --> 00:06:22,977
هی خانوم ! این یارو پیریه بو نمیده؟

37
00:06:36,495 --> 00:06:38,223
.سلام

38
00:07:04,223 --> 00:07:05,657
.سلام فیلیپ

39
00:07:05,657 --> 00:07:08,887
امروز صبح چه طوری؟

40
00:07:10,829 --> 00:07:12,164
.خوبم

41
00:07:12,164 --> 00:07:15,000
.فرانسوی فیلیپ فرانسوی

42
00:07:15,000 --> 00:07:16,227
.بله مادموازل

43
00:07:22,808 --> 00:07:24,138
.تامی

44
00:07:28,781 --> 00:07:30,115
.اینجوری پارچه اش، خراب میشه

45
00:07:30,115 --> 00:07:32,947
همه از ریخت افتادن، بس که می شوری و اتو می کشی

46
00:07:34,453 --> 00:07:37,389
.درینا من پیراهن نمی خوام

47
00:07:37,389 --> 00:07:39,391
مگه این جوری چه عیبی داره؟
.دیرم شده

48
00:07:39,391 --> 00:07:42,995
واسه چی دیرت شده؟واسه اینکه بری پیش اون بچه های بد؟
واسه بازی توی خیابون؟

49
00:07:42,995 --> 00:07:46,331
...آره خوب مثل تو که واسه سر کار نرفتن دیرت میشه

50
00:07:46,331 --> 00:07:49,034
همه می پرسن که خواهرت چرا با اعتصاب کننده ها همراه شده

51
00:07:49,034 --> 00:07:50,102
...میگن

52
00:07:50,102 --> 00:07:52,171
دفعه دیگه که اون فضول باشیها اینو ازت پرسیدن

53
00:07:52,171 --> 00:07:54,934
بهشون بگو به خاطر پول و دستمزد پایینیه که در ازای کار سخت بهم میدن

54
00:07:55,507 --> 00:07:59,311
مثلا اون 3/5 دلار افزایش دستمزد در خواستی ما می تونه تو رو از توی خیابونا جمع کنه

55
00:07:59,311 --> 00:08:02,014
اگه خیال می کنی که ما از بالا و پایین رفتن توی خیابونا و

56
00:08:02,014 --> 00:08:05,951
حمل پلاکارد و نگران نون شبمون بودن ، خوشمون میاد ، حتما عقلتو از دست دادی

57
00:08:05,951 --> 00:08:07,619
و تو هم لازم نیست که از این کار من خجالت زده بشی

58
00:08:07,619 --> 00:08:10,212
بسیار خوب

59
00:08:11,156 --> 00:08:13,919
.یه چیزی شده که تو اینقدر عصبانی هستی

60
00:08:24,436 --> 00:08:26,872
صبح به خیر، خیلی گرمه نه؟

61
00:08:26,872 --> 00:08:28,841
.داغتر از این هم میشه

62
00:08:28,841 --> 00:08:31,968
- انگار امسال یه کم زود شروع شده نه؟
- .آره

63
00:08:34,113 --> 00:08:37,616
.درینا تو دیشب دیر اومدی
.واسه همین "دیو" منتظرت نموند

64
00:08:37,616 --> 00:08:39,918
نمی دونست میای خونه یا نه

65
00:08:39,918 --> 00:08:42,788
چندانم دیر نکردم
.فقط چند دقیقه دیر اومدم

66
00:08:42,788 --> 00:08:47,349
.باهاس منتظرم می موند
...ولی

67
00:08:51,997 --> 00:08:56,935
اون زن هیچ رابطه ای باهاش نداره
فقط یه صحبت کوتاه و معمولی باهاش داشت

68
00:08:56,935 --> 00:09:00,439
چرا باهاش حرف نمی زنی "درینا"؟

69
00:09:00,439 --> 00:09:03,642
نمی تونم
.یعنی حقی هم ندارم

70
00:09:03,642 --> 00:09:05,632
به هر حال تمایلی هم ندارم

71
00:09:18,657 --> 00:09:22,027
-!هی
- .بسیار خوب

72
00:09:22,027 --> 00:09:23,929
.سلام بچه ها
سلام انجل

73
00:09:23,929 --> 00:09:24,997
سلام تامی

74
00:09:24,997 --> 00:09:27,466
هی اون همون پسره نیست که تازگیها اومده اینجا؟

75
00:09:27,466 --> 00:09:28,967
.چرا

76
00:09:28,967 --> 00:09:30,035
هی تو

77
00:09:30,035 --> 00:09:34,840
.آره تو
بیا اینجا بجنب

78
00:09:34,840 --> 00:09:37,676
بجنب تکون بخور
همه روز رو که وقت نداریم

79
00:09:37,676 --> 00:09:39,745
تو همونی هستی که تازه اومده این محله؟

80
00:09:39,745 --> 00:09:40,812
.آره

81
00:09:40,812 --> 00:09:43,348
- اسمت چیه؟
- .میلتون

82
00:09:43,348 --> 00:09:45,184
- میخوای جزو ما بشی؟
- آره معلومه

83
00:09:45,184 --> 00:09:46,885
پول مول چی داری؟
.تازه واردا باید حق عضویت بدن

84
00:09:46,885 --> 00:09:49,888
- .سه سنت دارم
- .بدش من

85
00:09:49,888 --> 00:09:51,156
.رد کن بیاد

86
00:09:51,156 --> 00:09:54,459
منتظر چی هستی؟
بده بیاد

87
00:09:54,459 --> 00:09:56,361
- فقط همین؟
- .آره

88
00:09:56,361 --> 00:09:57,429
- مطمین؟
- .راست می گم

89
00:09:57,429 --> 00:09:58,997
- .بگردینش
- .نباید این کار رو بکنید

90
00:09:58,997 --> 00:10:01,099
خفه

91
00:10:01,099 --> 00:10:03,468
اگه می خوای با ما باشی ، باید بیست و پنج سنت بیاری، فهمیدی؟

92
00:10:03,468 --> 00:10:05,237
بیست و پنج سنت؟از کجا بیارم؟

93
00:10:05,237 --> 00:10:07,506
-.از اون خانومه
- اون به من همچین پولی نمیده

94
00:10:07,506 --> 00:10:09,632
خوب تو میدونی اون پولشو کجا نگه داری می کنه مگه نه؟

95
00:10:12,644 --> 00:10:15,280
سه سنت منو برگردون
نمیخوام همراه شما باشم

96
00:10:15,280 --> 00:10:16,769
اگه میتونی بیا پس بگیر

97
00:10:18,684 --> 00:10:20,953
سه سنت منو برگردون

98
00:10:20,953 --> 00:10:23,755
.ازت می خوام که پول منو برگردونی زود باش

99
00:10:23,755 --> 00:10:25,857
زود باش پولمو بده

100
00:10:25,857 --> 00:10:27,289
- سه سنت خودت را می خوای؟
- .آره

101
00:10:45,010 --> 00:10:48,080
بس کنید
!برید گمشید!برید کنار

102
00:10:48,080 --> 00:10:50,912
بس کنید. از اینجا گمشید

103
00:10:54,353 --> 00:10:56,321
چی کار می کنی ،به زندگی فقرا نگاه می کنی؟

104
00:10:56,321 --> 00:10:59,358
با مزه است؟
چرا جلوشون را نگرفتی؟

105
00:10:59,358 --> 00:11:01,757
خانم، شما داری منو می ترسونی

106
00:11:02,494 --> 00:11:05,897
- صدمه دیدی؟
- !اونها سه سنت منو گرفتن

107
00:11:05,897 --> 00:11:08,000
- !تامی
- .دست من نیست

108
00:11:08,000 --> 00:11:10,869
- تو؟
- به من نگاه نکن ،دست منم نیست

109
00:11:10,869 --> 00:11:12,904
- تو؟
- .دست منم نیست

110
00:11:12,904 --> 00:11:14,773
- زود باش اسپیت، پول رو بهش برگردون
- .باشه

111
00:11:14,773 --> 00:11:17,609
- .زود باش
- خفه شو

112
00:11:17,609 --> 00:11:18,744
.می زنمت

113
00:11:18,744 --> 00:11:20,768
...منم طوری می زنمت که

114
00:11:23,181 --> 00:11:24,916
مادر نزاده کسی رو که منو بزنه و سالم بمونه

115
00:11:24,916 --> 00:11:25,984
- .پولو بهش بده
- آخه چرا؟

116
00:11:25,984 --> 00:11:27,152
پولو بهش میدی یا داغونت کنم؟

117
00:11:27,152 --> 00:11:29,454
.خودم از پسش بر میام
.لازم نیست تو کمکم کنی

118
00:11:29,454 --> 00:11:31,421
پولو بده بهش

119
00:11:39,698 --> 00:11:42,301
.بیا بگیر

120
00:11:42,301 --> 00:11:44,603
.تو پسر خوبی به نظر میرسی
.از اونا دوری کن

121
00:11:44,603 --> 00:11:46,968
- .اونا بچه های شروری هستند
- .بله خانم

122
00:11:52,544 --> 00:11:56,014
دعوای خوبی بود
.حیف که زودتموم شد

123
00:11:56,014 --> 00:11:57,002
.بچه های ناراحتی ان

124
00:11:59,184 --> 00:12:02,584
- خوشت میاد؟
- آره معناش چیه؟

125
00:12:04,156 --> 00:12:06,992
.اون اهمیتی نمیده که معناش چی میشه
توی خیابون پارک دیدتش

126
00:12:06,992 --> 00:12:10,017
خیال می کنه اگه اون تابلو رو بزنه مشتری های پولدار میان سراغش

127
00:12:11,930 --> 00:12:15,734
دیشب اومدم خونه شما
.ولی هنوز برنگشته بودی

128
00:12:15,734 --> 00:12:20,138
,همون موقع "کی برتون" رو دیدم، توی پارک ، یه دوری زدیم ،آخه موسیقی زنده اجرا می شد

129
00:12:20,138 --> 00:12:22,474
دلم می خواست تو هم میومدی و باهاش آشنا میشدی

130
00:12:22,474 --> 00:12:23,963
من دیروقت برگشتم

131
00:12:25,110 --> 00:12:26,098
.خیلی دیر

132
00:12:28,613 --> 00:12:29,977
اون دو نفر رومیشناسی؟

133
00:12:32,117 --> 00:12:33,879
نه نمی شناسم

134
00:12:35,687 --> 00:12:38,018
.ولی اون کوتاهه رو انگار یه جایی دیدم

135
00:12:39,191 --> 00:12:42,828
.دیشب یه نشست داشتیم، خیال می کردم بهت گفتم

136
00:12:42,828 --> 00:12:44,930
درباره تو با "کلی" خیلی حرف زدم

137
00:12:44,930 --> 00:12:47,099
درباره ی اینکه وقتی بچه بودیم، من باید هر روز از مدرسه میومدم پیش تو

138
00:12:47,099 --> 00:12:48,934
و درس اون روز رو برات توضیح می دادم

139
00:12:48,934 --> 00:12:51,870
بهش گفتم که تو چه دختر سخت کوشی بودی
.و چه قدر کار می کردی

140
00:12:51,870 --> 00:12:56,475
می بینی؟ پوشیدن این کفشا اونم واسه یه مدت طولانی ،پاهاتو اذیت می کنه

141
00:12:56,475 --> 00:12:59,177
این کاغذا نمیذارن پاهات از کفشا بیان بیرون

142
00:12:59,177 --> 00:13:01,974
ولی در عوض ، حسابی پاهاتو اذیت می کنن

143
00:13:07,119 --> 00:13:08,520
.دیگه دارم یه آدم غرغرو میشم

144
00:13:08,520 --> 00:13:10,622
وقتی که به بقیه کارگرایی که اعتصب کردن ،فکر می کنم

145
00:13:10,622 --> 00:13:13,425
می بینم که باید خدا روشکر کنم

146
00:13:13,425 --> 00:13:15,415
آخه اکثرشون خانواده های پر جمعیتی هستند و مشکلاتشون هم خیلی بیشتر از منه

147
00:13:20,932 --> 00:13:22,434
چی شد "درینا"؟

148
00:13:22,434 --> 00:13:24,128
.هیچی هیچی

149
00:13:37,549 --> 00:13:40,952
پسر ، باید می دیدیش، به نظرت جالب نیست؟

150
00:13:40,952 --> 00:13:42,921
که چی بشه؟هنوزم نمی خوام ببینمش

151
00:13:42,921 --> 00:13:44,256
نمی خوام این حرفو هر دقیقه ازت بشنوم

152
00:13:44,256 --> 00:13:45,722
هیچکس ما رو نمیشناسه، پس خفه شو

153
00:13:48,827 --> 00:13:50,762
- .سلام دیو
- .سلام "تی بی

154
00:13:50,762 --> 00:13:52,564
.زود باش دیگه بذار ببینیم چه طوری شیرجه می زنی

155
00:13:52,564 --> 00:13:54,299
خیلی خوب دارم میرم

156
00:13:54,299 --> 00:13:57,235
.به من نگاه کنید
دارم پشتک وارو می زنم

157
00:13:57,235 --> 00:13:58,537
.مثل اینکه باید یه نفر رو پیدا کنی که هولت بده توی آب

158
00:13:58,537 --> 00:14:00,672
.دارم می پرم ، یه کم سرم گیج رفت

159
00:14:00,672 --> 00:14:04,543
.اه از اونجا بیا بیرون ، می خوام شیرجه بزنم

160
00:14:04,543 --> 00:14:07,379
- هی پسر
- بله؟

161
00:14:07,379 --> 00:14:08,980
فکر می کنی بتونی یه پیغام برام ببری؟

162
00:14:08,980 --> 00:14:10,048
آره کجا؟

163
00:14:10,048 --> 00:14:11,516
چیکار می کنی؟ خودم میرم

164
00:14:11,516 --> 00:14:14,085
ساختمون 418 طبقه سوم در دوم

165
00:14:14,085 --> 00:14:16,455
به اون خانومی که اونجا هست بگو یه نفر میخواد ببینتش

166
00:14:16,455 --> 00:14:18,285
باشه فهمیدم

167
00:14:29,668 --> 00:14:31,396
من میشناسمت ، درسته؟

168
00:14:32,637 --> 00:14:33,705
.نه

169
00:14:33,705 --> 00:14:36,070
- ...چرا میشناسمت
- گفت که نه ،نشنیدی؟

170
00:14:37,442 --> 00:14:40,410
.چرا تو "مارتین" هستی
.مارتین خوشگله

171
00:14:45,016 --> 00:14:48,920
اسم من "جانسونه" فهمیدی؟
جانسون

172
00:14:48,920 --> 00:14:53,258
.اسم منم "دیو کانله" یادت میاد؟

173
00:14:53,258 --> 00:14:57,557
قرار بود منم عضو دار و دسته ی تو بشم، آقای جانسون

174
00:14:59,197 --> 00:15:03,602
آره آره یادم اومد

175
00:15:03,602 --> 00:15:06,404
اون موقع که بچه بدی نبودی

176
00:15:06,404 --> 00:15:09,307
هنوزم مثل اون موقع، دهنت قرصه؟

177
00:15:09,307 --> 00:15:12,677
بستگی داره به خودت ،به اینکه چیکار بکنی

178
00:15:12,677 --> 00:15:16,043
نگران نباش
من دنبال دردسر نیستم

179
00:15:28,059 --> 00:15:30,028
میخوای باهاش چیکار کنی؟

180
00:15:30,028 --> 00:15:32,894
.هیچی
.البته تا موقعی که دهنشو بسته نگه داره

181
00:15:34,599 --> 00:15:36,623
که بسته نگه میداره

182
00:15:38,503 --> 00:15:40,436
صورتت رو تغییر دادی؟

183
00:15:41,740 --> 00:15:43,400
.آره

184
00:15:45,210 --> 00:15:47,677
حتما درباره ی من توی روزنامه ها خوندی ، آره؟

185
00:15:49,180 --> 00:15:52,651
برو دنبال اون آدرسی که گفتم بگرد، ببین می تونی توی بروکلین پیداش کنی

186
00:15:52,651 --> 00:15:55,954
و سعی کن واسه عصبانیتت ،یه چاره ای پیدا کنی

187
00:15:55,954 --> 00:15:58,012
تکون بخور دیگه

188
00:16:02,027 --> 00:16:05,764
فرستادمش دنبال "فرانسی
فرانسی رو که یادته؟

189
00:16:05,764 --> 00:16:08,967
- فرانسی؟
- .دوست دختر من بود اون موقع که بچه بودیم

190
00:16:08,967 --> 00:16:10,902
.اوه آره یادم اومد ، بچه خوبی بود

191
00:16:10,902 --> 00:16:13,995
شرط می بندم از فرانسی بهتر نمیشه پیدا کرد

192
00:16:14,973 --> 00:16:17,142
تو که تازگیها این دور و بر ندیدیش؟

193
00:16:17,142 --> 00:16:19,268
.نه خیلی وقت پیش از اینجا رفت

194
00:16:21,813 --> 00:16:24,382
انگار تیتر همه روزنامه ها شدی ،نه؟

195
00:16:24,382 --> 00:16:26,815
.همه روزنامه ها

196
00:16:27,719 --> 00:16:29,955
باید این دور و بر بپلکی؟

197
00:16:29,955 --> 00:16:32,791
.من که اینجا نیستم ،اصلا توی یه ایالت دیگم

198
00:16:32,791 --> 00:16:36,227
فقط یه هو دلم واسه ی "فرانسی" و اون پیرزن ، تنگ شد

199
00:16:36,227 --> 00:16:38,296
میدونی ، ده ساله که مادرمو ندیدم

200
00:16:38,296 --> 00:16:40,699
یعنی از همون موقع که از کانون اصلاح و تربیت ،آزاد شدم

201
00:16:40,699 --> 00:16:44,903
از اون موقع تا حالا راه درازی رو طی کردی
.هشت نفر رو کشتی

202
00:16:44,903 --> 00:16:46,404
میخوای چیکار کنی؟
سرزنشم می کنی؟

203
00:16:46,404 --> 00:16:50,542
نه فقط به خاطر اینکه تونستی از اینجا بری ، بهت حسودیم میشه

204
00:16:50,542 --> 00:16:53,271
.آره خیلی هم دور شدم

205
00:16:54,679 --> 00:16:56,181
کار و بارت چیه؟

206
00:16:56,181 --> 00:16:58,617
من؟یه جورایی معمارم

207
00:16:58,617 --> 00:17:01,987
توی ساخت و سازم ، البته اگه ساخت و سازی در کار باشه

