این تولید اساسي تاريخي دارد » که البته برحسب اهداف فیلم با داستان همراه شدهاست
اسامي بسياري از شخصیتها »داستان رویدادها و موسسات نیز حاصل داستان پردازيهستند
به استثناي شخصيتهاي تاريخي شناختهشده که از آسامي حقيقي شان استفادهشده
هیچ گونه مطابقتي با افراد حقيقي »زنده پا مرده . از روي عمدنبوده و نباید مورد اشتباه قرارگیرد
پاریس » سال۱۸۶۲
فایده اي نداره »امیل
خونه شده شبیهغربال
براي پر کردن این سوراخها۹ باید تمام پارچه کهنه هاي پاریس رو بيارياینجا
نارشمه پاریس ... اینچنین ... بيحرکت
مادر غولآسا. بر میلیونها فرزندش فرمان ميراند
انگار بدنبود
عالیه » هان؟ تو باید نقاشیش بكني....
و يك روزي » من بایدبنویسمش
نهز زولا ء اميدي بهشنیست
تو مي دوني که مردم دلشون نميخواد چهره خشن حقیقت روببینن
اونها بوي خوش دروغ رو بیشتر ترجیح ميدن مثل این!
همه . چيزي که ناپاك باشه رو ترجیح ميدن
ولي ... پل » اینعالیه
چرا قبلا به این فکرنيفتادي ما باید آتش روشن کنیم!
هي ! صبر کن ! ما مي تونستیم اینها رو بفروشیم توي...
چي ؟ و دیگران رو درمعرض این رياكاري هاي زئنده قرار بدیم؟
نه . دوست من » ما اینها رو خواهیمسوزاند
خواهیم کرد که این صفحاتدروغ ی مان حقیقت جو را گرمت استخوآنهاي مردان حقیقت +کنند
اونجا رو نگاه کن! حتي بخاري کهنه هم این مهملات شرم آور رو قبول نميکنه
اون پنجره رو ببند! مي خواي من از سرما پمیرم؟
این برامون بهتره تا اینکه در اثر اون سوز وحشتناك هلاکبشیم
تو هم با این سوزت!
زندانبان ۵..
پاپت کرایه! با لگد مي اندازدمون توي خیابون!
نگذار بیاد تو! بهش بگو منخوایم
حشتناك دچار شدهم به يك بيماري ودچ َ هر چي ...!
کی5 - مادر امیلهست هستم
- آه بر مادرم: - بفرمایید داخل » خانمزولا
متشکرم »پل
امیل » چرا توي رختخواب هستي ؟ مگه مريضي؟
این قلبم رو به درد میاره. که مي بینم تو داري این طور زندگي ميكني
و حالا این وضع باید تمامبشه
ی شي ۰ماما من ی ادیپ مستقلهستم
و به زودي دئیا من رو خواهدشناخت درسته » سژان؟
ن ... ! بیاتو الکساندرین...
الکساندرینایذ اندرین اینجاست ؟ کو؟
- الکساندرین! - امیل۲
محبویم!
»عزیزم ۳ اتداریم خبرهاي عالي ايبرا
تو يك کار داري!
من يك کار دارم؟
سزان
مي شنوي ؟ من يك کاردارم
چه جور كاري؟
من قرار یست.. .. استعدادهام رو بفروشم به هیچ دروغي....
ولي امیل ... این کاریه پالارو ناشربزرگ
تو دفتردار خواهيبود
ببین عزیزم .... ما حالا مي تونیم عروسيبکنیم
عالیه!
حالا مره۹ من باید وقت داشتهباث باشم که کتایم روتما و تمام پکنم!
شاید ... بدم به لارو تا چاپشکنه
سزان » کت ماما روبگیر
- چیه » عزیزم ؟ ارار - امیل » اصلا دلم نمي خواد ای طوري مزاحمتبشم
وليقصاب دیگه بهمون نسیه نميده
ولي تو بهش گفتيکه تا آخر ماه تسویه ميکنیم
اوهرت ولي اون ل همین حالا ميخوادش
و امیل ... صاحبخونه به خاطرکرایه
کارهاي خيلي زننده اي مي کرد » امروزصبح
نمي نوني يك بار دیگه ازش مساعده بگيري؟
من این ماه قبلا مساعده گرفتهم
زولا» همینحالا توي دفتر باهات کارداره
پله . من هر کار بتونم خواهمکرد
نگران نباش!
آقايلارو
این آقا مأمور پلیس هستنجٍ, مي خوان به تو یه چيزيبگن
شما كتابي منتشر کرده اید بهنام « اعتراف کلود»؟
بله
ظیفه دارم بهتونبگم 7 . 1۹2 مدعي العموم بسیار رنجیده خاطرهستند
چون اين بکدا اببد هست
- منظورتون اینه که » بد نوشته شده؟ - این يك کتاب اهانت آمیزهست
- آسیب بزرگي به اخلاق عمومي واردمیاره - من معذرت مي خوام.
ساکت باش!
ما مراقب نوشته هاي تو بوده ایم » مردجوان
تو آدم دردسر درست كنيهستي
این مقاله هايتو دارند به مردان ادبي برجسته ما حمله ميکنند
5 و هنرمندان و. مقامات كشوري رو مورد انتقاد قرار مي دند....
شاید شما چیز بهتريبراي مورد انتقاد قرار دادن سراغ دآرید؟
: گستاخ , توباث دیگه نمي خوام شاهد گستاخي توباشم
و متوقفبکد نْار گ تو باید این کار رو متوقفبكني دارم بهت ميا وو
۱1 میدوارم دوباره مجبور نشم بیاماینجا
شما متوجه هستید »قربان که این کتابها توسط من چاپنشده
ولي توسط کارمند شما نوشتهشده
این شما رو در براپر قانون مسئول ميکنه
5 -خوب - من قصد نداشتم براي شما دردسر درستپکنم
تو چرا باید این ,: چيزهاي توهین آمیز روبنويسي
: . وقتي کهکلم چيزهاي خوش آیند درزندگ زندگي هست؟
و كلي هم چيزهاي ناخوشآیند
این به تو مربوط نمي شه.. چون تو داري براي من کار ميكني
من باید تو رو مرخصکنم ‏ ولي مي خوام يك فرصت دیگه بهتبدم
. - متشکرم » آقايلارو - از حالا به بعد . تو فقط مي چسبي به....
.... کارت و دیگه از این آشغالها نمينويسي
چي ؟! این براي يك شغلق ي ی شغل قرار و مداربد بدي هست؟
قرار و مدار خيلي بدي ۰ ء آقايلارو
این پرداختيتوست به اندازه تا آخرماه
بروبیرون
- ازتون بسیار سپاسگزارهستم ؟ - چي؟
اختصاصبدم مي دید۷ جازوی وه توناختضاص به وید قتمرو و تمام
پس برو دنبال هموننوشتنت
شاید شکم نحیفت بهتر بتونه بهت یادبده
شکم که باد مي کنه . آقايلارو نمي گذاره پایین رو نگاه كني و ببيني....
که دور و برت چهخبره
در حالي که به چاق شدن و پولدارتر شدن ادامه ميدي با چاپکردن
شيريني جات دل به همزن
من باید يك موش کور مي شدم. آینجا رو مي کندم . اونجا رو شیار ميزدم
کثافتهای گندیده رو به هم مي زدم.I تا وقتي که زندگي این طور سخت و زشتهست
شما از بوي كتابهاي من خوشتون نمي آد » آقايلارو
و همچنین مدعيالعموم
ولي وقتي که بوي گند به اندازه كافي زیادشد شاید يك كاري....
.... پراش بکنن . روزخوش
وصبر کهاوث او نجايي! پر کن!
- صبر کن! - داد نزن . من خوابیدهم
يك زن الان پرید تورودخونه
او وضشش از همه اینها بهتربود
مگه خروج اضطراري کارگاه بسته شده؟
: بای ۱و اونها پولشون رو بابت دربهاي خروج اضطراري هدر نميدن
هي تو!
پرو » اینجاوانایستا
ولي این حقیقت داره ‏آقا آینها همه شراسته
درباره ردیف بالايي مجلسنمایندگان که همه ش در اختیار محفل نظامیانهست
آقاي کلمانسو سرشون داد مي کشید که ساکتباشن چون جرأت داشت بهشون بگه که سوی استفاده ارتشرو
تکه تکه کرده . و بهشون اخطار کردکه پروسیها رو به جنگ تحريكنکنند
تو چرا جوش مي زني ؟. اینها انقدر مسالمت آمیپز هستن که شرط روببازن
من به خاطر همه ش ۰ فرانك بهت ميدم مي خواي بخواه » نمي خواينخواه
- ولي » آقایه - دهفرانك
اومدن ! پلیس ها!
- بیاید ! پیاید! -ثه!۲4
بیرون » بیرون » بیرون »بیرون
زود باش » بشیناینجا
- راهبیفت - خونسرد اینخ نسرد باش . این خانم باماست
ِ - ولشکن پس بگو اسمش چیه؟
کاخ ست ماهستند ت » خانمدو: دارم پهت و اجازهنداري
شما خيلي زرنگید . همهتون اما باز هم همدیگه رو خواهیمدید
يك چيزي با مابخور
-من؟ -بله
كنياك بایخ
بگو بهم » اسمت چیه؟
شاتونگ » خانملومار این یا اون » اهميتي ندارهکه
۱؟ براي چي مي پرسي؟ شما از من چي مي خوآید ؟ من چيزيندارم
خوب » شاید يك چيزي مون مشترك باشه »پس
- چي؟ -هيچي
ولي لهجه تو پاريسينیست
اهل کجا هستي؟
آدان .۱گشت ان . اي کاش برمي گشتم بهاونجا
شاید يك روز » بتوني بريخونه
من ؟ برم خونه؟
من هیچ وقت نمي توئم برم خونه . و از پاریس هممتنفرم
سرد » مرطوب » مثل یک حیوانوحشتناك
گرسنگي کشیده » از پلیس کتكخورده
يك حیوان کثیف . ازشمتنفرم
براي اولین بار کي به پاریس آمدي؟
صد سال قبل » وقتي که ۱۷ سالمبود
دیدی قع من رو ميديدي شوتما
نیستم حالا هم بدنی
اگر سریع نگاهكني جايي که نور زيادينبّاشه
تو نازهستي
اون موقع قشنگ بودم . واقعاقشنگ
- اي کاش مي تونستم براتون تعریفبکنم -چرا نمي كني؟
بنابراین مي بيني » او رو هم نمي شه سرزنشکرد
فقط راه دیگه اي براي من باقي نموندهبود
خانمنانا
- اسم من رو از کجا فهميدي؟ - اینجانوشته
خواي؟ - خوب » حالا چي ميخواي او چراین
دیگه ازم سوالثپرس همه این چیزها رو برداز » همهرو
همه رو به غیر از این....