208
00:17:01,987 --> 00:17:06,858
شوخی نکن، معمار؟

209
00:17:06,858 --> 00:17:10,795
ساخت و ساز؟
پس ادامه تحصیل دادی

210
00:17:10,795 --> 00:17:13,431
آره یه شش سالی دانشگاه رفتم

211
00:17:13,431 --> 00:17:15,567
...مثل سگ جون کندم تا بتونم

212
00:17:15,567 --> 00:17:18,870
معمار! تو همیشه از بقیه بچه ها باهوشتر بودی

213
00:17:18,870 --> 00:17:20,005
.پس ارزششو داشته

214
00:17:20,005 --> 00:17:22,240
فکر کنم تا حالا یه ثروت حسابی به هم زدی ،نه؟

215
00:17:22,240 --> 00:17:23,875
آره چه جورم

216
00:17:23,875 --> 00:17:27,512
.دارم واسه "پاسکاگلی" نقاشی می کنم
.قراره 25 چوب بابتش بهم بده

217
00:17:27,512 --> 00:17:30,207
بعد مدتها این اولین پولیه که درآوردم

218
00:17:33,184 --> 00:17:36,721
شش سال درس میخونی و نتیجش میشه این

219
00:17:36,721 --> 00:17:37,789
....حالا که می بینم

220
00:17:37,789 --> 00:17:42,127
. خوشحالم که مثل شما نیستم
همیشه گرسنه و بیچاره

221
00:17:42,127 --> 00:17:45,130
من سهم خودمو به دست آوردم
.خیال هم ندارم وا بدم

222
00:17:45,130 --> 00:17:47,465
يه نگاه به من بنداز

223
00:17:47,465 --> 00:17:49,467
.ابريشم خالص، 20 دلار مي ارزه

224
00:17:49,467 --> 00:17:51,803
.سفارشي دوخته شده
.150دلار

225
00:17:51,803 --> 00:17:54,839
- ...و زن
- هيچ وقت ترسيدي؟

226
00:17:54,839 --> 00:17:57,776
من؟ ازچي؟
.تا ابد كه زنده نيستي

227
00:17:57,776 --> 00:18:01,212
.نمي دونم
,گاهي با خودم فکر می کنم

228
00:18:01,212 --> 00:18:04,849
و می بینم که شدیدا مشتاق این کار هستم

229
00:18:04,849 --> 00:18:06,284
. ولی فکر اون 8 نفری که کشتی،یه خورده اذیتت می کنه

230
00:18:06,284 --> 00:18:08,820
اگه بازم وراجی کنی،ممکنه 9 نفر بشن

231
00:18:08,820 --> 00:18:11,413
یادت باشه که من و تو دیگه مثل قدیما دوستای قدیمی نیستیم

232
00:18:21,366 --> 00:18:24,169
.من اومدم "فرانسی" رو ببینم ، می خوام بدونم چیکار می کنه

233
00:18:24,169 --> 00:18:26,638
فکر نمی کنم ازدواج کرده باشه، کرده؟

234
00:18:26,638 --> 00:18:31,876
.شایدم مرده باشه
اوه نه اون زنده است

235
00:18:31,876 --> 00:18:33,978
.خیلی با احساس و سرزنده بود

236
00:18:33,978 --> 00:18:35,376
!هی بچه ها ببینید اینجا رو

237
00:18:36,581 --> 00:18:38,316
اون لباس رو از کجا آوردی؟

238
00:18:38,316 --> 00:18:40,719
.مثل دلقکا لباس پوشیده

239
00:18:40,719 --> 00:18:41,986
.شایدم باشه

240
00:18:41,986 --> 00:18:43,354
هی تو پسری یا دختر؟

241
00:18:43,354 --> 00:18:45,724
- دختره دیگه ، نمی بینی؟
- !من مردم

242
00:18:45,724 --> 00:18:47,247
چی هستی؟

243
00:18:49,527 --> 00:18:51,229
از اون بچه های مثبت، نه؟

244
00:18:51,229 --> 00:18:54,332
معلومه، من می تونم همه ی روسای جمهور آمریکا رو اسم ببرم، شمام می تونید؟

245
00:18:54,332 --> 00:18:56,935
که چی؟ شرط می بندم این شیربرنج ، اصلا شنا هم بلد نیست

246
00:18:56,935 --> 00:18:59,537
بهتر از شما بلدم
ما توی خونمون هم استخر داریم و هم مربی شنا

247
00:18:59,537 --> 00:19:01,206
.من هر روز تمرین شنا می کنم

248
00:19:01,206 --> 00:19:04,008
استخر توی خونه؟
.چه چرندیاتی

249
00:19:04,008 --> 00:19:05,276
.بذار ببینیم چه طور شنا می کنی

250
00:19:05,276 --> 00:19:07,145
.اونجا؟کثیفه

251
00:19:07,145 --> 00:19:09,681
- کثیفه؟
- .بچه ها شنیدین؟ میگه کثیفه

252
00:19:09,681 --> 00:19:11,850
. کثیفه؟ شیطونه میگه بزنم داغونش کنم

253
00:19:11,850 --> 00:19:14,085
اون آشغالي كه گذاشتي توي دهنت چيه؟
مثل اسب شده

254
00:19:14,085 --> 00:19:16,554
يه جور آتله
.واسه اينكه دندونامو صاف و منظم كنه

255
00:19:16,554 --> 00:19:19,420
چي؟مي تونم با يه مشت ،اين كارو برات انجام بدم

256
00:19:20,225 --> 00:19:23,094
.كافيه اين غلطو بكني
.عموي من ، قاضي "گريسوالده

257
00:19:23,094 --> 00:19:24,929
آره؟
هيچ اسم قاضي"پركينز" به گوشت خورده؟

258
00:19:24,929 --> 00:19:28,466
اون يكي از دوستاي منه ، فهميدي؟
.اون يه بار منو فرستاد كانون اصلاح

259
00:19:28,466 --> 00:19:30,335
چرا نمياي اين پايين؟
مي ترسي؟

260
00:19:30,335 --> 00:19:32,537
.من نمي ترسم
.از هيچي نمي ترسم

261
00:19:32,537 --> 00:19:35,373
خوب اگه از چيزي نمي ترسي ، بيا پايين

262
00:19:35,373 --> 00:19:37,431
.باشه ميام

263
00:19:39,344 --> 00:19:40,411
خوب؟

264
00:19:40,411 --> 00:19:44,482
خوب ، هي فكر كردم ،فكر كردم و فكر كردم
.ولي شماره رو يادم نيومد

265
00:19:44,482 --> 00:19:47,018
,بعد يه هو خونه يادم اومد
.ولي بعدش يادم رفت كدوم طبقه بود

266
00:19:47,018 --> 00:19:50,188
,واسه همين همه ي زنگا رو زدم
اونجا نبود ديگه

267
00:19:50,188 --> 00:19:52,357
.خبري از پول نيست بچه

268
00:19:52,357 --> 00:19:56,027
.اين رفتار اصلا خوب نيست
.بچه گير آوردين

269
00:19:56,027 --> 00:19:57,762
اگه برادر بزرگم اينجا مي بود، نمي تونستي از اين غلطا بكني

270
00:19:57,762 --> 00:19:59,397
چنان ميزد توي سرت كه نتوني ديگه كسي رو سركار بذاري

271
00:19:59,397 --> 00:20:01,266
دماغتو خورد مي كرد و
.پاي چشمت يه بادمجون خوشگل ، مي كاشت

272
00:20:01,266 --> 00:20:02,664
.هي ديپي

273
00:20:05,804 --> 00:20:08,328
.هي سوسول ! بيا اينجا

274
00:20:09,974 --> 00:20:11,976
.باشه

275
00:20:11,976 --> 00:20:13,845
- .هي هي هي
- .مراقب باشيد بچه ها

276
00:20:13,845 --> 00:20:14,913
اينجا چه خبره؟

277
00:20:14,913 --> 00:20:18,049
.مربوط به اين بچه هاي وحشي ميشه
.از اون بالا ديدمشون

278
00:20:18,049 --> 00:20:19,884
آقاي "گريسوالد" نتونستم جلوي "فيليپ" رو بگيرم

279
00:20:19,884 --> 00:20:22,487
اه خفه شو پيرزن هف هفو

280
00:20:22,487 --> 00:20:23,688
...شما مي خواستيد بزنيدش

281
00:20:23,688 --> 00:20:26,257
بفرستش بره ارتش و نيروي دريايي ،واسه خودش يه پا محافظ ميشه

282
00:20:26,257 --> 00:20:27,725
.اگه تكرار شد ،جوابشون رو بده

283
00:20:27,725 --> 00:20:30,128
.اونا همسن تو هستند
.اگه تنشون ميخاره،واسشون بخارون

284
00:20:30,128 --> 00:20:31,296
.بياييد بچه ها

285
00:20:31,296 --> 00:20:33,198
بايد حالشون رو بگيريم
مخصوصا اون بچه سوسول رو

286
00:20:33,198 --> 00:20:36,223
.هي بچه ها نگاه كنين
.بزن ببينيم ديگه

287
00:20:54,452 --> 00:20:58,957
هي خانوم ، اجاق گاز آشپزخونه ي شمام از اون الماس هايي كه اون بچه سوسول مي گفت، داره؟

288
00:20:58,957 --> 00:21:02,360
- .نه
- .نه

289
00:21:02,360 --> 00:21:04,429
.هي بچه ها بيايين مسابقه ي شيرجه بديم

290
00:21:04,429 --> 00:21:07,398
- .حوصلشو ندارم
- ببينم اون زن كيه؟

291
00:21:07,398 --> 00:21:10,568
- .اون؟ يكي از دوستان "ديو"ه
- نه

292
00:21:10,568 --> 00:21:14,697
.چرا هميشه مياد ديدنش
هي صبر كنيد ببينم

293
00:21:20,745 --> 00:21:22,547
.صبح به خير

294
00:21:22,547 --> 00:21:25,383
.صبح به خير
.دير كردي

295
00:21:25,383 --> 00:21:27,942
- .مي دونم ، از قصد ، اين كار رو كردم
- چرا؟

296
00:21:28,953 --> 00:21:31,289
.همين جوري

297
00:21:31,289 --> 00:21:33,119
.از اينكه دير كني ، خوشم نمياد

298
00:21:34,492 --> 00:21:37,061
اي كاش ميشد يه جاي ديگه همديگرو ببينيم

299
00:21:37,061 --> 00:21:38,696
.ديشب خيلي خوش گذشت

300
00:21:38,696 --> 00:21:41,399
نمي دونستم جاهايي هم براي رفتن هست كه هيچ هزينه اي ندارند

301
00:21:41,399 --> 00:21:42,500
.من همه اين جاها رو مي شناسم

302
00:21:42,500 --> 00:21:45,069
آخه هميشه وقتي جاهاي گرونقيمت رو مي رفتم و مي ديدم ،افسرده ميشدم

303
00:21:45,069 --> 00:21:47,939
.ولي با تو بهم خوش گذشت
.هميشه با توخوش ميگذره

304
00:21:47,939 --> 00:21:50,031
.در طول همه ي اين سالها اولين بار بود

305
00:21:51,442 --> 00:21:52,510
دوسش داري؟

306
00:21:52,510 --> 00:21:55,069
.آره دوسش دارم

307
00:21:56,314 --> 00:22:00,151
,وقتي كه ديدمش ، وضع خوبي نداشتم
.خسته و درمونده بودم

308
00:22:00,151 --> 00:22:02,153
.اون رفتار خوبي با من داشت

309
00:22:02,153 --> 00:22:03,983
اين قايق اونه ، نه؟

310
00:22:05,490 --> 00:22:07,892
,قشنگه، ميدوني وقتي بچه بودم

311
00:22:07,892 --> 00:22:10,553
قايق درست مي كردم و مي آوردم همينجا توي رودخونه مي انداختمشون به آب

312
00:22:12,430 --> 00:22:15,700
خيال مي كردم اين قايق ها قراره به يك سفر دريايي برند

313
00:22:15,700 --> 00:22:20,071
- كي؟
- .نمي دونم نمي دونم

314
00:22:20,071 --> 00:22:22,073
تو هم ميخواي باهاش بري ، درسته؟

315
00:22:22,073 --> 00:22:24,142
...بله
.يعني نمي دونم

316
00:22:24,142 --> 00:22:27,668
.اون مي خواد كه منم برم
.ميخواد كه باهام ازدواج كنه

317
00:22:29,213 --> 00:22:33,685
.ولي من دوسش ندارم
.هيچ وقت هم نگفتم بهش كه دوسش دارم

318
00:22:33,685 --> 00:22:35,119
ولي از فقير بودن ، وحشت دارم

319
00:22:35,119 --> 00:22:40,146
.من به چشم خودم ديدم كه فقر با من و خانواده ام ، چه كرد

320
00:22:42,327 --> 00:22:46,431
.ميدونم ، سرزنشت نمي كنم
.از بعضي از چيزها بايد ترسيد

321
00:22:46,431 --> 00:22:50,201
...ولي
ببين ،"كي

322
00:22:50,201 --> 00:22:52,737
.قراره امروز عصر يه تماس بگيرم

323
00:22:52,737 --> 00:22:54,872
خيلي وقته كه مي خوام يه جايي مشغول بشم

324
00:22:54,872 --> 00:22:57,976
,چندتا از طرح هامو بهشون دادم
.اونام خوششون اومده

325
00:22:57,976 --> 00:23:01,045
دو نفر از كارمنداشون قراره برن به مرخصي
.شايد بشه كارهايي كرد

326
00:23:01,045 --> 00:23:02,944
...حقوقش بالا نيست ولي

327
00:23:04,549 --> 00:23:07,819
اصلا من چرا دارم اين حرفا رو ميزنم؟

328
00:23:07,819 --> 00:23:10,922
.تو كه قراره بري

329
00:23:10,922 --> 00:23:13,291
.من هنوز فكرامو نكردم

330
00:23:13,291 --> 00:23:17,662
...ميدوني شايد
.شايد ترديدم به خاطر تو بوده

331
00:23:17,662 --> 00:23:19,530
ما قبلا هيچوقت درباره ي خودمون ،صحبت نكرده بوديم

332
00:23:19,530 --> 00:23:22,700
.ولي من خيلي وقتا به خودمون فكر كردم
تو چي؟

333
00:23:22,700 --> 00:23:24,235
.سعي كردم كه نكنم

334
00:23:24,235 --> 00:23:27,795
-.ماشين منظر شماست خانم"برتون
-.بسيار خوب

335
00:23:29,540 --> 00:23:31,743
امروز نتيجه ي اون كار ،مشخص ميشه؟

336
00:23:31,743 --> 00:23:34,946
.آره به گمونم
امروز عصر

337
00:23:34,946 --> 00:23:37,004
- منتظرم مي موني؟
- بله

338
00:23:52,530 --> 00:23:55,862
.يك دو سه

339
00:23:57,602 --> 00:24:01,339
بازم ميخواي؟
.پست فطرت ! حالتو جا ميارم

340
00:24:01,339 --> 00:24:02,498
هي

341
00:24:04,976 --> 00:24:06,442
چيه؟

342
00:24:07,445 --> 00:24:11,015
اگه ميخواين مي تونم اون پولو براتون بدزدم

343
00:24:11,015 --> 00:24:13,151
.باشه بچه
.اينكارت باعث ميشه عضو ما بشي

344
00:24:13,151 --> 00:24:14,652
- اسمت چي بود؟
- .ميلتون

345
00:24:14,652 --> 00:24:17,155
از اين به بعد هر كسي به "ميلت" كاري داشته باشه سرو كارش با منه

346
00:24:17,155 --> 00:24:18,489
.بيا بذار ببينيم چيكاره اي

347
00:24:18,489 --> 00:24:19,924
.باشه "تامي

348
00:24:19,924 --> 00:24:21,692
.مي بينيد ؟ اون خيلي زود ياد ميگيره

349
00:24:21,692 --> 00:24:23,394
يادتونه اون موقعي رو كه تازه اومده بودم اينجا؟

350
00:24:23,394 --> 00:24:25,196
جوراب سفيد مي پوشيدم و مثل يه بچه حتا فحش هم بلد نبودم

351
00:24:25,196 --> 00:24:26,531
.شمام خيال مي كردين كه من يه بچه ننم

352
00:24:26,531 --> 00:24:28,933
- .به جز من "تامي
- .آره به جز تو

353
00:24:28,933 --> 00:24:32,270
مجبور شدم كاري كنم كه ديگران ، نفس هم نتونن بكشن

354
00:24:32,270 --> 00:24:35,932
.آره عزيزان
.اينا همش درسه

355
00:24:40,311 --> 00:24:42,213
.سه رو بهم بده و تمومش كن

356
00:24:42,213 --> 00:24:45,216
- .من دو رو بر ميدارم
- پنج

357
00:24:45,216 --> 00:24:49,320
صدبار تا حالا بهش گفتم كه نمي تونه پنج رو برداره

358
00:24:49,320 --> 00:24:51,189
.بازم ميگه پنج

359
00:24:51,189 --> 00:24:54,555
- .چهار
- .تو فقط مي توني سه تا برداري

360
00:24:57,895 --> 00:24:59,054
.يك رو بده من

361
00:25:01,399 --> 00:25:03,366
.من دو رو برميدارم

362
00:25:10,074 --> 00:25:12,243
- .سلام بچه ها
- .سلام تامي

363
00:25:12,243 --> 00:25:14,278
- سر چي بازي مي كنين؟
- .فعلا هيچي

364
00:25:14,278 --> 00:25:16,006
توي دست بعدي به منم كارت بدين ، باشه؟

365
00:25:17,348 --> 00:25:19,884
- خوب "انجي" تو چيكاره اي؟
- باختم

366
00:25:19,884 --> 00:25:22,249
- .من ديگه نيستم
- شما ديگه چي ميخواين؟

367
00:25:23,354 --> 00:25:24,877
- ...بريد
- .گم شيد

368
00:25:26,290 --> 00:25:28,757
.بدو ببينم
.گم شيد

369
00:25:31,762 --> 00:25:34,432
.از دست اين برادر نادون من

370
00:25:34,432 --> 00:25:35,733
كسي اون بچه مايه دار رو ديده؟

371
00:25:35,733 --> 00:25:37,768
نگران نباش، پيداش مي كنيم

372
00:25:37,768 --> 00:25:40,531
.هي "تي بي" اين قلمبگي سرمو دست بزن

373
00:25:42,373 --> 00:25:44,842
- .كار پدرمه
- چرا؟

374
00:25:44,842 --> 00:25:47,411
.همين جوري ، دلش خواست

375
00:25:47,411 --> 00:25:50,038
- .آخه الكليه
- .هي

376
00:25:53,484 --> 00:25:56,087
- تو بالا نمياي؟
- .ژان نمي تونم

377
00:25:56,087 --> 00:25:59,090
نمي توني يا نميخواي؟

378
00:25:59,090 --> 00:26:01,893
در واقع نميخواي، درسته؟

379
00:26:01,893 --> 00:26:04,360
.بله نميخوام

380
00:26:05,897 --> 00:26:08,296
.آره خانم
.فكر نكنم بياد بالا

381
00:26:12,303 --> 00:26:14,566
هي بلونده! ميشه من به جاش بيام؟

382
00:26:21,479 --> 00:26:23,605
.برو به جهنم

383
00:26:26,918 --> 00:26:28,553
.همونطور كه گفتم

384
00:26:28,553 --> 00:26:31,355
,وقتي كه مست برمي گرده خونه

385
00:26:31,355 --> 00:26:33,524
.شروع مي كنه به كتك زدن

386
00:26:33,524 --> 00:26:36,727
- چيش خنده داره؟
- ...اصلا هم خنده دار نيست

387
00:26:36,727 --> 00:26:38,829
اون گاهي صندلي رو بلند و سمت من پرتاب مي كنه

388
00:26:38,829 --> 00:26:39,997
اون وقت تو چيكار مي كني؟

389
00:26:39,997 --> 00:26:42,333
.منم زودي چاقوي آشپزخونه رو بر مي دارم ، اون بزرگه رو