بچه پچ
- سرش چي۱ ی او1
صومعه سنتماري این دیگه هیچ ربطي به تونداره
امیل
اون طرحي که ازش کشيدي کجاست؟
عالیه . و يكمداد
اینه اسمي که روي کتابم خواهمگذاشت
- هر چي مي خواستي گرفتي » عزیزم؟
واي » یادم رفت . يك نسخه از نانا ميخواستم
آدم نباید این جور کتایها روبخونه شایستهنیست
خانم
خانم »چترتون
متشکرم . يك نسخه از نانا به آدرس منبفرست
حتما این کار رو خواهمکرد
- نظرت راجع به بل جر شوب و تاژه چیه*
مي تونم يك خوشگلش رو برات نگهدارم فقط با ۲ و لیمفرانك
و امتیاز جر و بحثکردن با دوست قديمي م رو از دست بدم؟
نه.متشکرم
چتر .چتر
- خانم شارپانتیه » آقاي شارپانتیه هستند؟ - پله؟
ژان ۰ آقاي زولااینجاست
- سلام . آقايزولا - آقاي شارپانتیه » من....
من ... من درخواست يك لطفيدارم
آقای زولا درخواست يك لطفيدارن ی د یارن و چه لطفي هست . آقايزولا؟
این واقعاغیرمسوله
مي تونید چند فرانك بابت « نانا » به من قرض بدید؟ بهتون بر خواهمگردوند
آقاي زولا مي خواد چند فرانك پیشبگیره
چون مطمئنه که « نانا » خواهدفروخت
عالي نیست؟
شما يك کتاب درباره فاضلابنوشتید و اسمش رو گذاشتید « انا»
و امیدوارید يك پولي گیرتونبیاد
همراه منبیاید
همین الان نامه اي که به شما نوشته م رو تمامکردم
خوب » باز کن وبخونش
در ۳ روز اول ۳۶۰۰۰ نسخه از نانا به فروشرفت
همراه يك فقرهچك
به مبلغ ۱۸ هزارفرانك
نمي توئم اين رو باورکنم
خيلي ازتونممثونم نمي دونم چه طور ازتون تشکرکنم
واقعا ازتون سپاسگزارم .خداحافظ
-آقا - بله . چیه؟
مي توئید چند فرانك بهم قرض بدید . نقد؟
فردا بهتون پس خواهمداد
-بله » البتهی يكدوجین جین مي پرم
نه . يك دونه ميبر دو دوجین مي برم ... نه ۰ يك دونه ميبرم
-بفرمایید - چتر . چترنو
- این همه هیجان براي چیه؟ - ایفها دارن کجا مي رن؟
- بهبرلین - به برلین؟
نشنیده اي؟ اعلان جنگ دادهشده
پا اشکوهن یست؟
سقوطسدان هزیمتارتش
پادشاه زندانيشد
پروسيهايوحشتناك رسیده ن به دروازه هايپاریس
هي » ماما . زیاد سختنگیر
خفتباره
توي تمام شهر غذا پیدا نميشه
حتي غذاي اسب هم همه ش فروختهشده
و خیابانها وحشتناك نْ » ترسناكن
هرگز فکر نمي کردم زنده باشم وببینم فرانسه با حَاك یکسانٌبسه
زیر پايپروسیها
این این ميخ مي خوادبه چي ختمبشه » امیل؟
تم ميشه؟ هميشه به چي ختممیا پدبختي » عذاب » خونمردم
ژنرالها بي ملاحظه شیرجه مي رن توي يك جنگيکه ما به هیچ وجه آمادگیش روتداریم
تعجب دارهکه به طور فاجعه باري شکست بخوریم؟
- این چیزها مقدرات جنگهستند - براستي که این چیزها مقدرات جنگهستند
ما به طرز وحشتناکي زجر ميکشیم تا بتوئیم حقیقت رودریابیم
ولي فرانسه باید بدونه کهچرا من باید براش دليلي رو پراش نامبپرم
او باید ببیثه او باید بپیند چه كسي قتل عام رو راهانداخته
چه كسي مسئول این سقوطهست
در تمام مدت جنگ سال۱۸۷۰ اجرايعملیات
عاجز » ناتوان و باطلبوده در اثر وجود حسادتهاي جزني در بینژنرالها
که هر کدامشان فکر ميکردند دارند جاي خود رانزد
سپهید باتون محکم ميکند
نيروهاي مسلح به دستنظامیان فاسد و پوسیده و کودني فرماندهي ميشود
نيمي از ستادارتش از افراد نادان تشکیل شدهاست
هجوم آوردن و ماچراجويي درجنگ همراه با بي عقلي دیوآنهوار
- صبح بهخیر - صبح به خیر .قربان
چیه ؟ انگار هول کردین؟
آیا حمله اي که در اینکتاب به ستاد ارتش شده خوانده اید؟
در اینکتاپ « شکست » . قربان؟
کتاب ؟ من هیچ وقت کتاب نميخورم کي این رو نوشته؟
مردي به نام امیلزولا
يك غيرنظامي جرأت کرده از ارتش انتقادبکنه
کاملا هم انتقاد نکرده »قربان من کتاب روخوندم
البته جنگ چند ساله که به پایانرسیده بعضي وفتهابود
که در آن رشتهعملیات ستاد ارتش ما حقیقتا درخشان عملنکرد
؟ ۰<چي ‏ - ما نباید از پذیرفتن اشتباهاتمونبترسیم
ارتش اشتباه نمي کنه »پیکارد
و انتقاد غيرنظامي ها رو هم تحمل نخواهدکرد
مي خوام که رییس اداره سانسور روببین در ارتباط با این کتاب
به او بگید که ارتشتقاضاي تنبیه این تازه به دوران رسیده روداره
رئیس سانسور اونبالاست
- قربان؟ - آقاي زولا » به خاطر این دنبال شمافرستادم
که هر كتابي که شما نوشته اید برای ما دردسر درستکرده هر کتابي نوشته اید براي ما دردسردر
ات حملهکنید شما به امپراتوري دوم ميکنیا شما به جمهوري سوم حمله ميکنید
ژرمینال : از روي خشم و ناآرامي درخردسالان که در شما براي سالها ادامه پیداکرده
- «نانا» » منزجر کنندهاست - ولي حقیقتداره
5 همه تحتتأثیر بي قراري و خشم وتعصب
و حالا هم که این « شکست» داره به نيروهاي مسلح ما حملهمیکنه
سران ارتش عصبانيهستند
چنین كتابي باعث مي شه کلکشور اعتماد و احترامشون رو از دستبدئد
اعتماد به بي لياقتي رو از دست بدن؟
احترام به بزدلي احمقانه رو از دست بدن؟ واقعاً که باعث تأسف خواهد بود »اقا
۳ به هر حال۹ تو دیگه از این جور کتابها نمي نويسي . اقايزولا
با استثناي شاید يکي. درباره سیاستمداران زیر نفودٌارتش
این يك فكري است ‏ تا دولترو با حقایق هر چه بيشتريبشناسوئیم
و با همون دقتي که من در « شکست »به کارپردم
- كتابي که نشان خواهد داد.... -نه.نه
منظورم اینههستید ای که شما مرن منطقي I: قاي زولا1
ما فقط مي خواهیم كاري رو انجامبدیم که فکر مي کنیم براي کشورمونبهتره
اگر این کار 7 4 07 این کار رو بکنید براي خودتون هم بهتره »اقا کاس رو قامل آزادبگاریگ
تا هر چيزي رو که دلم مي خواد. همون طوري که دلم مي خوادبنویسم
روزخوش
« خيلي داغ»
« کامروايي زنان»
« جهشیریده چه شیرین است زندگي»
«ر شاهکار»
« خاک»
« رویا»
« هيولاي انساني»
« پول»
« دکتر پاسکال»
« مناظره با دانشجویان»
چه خنده داربود 9
چه خوب که دوباره با هم هستیم »پل
ست مثلقدیمها موه
پل » مي خوام مرواريدي رو کهامیل از ایتالیا برام خریده تماشابكني
وقتي که به ایتالیا رفتهبودیم
آلبپرت » مطمئن شوکه تمام پنجره ها بسته و کیپباشن
امیل » هنوز از سوز ميترسي
مق باه قوید سینه ات مثلبا
- همه شیکیه - پل » من هميشه....
مي خوام يك چيزي رو بهت نشونبدم
این کنده كاري چوبي قيمتي رو نگاهکن
يك کار استادانه فوق العادهست
حالا برات يك چیز خوب واقعا کمیابدارم
امنایذ نو من اینجاچیز سیرره تیارو بگردي.
ولي هرگز يك دونه ش رو پیدا نميكني این مي تونه واقعا نفست رو به شمارهبنذازه
این گلدان بسیارفیس
شانسي پیداشکردم در يك مغازه کوچك پرت افتاده دروئیز
كاري که روي اين شده....
نمي خواي بنشيني » پل؟
نه. من بایدبرم
- موقع خداحافظي« 4 کاهلشی
پله .من . من دارم مي رم بهجنوب
برمي گردمولایت
تو نمي توني این کا: ني این کار روبكني پاریس مرکزیتداره
پاریس دیگه بیش از این به درد من نميخوره
بیاء پل . ما دوستهاي قديميهستیم
حه طوتوئست چه طور توئستي این کار رو بكني؟ چي شده؟
- واقعا خکه ميخوا ی تیگ بهت بگم؟
تو الان ثروتمند هستي . شهرت جهانيداري
ژیوندوئور و يکي از اعضايلژیون
تو از روژهايي کهما با هم شروع کردیم خيلي پیشرفت کردهاي
در اونزيرشيرواني
تو فریاد مي زدي که : پسوزانكتابهاي پر از ریا و ننگرو
بگذارصفحاتشون استخوانهاي مردان حقیقت جو رو گرمکنند
نه»امیل
حالا این بچه ها ممکنه دست به دست همبدن
از طرفي او استعدادش روداره مثل شکمش ۰ که باد کنه و مستبشه
متأسفم » ولي باید ميگفتم
تو قديمي ترین و عزیزترین دوستمهستي
من نمي تونستم بدون این که بهت بگم از اینجابرم
پل
نمي خواي بموني؟
من به يكي احتیاج دارم که اون روزهايقدیم رو که سبکبارانه تلا مي کردیم » به یادمبندازه
براي پیدا کردن جايي که پامون رو بند کئیم ميجنگیدیم
تو هرگز نمي توني به اون روزهاپرگردي و من هم که هرگز ازش جدانشدم
پل
- نامه خواهي نوشت؟ -نه
ولي به یاد خواهمداشت
- خسته اي؟ - نه , فقط داشتم فکر ميکردم
ف گشت بهپرووانس سزان رفته . بر بهپ
پله » مي دونم . توي سرسرادیدمش
- دعواتون که نشد؟ - دعوا؟ با سزان؟
٩ وجودمه لي انگار چيزي از وجو منهم ۷ با اورد
- باقي ماندهجوائیم - بیخودنگو
مي گفت من دارم خيلي مشهور ميشم و خيلي همچاق
خوب » اگه شده باشم چي؟
من مبارزه هام رو کرده م .آرامش مي خوام »آسایش
از حالا به بعد » من مي تونم فقط به پشت سر نگاهکنم
این درست هموئیه که من مي خوامبگم
بیا با هم يك دست ورق بازيبکنیم
عجیبه » مگهنه؟
پل ومن
زندگي نیرنگبازه به گمائم ما نمي توئیم در سرنوشت خودمون تأثيريبگذاریم
در حالي که ما داریم ورق بازي ميکنیم مادري با پچه هاي گرستگي کشیدهمیرن
توي رودخانهسن
خدمتکاري » مي خواد بهبخاري خاموشش برسه » یک نفر خفه ميشه
چه كسي مي دوه کهتقدیر قصد داره با ما کنار بیاد یا بر ما غلبهبکنه
جارچي ها ميخرندش
نامه نوشتهشده
- لیاسغ باس غيرنظاميمن مي من رو همین الانآما چام کدط ادهکن
آقا
من مي خوام وابسته نظامي روبپینم سرهنگ فونشوارزکوشن
متأسفم . عالیجناب به پراگ رفتهاند امشب مراجعت خواهندکرد
- این نامه رو براي ایشان آوردهم - چشم.آقا
- چي شده؟ -ببین
کلنل شوارزکوفن » وابستهنظامي
- این از طرفکنته - حالا. يك دقیقه صبرکن
راجع به این چي فکر مي کنید؟
وجشتناکه!
این اداره چا اس رو بایدرئیس سي بهشرسیدگ رسيدگيبکنه
معذرت مي خوام » جنابسرهنگ
باید این رو به رئیس نشونبدیم با منبیایید
فکر کنم همین قدر بس باشه »آقایون
معذرت مي خوام »ژثرال این مورد بسیار اضطراريهست
این که فهرست اسناد محرمانهماست
من نكاتي از برنامه جدیدپوشش سربازآن با سلاح ۱۲۰مم
برایتان ميفرستم
اینها اطلاعات توپخانهست مقررات جدید تيراندازي توپخانهصحرايي
روخ خيلي مشکل بشهبه پ به دستآ, ستآورد
من قصد دارم ترک کثم.....
اطلاعات نظامي ما درزکرده چه طور به دستش آوردید؟
از همون مجراي هميشگي »قربان
مأمور ما این رو. از سفارت المان به دستآورده
آقایان۰ کسي که این رو نوشته داره به ما خیانت ميکنه
- حالا این چه کسي ست؟ - او باید در ستاد آرتش باشه »قربان
- يكي از ماها ؟مزخرة ماها ؟ مزخرفه! - قیر ممکته ۱َ
فهرستبندازیم نگاهي بهاین بیایید
- گمون نمي کنم تو باشي » دواویل . مگه نه؟ - قسم مي خورم که این طور ئیست .قربان
جالبه ! مثل يك داستان چند قسمتيشده
- دوبيني رو نمي بيني؟ اهنله
دریفوس....
چیز چيزي پیدا كردي » سرهنگ؟
برام جالبه اگر استرهازي باشه چي؟
فردیناند کارولاسترهازي او يك خارجيه«
ی: ۱ -خا و يك :5 جیپ زآدهمچا چارست ستانيه
ولي پدرش افسر ارشد ارتش فرائسهبوده
به علاوه » او يك افسر پیادهاست
- کسي که این رو نوشته يك تفنگدارهست - تفنگدار؟
این یارو که اینجاست رو نگاهکنید دریفوس . آلفرددریفوس
در عچیم کهاو اصلا چه طور تونسته عضو ستاد ارتشبشه
کسي که دنبالش هستیماینه ساندهر » فورا وارد عتلبشید
چشم »قربان
به دریفوس پیغامبفرستید اول وقت دوشنبه براي گزارش دادن اینجا حاضربشه
بله .ژنرال
دشمن داره پيشروي مي کنه ‏بابا خیله خوب »آتش
یادت ره » مامان » وقتي ما آتش مي کنیم.... نمي رهعزیزم
یه دقیقه صبر کین . من حاضرنیستم
زود باش . من نميرسم دوباره تيرهاي تو رو پرکنم
نيروهاي فرانسه رو نه »بابا
خیله خوب » دارهمیاد
بيك وزارت جنگاینجاست - وزارتاش -بیارشداخل
- سرواندریغ ان۵ وس
اري يك پیمااضطر شما. پیغام برای ,2 -متشکر
چي هست » عزیزم؟
سروان دریفوس فردا صبح ساعت٩ خودش را معرفي خواهدکرد
به دفتر ریاست ستاد کلارتش در لباسغيرنظامي
لباس غيرنظامي؟
بله ‏ ميدوني يکي از اون بازرسي هايمعمولي
ولي در اون ساعت . عجیب ئیست؟
هميشهنگران
سروان دریفوس گزارش ميدهد
بله . فقط يكلحظه
ِ نه . نه .آقایون آزمایش ها ثابت کرده ند که سلاح ۱۲۰ ميليمتري....
سروان دریفوس منتظره »قربان
- مضطرب به نظر میاد؟ - خیر ءقربان
او بیش از آنچه ما فکر مي کردیم مطابقتداره
به سرهنگدون ی سرهنگ دوندورت اطلاعبده مي دونه چهبکنه
همون طور که مشاهده کردهایم سلاح ۱۲۰ ميليمتري سودمند ترین....
- سروان دریفوساینجاست - خيلي خویه » زودپاش
مدم .ببخشید اومدم .بی
امشب مي بینمت » دوستمن
پرو به دفتر شماره۵
- سروان دریفوس؟ - بله .قربان
در حال حاضر که سرمونشلوغه
- دستتون زخم شده؟ -بله
من باید یک نامه خيليمهم به ستاد کلبنویسم
- دریفوس » زحمت نیست تو اون رو بئويسي؟ - به هیچوجه
من دیکته خواهمکرد
پاریس » ۱۵ اکتپر۱۸۹۴
آقا
موضوع مهم این است کهمن به اسنادي از تجهیزات ضروري دست پیدا کردهام
- تا اینجا نوشتي؟ - دست پیداکردم
که در اختیار شما قرار مي دهم....
ل ازم مانورشوم قبل از آن کهعازم
آخرین کلمه چي بود؟
مانور
شامليادداشتي
مشکلت چیه » دریفوس؟ دستهات داره ميلرزه
خیر » قربان .انگشتانم به واقع » خلاصه بیاننشده
این حرفهاي مسخره رو براي خودت نگهدار این موضوع جديهد
- من متوجه ميشم - کلمه آخر رو تکرارکن
يادداشتيی
درباره ترمز هيدروليك سلاح ۱۲۰ميليمتري
به نام قانون » توبازداشتي
- بازداشت ؟ به چه جرمي؟ -خیانتٌ
این ظالمانه ست! من تمام زندگیم رو وقف ارتش کردهم
و شماجرا چرأت أت مي کنید ...I ... این بياهانت بي اهانتيهد
شاید بهم بگیدکه این اتهام برعلیه من بر چه اساسي هست؟
وانمود مي كني که نميدوني
نم اينه که بيگنا تمام چيزي که مي دونم اینه که بيگناهم
دستخط تو برعلیهت داره حرف ميزنه
به من گفتهشده تا راه مرسوم دیگه رو به شما پیشنهادبکنم
نه . من چنین اجباريندارم
و ثه اون قدر احمق هستمکه وضعي رو که مي خواید براتون فراهمکنم
من باید زنده بمونم تا بي گناهي خودم رو ثابتبکلم
ببریدش
دمپايي ها و لباس خونه روبیار
آوردم
-اومد -پایا ی
- خانم دریفوس؟ -بله
من از اداره اطلاعات ستاد ارتشهستم
برو به اتاقت »عزیزم
- بله » فرمانده؟ - من دستور دارم که این خونه روبگردم
چي ؟ من متوجه نميشم
- شوهر من.... - شوهر شما دستگیر شده و در زندانهست
چرا ؟ شما حتما دیوانه شدهاید
ی شواینجا وا ار وان هت۸ ان هستره
به اتهامخیانت
حالا دیگه من مي دونم که شما دارید اشتباه ميکنید شوهر من ۲۰ سال از عمرش رو در راه"
خدمت به کشورش صرفکرده
خیانت ! چه طور جرأت مي کنید!
ن تماس مي گیرم ....۰ ض َ 3خان - شما با کسي تماس ثمي گیرید »خانم
شما بهترین کار رو براي شوهرتون ميکنید با ساکت موئدن و چيزي نگفتن در اینباره
در غیر اینصورت اوضاع براي او بدتر خواهدشد
خانه روبگردید
- شما چيزي پیدا نخواهیدکرد - در این صورت شوهر شما خيلي زرنگهست
شوهر من بي گناهه .آقا
دریفوس گناهکار شناخته شد!
تماممملکت شده حرف ایندریفوس
- باید از اونها بگیریم؟ - باید ؟ مطمثنم که همینطوره
نه . اینها تازهئیستن
همه شون تازه هستن »آقا
ن ۴۰ ساله کهدارم خرچنگ مي خورم ؛ هيچي؟ 3
ببین » عزیزم . پوستش صاف ونرمه
این خيلي وقته که از دریا گرفتهشده
اینجا يك جو ب خوب و آبدارهست اینجا يك جوان عزب خ ان عرب ب و آبدارهست
پوسته ش خشك وزیره درست مي گم . خانم؟
- اگر همه مشتریها مثل ایشونبودند - هیچ وقت نمي تونستي جنس هاي کهنه رو نجاتبدي
امیل!
خانماش انمشارپونتیه
- الکساندرین » تو آئاتول فران شنا: مگه‌ نه؟ رین : تو ول قراس دی هینیا
و ایشون آقايکاسل آخرین نماینده ما ازماسه
این رو بو کن . بوشکن
زیباست . ما این جوان۰ و همه خانواده ش رو خواهیمخورد
براي شامامشب شما هم مي آیید؟
خائن ! هوگو يك خائن است!
آیا او همون طور که ادعا مي کنه بي گناهه؟
غیر ممکنه » خانم . عدالتفرائسوي غیر ممکنه . خانم . عدالتفرا امروزه اشتباهنمي
بکشیدش ! بکشیدش!
به نام ملتفرائسه
آلفرددریفوس سروان هنگ ۴امتوپخانه
به جرمخیانت با اتفاق آرا در دادگاهنظامي
گناهکار شناختهشد و محکوم مي شود به تبعید مادامالعمر
دادگاه نظامي همچنین دستور دادهاست پیش از این که حکم به مرحله اجرا درآید
سروان دریفوس حاضر ميشود در پراپر اجتماع مردم مقابل پادگانپاریس
جايي که در ملأًعام خلع درجه و منفصل خدمت ميشود
مطابق نظامنامه قانونارتش بدینوسیله
نشانها و درجهوي از او گرفته شدهو
براي همیشه حق حملسلاح از وي سلب ميگردد
به نام ملت فرانسه. ماتو را از درجه ات معزول ميکنیم
تو شایسته به تن کردن لباس نظامنيستي
هن بي گناهم! به زن و بخورم چه م قسم مي خورم که بي گناهم!
زنده باد فرائسه ! من بي گناهم!