390
00:26:42,333 --> 00:26:45,436
و بهش ميگم : اگه به من دست بزني ،مي زنمت

391
00:26:45,436 --> 00:26:46,737
عجب!اون چيكار مي كنه؟

392
00:26:46,737 --> 00:26:50,341
بي اونكه بدونه نقش زمين ميشه و خرناسه ميكشه

393
00:26:50,341 --> 00:26:51,409
.اينجوري

394
00:26:51,409 --> 00:26:53,399
همونجا كف اتاق ، خوابش مي بره

395
00:26:55,213 --> 00:26:57,148
فرانسي رو پيدا كردي؟

396
00:26:57,148 --> 00:26:59,083
خوب ، كجاست؟

397
00:26:59,083 --> 00:27:02,987
خوب اون نمياد ، حداقل حالا نمياد
آخه نگفتم كه كي كارش داره

398
00:27:02,987 --> 00:27:05,890
واسه همين هر وقت از خواب بلند شه ممكنه كه بياد

399
00:27:05,890 --> 00:27:08,221
.البته اون نميدونه كه كسي كه ميخواد ببينتش، تويي

400
00:27:10,661 --> 00:27:13,698
انگار اين فرانسي شما يه خورده سرش شلوغه

401
00:27:13,698 --> 00:27:16,962
- چي داري ميگي؟
- .هيچي

402
00:27:25,710 --> 00:27:27,812
هي رهبر اين گروه كيه؟

403
00:27:27,812 --> 00:27:30,014
- منم ،كه چي بشه؟
- .ما اهل بالاي اين محله هستيم

404
00:27:30,014 --> 00:27:31,849
- .آره؟ برگرد همونجا
- .تو بهش بگو

405
00:27:31,849 --> 00:27:35,119
- ميخوايد با دسته ي ما دعوا كنيد؟
- .آره

406
00:27:35,119 --> 00:27:36,621
- آره بچه ها؟
- .معلومه

407
00:27:36,621 --> 00:27:38,315
- .بسیار خوب
- شنبه ساعت 4؟

408
00:27:39,991 --> 00:27:42,526
- باشه شنبه ساعت 4
- خوبه

409
00:27:42,526 --> 00:27:44,662
بطری یا سنگی در کار نیست
فقط مشت و لگد

410
00:27:44,662 --> 00:27:47,824
- پس فقط مشت و لگد؟
- .باشه

411
00:27:49,000 --> 00:27:51,092
.هی یه لحظه بیا اینجا

412
00:27:53,004 --> 00:27:55,773
- .ببینید بچه ها
- .آروم باش

413
00:27:55,773 --> 00:27:59,377
.این جای زخم برات آشناست؟

414
00:27:59,377 --> 00:28:01,946
.بزنیدشون

415
00:28:01,946 --> 00:28:05,416
.بزنیدشون
برقش بندازم آقا؟

416
00:28:05,416 --> 00:28:06,780
آره

417
00:28:07,885 --> 00:28:09,887
- اون علامت چی بود؟
- چیزی نشنیدی؟

418
00:28:09,887 --> 00:28:11,389
.اون رد یه زخم بود

419
00:28:11,389 --> 00:28:14,792
.وقتی آدم فروشی کنی،نصیبت میشه
.اینو یادت باشه

420
00:28:14,792 --> 00:28:17,528
.آره یادت باشه

421
00:28:17,528 --> 00:28:19,864
- پس قراره ساعت 4 دعوا کنید؟
- آره

422
00:28:19,864 --> 00:28:21,899
.بله آقا
.یه دقیقه هم دیر نمی کنیم

423
00:28:21,899 --> 00:28:24,568
.خوب این اشتباهه
.باید زودتر برید اونجا، زودتر از قرارتون

424
00:28:24,568 --> 00:28:26,203
.اینجوری قبل از آماده شدن اونا باهاشون رو در رو میشید

425
00:28:26,203 --> 00:28:27,638
- جدا؟
- .آره

426
00:28:27,638 --> 00:28:30,241
چندتا لامپ و بطری با خودتون برید

427
00:28:30,241 --> 00:28:32,009
و پرتشون کنید سمت اونا

428
00:28:32,009 --> 00:28:34,478
وقتی که حسابی زخمی شدند، بهشون حمله می کنین

429
00:28:34,478 --> 00:28:35,813
یادتون باشه کاری رو که گفتم بکنید

430
00:28:35,813 --> 00:28:38,449
نمی تونیم ،ما قرار گذاشتیم که دست خالی بریم دعوا

431
00:28:38,449 --> 00:28:41,352
آره ولی یادتون باشه وقتی که دعوا می کنید هدف فقط بردنه

432
00:28:41,352 --> 00:28:42,453
.مهم نیست چه جوری

433
00:28:42,453 --> 00:28:44,822
یادتون باشه اول گردن کلفتاشون رو شناسایی کنین

434
00:28:44,822 --> 00:28:47,224
سنگ و شیشه ها رو حواله اونا کنید

435
00:28:47,224 --> 00:28:49,160
اگه این چیزا جواب نداد، چاقو حتما جواب میده

436
00:28:49,160 --> 00:28:50,961
نه چاقو نامردیه

437
00:28:50,961 --> 00:28:53,297
نامردیه؟چه مزخرفاتی

438
00:28:53,297 --> 00:28:55,132
اگه اونا براتون چاقوکشیدن چی؟

439
00:28:55,132 --> 00:28:57,802
اونوقت منم چاقو می کشم
...اینجوری

440
00:28:57,802 --> 00:28:59,029
بدش من

441
00:29:01,972 --> 00:29:03,336
.اینجوری

442
00:29:06,510 --> 00:29:08,602
- اینجوری
- بسه دیگه

443
00:29:10,014 --> 00:29:11,241
دیدین؟

444
00:29:12,917 --> 00:29:13,984
!درست به هدف

445
00:29:13,984 --> 00:29:15,386
پسر عالی بود

446
00:29:15,386 --> 00:29:16,787
خیلی سریع بود

447
00:29:16,787 --> 00:29:20,858
- اینجوری انجامش میدی
- تامی اون چاقو رو بذار کنار

448
00:29:20,858 --> 00:29:24,595
- خیلی خوب بود نه؟
- داری بهشون فوت و فن دعوا یاد میدی؟

449
00:29:24,595 --> 00:29:26,892
.همیشه توی این کار خوب بودی

450
00:29:28,766 --> 00:29:30,868
.سرت به کار خودت باشه ، جدی می گم

451
00:29:30,868 --> 00:29:33,504
نمی خوام این دور و بر ببینمت
بهتره هرچه زودتر بری

452
00:29:33,504 --> 00:29:35,767
مادرتو ببین و از اینجا برو

453
00:29:37,174 --> 00:29:39,510
هی یه نفر میخواد ببینتت
همون دختر زیبا

454
00:29:39,510 --> 00:29:41,112
.داره دنبالت می گرده

455
00:29:41,112 --> 00:29:43,280
- چی داری میگی؟
- همون دختره دیگه

456
00:29:43,280 --> 00:29:45,282
.فکر کنم دنبال تو می گشت

457
00:29:45,282 --> 00:29:46,942
مسلما دنبال من نبود

458
00:29:54,992 --> 00:29:58,796
تمومش کن دیگه ، میشه؟
اون سرفه ها داره منو دیوانه میکنه

459
00:29:58,796 --> 00:30:01,899
.هر روز و هر شب
.همیشه سرفه می کنی

460
00:30:01,899 --> 00:30:04,769
- کجا میری؟
- خودت چی فکر می کنی؟

461
00:30:04,769 --> 00:30:07,862
میرم یه خورده پول جور کنم تا کرایه عقب افتادمون رو بدم

462
00:30:08,906 --> 00:30:12,568
چیه ؟چرا اونجوری نگام می کنی؟قیافه ام برات آشناست؟

463
00:30:23,053 --> 00:30:24,519
می بخشین خانم

464
00:31:11,235 --> 00:31:14,205
دوباره افتاد همونجا
عجب شانسی

465
00:31:14,205 --> 00:31:15,539
- چه جوری این کارو می کنی؟
- پسر

466
00:31:15,539 --> 00:31:17,274
اینجا رو ، من یه مو درآوردم

467
00:31:17,274 --> 00:31:21,266
- عزیزم چندتا مو درآوردی
- چه خوشگلم هست

468
00:31:25,483 --> 00:31:28,085
- ردش کن بیاد
- چرا؟

469
00:31:28,085 --> 00:31:29,520
زود باش گفتم بده بیاد

470
00:31:29,520 --> 00:31:31,188
آخه چرا؟ من اونا رو بردم
قبل از اینکه من ببرمشون

471
00:31:31,188 --> 00:31:32,756
قرضشون دادم به "تی بی"تا بازی کنه

472
00:31:32,756 --> 00:31:34,291
نکنه دلت واسه لگد تنگ شده

473
00:31:34,291 --> 00:31:35,926
هی "تامی" بدم بهش؟

474
00:31:35,926 --> 00:31:37,928
نه اون تقلب کرد

475
00:31:37,928 --> 00:31:39,864
- من تو رو انتخاب می کنم
- ما رو چی فرض کردی؟

476
00:31:39,864 --> 00:31:41,532
.تو یه بوگندوی بی عرضه ای

477
00:31:41,532 --> 00:31:43,133
.جلوش کم نیار "میلتی

478
00:31:43,133 --> 00:31:44,602
چی شده؟ میخوای دعوا کنی؟

479
00:31:44,602 --> 00:31:45,669
- آره
- تو؟

480
00:31:45,669 --> 00:31:47,829
- آره
- خوب برو عضو ارتش شو

481
00:31:49,139 --> 00:31:51,342
کرم خاکی

482
00:31:51,342 --> 00:31:53,410
.آفرین "میلتی

483
00:31:53,410 --> 00:31:54,912
- هی انجل
- چیه؟

484
00:31:54,912 --> 00:31:56,514
حاضری چاقوت رو با یه چیزی عوض کنی؟

485
00:31:56,514 --> 00:31:58,916
- ولی تو که چیزی نداری
- .خوب قرضش بده

486
00:31:58,916 --> 00:32:01,285
نه لازمش دارم
.باور کن لازمش دارم

487
00:32:01,285 --> 00:32:03,654
,ببین یازده سنت بابتش بهت میدم

488
00:32:03,654 --> 00:32:07,691
احمق فقط ده سنت می ارزید

489
00:32:07,691 --> 00:32:09,693
مهم نیست، بیا "تامی

490
00:32:09,693 --> 00:32:12,596
- میخوای بدیش به من؟
- .آره مال خودت

491
00:32:12,596 --> 00:32:15,866
.وای ممنونم "میلتی
خیلی خوشگله

492
00:32:15,866 --> 00:32:18,060
- .قابلی نداره
- خیلی هم قابل داره

493
00:32:22,540 --> 00:32:23,733
.اینجا منتظر می مونم

494
00:32:25,676 --> 00:32:27,575
برو دیگه

495
00:32:30,214 --> 00:32:32,374
اوه پسر

496
00:32:50,267 --> 00:32:53,637
ساعت خوشگلیه، ساعت چنده؟

497
00:32:53,637 --> 00:32:56,366
چهار وسی و یک دقیقه

498
00:32:59,877 --> 00:33:01,912
.من "سل" دارم

499
00:33:01,912 --> 00:33:03,914
بیایین بچه ها می خوام یه چیز خیلی جالب نشونتون بدم

500
00:33:03,914 --> 00:33:06,383
.باشه

501
00:33:06,383 --> 00:33:08,786
- تو هم میخوای بیای؟
- .نه اون نمی تونه

502
00:33:08,786 --> 00:33:11,221
چرا؟
.بچه خوبیه

503
00:33:11,221 --> 00:33:13,557
فقط اونایی که با ما هستن، می تونن

504
00:33:13,557 --> 00:33:15,492
چی هست؟

505
00:33:15,492 --> 00:33:18,696
خوب ، نمی تونم بهت بگم،ولی یه چیز عالیه

506
00:33:18,696 --> 00:33:20,720
- میشه اون دهتنو ببندی و بیای؟
- زود باش

507
00:33:22,633 --> 00:33:24,201
خیلی بد شد که تو نمی تونی بیای

508
00:33:24,201 --> 00:33:26,003
پسر هیچ وقت همچین چیزی رو ندیده بودی

509
00:33:26,003 --> 00:33:29,073
- .برام مهم نیست
- .فقط یه دقیقه وقتتو می گیره

510
00:33:29,073 --> 00:33:30,874
هی بچه ها میشه اینم بیاد ببینه؟

511
00:33:30,874 --> 00:33:32,670
.باور کنین بچه خوبیه

512
00:33:35,045 --> 00:33:38,912
-.خوب باشه می تونه بیاد
- بیا

513
00:33:43,921 --> 00:33:46,056
- .بیا
- .نمی دونم

514
00:33:46,056 --> 00:33:48,319
- .باشه
- .صبر کن میام

515
00:34:08,312 --> 00:34:10,609
.یه چوب پیدا کردم

516
00:34:38,876 --> 00:34:40,775
.مادر

517
00:34:43,847 --> 00:34:47,117
.مادر حالت چطوره؟منم

518
00:34:47,117 --> 00:34:50,051
.منم ، فقط یه خورده صورتمو دستکاری کردم

519
00:34:52,923 --> 00:34:56,016
.ولگرد

520
00:34:57,261 --> 00:35:00,525
مامان، از دیدنم خوشحال نیستی؟

521
00:35:04,201 --> 00:35:07,004
.چه طور می تونم خوشحال باشم

522
00:35:07,004 --> 00:35:12,339
.پست فطرت بی ارزش

523
00:35:13,510 --> 00:35:15,773
مادر این چه طرز حرف زدنه؟

524
00:35:17,414 --> 00:35:22,680
.به من نگو "مادر
.تو پسر من نیستی

525
00:35:25,089 --> 00:35:27,318
از جون من چی میخوای؟

526
00:35:29,159 --> 00:35:31,195
.هیچی

527
00:35:31,195 --> 00:35:32,684
...پس گم شو بیرون

528
00:35:33,764 --> 00:35:36,129
!قبل از اینکه بازم بزنم توی صورتت

529
00:35:37,134 --> 00:35:38,836
.برو بیرون

530
00:35:38,836 --> 00:35:40,700
من یه نفر رو فقط به خاطر طرز نگاهش کشتم
.همون طرزی که تو داری نگام می کنی

531
00:35:41,705 --> 00:35:42,693
...آره

532
00:35:45,075 --> 00:35:47,478
.تو یه قاتلی

533
00:35:47,478 --> 00:35:50,013
یه جنایتکاری

534
00:35:50,013 --> 00:35:53,038
.یه قصابی

535
00:35:54,752 --> 00:35:57,721
چرا نمیذاری فراموشت کنم؟

536
00:35:57,721 --> 00:36:01,892
...به اندازه کافی ، پلیس و روزنامه ها برام

537
00:36:01,892 --> 00:36:05,629
مزاحمت ایجاد نکردن؟

538
00:36:05,629 --> 00:36:08,165
و همینطور برای "جانی" و "مارتا؟

539
00:36:08,165 --> 00:36:09,733
اونا چه طورن؟

540
00:36:09,733 --> 00:36:14,635
.به تو مربوط نیست
.تنهامون بذار

541
00:36:16,006 --> 00:36:19,497
تو چیزی جز دردسر برامون نداشتی

542
00:36:21,078 --> 00:36:27,744
فقط از اینجا برو ، تنهامون بذار
برو بمیر

543
00:36:28,986 --> 00:36:31,180
.تنهامون بذار

544
00:37:09,326 --> 00:37:12,726
-.دو تا نوشیدنی، دابل
- .بسیار خوب

545
00:37:20,470 --> 00:37:23,461
.خاموشش کن
!خفه اش کن

546
00:37:46,230 --> 00:37:48,098
- مشروب با نوشابه؟
- آره

547
00:37:48,098 --> 00:37:50,429
یه سوسیس برای من بیار
.یه لیوان آب هم برای اون

548
00:37:51,435 --> 00:37:53,994
فکر کردم شاید یه کم موسیقی ، حالتو بهتر کنه

549
00:37:55,072 --> 00:37:57,437
جالبه که بعضیا از موسیقی خوششون نمیاد

550
00:38:06,650 --> 00:38:10,087
این همه راه رو تا اینجا اومدم

551
00:38:10,087 --> 00:38:12,923
حتما شیرین می زنم

552
00:38:12,923 --> 00:38:15,926
و حالا چی نصیبت شد؟

553
00:38:15,926 --> 00:38:17,961
.یه سیلی

554
00:38:17,961 --> 00:38:20,330
.نمی دونم ولی مادر من هیچوقت این کار رونمی کنه

555
00:38:20,330 --> 00:38:21,932
وقتی که میرم خونه ، برام غذا درست می کنه

556
00:38:21,932 --> 00:38:23,667
نوشیدنی میاره
.فقط یه خورده پول میخواد

557
00:38:23,667 --> 00:38:25,869
همیشه میگه: سلام چه طوری؟

558
00:38:25,869 --> 00:38:26,926
.خفه شو

559
00:38:29,806 --> 00:38:32,542
.حتما عقلمو از دست دادم

560
00:38:32,542 --> 00:38:34,406
.خیلی احمقم

561
00:38:36,546 --> 00:38:38,115
اون قلب نداره

562
00:38:38,115 --> 00:38:39,843
.باید یه مشت حوالش می کردی
...باید

563
00:38:43,020 --> 00:38:45,214
برو یه جای دیگه نوشیدنی سفارش بده

564
00:38:46,623 --> 00:38:47,611
.بجنب

565
00:39:16,053 --> 00:39:18,555
- .خوشگله
- .بهتر نیست بزنیم به چاک؟

566
00:39:18,555 --> 00:39:21,925
من که فرار نمی کنم، میرم شنا،چی شده؟ ترسیدی؟

567
00:39:21,925 --> 00:39:23,482
.بیایین بچه ها بریم

568
00:39:27,164 --> 00:39:29,427
حال شما؟ حال شما؟

569
00:39:32,369 --> 00:39:34,938
.بیایین بریم

570
00:39:34,938 --> 00:39:36,673
- .سلام درینا
- .سلام تامی

571
00:39:36,673 --> 00:39:39,470
- شام چی داریم؟
- تاس کباب

572
00:39:40,344 --> 00:39:41,878
.خوش شانسیم که اینو داریم

573
00:39:41,878 --> 00:39:44,481
شاید من بتونم یه چیز خوشمزه تهیه کنم

574
00:39:44,481 --> 00:39:46,914
- .شاید بتونیم نوشابه بخریم
- با چی؟

575
00:39:48,852 --> 00:39:51,588
باز چیکار کردی؟

576
00:39:51,588 --> 00:39:54,157
.هیچی
.کاری نکردم

577
00:39:54,157 --> 00:39:57,785
فقط دیدم که هوا خیلی گرمه و یه نوشابه می چسبه

578
00:40:01,832 --> 00:40:03,856
- .سلام دیو
- سلام

579
00:40:08,271 --> 00:40:10,974
.خیلی با سر و صدا فکر می کنی

580
00:40:10,974 --> 00:40:16,468
.سلام درینا
زود اومدی، چه خبر؟

581
00:40:17,114 --> 00:40:18,382
.شاید خبرای خوبی در راه باشه

582
00:40:18,382 --> 00:40:21,318
امروز رییس گفت که کمیته ی ما باید یه بار دیگه خواسته های خودش رو مطرح کنه

583
00:40:21,318 --> 00:40:25,422
...شاید فقط شاید

584
00:40:25,422 --> 00:40:28,686
اون افزایش دستمزد برای من خیلی مهمه
.می تونیم از این محله بریم

585
00:40:30,394 --> 00:40:32,129
فکر می کنی چه قدر می تونی دور بشی؟

586
00:40:32,129 --> 00:40:33,117
.نمی دونم

587
00:40:34,131 --> 00:40:35,599
ولی باید تلاشمو بکنم

588
00:40:35,599 --> 00:40:39,625
تو موفق میشی
همیشه موفق بودی

589
00:40:40,404 --> 00:40:43,106
.آره موفق میشم
درینا" موفق میشه

590
00:40:43,106 --> 00:40:45,575
.درینا برای مادرش و برادرش همیشه خوب بوده

591
00:40:45,575 --> 00:40:48,111
.درینا به سختی کار می کنه
,کار می کنه، غذا می پزه

592
00:40:48,111 --> 00:40:49,913
نظافت می کنه
زود می خوابه تا بتونه به موقع بره سرکار

593
00:40:49,913 --> 00:40:51,848
.چون قراره هر روز کار کنه و جون بکنه

594
00:40:51,848 --> 00:40:53,884
از وقتی که فقط ده سالم بود ، این حرفا رو شنیدم

595
00:40:53,884 --> 00:40:54,951
.خسته شدم بس که اینا رو شنیدم

596
00:40:54,951 --> 00:40:57,282
.دیگه این حرفو نزن

597
00:40:59,356 --> 00:41:01,491
و حالا ميخواي يه كاري براي خودت بكني

598
00:41:01,491 --> 00:41:03,082
.درسته

599
00:41:04,661 --> 00:41:09,324
.شايد از اينجا رفتم
.يه جاي خيلي دور

600
00:41:12,502 --> 00:41:16,440
.مي دوني ، با مردي آشنا شدم كه پولداره و منو خيلي دوست داره

601
00:41:16,440 --> 00:41:19,709
.توي مترو باهاش آشنا شدم
.خيلي خوش چهره است

602
00:41:19,709 --> 00:41:22,145
.خيلي خونگرمه

603
00:41:22,145 --> 00:41:24,815
وقتیکه اومدم بیرون، سرگیجه داشتم
و اون بازوی منو گرفت

604
00:41:24,815 --> 00:41:28,251
و شروع کرد با من صحبت کردن ، البته قبلش ازم عذرخواهی کرد بایت حرفایی که بهم قرار بود بزنه

605
00:41:28,251 --> 00:41:32,022
اون یه لیوان آب برام آورد و اینجوری شروع کردیم صحبت

606
00:41:32,022 --> 00:41:35,725
.خیلی جذاب به نظر می رسید
.می دونی که ، این افراد همیشه این طورین

607
00:41:35,725 --> 00:41:38,261
میدونم که کار درستی نبود
.ولی اهمیتی برام نداشت

608
00:41:38,261 --> 00:41:40,197
.منو به شام دعوت کرد

609
00:41:40,197 --> 00:41:42,892
رفتیم یه جایی که هرچی دلم میخواست میتونستم سفارش بدم

610
00:41:44,367 --> 00:41:46,269
.اون خیلی پولداره

611
00:41:46,269 --> 00:41:50,407
یه خونه توی نیویورک داره و یه ملک فوق العاده توی ییلاق

612
00:41:50,407 --> 00:41:55,045
من از اون خونه ییلاقی خیلی خوشم میاد
شبیه کارت پوستال کریسمسه

613
00:41:55,045 --> 00:41:57,614
.منظره ی پرندگان و برف

614
00:41:57,614 --> 00:42:01,451
.خیلی منو دوست داره

615
00:42:01,451 --> 00:42:03,213
تو هم دوسش داری؟

616
00:42:07,023 --> 00:42:10,894
.نمی دونم
.هرچند این چیزا برام مهم نیست

617
00:42:10,894 --> 00:42:13,293
نه حالا بلکه از سالها پیش ، از اون موقع که
.یه بچه بودم هیچ وقت علاقه و مجبت برام مهم نبوده

618
00:42:16,333 --> 00:42:20,894
فقط میدونم که اون خونه ییلاقی رو می تونم داشته باشم

619
00:42:22,539 --> 00:42:26,838
.اون جوون و خیلی مهربونه

620
00:42:32,115 --> 00:42:35,051
.ای کاش می تونستم همه ی این چیزا رو برات بخرم

621
00:42:35,051 --> 00:42:37,644
حتا خیلی مایلم که اون مرد رو برات پیدا کنم

622
00:42:39,122 --> 00:42:40,315
واقعا؟

623
00:42:43,927 --> 00:42:46,952
هی "پاسکاگلی" موضوع چیه؟ آب بازی رو دوست نداری؟

624
00:42:49,966 --> 00:42:52,769
.اینقدر گریه نکن "فیلیپ
.هیچ اتفاقی قرار نیست برات بیافته

625
00:42:52,769 --> 00:42:53,970
کجان؟

626
00:42:53,970 --> 00:42:55,705
تو که بهم گفتی اون همراه "جیمز"رفته به گاراژ

627
00:42:55,705 --> 00:42:57,107
وظیفه ی توست که مراقبش باشی

628
00:42:57,107 --> 00:42:59,242
.آخه اون همیشه می رفت گاراژ، همیشه

629
00:42:59,242 --> 00:43:00,265
!اوناهاشن

630
00:43:02,345 --> 00:43:04,778
.اون پسره یکی از اوناست
.سردسته شونه

631
00:43:12,122 --> 00:43:14,391
چرا کتکش زدین؟
این کارا واسه چیه؟

632
00:43:14,391 --> 00:43:15,492
!هی بچه ها

633
00:43:15,492 --> 00:43:18,395
.نذار در بره پاپا
.اون ساعتمو دزدید

634
00:43:18,395 --> 00:43:20,197
.همینجور اونجا واینسا
.پلیس رو خبر کن

635
00:43:20,197 --> 00:43:22,265
اون ساعت دست من نیست
.ولی باور کن ، قول میدم برات بیارمش

636
00:43:22,265 --> 00:43:24,568
.آقا پلیسا رو خبر نکنید
.دیگه بهش دست نمی زنم

637
00:43:24,568 --> 00:43:27,637
ما این کار رو با همه ی بچه ها میکنیم
.اونام همین کارو با ما می کنند، طوری نشده که

638
00:43:27,637 --> 00:43:30,774
- .داری دستمو میشکنی
- .بگیر، بگیر

639
00:43:30,774 --> 00:43:32,442
.بیا این ساعتت
.بذارید بره آقا

640
00:43:32,442 --> 00:43:35,078
اون ساعتو بذار اینجا و گم شو

641
00:43:35,078 --> 00:43:36,305
.بذار بره

642
00:43:37,214 --> 00:43:39,916
چیکارش دارید؟
.بذارید بره ، دارید اذیتش می کنید

643
00:43:39,916 --> 00:43:40,984
مگه این پسر رو می شناسی؟

644
00:43:40,984 --> 00:43:43,186
.نه من اصلا این خانم رو ندیدم
.شما دخالت نکنید خانم

645
00:43:43,186 --> 00:43:45,055
- اینجا چه خبره؟
- پس پلیس چی شد؟

646
00:43:45,055 --> 00:43:48,581
.بذار برم ، بهت میگم

647
00:43:51,094 --> 00:43:53,330
- بیا اینجا بجنب
- چی شده آقای"گریسوالد"؟

648
00:43:53,330 --> 00:43:55,198
دستمال جیبیمو بردار و دور دستم بپیچ

649
00:43:55,198 --> 00:43:57,757
.بذارید دربره
.فعلا هیچ کاری نکنید

650
00:43:59,302 --> 00:44:01,071
.باشه بسیار خوب

651
00:44:01,071 --> 00:44:03,673
چی شده؟

652
00:44:03,673 --> 00:44:06,676
- .فقط یه اتفاق کوچک بود
- .من که بهش "یه اتفاق کوچک" نمی گم

653
00:44:06,676 --> 00:44:08,478
یکی از اوباشی که توی این محله می پلکن ،روی من چاقو کشید

654
00:44:08,478 --> 00:44:09,879
میخوام که اون پسرو دستگیرش کنید

655
00:44:09,879 --> 00:44:11,948
من خیلی متاسفم که این اتفاق افتاد
.ولی اون نمی خواست این کار رو بکنه

656
00:44:11,948 --> 00:44:13,250
خوب ، اسم اون پسر چیه؟

657
00:44:13,250 --> 00:44:15,352
.نمی دونم از این دختره بپرس
.انگار میشناستش

658
00:44:15,352 --> 00:44:16,853
.من نمیشناسمش
.من تا حالا ندیده بودمش

659
00:44:16,853 --> 00:44:19,055
ولی این اطراف زندگی میکنم
می دونم که این بچه ها خشنن

660
00:44:19,055 --> 00:44:20,991
ولی نمیخوان به کسی آسیب برسونن
.اونا فقط بچه ان

661
00:44:20,991 --> 00:44:23,226
البته اگه کتک کاری ، دزدی و چاقوکشی ،معناش آسیب رسوندن به دیگران نباشه

662
00:44:23,226 --> 00:44:25,629
.ما همه اینها رو امروز از اون پسر ،شاهد بودیم

663
00:44:25,629 --> 00:44:27,530
به دکتر"مریام" زنگ بزن و ازش بخواه که خودش رو سریع برسونه به اینجا

664
00:44:27,530 --> 00:44:29,399
اون پسره چه شکلی بود؟

665
00:44:29,399 --> 00:44:32,068
...لاغر و تیره و
.اوه ، چه میدونم چه شکلی بود

666
00:44:32,068 --> 00:44:33,370
.نباید پیداکردنش برات سخت باشه

667
00:44:33,370 --> 00:44:37,307
جدا؟لاغر و تیره؟فکر می کنی چند نفر با این مشخصات اینجا باشن؟

668
00:44:37,307 --> 00:44:38,808
.میخوام که اون پسر ، دستگیر بشه

669
00:44:38,808 --> 00:44:40,877
- اينكار چه فايده اي داره؟
- .خيلي فايده داره

670
00:44:40,877 --> 00:44:43,346
حداقل اين گانگستر كوچولو رو قبل از اينكه خلافهاي بزرگتري بكنه، متوقف مي كنه

671
00:44:43,346 --> 00:44:46,116
ولي براي مجازات اون ،راه هاي ديگه اي هم هست

672
00:44:46,116 --> 00:44:47,951
.منظورم اينه كه با مادرش حرف ميزنم

673
00:44:47,951 --> 00:44:50,487
ببين كجا زندگي ميكنه
.دستگيرش كن

674
00:44:50,487 --> 00:44:53,089
متوجه شدي؟
.هر وقت پيداش كردي ، به من خبر ميدي

675
00:44:53,089 --> 00:44:56,426
ببينم اين يارو خيال مي كنه كيه؟

676
00:44:56,426 --> 00:45:01,260
.ايشون برادر قاضي "گريسوالد" هستند
.يادت باشه كه كيه

677
00:45:05,535 --> 00:45:08,038
خوب ، اسم اون پسر چيه؟
كجا زندگي مي كنه؟

678
00:45:08,038 --> 00:45:11,308
- .نمي دونم
- .ولي گفتي كه مادرش رو مي شناسي

679
00:45:11,308 --> 00:45:13,009
.اگرم مي شناختم بهت نمي گفتم

680
00:45:13,009 --> 00:45:15,912
اشکال شمایی که اینجا زندگی می کنید،اینه که از پلیس متنفرید

681
00:45:15,912 --> 00:45:18,748
یه پلیس مودبانه از شما سوال می پرسه و شما در جواب ،میخواید بکشیدش

682
00:45:18,748 --> 00:45:20,483
جدا؟ اینو می بینی؟

683
00:45:20,483 --> 00:45:23,086
ما امروز اعتصاب کرده بودیم و یکی از اون پلیسهای کثیف، منو کتک زد

684
00:45:23,086 --> 00:45:25,588
- چی گفتی؟
- .گفتم یکی از اون پلیسهای کثیف، منو کتک زد

685
00:45:25,588 --> 00:45:28,191
- خوب شما اعتصاب کرده بودین، درسته؟
- .ما حق داشتیم

686
00:45:28,191 --> 00:45:31,127
از چپ و راست به ما حمله کردن
سه تا از دخترا بدجوری کتک خوردن

687
00:45:31,127 --> 00:45:34,864
- .آره من هیچی بهت نمی گم
- اه باشه برو

688
00:45:34,864 --> 00:45:37,534
هی تو
تو میدونی که اون پسر کیه؟

689
00:45:37,534 --> 00:45:40,229
.آره بابای منه

690
00:45:41,705 --> 00:45:44,474
چرا من هیچ وقت این کار رو درست یاد نمی گیرم؟

691
00:45:44,474 --> 00:45:47,931
من نمی دونم اون کیه، اصلا فکر نمی کنم از بچه های این محله باشه

692
00:45:56,786 --> 00:45:58,788
چیه؟ مشکلی پیش اومده؟

693
00:45:58,788 --> 00:46:03,793
.انگار نمیشه هیچوقت توی این محلات یه کار درست و حسابی پیدا کرد

694
00:46:03,793 --> 00:46:07,297
من باید بیافتم دنبال یه بچه ولگرد که با چاقوش یه مرد میانسال رو زخمی کرده

695
00:46:07,297 --> 00:46:11,301
.بایدم دستورش رو انجام بدی
.چون یه برادر داره که از قضا یه قاضیه

696
00:46:11,301 --> 00:46:12,669
.می تونه پدرمو در بیاره

697
00:46:12,669 --> 00:46:15,772
اولین چیزی که اتفاق می افته اینه که به عنوان یه پلیس کاردرست و خشن ،توی این محله مشهور بشم

698
00:46:15,772 --> 00:46:18,975
همین موضوع به تنهایی می تونه برات دردسرساز بشه

699
00:46:18,975 --> 00:46:21,411
.چندتا از دوستان من توی همین محله کشته شدند

700
00:46:21,411 --> 00:46:23,646
...البته حتما مي دوني توي همچين مواقعي ميگن كه سريعترين راه براي كشته شدن

701
00:46:23,646 --> 00:46:26,850
كشتن يه پليسه

702
00:46:26,850 --> 00:46:29,686
.آره هميشه اين طوريه

703
00:46:29,686 --> 00:46:31,921
من ترجيح ميدم كه يكي از اونايي كه كشته ميشن،نباشم

704
00:46:31,921 --> 00:46:34,650
مي تونن كس ديگري رو بكشن، متوجه ميشي؟

705
00:46:36,126 --> 00:46:39,829
خوب ،به هر حال تعقيب بچه ها هيچ فايده اي نداره

706
00:46:39,829 --> 00:46:43,099
شرط مي بندم كه تو دنبال اون گنده ها شوني

707
00:46:43,099 --> 00:46:44,834
به خاطر جايزه اي كه براشون تعيين شده ،نه؟

708
00:46:44,834 --> 00:46:48,037
كي نميخواد؟
به من بگو آقا كي نمي خواد؟

709
00:46:48,037 --> 00:46:52,008
يه مشروب فروشي توي جاده ي "مريك" مي زدم

710
00:46:52,008 --> 00:46:56,103
ولي اينجا فقط ميتوني يه مشت دله دزد و آشغال كوچولو پيدا كني

711
00:47:03,953 --> 00:47:06,923
چرا نرفتي باهاش شام بخوري؟

712
00:47:06,923 --> 00:47:09,948
.مثل اينكه جراح صورتم ،كارش رو خوب انجام داده

713
00:47:13,696 --> 00:47:17,893
جيمي ، بيا بالا
.شام آماده است

714
00:47:21,571 --> 00:47:24,140
ديگه قرار نيست چيزي بخوريم؟

715
00:47:24,140 --> 00:47:26,369
,ميدوني
.فكر مي كنم ديگه وقتشه يه سر و ساموني بگيرم

716
00:47:27,343 --> 00:47:31,981
.منظورم اينه كه يه جايي داشته باشي واسه رفتن
.جايي كه مال خودت باشه و هرشب بري اونجا

717
00:47:31,981 --> 00:47:33,650
.روي صندلي خودت بشيني

718
00:47:33,650 --> 00:47:36,986
ولي من ترجيح ميدم مست كنم
و به يه موسيقي گوش بدم

719
00:47:36,986 --> 00:47:39,823
اونم توي يه جايي كه هر چقدر خرج كني
همونقدر عايدت بشه

720
00:47:39,823 --> 00:47:43,059
,هرشب يه چيز متفاوت رو ببيني و داشته باشي

721
00:47:43,059 --> 00:47:44,961
.ديگه حالم از هر چي كه خريدنيه ، به هم مي خوره

722
00:47:44,961 --> 00:47:47,428
.ولي قبلا اينجوري نبود

723
00:47:49,032 --> 00:47:51,795
انگار خيلي بيشتر از صورتت ،خودت تغيير كردي

724
00:47:53,503 --> 00:47:56,573
اينجور كه بوش مياد ، ميخواي يه زن و چندتا بچه واسه خودت ، دست و پا كني، آره؟

725
00:47:56,573 --> 00:47:59,542
.به اندازه كافي ،پول درآوردم

726
00:47:59,542 --> 00:48:02,704
هميشه گفتم "خلايق هرچه لايق

727
00:48:06,649 --> 00:48:09,085
.اون "فرانسي"ه
.همون دختره كه مي خواستي ببينيش

728
00:48:09,085 --> 00:48:11,087
فقط نمي دونم چرا خودت رو به خاطر اون هرزه ي كوچولو به دردسر انداختي