آقایان مطبوعات » به همه دنیا بگید! من بي گناهم ! من بي گناهم!
ن بي گناهم . زنده بادفرانسه من بي . زندهپ من پيگناهم
دریفوس مدام تکرار مي کرد. بارها و بارها » ولي اونها بهش فحش ميدادند
- تنها چيزي که لازم داشت 4تاج خر یس ویمه
با همه اینها.... دریفوس به خاطر خیانت گناهکار شناختهشد
يكخ خیانت انتکار يكخ خیانت انتکاره
و اونجماعت قیافه هاشون شده بود مثلخرگوش
آره »خوب انسان و جلد آدم یک چیزهستن
نمي توني زیاد انتظار داشتهباشي
سرم ! سرم!
چه طوره که ۵۰ ساله که منسردمه
.۱ داري من رو ميكشي
به این عکس دریفوس نگاهکن به سختي قیافه ش بخوادبخوره
به يكخیانتکار
دریفوس » دریفوس »دریفوس حتما این اسم باید قاطي همه چیز باشه؟
يك ملاقاتيداري
بدون عينك نمي تونم ببینم . خواهش ميکنم
- الس! - آلفرد!
عقببایست
- ما نميتوث نمي تونیم تنها پاش تور تور۳
آلفردعزیزم با تو چه کرده ند؟
فعرش رو نکن »عزیزم
اگر فقط ميتوئست ( ميتونستي کوچکترین تصوري بهم بدي از اینکه
خیانتکار واقتود یانتکار وافعي مي تونه چه کسيباشه
من ميدوئم
کمترین حدئي نمي توئمبزئم
این همه ش شبیه يكکابوسه
ِ شجاعباش من در آینده از انجام هیچ كاري دریغ نخواهمکرد
ابتپکنم ثابتب تو روای کنا کاري . تا بيگناهي هیچکاري
وجدان منپاکه این که باهام چه کار مي کنند مهمنیست
- من زنده خواهم موند و این رو ثابت خواهمکرد - بله . تو باید این کار روبكني
به خاطر بچهها
کوچولوها حالشون چه طوره؟
هت کهنگفت
نه . بهشون گفتم که تو به خدمت فرا خواندهشدي
خدمت ! خدمت!
- وقتتمامه - فقط یک دقیقهدیگه
ار قفشعنم متاسفم فشب پیشش بذاری شش پذار برمپیا
بذار یک بار لمسشیکنم, بذار با شوهرم خداحاقظيبکنم
-ثه - تو ازدواج نكردي ؟ زن نداري؟
- وقتتمومه - شما نمي توئید ما رو از هم جدا کنید . نميتونید
آلفرد ۰ عزیزم . بهشون اجازهنده
خواهش مي کنم »عزیزم براي من مشکل ترشنکن
ما همدیگه روداریم را که دوستشونداریم و بچه هارو
شاید در زمانكوتاهي دوباره همه مون شادباشیم
ستتدارم دو؛
این هم وسایلت . راه ميافتي
به کجا؟
من بي گناهم! من بي گناهم ! من بي گناهم!
حقیقت داره . من هیچوقت کاملا متقاعد نشده بودم که دریفوس گناهکارباشه
مر قتي که یاست دستگاهجاسوسي ٩ وق یهد از وقتي که بهریا پا رسیده م سعي کرده مکه
تا بفهمم خیانتکار واقعي کیه وفهمیدم
- کیه؟ کنتاسترهازي
استر هلای ؟ید ازي ؟بنا بنا به چه دلايلي؟
من يك نمونه از دستخط او رو به دستآوردم
و اون رو با يادداشتي کهموجب محکومیت دریفوس شد مقایسهکردم
هر دو نوشته متعلق به استرهازيهستند خودتون نگاهکنید
به هر حالدریفو سگنا هکاره
ن مدرك تازه اي پیدا کردهم من مدرااي داي دلایلبیشتر
يکي از مأمورین من بهتعدادي پيغامهاي سفارشي دست پیداکرده
از وابسته نظامي آلمان به استرهازيرسیده
دارم بهتون مي گم ءژنرال دریفوس بپيکناهه
و من دارم به تو مي گم »سرهنگ تو از حد خودت ناور کردهي
- ولي ژنرال وظیفه من همینهار - نباید يك محاکمه به خاطر خیانتدیگه
در ارتش اتفاقبیفته مي فهمي ؟ نباید اتفاقبیفته
ولي پس دریفوس چي مي شه؟ يك نفر بي گناه در جزّیرهشیطان
فوس .دریفوس دریفوس.
حرف این آدم نمي خواد تمام بشه؟
گوش کن . اگر قبول کنیمکه اشتباهي صورت گرفته » ستادارتش
مورد لطف تمام روزنامههاي فرانسه قرار مي گیره و آبروريزي ميشه
ارتش مانع این کار خواهدشد
ولي شما نميتوئید یک انسان رو زنده به گورکنید
نمي توئیم ؟ اگر تو چیزینگي هیچ کس هرگز نخواهدفهمید
و تو هم چيزي نخواهي گفت . مي فهمي؟
- نمي دوم »قریان - این يك دستور رسميهد
مي توئيبري
نمي تونیم يك منصب تازه براي پیکارت پیدا بکنیم؟
اینجا توي پاریت ی1 براي چنین شخص فعاليهست
يکي از اون پایگاهها که در بيابونهاي آفریقاً داریم چه طوره؟
يك خورده ناسالم هست » ولي....
استرهازي رو چه بکنیم؟
ما باید يك كاريبکنیم در حضورعموم
خواهیم کرد » نگراننباش
خبر دار!
به نام ملتفرائسه دادگاه نظامي شنیدهاست
اتهام خیانترا که شیاراماه پر علیه کنت استرهازي اعلام شدهاست
به اتفاق آرا موافقتشده که وي همانا مبرا ازهرگونه
سوی ظن بهگناه از این رو وي از هر گونه اتهام تبرئهشده
و با آزاديخ ي فوري ويموافقت ي موافقت ميشود
مباركباشه
متشکرم
این باید درسيباشه براي خانم دریفوس واطرافیانش
امیدوارم از این که موضوعرو بخواد براي همه آشکار کنه . دلسردپشه
9 بااينوجود به مراقبت دقیق خودمون ادامهخ قیق خودمون ادامه خواهیمداد
زولاي عزیز من :حتما ۰ ی عزیز من :حت خوشحال کواهی شد کهبدا بدانيمن
موفق شدم همکارائم را وادارکلم تا به درخواست تو برايعضویت
در فرهنگستان فرانسه رسيدگيکنند
لازم ئیست از تصمیم آنها بترسي: که آنها آثار کهنه نشدني تو را ميشناسند
و هنر والایت تو را سزاوار ميکند
که نام تو در میان جاودانان فرائسه جايبگیرد
با تضمین عمیق ترین مراتب ارادتمن
فرهنگستان »بالاخره
پیش از این نمي تونستن من رو نادیدهبگیرن
عزیزمن دیگه بیش از این چيزي نمونده کهبخوام
عذر مي خوام »آقا خانمي براي دیدن شما آمدهاند
-خائم؟ - خانمدریفوس
ن خونههستم ! بهش که نگفتيمن دریفوس !ب
-چرا - اي کله پوك!
چرا يومدي ازم بپرسي؟
- ممکنه صدات روبشنوه - تو که مي دونستي من کاردارم
بگو بیادتو
خانم دریفوس » خواهش ميکنم
هی۷ - خانم دریفوس؟ بل آقايزولا
که ۱ ین ی ر شدم
لي من باید شما رو ميدیدم و بای .مي دیدم., تا درباره شوهرم باهاتون حرفبزئم
من پراي شوهر شما چهها چه کاري مي توئم پکلم؟
او بيگناهه من اینجا دلایل قطعيدارم
ولي هیچ کس به حرفم گوش نمي ده . هیچکس
طبیعتا, به عنوانزنش شما معتقدید که او بيگناهه
ولي محکومیتش قانونيه
چا وتشد براي چرمي کهمرتکبپ
آقاي زولا » شما تنها شخصي در فرانسه هستیدکه مي توئنید اونها رو وادار به گوش دادنبکنید
شما در تمامزندگیتون حقیقت و عدالت رو پيگيريکردید
من مشکل بتوئم کمکي به شمابکنم من فقط يك شهروند عاديهستم
علاوه بر اون » من کار دارع, و باید کتابهام رو بنویسم . من نمي توئم....
این مدرك تازه اي کهگفتید دارید چي هست؟
- ٩ طرةدع ز طرف سرهنگ پیکارتهست - واي » اون!
همه ش توي روزنامه هابود پیکارت از آفریقا برگشتهو
و استرهازي رو به نوشتن یادداشت متهمکرده
- ولي استرهازي تبرئهشد - البته کهشد
تبرئه شد توسطهمون گروه نظامياني که شوهر من رو محکومکردند
ولي نمي بیئید ؟ اونهاباید استرهازي رو تبرنه مي کردندتا
تا وجهه ستاد ارتش حفظبشه
ولي براي حفظ خودشون نميتونن نمي تونن جلوي همه چیز روبگیرن
حتي با قرباني کردن يکي از هم قطارهايخودشون
اینها خیالاته . ستادارتش كارهاي خيلي مهم تري داره کهبکنه
از .... منظور شما چیه از اینکه يکي از هم قطارهاي خودشون رو قربانيبکئن
سرهنگپیکارت دستگیر و زئدانيشده
ی2 پیکارت رو دستگیر کرده ن؟ پی
- ولي چرا ؟ مگه او چه کرده؟ یت
- هیچ مگر بیان حقیقت. - ولي ما باید براساس مدارك حرفبزئیم
من همه مدارك رو دارم » آقاي زولا .اینجاست
اینها رونوشت نامه هاييهستن که به سرهنگ پیکارت نوشته شده ن »توسط
معاوئت ستاد » که ثابت ميکنه که بدون شك ستادارتش
آگاهه از اینکه شوهر من بي گناهه و استرهازيگناهکار
پس چرا از اینها. در دادگاه نظامي استرهازي استفاده نشد؟
سرهنگپیکارت پیکارت سربازخ خوبيهست
او به خاطر دستورمافوقهاش سکوتش رو حفظکرد
منظور شما اینه که اونها ميدونستند و تمام این کارها براي منکوب کردن حقیقت بوده؟
وجشتناکه!
آقاي زولا » شما به من كمك خواهید کرد » مگه نه؟
چه طور كسي مي تونه به شما كمك بکنه؟
تمام فرانسه با شمامقصر باور داره کهه روص ۵
. نمي بینید که هر کس: جرأت مي کنه از او دفاع بکنه نابودش ميکنن
ولي باید راهيباشه که این اشتباه رحقتنا ری بشه تصحیحکرد
پرونده شوهرشما رسما مختومه شده »خانم
كاري نیست که بشه انجامداد هيچي
مگر این که يك دیوانه ايبخواد در ملاً عام ستاد ارتش رو متهم بکنهو
و خودش رو بکشونه بهدادگاه به اتهاماهانت
اون وقت ممکنه که در آنجا....
من زندگیم رو کرده م , من ,. به اندازه كافي جنگ و غومٌا و کشمکش داشتهم
من اینجا خوشحال و راضيهستم چرا من؟
نا میدیدمتأسة ی من بود ی۰ ی من رو به اینجاآ اینجاآورد
من داشتم به شوهرم فکر ميکردم که محکوم به عذاب این زندگي بدتر از مرگشده
خواستم امیدوار باشم که شاید شمابخواید
خانم » اگر من مي تونستم....
خانم دریفوس . خانمدریفوس
درخواست شما براي عضویت در فرهنگستان....
- سلام »کلمانسو -لاپوره
- براي چي ما رو اینجا خواسته ن؟ - من هم چيزي بیشتر از تو نميدونم
سلام . حال شما چه طوره » خائم دریفوس؟
- از قرار اتفاق شما مي دوئید که.... - من درخواست كمك کردم . شاید که....
چرا ژولا رو درگیر اینگرفتاري که اميدي هم بهش نیستکردید
مطلقا بي فایده بدون هیچ راهچاره
خودش دارهمیاد
- سلام »امیل -سلام
لابوره » قراره سرت خيلي شلوغبشه
بكني؟ - مي خواي چه كاريبک
مه - پمپ؟ متشکرم که آمدید . از همهلت تون
- يك نامه برچ: جمهوري
آقاي رئیسجمهوري
اجازه دهید به شمابگویم
سابقه شما که تا امروز بدون اشتباه و تقصیربوده
توسط شرم آورترین ننگممکن در حال تهدید شدناست
واقعهدریفوس
يك دادگاه نظامياخیرا بنا به دستور » استرهازي را تبرنه کردهاست
يك سيلي محکم بهصورت همه چیز حفیقت . همه چیزعدالت
و از آنجا که آنها مرده اند » من هم » بایستبمیرم
من باید حقیقت را بیانکنم
چون اگر نکنم »شبهایم تسیر مي شود توسطاشباح
بي گناهي کهدارند کفاره گناهي را مي دهند که هرگز مرتکب نشدهاند
براي مردمشرافتمند غیرممکن است که از دریفوس حمایت کنندبدون
این که خشمشان را فریادکنند و سر به شورشبگذارند
داند »جرم کلچرم ین یک1 هت یفوسچند؛ 5او
هیچ برگه اي که دال بر زد و بند اوباشد در خانه اش یافت نشده است »جرم
او به ولایت زادگاهش مي رود »جرم
او مي خواهد همه چیز را فرا گیرد »چرم
به سادگي ناراحت نمي شود »جرم به سادگي ناراحت مي شود » نیزجرم
وزیر جنگ »ریاست ستاد ارتش » و معاونتوي
هرگز شك نداشتند در اینکه یادداشت توسط استرهازي نوشته شده بودهاست
اما ستاد ارتش مایل بوداز درگیر کردن استرهازي اجتنابکند
و نخواست رأي دریفوس را اصلاحکند به هر قيمتي کهشده
براي مدت بیش از يك سال » وزیرجنگ و ستاد ارتش ميدانستند
که دریفوس بي گناهاست
ولي این دانسته را پیش خودشان نگهداشتند
و آنها که درخوابند آنها زن و بچه هايي دارند که دوستشاندارند
يك نفر از آبروي ارتش حرف ميزند
ارتش همان مردم فرانسههستند
بي گناهي دریفوس نمي تواند اثباتشود مگر با محکوم شدنْ ستادارتش
به همین دلیل است که ستادارتش استرهازي را محافظت مي کندتا
دریفوس را بار دیگر خرابکند
آقايرئیسر اي رئیس + قیقتچن جمهور » حقیقت چنیناست
و حقیقت ترسناكي همهست
ولي من با قاطعیت مي گویم که حقیقت ٍ. در راه است و هیچ چیز جلوي آن را نخواهدگرفت
آقاي رئیس جمهور » من متهم ميکنم یار 0 یهمها سرهنگ دورت را که عامل شیطانصفت
این واقعه بودهو این کار را به مدت ۳ سال ادامه دادهاست
من متهم مي کنم وزیر جنگرا که حقیقت بي گناهي دریفوس را پنهان نمودهاست
من متهم مي کنم ریاست ستادارتش و معاوئّت ستاد را بهخاطر
شراکت در همانچرم
فرمانده پادگان باریس ] ب فاطر غرضورد فرمانده پادگان پاریس را به خاطر غرضورزي
من متهم مي کنم اتاق چنگرا به خاطر انحراف شریرانه افکارعمومي
و سرپوش گذاشتن برخطاها
من متهم مي کنم دادگاه نظامي اولرا به خاطر نقض کلیه حقوقبش
و محکوم کردن زنداني پراساس شهادتيمحرمکة
و در نهایت متهم مي کنم دادگاه نظامي استرهازيرا به خاطر سرپوش گذاشتن بر حقیقت بنا بهدستور
اینگونه در عین حال با تبرئه يك شخصگناهکار يك جرم قضايي را مرتکب شدهاست
با زدن این اتهامات ‏, من آگاهم که خودم را درمعرض
پیگرد قانوني قرار مي دهم » به خاطرافترا
ولي این اهميتيندارد
فعليتي که من مي کلمتما جهت تمایتدی حقیقت و لت طراحيشده
بگذارید محاکمه اي برگزارشود در نور روشن روز . من در انتظارهستم
اگر از ز۹ ُر از زولا چشم پوشيکنید اعتبار ارتش به حطر ميافته
نمي تونیم بهش اجازه بدیم ادامهبده
من بهش رسيدگي خواهمکرد
اي شمادارم يك کار ویژهبراي
اجازه ندین زولا بهتونبگه ارتش ما چه فاسدشده
اون دریفوس و ژولا رو بسوزوئید!
زولا خودشاونجاست
بریمبگیرییش
- امیل » چي شده؟ - جمعیت » دنبالمکردن
- به خاطر.... -بله
- مقاله م » من متهم ميکنم - مهم نیست چه اتفاقي مي افته....
اج ساباشی مشکل جدي تريهم
آقايژولا
این مردتمام بعد از ظهر رو منتظر توبود
امریهدادگاهه
ادبا متهم شدهای شما
متهم شده اید به این که بانوشتن مقاله اي در روزنامه دادگاه نظامي را بدنام کردهاید
که در تبرئهاسترهازي از مقامات بالا دستور گرفتهاست
ساکت .لطفا
باز هم شعار دادن هست؟ من مجبور مي شم صحن دادگاه رو تخلیهکنم
مي تونید ادامهبدید
دفاعیه خود رابه تنها يك حقیقت محدود خواهدکرد
آقاي زولا دادگاه نظامي استرهازيرا متهم کرده است که در تبرئهوي
از مقامات بالا دستور گرفتهاست
ولي این غیرقابلتحمله
اتهامات زولا حوزه وسيعي رو دربرميگیرند با این حال شما ما رو محدود مي کنید بهشش
بند از يك مقالهکامل
اتهامات ژولا بر آن استکه پرونده دریفوس را بازگشاييکند
صرفنظر از تأثیر مضريکه مي تواند روي مملکت داشتهباشد
آن پرونده ۴ سال هست که بستهشده و بازگشايي نخواهدشد
شما چه طور مي توائید از زولا دفاعکنید بدون مطرح کردن پرونده دریفوس؟
هر کدامکاملا با ديگري در ارتباطاست
آیا شما دارید با من مشورت ميکنید که دفاعیه تون رو چه طور هدایت کنید؟
مي ترسم ربطي به من نداشتهباشه
پس باید به من ربط داشتهباشه شما مجاز به مطرح کردن يك پرونده بسته شدهنیستید
نخستین شاهدشث شما چه کسي۱ است ؟
- وزیر جنگ - من اینجا نامه اي دارم از جانب وزیردادگستري
وي مجاز نميداند که وزیر جنگ در این پرونده شهادتبدهد
من ریاست ستاد ارتش را فرا ميخوائم
ریاست ستاد ارتش اظهار تأسف ميکنه که وزیر جنگ نیز به وي چنین اجازه اي نخواهدداد
معاونئت ریاست ستاد ارتشپس
معاوئت ریاست ستاد ارتش هماظهار تسف مي کنه که ریاست ستاد به وي....
وسرهتگ هنگ دورت؟
وي نیز متأْسف است که وظیفه اي که ازجانب معاونت ریاست ستاد ارتش بر دوش وي گذاشته شده....
افسرها استتنانیستند
من بر شهادت دادن ایشان اصراردارم
من همچنین از این دادگاه تقاضادارم بازگشت کنند به تقاضاي من مبي بر مطرحکردن
پرونده دریفوس و احضار شاهداننظامي ً همان طور که موافقتشده
همون طور کهمعموله درخواستتون رو همون طورکه به صورت كتبي تسلیمکنید
دادگاه تنفس اعلام ميکند
زود باش ! علامت بده!
جَ مرگ برزولا!
دادگاه معتقد است شاهدان نظامي ميتوانند فراخوانده شوند » مشروط بر اینکه
۰نگهبان شهود رو به جایگاهشان راهنماييکن
دهدریم پرونده دریفوس چه طور مي شه؟
ارجاع به پروندهدریفوس مجاز نخواهدبود
آقاي رئیس » اگر دریفوس بهحق محکوم شده باشد » يك تحقیقکامل
اعتبار آن محکومیت را افزایش ميداد
و ما دعوي خود را ميباختیم
اگر دادستاني از آنچه آشکار خواهدشد نمي ترسد »چرا
این روش آسان را براي مغلوب کردن ما در پیش نمي گیرد؟
شما قانون دادگاه رو شنیدهاید
اولین شاهد شما کیست؟
سرهنگپیکارت
نگهبان سرهنگ پیکارت رو به جایگاهبخوان
سرهنگپیکارت
یکارت اقارین - ژرژ پیکارت »آقاي
قسمبخور
قسم مي خوريکه حقیقت را بگويي » بدون کینه و یا ترس؟
قسم ميخورم
چه سوالي ميخواهید از شاهد پپرسید؟
خواهم از سرهنگ پیکارتپپرسم وي آبتدا تحت چهشرايطي
ظنین شد که استرهازي نویسندهآن یادداشت بوده است و ثه دریفوس؟
سوال رو شئيدي » به آن پاسخبده
در ماه مي ۱۸۹۶ ۰ هنگامي کهمن ریاست اطلاعات را به عهدهداشتم
يك پیفام مخصوص به دستمرسید به نُشاني استرهازي که ازجانب
يك نيروي خارجي فرستاده شدهبود
من نامه هاي استرهازي را به دستآوردم و آنها را با آن یادداشت مقایسهکردم
دو نوشته متعلة:۹ هر دو نوشته متعلق به استرهازيبود
این توسط پانکداراسترهازي یز به تأیید رسیدهاست
من متقاعدشدم که استرهازي آن یادداشت را نوشتهاست
من اين دلایل اثباتگناه استرهازي را به ستاد ارتش ارائهدادم
آیا استرهازي مطلعبود که سرهنگ پیکارت به وي ظنین شده است؟
طبیعتا
و اعلام خطر ازجانب يك افسر اطلاعاتي صادر شدهاست
از ستادارتش
مرگ۱ تو داري دروع مي گي!