729
00:48:11,087 --> 00:48:12,655
گفتي هرزه؟

730
00:48:12,655 --> 00:48:17,093
.شايد اشتباه مي كنم
.آدميزاد جايزالخطاست

731
00:48:17,093 --> 00:48:19,729
واسه همينه كه ته مداد ، پاك كن گذاشتن

732
00:48:19,729 --> 00:48:22,565
خوب ، اين آدم مهمي كه ميخواد منو ببينه كيه؟

733
00:48:22,565 --> 00:48:24,361
.زودباش ، سرم شلوغه

734
00:48:26,769 --> 00:48:29,005
فرانسي؟

735
00:48:29,005 --> 00:48:31,564
اسم منو از كجا ميدوني؟
كي هستي؟

736
00:48:40,750 --> 00:48:42,919
...پناه بر خدا

737
00:48:42,919 --> 00:48:43,907
.مارتي

738
00:48:45,755 --> 00:48:46,743
.آره

739
00:48:49,492 --> 00:48:53,863
حالت چطوره مارتي؟
با صورتت چيكار كردي؟

740
00:48:53,863 --> 00:48:56,332
.بهش ميگن جراحي پلاستيك

741
00:48:56,332 --> 00:49:00,403
توي روزنامه ها نوشته بودند كه حول و حوش "كلورادو" ديدنت

742
00:49:00,403 --> 00:49:01,391
آره

743
00:49:06,643 --> 00:49:09,279
.خدايا خيلي خوشحالم كه مي بينمت

744
00:49:09,279 --> 00:49:13,483
- .نه اين كار رو نكن
- موضوع چيه؟

745
00:49:13,483 --> 00:49:18,021
- ديگه به دردت نمي خورم؟
- .نه موضوع اين نيست

746
00:49:18,021 --> 00:49:24,060
ميدوني "فرانسي" هيچ وقت نتونستم فراموشت كنم

747
00:49:24,060 --> 00:49:28,064
.بي خيال ، اين همه زناي جور واجور دور و برت مي پلكن
چرا اومدي سراغ من؟

748
00:49:28,064 --> 00:49:30,500
- .اونا براي من هيچ اند
- اون دختره كه عضو گروه كر بود، اسمش چي بود؟

749
00:49:30,500 --> 00:49:32,933
.هيچ كس نمي تونه جاي تو رو برام پر كنه

750
00:49:34,103 --> 00:49:36,070
اون شب روي پشت بوم رو يادت مياد؟

751
00:49:37,140 --> 00:49:39,075
.آره يادمه

752
00:49:39,075 --> 00:49:41,578
آسمون پرازستاره بود

753
00:49:41,578 --> 00:49:45,582
.و سر من پر از رويا

754
00:49:45,582 --> 00:49:48,311
.آره منم

755
00:49:51,054 --> 00:49:54,290
.ما دوتا بچه ي احمق بوديم

756
00:49:54,290 --> 00:49:57,627
.ميخواستيم ازدواج كنيم

757
00:49:57,627 --> 00:50:00,096
يه حلقه برات خريدم
.قيمتش پنج دلار و ده سنت بود

758
00:50:00,096 --> 00:50:03,833
حتا پول لازم براي مراسم رو نداشتيم

759
00:50:03,833 --> 00:50:07,937
.آره انگار همين ديروز بود
.درست همينجا داشتيم دربارش حرف مي زديم

760
00:50:07,937 --> 00:50:11,997
چي داري ميگي؟
.براي من يك ميليون سال گذشته

761
00:50:16,679 --> 00:50:19,983
.گوش كن ، تو بايد احتياط كني
نمي دونم اينجا چيكار ميكني

762
00:50:19,983 --> 00:50:21,751
.بايد بري
.نمي خوام دستگير بشي

763
00:50:21,751 --> 00:50:23,453
چه فرقي مي كنه كجا برم؟

764
00:50:23,453 --> 00:50:25,088
.هر جا كه برم ، مي تونن بگيرنم

765
00:50:25,088 --> 00:50:27,156
.نمي تونن بشناسنت
.حتا من نشناختمت

766
00:50:27,156 --> 00:50:28,925
.آره ولي اين ها رو كه نميشه تغيير داد

767
00:50:28,925 --> 00:50:31,828
سه بار با اسيد سوزوندمشون

768
00:50:31,828 --> 00:50:35,490
.دارم از اينجا ميرم
.ولي به خاطر تو برمي گردم

769
00:50:38,334 --> 00:50:42,171
- .اين كار رو نكن
-.من نگرانتم

770
00:50:42,171 --> 00:50:51,481
.تموم اين مدت هرچي كه خواستم فقط يه خواب بود

771
00:50:51,481 --> 00:50:54,651
.خسته ام ، مريض ام
نمي بيني؟

772
00:50:54,651 --> 00:50:57,710
خوب به من نگاه كن،من همونيم كه توي تصوراتت داشتي؟

773
00:51:15,271 --> 00:51:17,607
چرا دنبال يه كار درست و حسابي نرفتي؟

774
00:51:17,607 --> 00:51:19,809
.فايده اي نداشت

775
00:51:19,809 --> 00:51:23,710
- خوب گرسنگی می کشیدی،چی میشد؟
- تو چرا نکشیدی؟

776
00:51:25,114 --> 00:51:27,775
چه توقعي داشتي؟

777
00:51:30,787 --> 00:51:32,754
.نمي دونم

778
00:51:52,241 --> 00:51:55,044
.بگیر
.مراقب باش که این پول رو کجا خرج می کنی

779
00:51:55,044 --> 00:51:56,312
.دهنتم بسته نگه دار

780
00:51:56,312 --> 00:51:57,580
.بهشون نمیگم "مارتی

781
00:51:57,580 --> 00:51:59,549
حتا اکه ببندنم به اسب ،نمیگم

782
00:51:59,549 --> 00:52:02,552
عزیزم میشه بیست دلار دیگه بهم بدی؟

783
00:52:02,552 --> 00:52:04,721
- ...من باهاس
- !نه

784
00:52:04,721 --> 00:52:07,156
.خیلی خوب مارتی
...فراموشش کن، فقط

785
00:52:07,156 --> 00:52:08,486
.باشه ،بسه دیگه

786
00:52:18,568 --> 00:52:20,870
به خاطر قدیمام که شده، میشه یه لطفی بهم بکنی؟

787
00:52:20,870 --> 00:52:26,899
میشه منو ببوسی؟
فقط به خاطر قدیما

788
00:52:31,914 --> 00:52:33,210
.مرسی

789
00:53:26,335 --> 00:53:28,771
.می دونم چی سفارش میدین ، دوتا مشروب دابل

790
00:53:28,771 --> 00:53:31,674
سوسیس واسه تو و آب واسه تو
درسته؟

791
00:53:31,674 --> 00:53:32,975
.آره

792
00:53:32,975 --> 00:53:37,638
چز پاسکاگلی،هیچ وقت سفارش مشتری هاشو فراموش نمی کنه
.هیچ وقتم صورت ها رو یادش نمیره

793
00:53:43,820 --> 00:53:45,388
.می دونم چه احساسی داری

794
00:53:45,388 --> 00:53:47,290
.قابل درکه

795
00:53:47,290 --> 00:53:48,950
.دوبار ظرف یه روز

796
00:53:50,359 --> 00:53:54,664
.آره دوبار ظرف یه روز

797
00:53:54,664 --> 00:53:56,632
بهت گفتم که نمی بایست برمی گشتیم

798
00:53:56,632 --> 00:54:00,002
.ولی تو به من گوش ندادی
.هیچ وقت به من گوش نمیدی

799
00:54:00,002 --> 00:54:02,605
.هیچوقت برنگرد
.همیشه رو به جلو حرکت کن

800
00:54:02,605 --> 00:54:05,274
- .خفه شو
- .اینو یه جایی خوندم

801
00:54:05,274 --> 00:54:07,677
میدونی کجا؟
.وقتی که بچه بودم

802
00:54:07,677 --> 00:54:11,848
...مادرم از یه فروشگاه خریدش
.یه جور تابلوی کوچولو بود که اینو روش نوشته بودند و منم آویزونش کردم بالای تختم

803
00:54:11,848 --> 00:54:14,839
و سعی کردم همیشه یادم بمونه

804
00:54:16,719 --> 00:54:19,088
نظرت چیه که برگردیم به خیابون "لوییس"؟

805
00:54:19,088 --> 00:54:23,159
اون دختره "دان لاگاتا" رویادته؟
.شرط می بندم هنوز منتظر تویه

806
00:54:23,159 --> 00:54:26,262
.اون برای تو خیلی خوبه

807
00:54:26,262 --> 00:54:31,334
.آدم آبرومندی هم هست
.منظورم اینه که اهل اون کارا نیست

808
00:54:31,334 --> 00:54:34,036
باور کن حاضره برات یه فرش خوشامدگویی هم پهن کنه

809
00:54:34,036 --> 00:54:36,435
.خیلی خوب دیگه
.صحبت کردن از زن ها کافیه

810
00:54:41,010 --> 00:54:43,045
.ولی دو بار در یه روز

811
00:54:43,045 --> 00:54:46,749
.این همه راه رو به خاطر هیچی اومدم

812
00:54:46,749 --> 00:54:51,487
.چی فکر میکردم و چی شد

813
00:54:51,487 --> 00:54:55,320
...همه این سالها فکر و ذکرم

814
00:54:56,859 --> 00:54:58,594
.فراموشش کن

815
00:54:58,594 --> 00:55:01,564
.گوش کن مارتی
.تو به یه دلیل اومدی اینجا

816
00:55:01,564 --> 00:55:04,400
.منم باهات اومدم
.چون هرجا تو بری ،منم میرم

817
00:55:04,400 --> 00:55:07,703
.دیگه دلیلی نداره اینجا بمونیم
همین امشب از اینجا میریم ، مردم اینجا تو رو می شناسن

818
00:55:07,703 --> 00:55:09,135
امشب باشه؟

819
00:55:11,507 --> 00:55:13,303
چی میگی؟

820
00:55:23,185 --> 00:55:25,688
ببینم دیدی امروز سر اون بچه مایه داره ، چی آوردن؟

821
00:55:25,688 --> 00:55:28,758
بردنش توی اون زیرزمین کهنه و لختش کردن

822
00:55:28,758 --> 00:55:31,560
خوب ، به نظرم دلیلی نداره که از این اتفاقات بازم واسه اون نیافته

823
00:55:31,560 --> 00:55:33,262
.نه نه

824
00:55:33,262 --> 00:55:37,366
.ما تحت تعقیبیم
.در ضمن توی خط بچه دزدی هم نیستیم

825
00:55:37,366 --> 00:55:41,671
.من اومدم خونه تا یه چیزی نصیبم بشه
.وقتشه که اون چیز ، نصیبم بشه

826
00:55:41,671 --> 00:55:45,908
من دست خالی از اینجا نمیرم
حتا اگه مایه چندانی نداشته باشه

827
00:55:45,908 --> 00:55:48,210
- ...اوه نه "مارتی
- .خفه شو

828
00:55:48,210 --> 00:55:49,512
همین حالا برو و

829
00:55:49,512 --> 00:55:51,741
ببین می تونی کسی رو پیدا کنی که اون بچه پولدار احمق رو بشناسه

830
00:55:53,783 --> 00:55:57,616
.راه بیافت دیگه گنده بگ

831
00:56:34,957 --> 00:56:37,126
.هيچ اثري از "تامي" نيست

832
00:56:37,126 --> 00:56:40,596
.آره ميدونم ، منم همه جا رو دنبالش گشتم

833
00:56:40,596 --> 00:56:43,232
.نگران نباش "درينا
.اون اين اطراف رو خوب ميشناسه

834
00:56:43,232 --> 00:56:44,567
.مي تونه مراقب خودش باشه

835
00:56:44,567 --> 00:56:46,469
خيلي خوب هم مي تونه مراقب خودش باشه

836
00:56:46,469 --> 00:56:48,237
چطور تونست اين كار رو بكنه؟

837
00:56:48,237 --> 00:56:49,772
چاقو كشي رو از كجا ياد گرفته بود؟

838
00:56:49,772 --> 00:56:52,408
.معلم خوبي داشته

839
00:56:52,408 --> 00:56:56,145
به هر حال ، يادگيري همچين كارهايي ،اين اطراف ، سخت نيست

840
00:56:56,145 --> 00:56:58,114
.ولي اون بچه بدي نيست
.ذاتا بد نيست

841
00:56:58,114 --> 00:57:00,182
.هيچ وقت هم نبوده

842
00:57:00,182 --> 00:57:02,918
خلافكار معروف -"مارتين خوشگله" -هم مال اين دور و بر بود

843
00:57:02,918 --> 00:57:04,987
.اولش اون هم بچه بدي نبود

844
00:57:04,987 --> 00:57:08,257
اولش خيلي باهوش و شجاع و نجيب بود

845
00:57:08,257 --> 00:57:10,226
.منظورت اينه كه مثل "تامي" بود

846
00:57:10,226 --> 00:57:13,129
از وقتي كه يه بچه كوچولو بود،سعي كردم كه بهش كار درست رو ياد بدم

847
00:57:13,129 --> 00:57:15,364
.ديگه نمي دونم چيكار مي بايست مي كردم كه نكردم
.همه تلاشم ،با شرافت بزرگ كردن اون بوده

848
00:57:15,364 --> 00:57:17,600
خوب اين بچه ها چه شانسي مي تونن اينجا داشته باشن؟

849
00:57:17,600 --> 00:57:20,169
,اونا بايد براي جاي بازي دعوا كنن
براي غذاي بيشتر گيرآوردن ، بايد دعوا كنن

850
00:57:20,169 --> 00:57:22,738
.براي همه چيز بايد دعوا كنن
.اونا راهي جز اين ندارند

851
00:57:22,738 --> 00:57:25,341
اون وقت توي روزنامه ها مي نويسن : دشمن و آفت جامعه

852
00:57:25,341 --> 00:57:28,711
خوب چرا نبايد دشمن جامعه باشن؟جامعه چه چيز دوستانه اي بهشون داده؟

853
00:57:28,711 --> 00:57:31,180
.ولي تو هم اينجا بزرگ شدي و خلافكار نشدي

854
00:57:31,180 --> 00:57:33,983
نشدم؟منم به سهم خودم كشيدم
.منتها به يه شكل ديگه

855
00:57:33,983 --> 00:57:36,652
شرايط باعث ميشه كه اونا بد بودن رو بپذيرن و باهاش خو بگيرن

856
00:57:36,652 --> 00:57:38,721
.همين شرايط از يكي مثل من هم يه آدم عاطل و باطل ساخته

857
00:57:38,721 --> 00:57:42,247
همه عمرم رو اميدوارم بودم كه شايد اين چيزا يه روزي تموم بشه

858
00:57:43,559 --> 00:57:45,694
.ولي امروز فهميدم كه بي فايده بوده

859
00:57:45,694 --> 00:57:49,999
وقتي كه به خودم و اين جماعت نگاه مي كنم

860
00:57:49,999 --> 00:57:52,967
ميبينم كه ديگه هيچ كاري از من و ديگران برنمي آد

861
00:57:54,837 --> 00:57:56,439
...آره تو هميشه از اينكه چطور مي خواي

862
00:57:56,439 --> 00:57:58,274
با اين شرايط مبارزه كني، برام گفتي

863
00:57:58,274 --> 00:57:59,909
.اينجا و هر جاي ديگه

864
00:57:59,909 --> 00:58:01,510
از اينكه چه جوري مي خواستي يه دنياي پاك و بي عيب بسازي
برام گفتي

865
00:58:01,510 --> 00:58:03,479
جايي كه آدما بتونن يه زندگي شرافتمندانه داشته باشن

866
00:58:03,479 --> 00:58:05,714
اما حالا ديگه نظرت عوض شده،چون برای اون دختره این چیزا جذاب نیست

867
00:58:05,714 --> 00:58:07,349
چون براي اون ديدن اين چيزا قشنگ و جذاب نيست

868
00:58:07,349 --> 00:58:09,852
حالا ديگه همه فكر و ذكر تو اينه كه به اون دختره مي رسي يا نمي رسي

869
00:58:09,852 --> 00:58:12,288
خوب چرا معطلي؟برو سراغ اون و همه چيز رو فراموش كن

870
00:58:12,288 --> 00:58:14,778
براي تو كه نبايد كار سختي باشه

871
00:58:33,109 --> 00:58:34,234
.تامی

872
00:58:40,216 --> 00:58:42,376
.تامی
.طوری نیست

873
00:59:03,372 --> 00:59:05,975
.باید زود بزنم به چاک درینا
نمی تونم این اطراف بپلکم

874
00:59:05,975 --> 00:59:08,677
- چرا این کار رو کردی تامی؟
- .نمی خواستم اون طوری زخمیش کنم

875
00:59:08,677 --> 00:59:11,080
اون دستم رو پیچونده بود و داشت پلیس رو خبر می کرد

876
00:59:11,080 --> 00:59:13,782
!ولی چاقوکشی
.به خاطر این کار می فرستنت زندان

877
00:59:13,782 --> 00:59:17,052
.جدا؟ اول باید منو بگیرن

878
00:59:17,052 --> 00:59:19,622
- .باید دربرم درینا
- کجا رو داری که بری؟

879
00:59:19,622 --> 00:59:22,057
.جاهای زیادی رو می شناسم که میشه به اونجاها فرار کرد
.خیلی از بچه ها هم اونجاها رو می شناسن

880
00:59:22,057 --> 00:59:23,459
.حرفای احمقانه نزن

881
00:59:23,459 --> 00:59:25,227
چی می خوری؟
کجا می خوابی؟

882
00:59:25,227 --> 00:59:26,629
چه جوری می خوای زندگی کنی؟
.تو فقط یه بچه ای

883
00:59:26,629 --> 00:59:28,297
بالاخره یه راهی پیدا میشه
.نمی دونم

884
00:59:28,297 --> 00:59:31,433
- .تنهام بذار
- تنهات نمی ذارم

885
00:59:31,433 --> 00:59:34,637
فکر می کنی چرا مامان همه ی زندگیشو کار کرد؟
تا تو بشی یه آسمون جل؟

886
00:59:34,637 --> 00:59:36,939
من چی؟ نتیجه کار کردن من از وقتی که بچه بودم تا حالا باید بشه این؟

887
00:59:36,939 --> 00:59:39,508
- .مسخره است
- .حق با توست ، مسخره است

888
00:59:39,508 --> 00:59:41,877
می خوای چی کار کنم؟

889
00:59:41,877 --> 00:59:44,713
من میرم پیش اون مرد و در مورد خودمون بهش میگم

890
00:59:44,713 --> 00:59:47,516
- ...شاید دلش بسوزه و
- .خودتم می دونی که این کار بی فایده است