حالا من: من همه چیز رو خواهمگفت
خواهم گفتکه چرا به شمال آفریقا فرستادهشدم
آقایان هیئتمنصفه خواهم گفت چرا مردي مثل....
ساکت ! ساکت!
- من اجازه دارم؟ - حتماژنرال
لشكرکشي دفاعیه به کل خارق العادهاست
قابل تحسین ترین دیدگاه نسبت بهمن به عنوانفرمانده
پادگانپاریس
آن است که يك افسر که هنوز_ لباس نظام فرانسه را به تن دارد » کسي که آمدهاینجا
تا به مافوق ها و هم قطارانش تهمتبزند
- زنده باد ارتش! - ولي ژثرال ها نه!
ساکت ! ساکت!
من نمي توانم این اتهامات رو تحملبکنم
این که قانون مورد تعرض قرار گرفته توسط ۷نفر افسر دادگاه نظامي . کسانيکه
خونشان در میدان جنگ ريختهشد پرايفرانسه
حال آن که دیگران از پشت به ایشان خنجر ميزنند
او هم به روش خودش داره به کشورش خدمت ميکنه
يكي با شمشیر و ديگري باقلم
ریاضت كشي خودش انتخاپشرو بین آدمهاي من و شما خواهدکرد
من این توهین ها رو تحمل نخواهم کرد. به مرداني که تنها وظیفه شان را انجام ميدهند
آقایان هینت منصفه » اینظلم به غرور ارتشهست
و اعتماد به سران آن در روزخطر
و حرفم رو پاور کنید۰ نزدیکتر از آن هست که شما فکر ميکنید
آقایان ۰ این فرزندان شماهستند که براي دفاع از فرانسه فرا خواهندشد
در حالي که آقاي زولا توي خانه اشنشسته و يك « شکست » تأژه مينویسد
و او همچنان به بلندکردن نام فرانسه در سرْاسر جهان ادامه ميدهد
- اي فرانسه » موجودیت آنها متوقف خواهدشد - زنده باد ارتش!
آفرین ! آفرین ! خيلي خوب بود »ژنرال
با این که جنگي در کار نیست » خطري در کارنیست شما اجراي خوبي ارانهدادید
ولي شمايك کلمه هم دراثبات اعد 2 ی َ5 م گناهكاري استرهازي به زباننیاوردید
ولي نمي توانید جلوي من روبگیرید در نشان دادن این که وي چگونه سعيکرده
احساسات هیئت منصفه رابرانگیزد
من آنچه را که باید بگویم » خواهمگفت حتي گر این محاکمه ۶ ماه طولبکشد
رو به دادگاه حرفبزن
به ستاد ارتش اجازه داده شده هرطور دلش مي خواهد صحبت کند . بهفرمانده
پاریس اجازه داده شده بر هیئت منصفه تأثیربگذارد ولي دفاعیه نميتواند
هرگز چنین چيژي دیدهنشده
سوال بعدي شما چیست؟
نتشاد ت حست؟ اني فعلي سرهنگبیکا جَ ۹(
قدهآنذرربان در بازداشتگاهنظامي
آیا وي می دانسته که درافتادن با استرهازي مقام نظامي اش را به خطر مي اندازد؟
وسرانچامش جامش به زئداننظ ن نظامیانخت ختم مي شود؟
در ابتدا خیر . بعدافهمیدم
آیا سرهنگ پیکارت ميدانست کوشش جهت تأمین عدالت براي دریفوس....
این سوال رو نمي توني مطرحبكني پرونده دریفوس بستهشده
گرمه
دوستت دارم -لوسي
خانمدریفوس
ساکت ! ساکت!
- اسمتونلطفا - لوسيدریفوس
شغلتوم؟
همسرسروان
مهمنیست
چهسوالي ميخ خواهيارائه كني؟
ممکنه خائم دریفوس براي ما تعریفکنند ابتدا تحت چهشرايطي
از جانب فرمانده دورتدریافتند که شوهرشون دستگیر شده؟
سوال قابل ارائهنیست
طرز پرخورد فرمانده دورت چگونه بود؟ آیا وي خانم رو تهدید کرد و گفت کهایشان
نباید چيزي درباره آنچه رخ داده بگویند؟
سوال قابل ارائهنیست
ممکنه خائم دریفوس لطف کرده و به مابگویند که نظرشون راجع به حسن نيتيکه
آقاي زولا در وارد آوردن این اتهامات دارن چه هست؟
که هیچ ربطي به این پروندهنداره
سوال قابل ارائهنیست
آقاي رئیس » من براي موکل خودتقاضاي حق مسلمي را دارم کهحتي
به قاتلین و دزدها هم داده ميشود و باید شهودم حرفبزنند
سوال در ارتباطبا پرونده اي که بسته شده ممنوعاست
خانم دریفوس » شما مي تونید جایگاه رو تركکنید
آقاي رئیس » من اعتراض دارم!
بهم اجازه نمي دنِ از بي گناهي شوهرم حرفبزئم
نه حتي کلمهاي در قدرداني ام نسبت به آقايزولا
شوهر من دلش نمي خواد معروفباشه
شاهد بعدین بعدي تون۵ ي تون چه کسي خواهد بود؟
فرماندهاسترهازي
قبل از این که شهادت وي رابشنویم صحن دادگاه تخلیه خواهدشد
فرماندهاسترهازي
من اونجا ميرم خفه شو» اياحمق
این طوري بهتر مي توئن ما رو پایینبکشن مسئلهسر
دریفوس نیست » همه ماهستیم حواست رو جمعکن
کار احمقانه اي نکن0 مهم نیست هر چقدر هم که تحریکتبکنن
يك دقیقه صبرکن تو که با خودت اسحه نداري » داري؟
قسم مي خوري که حقیقت رابگويي بدون کینه و ترس؟
تمام حقیقت را بیان تن و نه چيزي مگر حقیقترا
قسم ميخورم
اولین سوال تون چیست؟
آیا فرمانده استرهازي سند محرمانهشامل اطلاعات نظامي رمزدار را نوشته است؟
همان که با عنوان بوردرو شناخته مي شود؟
- من نباید جواب بدهم به این.... - ایشان چگونه وارد ارتش فرائسه شدند؟
من جوایش را نخواهمداد
ی آیا وي درابتدا پیشنهاد خدمت در ارتش ترکیه را نداده بود؟
آیا فرمانده استرهازي این نامه را ننوشته است؟
خوشحال خواهم شد که به عنوان یک اشسرآلماني در حال مزه کردن یک فرانسوي بمیرم؟
آیا -۰ شا وي تلاش نکردتا يك مأمور مخفي کاملا سالمرا
دیوانه معرفي کند چون اوشرح دادهبود که فرمانده آسترهازي را در حالدیدار
واپست بسته نظاميخا ار جي دیدهاست است؟
آیا فرماندهاسترهازي معاملاتي با وابسته نظامي.
سرهنگ فون شوارزکوشن » نداشته است؟
به این سوال اجازه نميدهم این سوال با سیاست خارجي ما سر و کاردارد
جور دیگری مطرحش مي کنم. آیا وي براي خبرنگاران روزنامه اقرارنکرد
که با نگشم بی سر فون شوارزکوشنمذ هنگ کوفن مذاکره مي کرده؟
سوال قابل ارائهنیست
شرافت و امثیتفرائسه نباید تحت تأثیر قراربگیرد
مي بینم . شرافت و امنیتفرانسه به يك افسر اجازه مي دهدتا
هر كاريپکنٍ رباره فا7 71 ری نميد ف بزند
آیا استهازي به يك خبرنگار انگليسيگفته که زولا مي گوید درخيابانهاي
پاریس ۱۰۰ هزار جنازه پراکنده خواهدشد
- عالیجناب مایلند در جایگاه قرار بگیرند؟
اگر لطفکنید
ما سعي کرده ایم به تصمیم این دادگاه مبني برجلوگيري از ورود به بحث ماجراي دریفوس احترامبگذاریم
ولي دفاعیات این امر را غیرممکن کردهاست
آنها به دنبال اینهستند حالا مي توانند به آنبرسند
قانون دلیل نهايي و قطعيداشت که دریفوس به دئیل خیانت گثاهکاراست
يك سند محرمانه ناشناختهجدید در زمان محاکمهدریفوس
به دست ماافتاد
که توسط يك وابسته نظاميخارجي به ديگري نوشته شده بود »شامل
این عبارات : دربارهرواپطت با این سروان د. به كسي حرفينزن
هر وقت که يك تیمسار کلاهش رو ازسرش بر مي داره » يك سندمحرمانه
مي پره بیرون . دریفوس قرباني يکيشد
وحالا موکل من باگ من با يكي دیگه تهدیدشده
این رو بده به آقايلابوره
آیا آن سند را ارائه خواهید داد؟
به خاطر به خطر انداختن روابط دوستانهمان َ با يك قدرت مسلمخارجي
سند محرمانه آشکار نخواهدشد
- آن سند کچاست؟ - همین قدر که گفتمکافیه
بیزی چيزي که وم ات۷ نميخور تي با ردی نميخ ان سند کچاست 7
قبلا به شما گفتهشد که نمي توان لای ن آن را7 ینجاآورد
شاهد بعدي تون روبخوانید
من درختَ رخواست شاهدگ 7 دیگری نخ۱ ری تخواهمکرد تا وقتي که آن سند ارآئهبشود
- شاهد بعدي تون روبخوانید - نه ۰ نه و نه . آقايرئیس
نه تا وقتي که حکم دادگاه روببینم یا این سند ارانهبشه
ارائه آن در توان منئیست
ریاست ستاد رابخوائید
امکان داره کهمن اطلاعات پيشتري رو در این مورد اضافه کنم؟
مسلما , ژثرالر لطفا در جایگاه قراربگیرید
همه ثکات :: آن سث مانه تایید ميکنم تباط با آن سندمحر در ارتباطب
آن سند به طور قطع ثابت ميکند که دریفوس گذناهکار ميباشد
و آشکار کردن آن در نزدعموم بسیار خطرناكاست
شما هیئت منصفه هستید . شما نماینده مردمهستید ل شت. اگر اینمردم
در این موقعیتبحراني به سران ارتش اعتماد نداشتهباشند
پس من باید استعفابدهم
- من حرف بيشتري براي گفتنندارم - ولي مندارم
آقاي رئیس » درخواست دارم: سرهنگ پیکارت را به جایگاهبخوائید
نه » ژئرال » اینجا بمانید .لطفا
سرهنگ پیکارت » در جایگاه قراربگیرید
آیا سرهنگ پیکارت براي ما ميگویند که درباره این سند محرمانه مرموز چه مي دانند؟
این سند به ملاحظه منرسید
وقتي که من هنوزرییس سرویس اطلاعاتي بودم . این که تا چهاندازه
محرمانه بود » به عنوان يكسرباز وظیفه دارم که بگویمهیچ
ولي از آنجا که در اینجا »توسط افسر ارشد من اشاره صريحي به آنشده
آن محدودیت بیش از این قابل اعمالنیست من باید حرفبزئم
ریاستستاد يك نکته را درستگفتند
این که اینجا آوردن ر ,. آن سند محرمانه بسیار خطرناكاست
ولي نه آن گونه که منظور ایشانبود براي پیگرد قانوني بسیار خطرناكاست
چرأت ارائه آن راندارند چون که آن سند جعلياست
جعلي که توسط يك افسراطلاعاتي که در صحنْ این دادگاه حضور دارد انجامگرفته
تا بر آنچه نصیب دریفوس شد صحهبگذارد و وجهه ستاد ارتش را نجاتدهد
این موضوع هیچ ريطي. به محاکمه حاضر پیدا نميکند
من مجددابه جانبداري این دادگاه اعتراضدارم
ن به شما اخطا:۹ براي آخرین بار » من به شما اخطار ميکنم
خواهش مي کنم » ژئرال . ارائه جایگزین براياستدلالات در حالي که يكساني آنها روشناست
آمدن به جایگاه شهود ‏. حتي تا تین اعضاي هینتمنصفه
چرا رازداري حرفه اي طلب ميکند چنان که ایشآن آنْ را مناسب یافتند؟
چيزي رو باید گفت که ایشان را راضي کند . وليوقتي من مي خواهم سوالي بپرسم تا حفیقت پیداشود
دادگاه از حق ویژه خودش تجاوز ميکند با مستثني کردن سوالاتمن
قبل از این که بفهمند چههست
آیا من بایداین این بي احترا امي به قانونرات را تحمل کنم؟
من جانبداري این دادگاه را تحمل نخواهمکرد
این افسرها مچازند هر چه دلشان ميخواهد بگویند . روژنامهها
به من پیشنهاد کرد که هیئت منصفهرا تهدید کنیم وبترسونیم
آنها روسفید شدند . وليمن
من آنچه را باید بگویم خواهمگفت اگر این محاکمه ۶ ماه هم طولبکشد
دادگاه مختومهاست
آفرین ! زولا!