891
00:59:47,516 --> 00:59:49,919
.اونا تا وقتی که 21 سالم بشه زندونیم می کنن
.این هم مسخره است

892
00:59:49,919 --> 00:59:51,887
.نه من نمی ذارم این اتفاق بیافته
.نمی ذارم حتا بهت دست بزنن

893
00:59:51,887 --> 00:59:53,956
.منم باهات میام
.ما از اینجا میریم

894
00:59:53,956 --> 00:59:57,626
- .میریم یه جای دیگه
- .نه نمیشه این کار رو بکنی ، تو یه دختری

895
00:59:57,626 --> 01:00:00,296
- .من باید زود برم درینا
- .نه اونا حتا اسم تو رو نمی دونن

896
01:00:00,296 --> 01:00:02,998
.اینجا موندن، برات بهتره
.اون بیرون ممکنه ببیننت

897
01:00:02,998 --> 01:00:05,935
.گوش کن "تامی
.منم باهات میام ،اگه با هم باشیم خیلی خوب میشه

898
01:00:05,935 --> 01:00:08,671
.یه جایی کار گیر میارم
.شاید توی حومه شهر

899
01:00:08,671 --> 01:00:12,408
.اگه چند لحظه صبر کنی،وسایلمو جمع می کنم

900
01:00:12,408 --> 01:00:15,240
صبر می کنیم تا خیابونا خلوت بشه
.اینجوری کسی ما رو نمی بینه

901
01:00:16,779 --> 01:00:21,550
.ما همیشه با هم بودیم
.این اتفاق هم مشکل هر دوی ماست

902
01:00:21,550 --> 01:00:24,313
همیشه هم این طوری خواهد بود

903
01:00:25,387 --> 01:00:30,793
.حالا دیگه چیزی ندارم که به خاطرش اینجا بمونم
هیچی

904
01:00:30,793 --> 01:00:32,225
.درینا

905
01:00:34,530 --> 01:00:35,518
.درینا

906
01:00:41,904 --> 01:00:43,131
...درین

907
01:02:09,325 --> 01:02:11,727
چی فکر می کنی؟

908
01:02:11,727 --> 01:02:13,562
.شاید

909
01:02:13,562 --> 01:02:15,825
منظورت چیه که شاید؟
.میخوام بدونم

910
01:02:17,700 --> 01:02:21,937
.دو تا آپارتمان توی یه طبقه
.این خوب نیست

911
01:02:21,937 --> 01:02:24,707
ولی من فکر می کنم بالابر ساختمون از یه مسیر مشخص

912
01:02:24,707 --> 01:02:26,575
به خونه "گریسوالد" راه داره

913
01:02:26,575 --> 01:02:28,944
ولی اون نگهبان چی میشه؟

914
01:02:28,944 --> 01:02:33,349
.اونجا نخواهد بود
کی قراره کار انجام بشه؟

915
01:02:33,349 --> 01:02:37,319
- .امشب
- امشب؟

916
01:02:37,319 --> 01:02:41,448
.باشه فقط چند ساعت بهم وقت بدین

917
01:02:44,126 --> 01:02:47,652
- چه قدر پول توشه؟
- .خیلی

918
01:02:54,002 --> 01:02:54,990
.خفه شو

919
01:03:10,986 --> 01:03:13,783
.فکر کنم بهت گفته بودم گورت رو از اینجا گم کنی

920
01:03:14,623 --> 01:03:17,693
.به اندازه کافی دردسر درست کردی
.دیگه وقتشه بزنی به چاک، خیلی سریع

921
01:03:17,693 --> 01:03:19,751
.رفیقتم با خودت ببر

922
01:03:23,532 --> 01:03:27,569
.بسیار خوب این آخرین شانس تو بود

923
01:03:27,569 --> 01:03:29,968
اگه تو نمی خوای ازش استفاده کنی
.پلیس حتما می خواد

924
01:03:30,739 --> 01:03:33,571
فکر می کنم بدشون نیاد اگه بشنون که تو توی نیویورکی

925
01:04:01,270 --> 01:04:02,759
خیلی گرمه نه؟

926
01:04:08,310 --> 01:04:11,413
هی شما که اون بچه رو این اطراف ندیدین؟

927
01:04:11,413 --> 01:04:14,404
آقای "گریسوالد" حسابی قاطی می کنه اگه پیدا نشه

928
01:04:22,257 --> 01:04:26,562
فکر می کنید اگه اونام مجبور بودن کار کنن
می تونستن این جوری مهمونی بگیرن و آبجو بزنن؟

929
01:04:26,562 --> 01:04:30,365
- .نگاشون کن
- .درسته

930
01:04:30,365 --> 01:04:32,801
دیگه وقتشه که این لباس کار رو دربیارم

931
01:04:32,801 --> 01:04:34,392
توی این گرما نمیشه تحملش کرد

932
01:07:56,538 --> 01:07:59,734
.برید عقب ، برید عقب
.هواشو دارم

933
01:08:16,024 --> 01:08:19,049
- این یارو کیه؟
- .نمی دونم

934
01:08:42,718 --> 01:08:47,989
.به خانم "مارتین" پیر خبر بدین
.اون "مارتی"معروفه

935
01:08:47,989 --> 01:08:49,691
نه نمی تونه اون باشه

936
01:08:49,691 --> 01:08:51,893
همین چند دقیقه پیش داشتم باهاش حرف میزدم

937
01:08:51,893 --> 01:08:54,830
پس همین چند دقیقه پیش داشتی با "مارتین خوشگله" حرف میزدی
آره؟

938
01:08:54,830 --> 01:08:56,364
که چند دقیقه پیش؟

939
01:08:56,364 --> 01:08:58,500
...آره اتفاقا صحبتمون خیلی هم گل انداخته بود

940
01:08:58,500 --> 01:09:00,836
خیلی خوب ،بهتره اینو مثل یه راز پیش خودت نگه داری
!کودن

941
01:09:00,836 --> 01:09:03,004
- ...خدای بزرگ
- هی "پیتر" بدجوری زخمی شده

942
01:09:03,004 --> 01:09:05,440
.الان یه آمبولانس خبر می کنم
.برید کنار ، متفرق شید

943
01:09:05,440 --> 01:09:07,509
.تو هم بهتره بری اون بالا و پیرزنه رو بیاری
.برای تعیین هویت لازمش داریم

944
01:09:07,509 --> 01:09:09,111
ببینم اونی که این کار رو کرد کجاست؟

945
01:09:09,111 --> 01:09:11,544
- آره اون کیه؟ کجا رفت؟
- .بالای پشت بوم بود

946
01:09:18,386 --> 01:09:21,556
.شماره 5027 ، مولیگان
.یه آمبولانس بفرستین

947
01:09:21,556 --> 01:09:25,293
...به همه واحدها خبر بدین
.مارتین خوشگله کشته شد

948
01:09:25,293 --> 01:09:27,028
!برید عقب
.اینجا که سیرک نیست

949
01:09:27,028 --> 01:09:29,498
.زود باشین، اینجا رو خلوت کنین

950
01:09:29,498 --> 01:09:31,666
!بجنبین، برید عقب

951
01:09:31,666 --> 01:09:35,237
هری هری ، من میرم اون یکی رو هم از اون گوشه برش دارم

952
01:09:35,237 --> 01:09:36,304
.باشه

953
01:09:36,304 --> 01:09:38,907
.تعقیب و گریز جانانه ای بود پسر

954
01:09:38,907 --> 01:09:40,305
صدمه ای که ندیدی؟

955
01:09:42,177 --> 01:09:44,846
میدونی دوستت کی بود؟

956
01:09:44,846 --> 01:09:46,915
.اون "مارتین خوشگله" معروف بود

957
01:09:46,915 --> 01:09:49,974
میدونستی 4800 دلار براش
جایزه تعیین شده بود؟

958
01:09:50,986 --> 01:09:52,587
حالا من این جایزه رو می برم

959
01:09:52,587 --> 01:09:54,689
معلومه که جایزه مال توست

960
01:09:54,689 --> 01:09:56,224
.برید کنار

961
01:09:56,224 --> 01:09:57,526
از سر راه برید کنار

962
01:09:57,526 --> 01:09:59,694
- چی شده؟
- .همین چند دقیقه پیش "مارتین خوشگله" رو زدیم

963
01:09:59,694 --> 01:10:00,862
.هی دکی بیا اینجا

964
01:10:00,862 --> 01:10:03,899
كي باورش ميشه مارتين خوشگله كشته شده باشه؟

965
01:10:03,899 --> 01:10:05,867
.ببريدش بيمارستان زود باشيد

966
01:10:05,867 --> 01:10:07,390
هي دكي
ميشه يه نگاه هم به اين بكني؟

967
01:10:11,540 --> 01:10:12,707
.خوش شانسي

968
01:10:12,707 --> 01:10:15,844
فكر نمي كنم چندان بد باشه
.اما بهتره بري بيمارستان و پانسمانش كني

969
01:10:15,844 --> 01:10:17,512
- .من حالم خوبه
- . بجنب

970
01:10:17,512 --> 01:10:20,448
هي ، قهرمانمون رو ببريد بيمارستان
.و خيلي سريع پانسمانش كنيد

971
01:10:20,448 --> 01:10:21,516
.بجنب پسر

972
01:10:21,516 --> 01:10:24,052
بگيد خوب بهش برسن

973
01:10:24,052 --> 01:10:25,848
آخه قراره زنده بمونه و اون جايزه رو خرج كنه

974
01:10:26,988 --> 01:10:28,590
.خيلي خوب ، بريد كنار

975
01:10:28,590 --> 01:10:30,292
.زود باشين ، همگي بريد عقب

976
01:10:30,292 --> 01:10:31,553
.عقب

977
01:10:32,627 --> 01:10:33,820
.راه رو باز كنيد

978
01:10:35,764 --> 01:10:38,500
لطفا بريد كنار

979
01:10:38,500 --> 01:10:41,269
- كنار
- .هي رفيق ، به اينجا نگاه كن

980
01:10:41,269 --> 01:10:44,101
.بريد يه طرف
.كنار كنار

981
01:10:46,341 --> 01:10:49,945
.بسيار خوب راه رو باز كنيد
.اين مسير رو باز كنيد

982
01:10:49,945 --> 01:10:51,546
.راه پليس رو باز كنيد

983
01:10:51,546 --> 01:10:53,114
.كارش رو خوب انجام داده

984
01:10:53,114 --> 01:10:54,850
ديگه چيزي واسه شما نذاشته

985
01:10:54,850 --> 01:10:57,752
محدوده خيابان 35 ام ، شماره106
مشخصاتشو مي توني بدي؟

986
01:10:57,752 --> 01:11:01,423
اون از كجا مي تونه بده؟
.تو بودي كه باهاش كلي گپ زدي

987
01:11:01,423 --> 01:11:05,660
.جويي مارتين، 31ساله، سفيدپوست اهل آمريكا

988
01:11:05,660 --> 01:11:07,863
.پنج فوت و يازده اينچ قد

989
01:11:07,863 --> 01:11:09,865
.150پوند وزن

990
01:11:09,865 --> 01:11:12,389
...مجرد ،شغل

991
01:11:13,468 --> 01:11:15,370
بسيار خوب دكتر "فلين
.گواهي فوتش رو صادر كن

992
01:11:15,370 --> 01:11:17,505
- .بسيار خوب
- .سلام دكتر

993
01:11:17,505 --> 01:11:21,309
.بالاخره "مارتين" هم به دام افتاد
روزگاره ديگه، درگيري بين دسته اي بوده؟

994
01:11:21,309 --> 01:11:23,178
مثل اينكه يه درگيري محلي بوده

995
01:11:23,178 --> 01:11:24,838
.آره يكي از بچه هاي همين محل ، دخلشو آورده

996
01:11:25,814 --> 01:11:28,250
- ازش چي درآوردي؟
- .دوازده گلوله بهش شليك شده

997
01:11:28,250 --> 01:11:30,318
پنج تا به ناحيه شكم، چهارتا به قفسه سينه
.و سه تا به سر

998
01:11:30,318 --> 01:11:32,587
.حلقه ي الماس
.سنگشو ببين

999
01:11:32,587 --> 01:11:33,917
.يه نگاه بهش بنداز

1000
01:11:37,659 --> 01:11:39,995
.اينجا رو باش
.بشمارش

1001
01:11:39,995 --> 01:11:42,597
.بفرستينش سردخونه
.فردا صبح معاينه اش مي كنم

1002
01:11:42,597 --> 01:11:44,566
و "مورگان" تو هم اونجا باش

1003
01:11:44,566 --> 01:11:46,301
.بله قربان

1004
01:11:46,301 --> 01:11:47,358
.بجنب

1005
01:11:48,370 --> 01:11:49,631
.خيلي خوب ، ببريدش

1006
01:11:51,339 --> 01:11:53,602
.راه رو باز كنيد
.بريد كنار

1007
01:11:55,343 --> 01:11:57,112
.هي "موليگان" بيا اينجا

1008
01:11:57,112 --> 01:11:59,047
اون يكي از همون بچه هاس

1009
01:11:59,047 --> 01:12:00,782
كدوم بچه ها؟
چي داري ميگي؟

1010
01:12:00,782 --> 01:12:03,385
- .يكي از همونايي كه آقاي "گريسوالد" رو زخمي كردن
- چي؟ كجاس؟

1011
01:12:03,385 --> 01:12:05,186
- .روي پنجره اونجا
- مطمئني؟

1012
01:12:05,186 --> 01:12:06,254
.معلومه قسم مي خورم

1013
01:12:06,254 --> 01:12:08,356
!ولم كنين
!ولم كنين

1014
01:12:08,356 --> 01:12:10,687
ولم كنين
!من هيچ كاري نكردم

1015
01:12:11,693 --> 01:12:12,761
!ولم كنين

1016
01:12:12,761 --> 01:12:15,030
- اين پسره هم توي ماجرا نقش داشته؟
- نه اين يه موضوع ديگه هست

1017
01:12:15,030 --> 01:12:16,097
ميشه بذاريد من برم؟

1018
01:12:16,097 --> 01:12:19,200
شما همونايي هستين كه به يه پسربچه حمله كردين و براي پدرش هم چاقو كشيدين، درسته؟

1019
01:12:19,200 --> 01:12:20,802
.نه درست نيست
.من هيچ كاره بودم

1020
01:12:20,802 --> 01:12:22,404
كار يه پسره بود كه اسمش "تامي گوردون" ه

1021
01:12:22,404 --> 01:12:25,807
تامي گوردون؟خونه اش كجاست؟
حرف بزن ، كجا زندگي ميكنه؟

1022
01:12:25,807 --> 01:12:27,034
شماره440

1023
01:12:31,613 --> 01:12:33,648
هرچه سريعتر دستگيرش كنيد
.شماره440

1024
01:12:33,648 --> 01:12:36,480
.اون براي يه بنده خدايي چاقو كشيده
.همينجا منتظر مي مونم

1025
01:12:38,320 --> 01:12:40,789
.هي تو زياد دور نميشي

1026
01:12:40,789 --> 01:12:43,158
- سلام درينا ،"تامي" كجاس؟
-نمي دونم ، چطور؟

1027
01:12:43,158 --> 01:12:45,126
.پليسا دارن ميان
.يكي "تامي" رو لو داده

1028
01:12:45,126 --> 01:12:46,649
.دارن ميان اينجا
.خودم شنيدم

1029
01:12:53,668 --> 01:12:55,430
.تامي ، منم
.بذار بيام داخل

1030
01:12:56,671 --> 01:12:58,540
.اونا اسمتو مي دونن
مي دونن كه كار تو بوده

1031
01:12:58,540 --> 01:13:00,175
آخه چه طوري؟
.اونا كه نمي تونستن منو از پنجره ببينن

1032
01:13:00,175 --> 01:13:01,743
من داشتم از پنجره نگاه مي كردم
.ولي اونا كه نمي تونستن منو ببينن

1033
01:13:01,743 --> 01:13:03,378
نه "ميلتي" گفت كه يه نفر تو رو لو داده

1034
01:13:03,378 --> 01:13:05,213
- كي گفته؟
- .تو بايد از اينجا بري

1035
01:13:05,213 --> 01:13:07,182
اگه بگيرنت ديگه هيچ شانسي نداريم

1036
01:13:07,182 --> 01:13:09,918
- .اونا نمي تونن منو بگيرن
- .باشه برو يه جايي پنهان شو

1037
01:13:09,918 --> 01:13:11,612
من پايين پلكان توي خيابون منتظرم

1038
01:13:15,023 --> 01:13:16,458
ما با هم ميريم ، شنيدي؟

1039
01:13:16,458 --> 01:13:18,721
شنيدي چي گفتم "تامي" ؟
.با هم ميريم

1040
01:13:19,728 --> 01:13:20,716
باشه

1041
01:13:31,439 --> 01:13:34,476
شما اينجا كسي رو به اسم "گوردون" ميشناسين؟

1042
01:13:34,476 --> 01:13:36,144
من گوردون هستم، چي شده؟

1043
01:13:36,144 --> 01:13:38,913
...دنبال يه پسر هستم كه اسمش "تامي گردون"ه

1044
01:13:38,913 --> 01:13:39,981
اينجاس؟

1045
01:13:39,981 --> 01:13:41,549
منظورم اينه كه فعلا اينجا نيست

1046
01:13:41,549 --> 01:13:43,351
اون برادرمه و با من زندگي مي كنه

1047
01:13:43,351 --> 01:13:44,986
.ولي نمي دونم كجاست

1048
01:13:44,986 --> 01:13:46,247
از اون چي مي خواين؟

1049
01:13:48,323 --> 01:13:50,847
دنبال چي مي گردين؟
.گفتم كه اينجا نيست

1050
01:13:52,827 --> 01:13:55,056
.خوب ، به نفعشه كه اين اطراف باشه

1051
01:13:56,164 --> 01:13:58,723
ما پيداش مي كنيم
. اميدوارم كه قبل از ما پيداش كنين و تحويلش بدين

1052
01:14:06,875 --> 01:14:08,743
.زود باشين، متفرق شين
.تموم شد ديگه

1053
01:14:08,743 --> 01:14:10,712
چرا نميرين خونه هاتون؟
.زود باشين

1054
01:14:10,712 --> 01:14:13,281
من توي اين كوچه زندگي ميكنم و همينجام كار مي كنم

1055
01:14:13,281 --> 01:14:15,550
پس حق دارم كه ببينم اينجا چه خبره

1056
01:14:15,550 --> 01:14:16,618
.خفه شو

1057
01:14:16,618 --> 01:14:18,319
بريد زود

1058
01:14:18,319 --> 01:14:20,188
- !هولم نده
- .بريد خونه هاتون

1059
01:14:20,188 --> 01:14:21,256
خوب؟

1060
01:14:21,256 --> 01:14:23,391
خواهر پسره اونجا بود
.ولي از خودش اثري نبود

1061
01:14:23,391 --> 01:14:25,293
مطمئني آدرس رو درست رفتي؟

1062
01:14:25,293 --> 01:14:26,694
كر كه نيستم ، هستم؟

1063
01:14:26,694 --> 01:14:29,731
گوردون شماره440
اين دقيقا آدرسيه كه اون پسره داد ، درسته؟

1064
01:14:29,731 --> 01:14:32,567
بگو ببينم چرا دستگيري يه بچه ولگرد ، اينقدر مهمه؟

1065
01:14:32,567 --> 01:14:35,103
ممكنه براي تو مهم نباشه ولي براي من هست

1066
01:14:35,103 --> 01:14:39,004
قاضي "گريسوالد" يه برادر داره كه از قضا اونم يه پسر توي همين سن داره

1067
01:15:12,173 --> 01:15:14,843
! فوق العاده
آخرين اخبار از كشته شدن "مارتين خوش چهره

1068
01:15:14,843 --> 01:15:17,479
! فوق العاده!روزنامه
!همه چيز رو بخونين

1069
01:15:17,479 --> 01:15:20,048
!فوق العاده
.آخرين اخبار حوادث

1070
01:15:20,048 --> 01:15:22,083
.مارتين خوشگله كشته شد

1071
01:15:22,083 --> 01:15:24,319
سپيده دم خونبار براي خوش چهره

1072
01:15:24,319 --> 01:15:25,787
!فوق العاده

1073
01:15:25,787 --> 01:15:28,949
! فوق العاده
آخرين اخبار از حوادث اخير

1074
01:15:37,799 --> 01:15:40,135
.هي بچه ها گوش كنيد

1075
01:15:40,135 --> 01:15:45,306
مردي مرموز ، امروز "مارتين خوش چهره" را به ضرب گلوله كشت

1076
01:15:45,306 --> 01:15:49,811
منظره ي دلخراشي بود

1077
01:15:49,811 --> 01:15:52,647
ديوارها از خون پوشيده و گلوله باران، شده بودند

1078
01:15:52,647 --> 01:15:55,517
.اينا رو توي روزنامه نوشتن
.روزنامه كه چرت و پرت نمي نويسه

1079
01:15:55,517 --> 01:15:58,086
.ولي آخه اينجوري نبود كه

1080
01:15:58,086 --> 01:16:01,523
گزارش شده كه در آخرين لحظات ، مادرش رو صدا زده و توي فكر اون بوده

1081
01:16:01,523 --> 01:16:03,491
مادر اون ، يه زن فربه است

1082
01:16:03,491 --> 01:16:05,527
...كه در حوالي "لانگ آيلند، ساني سايد

1083
01:16:05,527 --> 01:16:07,687
زندگي ميكنه

1084
01:16:08,830 --> 01:16:11,499
پيرزنه 30سال تمام رو توي اين سوراخي، گذرونده

1085
01:16:11,499 --> 01:16:13,735
.من كه نمي فهمم

1086
01:16:13,735 --> 01:16:15,803
توي روزنامه اينجوري نوشتن

1087
01:16:15,803 --> 01:16:18,139
اونا 20000دلار ، توي جيبش پيدا كردن

1088
01:16:18,139 --> 01:16:19,841
پسر 20هزارتا

1089
01:16:19,841 --> 01:16:21,509
اون حتما خيلي باهوش بوده

1090
01:16:21,509 --> 01:16:24,112
خوش چهره؟
.معلومه، اون بهترين بود

1091
01:16:24,112 --> 01:16:26,948
.دشمن درجه يك جامعه
اون از هيچ كس نمي ترسيده

1092
01:16:26,948 --> 01:16:30,314
پسر اون مي تونسته همشون رو با يه مشت، له كنه

1093
01:16:32,287 --> 01:16:34,789
- .من يه تفنگ دارم
- !بنگ بنگ

1094
01:16:34,789 --> 01:16:37,525
.نه تو نمي توني اين كار رو بكني
.تو مردي چون من اول شليك كردم

1095
01:16:37,525 --> 01:16:39,460
- .اه، خرفت
- ... چي گفتي؟خرفت اون پدر

1096
01:16:39,460 --> 01:16:41,359
پسر ، انگار هيچي نمي تونه مهموني اونا رو به هم بريزه

1097
01:16:44,199 --> 01:16:46,367
شنيدم كه يه يارو به دوست دختر "ديو" داشت مي گفت

1098
01:16:46,367 --> 01:16:48,469
كه توي بازيگري ،آدم بي استعداديه
و اين كار براش بي فايده است

1099
01:16:48,469 --> 01:16:50,905
به همين خاطر بهتره كه هرچه زودتر با اون كشتي از اينجا برن

1100
01:16:50,905 --> 01:16:52,807
!هي نگاه كنيد
!از رقصيدنشون معلومه كه خيلي اين كارو دوست دارن

1101
01:16:52,807 --> 01:16:58,479
بوهو ، درباره تو به مادرم ميگم

1102
01:16:58,479 --> 01:17:01,983
و درحاليكه كه اينجا نشستم و آه مي كشم، ميگم كه

1103
01:17:01,983 --> 01:17:03,818
باورم نميشه كه حقيقت داشته باشه

1104
01:17:03,818 --> 01:17:05,153
بوهو

1105
01:17:05,153 --> 01:17:06,921
!هي بچه ها منو ببينين
!دارم مي رقصم

1106
01:17:06,921 --> 01:17:08,723
!منو نگاه كنيد
!دارم مي رقصم

1107
01:17:08,723 --> 01:17:11,125
بگير بشين بوگندو

1108
01:17:11,125 --> 01:17:12,716
چيه؟ حسوديت شد؟

1109
01:17:18,032 --> 01:17:19,534
شما "تامي" رو نديدين؟

1110
01:17:19,534 --> 01:17:21,035
.اثري ازش نيست

1111
01:17:21,035 --> 01:17:23,571
بيشتر از يه ساعته كه ما اينجا هستيم
و نديديم كه اون از اينجا رد بشه

1112
01:17:23,571 --> 01:17:24,906
میلتی، تو هم "تامی" رو ندیدی؟

1113
01:17:24,906 --> 01:17:26,896
نه خانم
.از اون موقعی که شما رو دیدم ندیدمش

1114
01:17:32,780 --> 01:17:35,617
- .هی پلیس دنبال "تامی"ه
- .شوخی نکن

1115
01:17:35,617 --> 01:17:37,018
.اه ،داره چرند میگه

1116
01:17:37,018 --> 01:17:39,187
.چرند نمیگم
.یه نفر اون رو فروخته

1117
01:17:39,187 --> 01:17:40,455
.قضیه جدیه

1118
01:17:40,455 --> 01:17:42,056
سیب زمینیا پختن؟

1119
01:17:42,056 --> 01:17:44,892
شرط می بندم می فرستنش به بازپروری

1120
01:17:44,892 --> 01:17:46,961
حتما همینکار رو باهاش می کنن
مگه نه "تی بی؟

1121
01:17:46,961 --> 01:17:50,598
آره اونا منو فقط واسه دزدیدن یه خوشه موز ، فرستادن بازپروری

1122
01:17:50,598 --> 01:17:52,800
تازه بیشترشون هم گندیده بودن

1123
01:17:52,800 --> 01:17:54,802
.دلم به حال اونی که "تامی" روفروخته می سوزه

1124
01:17:54,802 --> 01:17:57,338
سیب زمینیا تقریبا پختن

1125
01:17:57,338 --> 01:17:59,140
.اوه مثل سنگ شدن

1126
01:17:59,140 --> 01:18:02,410
هی " تی بی" توی بازپروری هم از این سیب زمینیا میدن؟

1127
01:18:02,410 --> 01:18:04,078
!بیشتر سوپ میدن ، سوپ آشغال

1128
01:18:04,078 --> 01:18:06,614
مگر اينكه يه خورده سبيلشون رو چرب كني
اينجوري بهت ميرسن

1129
01:18:06,614 --> 01:18:08,316
.حتما دو سالي ، حبس براي "تامي" مي برن

1130
01:18:08,316 --> 01:18:09,684
.شايدم سه سال

1131
01:18:09,684 --> 01:18:13,121
مهم نيست
.در عوض چيزهاي زيادي رو ميشه اونجا ياد گرفت

1132
01:18:13,121 --> 01:18:14,422
تامي هم همينطور

1133
01:18:14,422 --> 01:18:16,157
هي گوش كنيد بچه ها
.خوش ندارم دوبار يه حرف رو بزنم

1134
01:18:16,157 --> 01:18:18,593
...چرا بند و بساطتتون رو جمع نمي كنيد

1135
01:18:18,593 --> 01:18:21,195
دارم بهتون ميگم اگه اون آتيش رو خاموش نكنيد و گم نشيد ، يه پليس خبر مي كنم

1136
01:18:21,195 --> 01:18:22,797
.خودت برو گم شو

1137
01:18:22,797 --> 01:18:24,198
چي گفتي؟

1138
01:18:24,198 --> 01:18:26,131
.هيچي

1139
01:18:30,271 --> 01:18:33,141
!حالتو مي گيريم كودن

1140
01:18:33,141 --> 01:18:35,043
!گنده بگ بي خاصيت

1141
01:18:35,043 --> 01:18:37,779
.هي آتيش داره خاموش ميشه

1142
01:18:37,779 --> 01:18:39,747
.بهتره بازم چوب بياريم

1143
01:18:39,747 --> 01:18:42,183
.تو اون پشت مشتا رو بگرد
.تو هم اينجا بمون و مراقب سيب زمينيا باش

1144
01:18:42,183 --> 01:18:45,174
بريم اون خيابون اولي رو بگرديم

1145
01:18:57,031 --> 01:18:58,019
.انجل

1146
01:19:02,870 --> 01:19:05,073
- ! تامي ، خداي بزرگ
- !خفه شو

1147
01:19:05,073 --> 01:19:06,474
چيكار ميخواي بكني؟

1148
01:19:06,474 --> 01:19:08,209
.فرار مي كنم ، ميرم جايي كه دست هيچ گردن كلفتي بهم نرسه

1149
01:19:08,209 --> 01:19:11,006
ولي قبل از رفتن، اون كسي رو كه منو فروخته پيدا مي كنم

1150
01:19:12,080 --> 01:19:13,715
- ميدوني كي بوده؟
- نه از كجا بدونم؟

1151
01:19:13,715 --> 01:19:15,383
.به من دروغ نگو
!مي كشمت ها

1152
01:19:15,383 --> 01:19:17,719
.تو كه منو ميشناسي تامي

1153
01:19:17,719 --> 01:19:18,707
.باشه

1154
01:19:19,887 --> 01:19:21,389
.فكر مي كنم بدونم كار كيه

1155
01:19:21,389 --> 01:19:22,548
- كي؟
- .اسپيت

1156
01:19:23,891 --> 01:19:25,793
من دارم مخفي ميشم
.واسه همين ، تو بايد كارهايي رو كه ميگم انجام بدي

1157
01:19:25,793 --> 01:19:28,162
...وقتي اسپيت برگشت بهش بگو

1158
01:19:28,162 --> 01:19:32,233
بهش بگو : اون يارو كه من زخميش كردم داره دنبال کسی مي گرده

1159
01:19:32,233 --> 01:19:36,337
که منو فروخته ، ميخواد 5 دلار بهش جايزه بده

1160
01:19:36,337 --> 01:19:38,439
فهميدي چي گفتم؟

1161
01:19:38,439 --> 01:19:41,175
اون مرده كه تو زخميش كردي

1162
01:19:41,175 --> 01:19:43,911
داره دنبال اون آدم فروش مي گرده

1163
01:19:43,911 --> 01:19:46,981
...تا بهش 5دلار جایزه بده

1164
01:19:46,981 --> 01:19:48,743
.بابت لو دادن من

1165
01:19:50,618 --> 01:19:51,686
.درسته

1166
01:19:51,686 --> 01:19:52,754
.باشه

1167
01:19:52,754 --> 01:19:56,314
اگه كار اون باشه ميخواي باهاش چي كار كني؟

1168
01:20:03,698 --> 01:20:05,688
واسه خيانت،رد زخم

1169
01:20:07,034 --> 01:20:08,022
.درسته

1170
01:20:09,370 --> 01:20:11,639
حالا برو و به كارت برس
.وانمود كن اتفاقي نيافتاده

1171
01:20:11,639 --> 01:20:13,128
!مواظب باش

1172
01:20:23,885 --> 01:20:26,387
! ديو
حالت چطوره؟

1173
01:20:26,387 --> 01:20:28,656
خوبي؟
.همه جا رو دنبالت گشتيم

1174
01:20:28,656 --> 01:20:30,658
بچه ها مي خوان همه چيز رو درباره اون اتفاق بدونن

1175
01:20:30,658 --> 01:20:33,394
پسر حسابي گل كاشتي
.با اون تيراندازي روي بوم

1176
01:20:33,394 --> 01:20:35,797
- ...روزنامه ها ميگن كه تو
- .باشه باشه

1177
01:20:35,797 --> 01:20:37,598
منظورت اينه كه نميخواي در اون باره حرف بزني؟

1178
01:20:37,598 --> 01:20:39,100
...پسر اگه من بودم

1179
01:20:39,100 --> 01:20:41,669
هي چند نفر خبرنگار اومده بودن
به خاطر تو

1180
01:20:41,669 --> 01:20:43,671
.همش ازت عكس مي گرفتن

1181
01:20:43,671 --> 01:20:45,706
اونم اونجا بود
.چندبار ديدمش

1182
01:20:45,706 --> 01:20:48,309
.منتظرت بودم
حالت خوبه؟

1183
01:20:48,309 --> 01:20:49,935
...خيلي تلاش كردم بيام پيشت ولي

1184
01:20:52,013 --> 01:20:54,207
.من طوريم نيست، خوش شانس بودم

1185
01:21:08,429 --> 01:21:10,498
قايق شما امشب راه مي افته، درسته؟

1186
01:21:10,498 --> 01:21:12,867
آره فكر كردم بهتره هرچه زودتر از اينجا برم

1187
01:21:12,867 --> 01:21:16,370
...امروز عصر اومدم ديدنت تا ببينم

1188
01:21:16,370 --> 01:21:18,139
.آره ديدمت

1189
01:21:18,139 --> 01:21:20,007
ديديم؟

1190
01:21:20,007 --> 01:21:22,201
بله و در ضمن ديدم كه چه حسي پيدا كردي

1191
01:21:23,845 --> 01:21:25,346
خوب آره ترسيده بودم

1192
01:21:25,346 --> 01:21:28,644
فكر مي كردم به فقر عادت دارم
...ولي همچين چيزي رو تا به حال نديده بودم

1193
01:21:29,984 --> 01:21:31,385
ولي حالا كه ديگه قرار نيست اون شرايط پيش بياد

1194
01:21:31,385 --> 01:21:35,656
قراره يه مقدار پول بهت بدن
و...خوب منم نمي رم

1195
01:21:35,656 --> 01:21:37,452
.منظورم اينه كه اگه تو بخواي نميرم

1196
01:21:38,526 --> 01:21:40,728
اگه من بخوام؟

1197
01:21:40,728 --> 01:21:42,230
حالا ديگه مي تونيم از اينجا بريم

1198
01:21:42,230 --> 01:21:45,533
...مي تونيم با هم بريم
.دور از همه اين چيزا

1199
01:21:45,533 --> 01:21:48,903
مي تونيم حداقل يه سال تمام با هم باشيم

1200
01:21:48,903 --> 01:21:50,905
و بعد از يه سال؟

1201
01:21:50,905 --> 01:21:54,175
نمي دونم ، شايد برگشتيم همينجا
.اصلا برام مهم نيست چي پيش مياد

1202
01:21:54,175 --> 01:21:55,776
مي تونيم يه سال با هم خوش بگذرونيم

1203
01:21:55,776 --> 01:21:57,834
همينشم براي من قابل تصور نبود

1204
01:22:00,348 --> 01:22:04,185
.نه "كي" ،من همچين چيزي رو نمي خوام
.خواسته من هيچ وقت اين نبوده

1205
01:22:04,185 --> 01:22:06,812
.من نمي خوام فقط خوش بگذرونم
.من دنبال اين نيستم

1206
01:22:07,822 --> 01:22:10,558
.ببين "كي" تو دختر پاك و صادقي هستي

1207
01:22:10,558 --> 01:22:12,627
منم ميخوام صادق باشم
.اينجوري فكر ميكنم قابل فهم باشه

1208
01:22:12,627 --> 01:22:15,459
...امروز عصر تازه فهميدم كه

1209
01:22:16,531 --> 01:22:18,032
...خوب،اينكه

1210
01:22:18,032 --> 01:22:21,489
مي خواي بگي من اوني نيستم كه مي خواستي
و تا حالا اشتباه مي كردي؟

1211
01:22:22,537 --> 01:22:25,006
.دنياي من و تو با هم فرق داره "كي

1212
01:22:25,006 --> 01:22:26,807
.من و تو به هم تعلق نداريم

1213
01:22:26,807 --> 01:22:29,001
خيلي خوبه كه حالا متوجه اين موضوع شديم

1214
01:22:31,145 --> 01:22:33,414
.زودباش كي
.منتظر توايم

1215
01:22:33,414 --> 01:22:34,937
.اومدم

1216
01:22:38,152 --> 01:22:39,277
.دارم ميام

1217
01:22:43,658 --> 01:22:44,646
...خوب

1218
01:22:46,160 --> 01:22:47,148
.خداحافظ

1219
01:22:49,463 --> 01:22:51,089
.خداحافظ کی

1220
01:23:00,441 --> 01:23:02,643
زود باش، بذارش اونور"تی بی" باشه؟

1221
01:23:02,643 --> 01:23:05,304
!ببین چی پیدا کردم
!آتیش خوبی ازش درست میشه

1222
01:23:06,314 --> 01:23:08,449
میشه یه خونه رو هم باهاش آتیش زد

1223
01:23:08,449 --> 01:23:10,685
- حتا لازم نیست که بشکونیش
- ...هی اسپیت

1224
01:23:10,685 --> 01:23:12,753
- اون جعبه رو از کجا گیرآوردی"جویی"؟
- .خیابون سوم

1225
01:23:12,753 --> 01:23:16,023
مغازه "شولتز" رو گشتم
پسر چندتا از اون خوشگلاشو اونجا داشت

1226
01:23:16,023 --> 01:23:20,394
بزرگ ، کوچک...حتما داره تغییر شغل میده

1227
01:23:20,394 --> 01:23:22,997
- !هی
- جعبه رو از کجا آوردی؟

1228
01:23:22,997 --> 01:23:27,969
هی تو فکر می کنی این بسوزه؟
!فکر می کنم به اندازه یه آتیش سوزی اساسی،بسوزه