من باید بهتون اصرارپکنم که از در جانبي بیرونبرید
در غیر این صورت لمي توئمامئیت شما رو تضمینبکنم
- فکر کنم درست ميگه فکر کنم درستمي - خيلي از شماممئونم
ولي من هم باید مثل هر کس ديگري از اینجا برمبیرون
حلهنهايي محاکمه زولا در مرحلهنها
- هیئت منصفه هنوز تصمیم نگرفته؟ - ثه . هنوز ژذرال داره حرف ميزنه
زولا» آن مردي که تصويري حقيقي استاز مبارزه برايبشریت
حق وحقیقت
این بر دوش شما خواهد بود »آقایان تا به این چالش توهینآمیز
که با ارتش ما ایجاد شده » جوابدهید
زولا باید تنبیهبشود و تمام فرائسه در انتظار رأيشماست
جَ مرگ برزولا!
ساکت ! ساکت!
آقاي رئیس ۰ آقايزولا درخواست دارند که اجازه صحبت بهشون دادهبشه
اجازه داده ميشود
آقایان
يك ماه قبل » در مجلسٍ. و در میان تشویق هايآتشین
نخست وزیر اظهار داشتکه به شما ۱۲ شهروند اعتمادداشته
کساني که دفاع از ارتشرا به دستان آنها ارزانيداشته
به بیان دیگر » بنا بهدستور به شما آموخته شده که مرا محکومکنید
همچون پرونده ديگري که درآن وزیر جنگ امر به تبرنه استرهازيداد
جَ مرگ برزولا!
نخست وزیر چنان دستوري صادرنکرد
عبارات وي ساخته نیات ويبودند مبني بر این که عدالت را وادار کند تا آز اشتباه دوربماند
و من آنها را تقبیح ميکلم بنا به وجدان انسانشرافتمند
قایق محدودکن و خودت رو به حقایقمحدو
به هرحال
پیشه من نوشتن است » نه حرفزدن
لي به واسطهکوششهایم و ْ . 2۹ از دوران جواني تاامروژز
هدف اصلي من یافتن حقیقتاست
به همین دلیل است که من وارد این دعويشدم
همه دوستانم به من گفتهاند براي يك نفر به تنهايي غیرعاقلانه استکه
با تشکیلات بي کران خداوند دربیفتد با شکوهارقش
و با قدرتكشوري
۰ آنها به من اخطارکردند که فعاليتهاي من بیرحمانه در هم خواهدشکست
که من نابود خواهمشد
ولي چه اهميتيدارد اگر یك نفر خُردبشود
اگر فقط عدالت احیابشود
این طور گفته شدهکه مدعي العموم مرا به این دادگاه فراخواندهاست
این حقیقتندارد من اینجا هستم چون خودم خواستهام
من به تنهايي شمارا جهت داوري خودم پرگزیدهام
من به تنهايي تصمیم گرفتم کهباید به این وافعه ناپسند روشناييبتابد
به طوري که در نهایت.. فرانسه بتواند نظرش را بیانکند
فعالیت من هدفي جز اینندارد شخص من به حساب نميآید
من قانعهستم
ولي دادستاني در اعتمادمبه شما » با من شریکنئیست
آنها جرأت ندارند همه چیزرا درباره کل بخش ناپذیر واقعهبگویند
و آن را به رأي شما واگذارکنند
این کهتق این که تقصیر منئیست
شما خودتوندیدید که وکیل مدافع من پیوسته ساکت ميشد
شناسم من شما رومي آقایان۰
شما اون قلبهستید
شما عقل پاریس محبوب منهستید
جايي که به دیاآمدم و به مدت ۴۰ سال درسخواندم
من شما رو با خانواده هاتون دیدهام در زیر نور چراغشامگاهي
من شما رو همراهيکردم تا کارخانه هاتون » مغازهتون
شما همگي کارگرهستید به درستكاري شناخته ميشوید
شما مثل خيلي ها نمي گویید که: چه اشكالي داره اگر یله تفر بيکتاه
در جزیره شیطان متحمل شکنجهبشه
آیا رنج کشیدن يك نفرگمنام ارزش داره بهخاطرش
يك کشور بزرگ به آشوب کشیده بشه؟
شاید به شما گفته شده که با تنبیهمن جلوي بلايي کهداره
سر فرانسه شادمانگِ ان میاد ميگیره
آقایان ۰ اگر این طور فکر ميکنید در اشتباههستید
۰ به من نگاهکنید آیا من چهره يك دروغگو رو دارم ؟ يا يك خیانتکار؟
من فقط يك نویسنده آزادهستم کسي که زندگیش رو سر کارشگذاشته
و کسي که فردا آن را از سر خواهدگرفت
و من اینجا نيامده ام تا از خودم دفاعبکنم
فشارمهيبي به شما وارد آورده شدهاست
ارتش را نجاتدهید زولا رو محکوم بکنید و فرانسه را نجاتدهید
من به شما مي گویم : این چالش را ادامهدهید ارتش را و فرانسه را نجاتدهید
ولي این کار رو با دادناجازه به پیروز شدن حقیقت انجامدهید
۰ نه تنها چون مردي بيگناه که فریاد عدالت خواهي سر داده . بلکهبیشتر
چون ملتي بزرگ که درمعرضِ خطر بي آمان از دست دادن عزت خود قراردارد
خودتان را با این کار اشتباه درگیرنکلید بار سنگيني که هر کدام ازشما
براي هميشه بر دوش خواهد کشید » درتاریخ
ی اي برر: ام دیاست يك سهو قضا: گ اقدام بدیرفتهاست ذیر
محکومیت يك مرد بيگناه و تبرئهاجباري
يك مردگناهکار
و حالا امروزء از شما خواسته شده مرا محکومکید چون من تمرد کردم و نخواستمببینم
شتتاانبیفتد کشور در این مسیروحشتناك
در این موقعیترسمي در حضور اینمحکمه
که نماینده عدالتاست
در پیشگاه شما آقایان هینتمنصفه در پیشگاه فرانسه » در پیشگاهجهانیان
من قسم مي خورم که دریفوس بي گناهاست
به ۴۰ سال کاري که کردهم به همه آنچه برنده شده ام . همه آنچه نوشتهام
پراي گسترده تر کردن روحفرائسه من قسم مي خورم که دریفوس پي گناهاست
باشد که همه این چیزها ناپدیدبشوند باشد که نام من نابود گردد » اگر که دریفوس خیانتکارباشد
او بي گناهاست
مرگ پرژولا
مجازات لازم نیست . فقط اقداماحتياطي
آقایان » توجهکنید
امیل زولا» هیئت منصفه تو را گناهکار تشخیصداد
به موجب این حکم ‏, تو به يك سال حبس محکوم ميشوي
9 نكجریمه درانكجریا
آدمخورها!
يك بار پیش از این » رأيي برعکسشد
اون هم يك پرونده مختومهبود
آخرین فرجام خواهي زولا ردشد باید به زندانبرود
امیل » تو باید فورا فرانسه رو تركبكني
- از فرانسه پرم؟ -بله
باید بري مخفي بشي .انگلستان هر جايي که دستشون بهتنرسه
مثل يك يك مجرم فرار کفم؟
مي دوني چي داري مي گي؟
تو عقلت رو از دستدادي
شوهر من نمي تونه چنین کاريبکنه
به هیچ وجه شایستهشخ شخصیت اونیست
خو اهند گفت؟ مردم چهخوا - نتظار داري چيبگن
زولا محکوم شد ؟ زولا ترسید و فرار کرد؟
دوستانم من رو تقبیج خواهندکرد همان طور که دشمنانم ميکنند
.درسته در زندان ۰ تو يك ثخ تو يك شهید محسوب خواهيشد
همه دنیا باهات همدردي خواهندکرد
ولي ناتوان از انجام هرگونهکاري
در لندن تو کاملا قوي خواهيبود مي توني هنوز براي دریفوسبجنگي
مقاله هاي خورد کننده بنويسي . جزوهها و ادامه بدي به سیخزدن
به وجدانجهانیان
بعضي وقتها پیش میادکه ترسو بودن شجاعت پيشتري ميخواد
الکساندرین » توي وسایلم چيزهاي گرمبذار
هواي لندن باید سردباشه
ژولا درانگلستان تحت مراقبت پلیسلندن
- تنهايي؟ - بله . بیاتو
خوب . چي شده؟
ساکته
- چي؟ ۸ 1 ضارث - من براي مصاحبه با ستاد احضارشدم
- تو چي شدي؟ - من دارم مي رمبیرون
- اقرارنكردي - اقرارکردم
اون زولا هنوز داره مينویسه هنوز داره مشکل درست ميکنه
همه دنیا فریاد حقیقت خواهي شون بلندشده
روزنامهها همهشون شون صداشون دراومده
دیگه نمي توني جلوش روبگيري
تو من رو گرفتار این ماجراكردي تو هم باید به من بچسبي . مي شهمي؟
همون کاري که گفتم بکن . به چيزي اقرارنکن
تعریفکن برگرد پیش من و برامتعریا ۳ که اونها چيگفتن
من منتظرت خواهمبود
من حقیقت رو مي خوام, تمام حقیقت رو . حرفبزن
عالیجناب » شرافتارتش
دیگه نمي خوامچيزي درباره شرافت ارتشبشنوم
- تو يك متقلب پست هستي.8 - عالیجناب » قسم مي خورم کهیستم
سندي که گزارشش در محاکمهزولا آمده بود بهش نشونبدید
بگیرش . نگاهشکن
به كسي چيزي نگو درباره ارتباطت پا....
من این رو نئوشته م . قسم ميخورم
داري دروغ مي گي . مأمور مخفياي که باهات همدست بوده اقرارکرده
به همه چیز » قبل از این که خودش روبکشه
بگي آخرین درکه فرصتمي بهت
تو این نامه رو جعل كردي؟
بله
من به خاطر ارتش این کار روکردم من به خاطر شرافت ارتش این کار روکردم
تو تحت بازداشتهستم
پردار و بپرش بهزندان
- من يك اعتراف نامه امضا شده ميخوام - حالانه ۰ قربان . بهتون التماس ميکنم
بعدا همه چیز رو بهتون خواهمگفت
الان دیگه بیش از این نمي توئم تحملکنم
من يك اعتراف نامه با امضا ميخوام ببریدش
افرادي مثلشماها دیگه جاشون توي ارتش مائیست
وم۷ - فهمید۲ - بل"عالیچناب
شما در سربازخانه محبوس خواهیدشد تا وفتي بفرستندتون برید .همین
فعر کنم شما دارید اشتباه بزرگي مي کنید »عالیجناب
ارتش هميشه در نظر داشته....
۰ استعفايمن فردا صبح تقدیم شما خواهدشد
صبح به خیر »سروان
- سرهنگ چه طوره؟ - تمام شب کاري نکرد مگر فریادکشیدن
يك چيزهايي مي گفت درباره شرافتارتش
ولي انگار حالا دیگه ساکتشده
خودکشي
صبح به خیر آقايزولا
اوه » تويي . صبح بهخیر
پدرت کجاست ؟اصلا مي خواد برگرده بهده
« پیاره؟ ن روبی منی زنامهوس سوه دودی
به زودي . به زودي. تمام دنیا در حال جوش و خروشه
همه ملتها دارن اون حکم شوم رو در هممیشکنن و او به زودي پیداش ميشه
از دست شما انگليسي هايخونسرد
امیل ۰ بالاخره اتفاقافتاد اتفاق آفتاد . نگاه کن!
گوش کن » روزنامهتایمز
سرهنگ اوري به جطي بودن ‏, نامه دریفوس اعتراف کرد و خودش روکشت
روز ِ) نامه دیلمتلگراف یاست ستاد ارتش ۱ی استعفا ميکند
سرهنگ دورت از ارتش اخراجشد استرهازي در حالفرار
منچستر گاردین :1 مبارزه زولا براي اثبات حقیقت سرانجام محققشد
بر وی یبووین - تجدید نظر در پرونده دریفوس گریزناپذیراست
حفیفت پا رو یو و هیچ چیز جلوي آن را نخواهدگرفت
دادگاه جنايي به آگاهي شما ميرساند تقاضاي تجدید نظردر
دادگاه نظامي شما پذیرفته شدهاست
به ۱ به مونْ اجراي محقومیت شاتوت متوقف ميگردد
شما از راه سفردريايي به فرانسه باز گردانده خواهیدشد
نگهبان ها مرخصاند
چي استرهازي رو وادار به اعتراف کرد؟
روزنامه ها » و بعد اینکه هیچ کس نمي تونه منکر حق شما براي رفتن به خانهبشه
- احساس نمي كني که.... - ثه احساس تمایل مي کنم » ه احساس نااميدي
ی من پاداشم رو گرفتم . هر وقت, فکرش رو مي کنم که ما يك نفر بي گناه رو نجاتدادیم
از زنده به گورشدن
فکر ار اد دیدن او. ی در دستخودم فشردندستانش
همین پاداش كافي«
ولي مبارزه ما فقط نصفش پیروزشده
ما باید کار کنیم » دوستان من »کار سخنراني .فعالیت
مافرانسه غریو آزادي رو به گوش دیارساندیم
نباید الان عدالت رو عرضه کنیم؟
چرخهاي جنایت ميچرخیدند عدالت . عدالت »عدالت
امپل » خواهش ميکلم از نصفه شب گذشته . به اندازه كافي کار کردهاي
۱ مقهدع اندرین » فرهنگ لغاتنظ لکسان ات نظامي من کجاست؟
مي دوني » اون بزرگه » سبزبود
امیل
این نیست؟
بله .خودشه
چرا با خودت این کاها رو مي كي؟ روز وشب
باید بکنم . بایدپکلم
خيلي کار ها هست که بایدکرد و وقت هم براي انجامش خيليکمه
این رو دارم حالا به وضوح ميبینم
علت و معلولٍ_ ريشه ها ودرخت
- ولي عزیزم صبر کن . يك دقیقه صبرکن
علت ومعلول
ريشه ها و درخت . مي تونم از این استفادهپکنم
تو داشتي چي مي گفتي » عزیزم؟
گفتم من نمي تونمبفهمم که این همه عجله دیوانه وار برايچیه
- هميشه يك فرداييهست - هست ؟ من که شكدارم
شك دارم که اگر دروسط مهمترینکارم
- هميشه يك فردايي همباشه - تو خستهاي
شخص خودش چه اهميتيداره اگر که طرز فکرش زنده بمونه؟
تو باید يك مقدار استراحت بكني »امیل
تو پاید فردا زود بلندبشي براي مراسمدریفوس
اوه » بله ۰ دریفوس .بله فردا او پاژخواهد گشت بهارتش
دوني » يك چیز عجیب و غريبيبود این ماجرايدریفوس
قبل از اون » من فکر مي کردم کاهام رو انجام دادهم مي تونستم راحت بنشینم و خیال پردازيکنم
سزان درست مي کی برب من داشتم از خودراضي و عشرت طلب ميشدم
و ثاگهان هياهوي دریفوس راهافتاد و من دوباره زندهشدم
کله م داره از فكرهاي جدید منفجر ميشه این کتاب تازه ازهر
كاري که تا حال کرده م بزرگتره .در دئيايي که درصدده خودش رو پرتاب کنه تويتباهي
وی وس ات۱۳ مثل يك ترمز عملمي
و در لبه پرتگاه متوقفش ميکنه این رو باور نمي كني . صبرکن
براي نچاتدریفوس ما باید با فدرت كسائيکه
بر دنیا مسلط بودند در ميافتادیم
نه آن نظامیان متکیر .پلکه عروسكهايي که مي رفصیدندبراي
کساني که سر رشته را حرکت مي دادند . آندیگران
كساني که ظالمانه در حمامخون حاصل از جنگ غوطه ور شدند تا حفاظت کننداز
قدرت خودشان . فکرش روبکن
هزاران کودك امشب در خواب آرامهستند زیربامهاي
پاریس » پرلین » لندن » سراسرجهان
مقرر شده که در يك میدانجنگ خيلي پهناور به طرز وحشتناکيبمیرند
بدون این که بشه جلوش روگرفت و باید بشه جلوش روگرفت
جهان باید فتع بشه, نه با نيروي اسلحه . پلکه با افکارنو
آزاد بشه . بعد مي توئیم از وبسازیمش بسازیمش براي ناتوانها
و مستطعفین
این طوريخوبه
باید یادمپمونه
شب به خیر ءعزیزم َ - شب بهخیر
قضات دادگاه تجدید نظر به طوراتفاق هم رأي هستندکه
آلفرد دریفوس بي گناه بوده وهست از هر گونه اتهامي که بازگشت به رأي دادگاهپیشین
به وي وارد شدهاست تبرنه ميگردد
از اینرو » دولت فرانسه فرمان دادهاست ابلاغیه
بي گناهيوی به تمام شهرهاي فرائسه فرستادهشود
تمام روستاها و تماممستعمرات بدین وسیله وي به مقام سابق خود گماردهشده
و به رتبه فرماندهي ترفیع ميیابد و تمام افتخاراتي کهمب
در ارتش فرائسه داشته » تأیید ميگردد
فرمانده دریفوس » ازطرف رییس جمهور و مردمکشور
و بنا به قدرتي که به من واگذارشده من شماً رامفتخر ميکنم
ژیوندوئور به عضویت درلژیون
خاتمهمراسم
- تبريك مي گم »فرمانده - ژثرال پیکارت »متشکرم
امروز روز سربلنديو عمیق ترین تبریکاتم رو تقدیم ميکنم
- زولا نیومده؟ - زولا رو مرده پیدا کردند . زولا رو مرده پیداکردند
ژولاءمرده
بیایید براي وی سوگواريلکنیم بیایید به روح بلند او درودپفرستیم
که براي هميشه زنده خواهدبود و چون مشعلي راه نسلهاي تازه را روشن ميدارد
شدشا* و به دنبال خود ميکشدشان
شما که از آزادي اي که امروز برقرارهست دارید لذت ميبرید
دلهایتا*۰ لهایتان را به کلام زولابسپارید
فراموش نکنید آنهاييراکه به خاطر شماً پیکارهاًکردند
آنها را از یادمبرید
تحسین گر کساني باشید که تعصب را تاب نميآورند
اسانباشید
پر ملت ماستکه با حرارت هر چه بیشتر عشقبورزد
به انسائیت وزولا
او بي آلايشي يك روح بزرگ را دارابود
او داشت از نتیجه زحماتش بهره مند ميشد
شهرت » ثروت »امثیت
هنگامي که ناگهان » خارج از ارادهخودش او به خودشآموخت
از تمام لذات صلح آميزي که در زندگيداشت
:۸ ۰ . 7ید از كاري که خيلي زیاد به آن عشق ميورزی
. چون ميدانست دنبال عدالت رفتن آرأمشي باقي نميگذارد
و حقیقت با آسودگي به دست نميآید
همراه با آواي دلیرائهکلامش فرائسه از خواب بیدارشد
چه تحسین برانگیزاست نابغه سرژزمینما
چه زیباست روحفرانسه که قرتهاست آموزندهحق
و عدالت به اروپا و تمام جهان بودهاست
امروز بار دیگرفرانسه سرزمین خرد و نوع دوستياست
زیرا که يکي ازفرزندانش با کار پي انداژه و فعالیتزیاد
براي همه چیز نظم تازهاي به وجود آورد که بر پایهعدالت
و حقوق مشترك تمام انسانها قرارداشت
پیایید براي او افسوسنخوریم زیرا که او رنج کشید و پايدارينمود
بیایید به وي رشكبورزیم
زیم » زیرا که قلببزرگش پیایید به وي رشك بورزیم » زیرا که قلبپ
غرورانگیزترین سرنوشت ها را برایش به ارمغانآورد
که همان دقیقه وجدان انسانياست
برگردان زیرئویس از ح -م .و