1229
01:23:27,969 --> 01:23:29,637
.بوش همه محل رو بر میداره

1230
01:23:29,637 --> 01:23:31,939
پس هنوزم اینجایید؟

1231
01:23:31,939 --> 01:23:33,774
.داریم میریم

1232
01:23:33,774 --> 01:23:36,105
باشه باشه درستتون می کنم

1233
01:23:37,178 --> 01:23:39,580
.درستتون می کنم

1234
01:23:39,580 --> 01:23:40,715
هی اسپیت

1235
01:23:40,715 --> 01:23:43,317
- هی چیکار می کنی؟
- سیب زمینی من پخته

1236
01:23:43,317 --> 01:23:45,319
!هی اون بزرگه مال منه
!خودم کش رفتم

1237
01:23:45,319 --> 01:23:47,154
!میری یا بکشم کمربندو؟

1238
01:23:47,154 --> 01:23:48,956
اگه "تامی" اینجا بود
.نمی تونستی این کار رو بکنی

1239
01:23:48,956 --> 01:23:51,125
- .هی اسپیت
- چیه؟

1240
01:23:51,125 --> 01:23:55,396
...یه یارو اینجا بود که
اونی رو که "تامی" زخمیش کرد ، میشناسی؟

1241
01:23:55,396 --> 01:23:57,198
.خوب اون اینجا بود

1242
01:23:57,198 --> 01:23:58,599
جدا؟ چرا؟

1243
01:23:58,599 --> 01:24:00,434
.دنبال تو می گشت

1244
01:24:00,434 --> 01:24:02,303
- دنبال من؟
- .آره

1245
01:24:02,303 --> 01:24:04,572
..می خواست پنج دلار بهت بده

1246
01:24:04,572 --> 01:24:06,707
...آره فکر کنم 5 دلار بود

1247
01:24:06,707 --> 01:24:08,542
می گفت جایزه همکاریه

1248
01:24:08,542 --> 01:24:10,211
جدا؟کجا رفت؟
از کدوم راه رفت؟

1249
01:24:10,211 --> 01:24:12,046
!هی خبرچینی تامی رو نکن

1250
01:24:12,046 --> 01:24:14,515
- شما چه مرگتونه؟
- .هیچی

1251
01:24:14,515 --> 01:24:17,483
بهتره دهتنو ببندی و گرنه بد می بینی
از کدوم راه رفت؟

1252
01:24:26,794 --> 01:24:28,329
!هی ولم کن

1253
01:24:28,329 --> 01:24:29,730
حالا یه جایزه خوب بهت میدم
.که هیچ وقت یادت نره

1254
01:24:29,730 --> 01:24:31,298
!اشهدتو بخون ، سگ عوضی

1255
01:24:31,298 --> 01:24:33,200
!ولم کن برم
!نمی خواستم جاسوسی کنم

1256
01:24:33,200 --> 01:24:35,102
!مجبورم کردن ، اون پلیسا مجبورم کردن
چیکار می تونستم بکنم؟

1257
01:24:35,102 --> 01:24:36,704
!خفه شو

1258
01:24:36,704 --> 01:24:38,873
تو که میدونی چی قراره عایدت بشه ، نه؟

1259
01:24:38,873 --> 01:24:40,975
!اوه صورتمو نبر
!کاریم نداشته باش

1260
01:24:40,975 --> 01:24:42,476
.این نشانه خیانته

1261
01:24:42,476 --> 01:24:43,911
- انگار جدیه
- !وای

1262
01:24:43,911 --> 01:24:46,447
هرچی بخوای بهت میدم
...فقط چاقو رو بذار کنار

1263
01:24:46,447 --> 01:24:47,515
!خفه شو

1264
01:24:47,515 --> 01:24:48,981
!تامی

1265
01:24:50,051 --> 01:24:52,486
عقلتو از دست دادی؟
!اون چاقو رو بده من

1266
01:24:52,486 --> 01:24:54,455
.ولم کن "دیو
.من باید این کار رو بکنم

1267
01:24:54,455 --> 01:24:56,257
انگار این کار خیلی برات راحته ، نه؟

1268
01:24:56,257 --> 01:24:57,825
.مثل آب خوردنه

1269
01:24:57,825 --> 01:24:59,493
.اون چاقو رو بده من

1270
01:24:59,493 --> 01:25:01,426
!به اندازه کافی دردسر درست کردی
!حالا اون چاقو روبده من

1271
01:25:10,071 --> 01:25:12,698
!گم شو جاسوس

1272
01:25:14,008 --> 01:25:15,076
هی تو "تامی" روندیدی؟

1273
01:25:15,076 --> 01:25:16,644
اگه دنبال برادرتی اون پایینه

1274
01:25:16,644 --> 01:25:19,180
!می خواست گلوی من رو ببره
!بهش بگو تلافی می کنم

1275
01:25:19,180 --> 01:25:22,416
- کجاست؟
- !اون پایینه، تلافی می کنم

1276
01:25:22,416 --> 01:25:24,885
خواهرت همه عمرشو به خاطر تو کار کرده ، بیگاری داده
که چی؟

1277
01:25:24,885 --> 01:25:27,555
حقشه که هربار تو دردسر درست می کنی
اون سرزنش بشه و زخم زبون بشنوه؟

1278
01:25:27,555 --> 01:25:31,325
.اون جوونه ، قشنگه ، نجیبه
. حق زندگی داره

1279
01:25:31,325 --> 01:25:33,627
این جور که شنیدم می خواین فرار کنین
هر دو تون، درسته؟

1280
01:25:33,627 --> 01:25:37,098
چرا؟ مثل همیشه اون باید جور تو رو بکشه؟

1281
01:25:37,098 --> 01:25:38,632
.گوش کن، امثال تو رو قبلا هم دیدم

1282
01:25:38,632 --> 01:25:40,468
هزاران نفر امثال شما رو توی خیابون دیدم

1283
01:25:40,468 --> 01:25:41,969
همین امروز آخر و عاقبت یکی از اونا رو دیدی

1284
01:25:41,969 --> 01:25:44,405
با چاقو شروع و با تفنگ تموم میشه

1285
01:25:44,405 --> 01:25:46,207
.باشه

1286
01:25:46,207 --> 01:25:48,375
اگه تو هم از همین قماشی
.برو پی کارت

1287
01:25:48,375 --> 01:25:51,078
.ما اینجا امثال تو رو نمیخوایم
.بذار خواهرت به نبودنت عادت کنه قبل از اینکه دیر بشه

1288
01:25:51,078 --> 01:25:53,714
- ! تامی!تامی
- .درینا ، اون "اسپیت" منو فروخت

1289
01:25:53,714 --> 01:25:55,449
.نمی خواستم آسیبی بهش برسونم
.فقط می خواستم بترسونمش

1290
01:25:55,449 --> 01:25:57,518
مگه با هم قرار نداشتیم؟
چی شد که نیومدی؟

1291
01:25:57,518 --> 01:25:59,883
با این کارا می خوای به کجا برسی؟

1292
01:26:00,988 --> 01:26:02,656
میدونی درینا

1293
01:26:02,656 --> 01:26:06,386
من میخوام تسلیم بشم
.می خوام بهشون بگم که قصدی نداشتم

1294
01:26:07,461 --> 01:26:10,097
اگه به انجیل قسم بخورم
دیگه اون کارا رو نمی کنم

1295
01:26:10,097 --> 01:26:12,166
.شاید منو ببخشن

1296
01:26:12,166 --> 01:26:14,735
- برید خونه هاتون!برید گم شید
- !وای پلیس

1297
01:26:14,735 --> 01:26:16,137
نکنه می خواین این محله رو به آتیش بکشونید؟

1298
01:26:16,137 --> 01:26:17,838
...اگه یه بار دیگه از این غلطا بکنید اون وقت

1299
01:26:17,838 --> 01:26:19,896
اگه کت پلیس قرمز ،سفید و آبی هم باشه
!یه بز ماده رو حتا نمی تونن بگیرن

1300
01:26:24,779 --> 01:26:27,615
- .هی آقا
- .چی میخوای؟زود باش بنال

1301
01:26:27,615 --> 01:26:29,617
-.من "تامی گوردون "هستم
- خوب که چی؟

1302
01:26:29,617 --> 01:26:31,685
من بودم که امروز اون آقا رو زخمی کردم

1303
01:26:31,685 --> 01:26:32,753
چی؟

1304
01:26:32,753 --> 01:26:34,789
.آره خودشه
.صبرکن ،میرم آقای "گریسوالد" رو صدا بزنم

1305
01:26:34,789 --> 01:26:36,791
همین جا نگهش دار
شنیدی چی گفتم؟

1306
01:26:36,791 --> 01:26:38,793
.لازم نیست تو به من بگی چیکار کنم

1307
01:26:38,793 --> 01:26:40,594
اون داشت بازوی منو میشکست
.مجبور بودم که این کارو بکنم

1308
01:26:40,594 --> 01:26:42,096
اون نمی دونست داره چیکار می کنه

1309
01:26:42,096 --> 01:26:43,798
.دیگه این کارو نمی کنه
.خواهش می کنم بذارید بره

1310
01:26:43,798 --> 01:26:45,699
.اینو به قاضی بگین خانم

1311
01:26:45,699 --> 01:26:47,501
.اون قصد انجام این کار رو نداشته
بذارید بره

1312
01:26:47,501 --> 01:26:49,804
- .فکرشم نکن، بروکنار
- .فایده ای نداره

1313
01:26:49,804 --> 01:26:51,806
.حق با اونه "درینا
فایده ای نداره

1314
01:26:51,806 --> 01:26:53,507
هی تامی
...وقتی که رفتی بازپروری

1315
01:26:53,507 --> 01:26:56,610
.برید گم شید همه تون
.زود باشین

1316
01:26:56,610 --> 01:26:58,045
.خودشه قربان

1317
01:26:58,045 --> 01:26:59,914
- شما دستگیرش کردین؟
- .بله قربان

1318
01:26:59,914 --> 01:27:01,582
.اون بازداشتش نکرد
.پسره خودشو تسلیم کرد

1319
01:27:01,582 --> 01:27:02,650
.من خواهرشم

1320
01:27:02,650 --> 01:27:05,085
اون خودش رو تسلیم کرد چون فکر می کرد
.داره کار درست رو انجام میده

1321
01:27:05,085 --> 01:27:07,054
- .کارش درست بوده
- .پس یه شانس دیگه بهش بدین

1322
01:27:07,054 --> 01:27:08,689
.مراقب دستم باشین لطفا

1323
01:27:08,689 --> 01:27:10,825
.اوه متاسفم

1324
01:27:10,825 --> 01:27:12,493
خواهش می کنم یه شانس دیگه بهش بدین

1325
01:27:12,493 --> 01:27:14,895
یه شانس دیگه واسه چی؟
تا این بار آدم بکشه؟

1326
01:27:14,895 --> 01:27:16,397
.دیگه این کارو نمی کنم

1327
01:27:16,397 --> 01:27:18,766
شما داشتین دستمو می شکوندین
.چشمام سیاهی رفت

1328
01:27:18,766 --> 01:27:21,669
.ما داریم از اینجا میریم
.اون پسر خوب و باهوشیه

1329
01:27:21,669 --> 01:27:23,504
اینجوری که بدتر شد
.دیگه هیچ عذری پذیرفتنی نیست

1330
01:27:23,504 --> 01:27:25,506
.بسیار خوب، اون اشتباه کرده
.خیلی هم متاسفه

1331
01:27:25,506 --> 01:27:27,939
آره اشتباه بوده
.ولی اشتباه بزرگ و دردناکی بوده

1332
01:27:28,943 --> 01:27:31,445
.اینو میدونم
.من متاسفم

1333
01:27:31,445 --> 01:27:33,180
.تاسف شما کمکی نمی کنه

1334
01:27:33,180 --> 01:27:35,716
فرستادنش به بازپروری ،کمکی می کنه؟

1335
01:27:35,716 --> 01:27:38,285
شاید کمکی نکنه ولی حداقل اینطوری دیگه نمی تونه از این کارا با دیگران بکنه

1336
01:27:38,285 --> 01:27:40,287
.قسم می خورم دیگه تکرار نمیشه

1337
01:27:40,287 --> 01:27:42,356
برای خودش هم بهتره بفرستنش بازپروری

1338
01:27:42,356 --> 01:27:45,426
حداقل از توی خیابون جمعش می کنن و یه کار مفیدی اونجا یاد میگیره

1339
01:27:45,426 --> 01:27:46,794
شما چی میدونین؟

1340
01:27:46,794 --> 01:27:48,295
یه کار مفید یاد می گیره، مطمئنید؟

1341
01:27:48,295 --> 01:27:49,730
مردی که امروز کشته شد

1342
01:27:49,730 --> 01:27:51,932
اهل همین جا بود و از باز پروری اومده بود بیرون

1343
01:27:51,932 --> 01:27:53,667
به نظر میرسه که اونجا کارای مفیدی یاد گرفته بود، درسته؟

1344
01:27:53,667 --> 01:27:55,236
.این بچه هم از این قاعده مستثنا نیست

1345
01:27:55,236 --> 01:27:58,432
.این اتفاق برای این پسر هم می افته
.ار دست من کاری بر نمیاد

1346
01:27:59,807 --> 01:28:01,609
هیچ نشده کاری ازتون سر بزنه که بابتش متاسف باشین؟

1347
01:28:01,609 --> 01:28:03,872
تا حالا نشده کسی شما رو ببخشه؟

1348
01:28:04,879 --> 01:28:08,215
هیچ میدونی برای کسایی مثل ما دچار دردسر شدن ، چه معنایی داری؟

1349
01:28:08,215 --> 01:28:11,318
.من خیلی متاسفم باور کنید

1350
01:28:11,318 --> 01:28:14,054
.من اون رو به خاطر اینکه منو زخمی کرده تنبیه نمی کنم

1351
01:28:14,054 --> 01:28:17,791
ولی امروز برادر شما بدون هیچ دلیلی به پسر من حمله کرد و ساعتش رو دزدید

1352
01:28:17,791 --> 01:28:19,927
.بچه های دیگه ای هم مثل پسر من اینجا زندگی می کنن

1353
01:28:19,927 --> 01:28:21,723
.اونام باید در امان باشن

1354
01:28:23,664 --> 01:28:25,766
بسیار خوب ،سرکار

1355
01:28:25,766 --> 01:28:27,368
.خیلی خوب دیگه بریم

1356
01:28:27,368 --> 01:28:28,969
هی "تامی
اونجا که رفتی یه یارو رو به اسم "دودی"پیدا کن

1357
01:28:28,969 --> 01:28:31,238
برید کنار
.وگرنه می زنم توی سرتون

1358
01:28:31,238 --> 01:28:33,407
یه خورده آب بیارین واون آتیش روخاموش کنین

1359
01:28:33,407 --> 01:28:36,577
.نگران نباش درینا
.من نترسیدم

1360
01:28:36,577 --> 01:28:38,545
.نه نترس
. منم همراهت میام

1361
01:28:38,545 --> 01:28:39,847
.هی درینا صبرکن

1362
01:28:39,847 --> 01:28:42,650
ببین یه پسره توی بازپروری هست که اسمش "دودی" هست

1363
01:28:42,650 --> 01:28:44,652
چون خیلی سیگار میکشه
.بهش میگن دودی

1364
01:28:44,652 --> 01:28:46,520
به "تامی" بگو که باهاش رفیق بشه

1365
01:28:46,520 --> 01:28:48,589
بهش چیزایی مثل سیگار بده

1366
01:28:48,589 --> 01:28:50,658
این یارو "دودی"خیلی ها رو میشناسه

1367
01:28:50,658 --> 01:28:52,359
.وقتی که "تامی" بیاد بیرون خیلی به دردش می خوره

1368
01:28:52,359 --> 01:28:54,258
..البته "تامی" خودش

1369
01:28:55,329 --> 01:28:57,698
چی شد؟ چیزی گفتم؟
من که چیزی نگفتم

1370
01:28:57,698 --> 01:28:58,766
.اه خفه شو

1371
01:28:58,766 --> 01:29:00,834
.نگران نباش درینا
.ما آزادش می کنیم

1372
01:29:00,834 --> 01:29:03,037
بهترین وکیل نیویورک رو براش می گیریم

1373
01:29:03,037 --> 01:29:04,438
.فقط باید پول داشته باشی

1374
01:29:04,438 --> 01:29:07,708
با این شندر غاز پولی که من دارم ،چه طوری آخه؟

1375
01:29:07,708 --> 01:29:10,277
من پول دارم ، به اندازه کافی دارم

1376
01:29:10,277 --> 01:29:11,709
.پول جایزه

1377
01:29:16,050 --> 01:29:17,516
.من نمی تونم قبول کنم

1378
01:29:19,219 --> 01:29:21,522
پولت رو بردار و با اون دختر برو

1379
01:29:21,522 --> 01:29:25,893
کارهایی رو بکنید که دوست دارین
حتا اگه برای مدت کوتاهی باشه

1380
01:29:25,893 --> 01:29:28,562
.مهم نیست هرچی

1381
01:29:28,562 --> 01:29:31,632
ولی درینا خواسته من این نیست

1382
01:29:31,632 --> 01:29:33,428
.من امروز به این پی بردم

1383
01:29:34,835 --> 01:29:36,570
یادته اون اوایل که اومده بودی اینجا؟

1384
01:29:36,570 --> 01:29:38,434
.فقط یه بچه کوچولو بودی

1385
01:29:39,440 --> 01:29:41,805
تو هنوزم برای من همونی

1386
01:29:46,914 --> 01:29:48,244
!درینا

1387
01:29:49,717 --> 01:29:51,047
.اومدیم عزیزم

1388
01:30:13,173 --> 01:30:15,542
!چه دودی

1389
01:30:15,542 --> 01:30:18,045
می دونین این پسره "دودی" همیشه توی بازپروری

1390
01:30:18,045 --> 01:30:19,947
آهنگهایی می خوند که درباره فرشته ها بودن

1391
01:30:19,947 --> 01:30:22,549
!اگه بالهای یه فرشته رو داشتم

1392
01:30:22,549 --> 01:30:23,981
!بریم

1393
01:30:25,986 --> 01:30:27,554
.آره همین آهنگ بود

1394
01:30:27,554 --> 01:30:30,591
اگه بالهای یه فرشته رو داشتم

1395
01:30:30,591 --> 01:30:34,128
پرواز می کردم و از دیوارهای این زندان رد می شدم

1396
01:30:34,128 --> 01:30:37,297
و مستقیم می رفتم در آغوش مادرم

1397
01:30:37,297 --> 01:30:41,168
و همونجا میمردم

1398
01:30:41,168 --> 01:30:45,027
...ای کاش یه نفر رو داشتم که دوستم می داشت

1399
01:30:45,027 --> 01:30:51,226
:ترجمه و ارايه زيرنويس پارسي از
محسن رشيدي نيا