"قصة حياة إميل زولا" "ترجمة : أحمد العليمي"
"باريس 1862"
(لا جدوى مما تفعله ، (إميل المكان مثل المنخل
ربما ستحتاج إلي كل قطع القماش البالية في (باريس) لتسد نصف هذه الثقوب
"باريس"
الشاسعة ، الساكنة
مثل الأم العظيمة التي تحتضن الملايين من الأطفال الصالحين والأشرار
(إنها رائعة ، (سيزان ينبغي أن ترسمها
وكما في يوم ما سأكتب عنها
كلا ، (زولا) الأمر ميئوس منه
كما تعرف ، الناس لا يريدون رؤية وجه الحقيقة الصارخ
إنهم يفضلون الأضواء الخادعة مثل هذه
والتي ينبغي أن تُحرق مثل الأشياء القذرة
لماذا ، (بول) الأمر سيكون مشرق
لماذا لم تفكر في الأمر من قبل ؟ ينبغي أن نحرقها
... بمقدورنا بيعها ، و - ماذا ؟ -
ونُعرِض الآخرين لنفاقها الكريه ؟
كلا يا صديقي ، سوف نحرقها
وندع صفحاتها الكاذبة تدفئ عظام الرجال الحقيقيين
أوشكنا على الانتهاء
انظر ، حتى الموقد القديم ثائر على تلك النفايات الرديئة
أغلق النافذة
هل تريد أن يصيبني البرد ؟ - ولكننا سنختنق -
هذا أفضل من أن نصاب جرّاء تيار هوائي - كفانا من تياراتك الهوائية -
حارس العقار ، جاء من أجل تحصيل الإيجار - سيلقي بنا في الشارع -
لا تدعه يدخل ، أخبره بأنني ملازم الفراش بسبب مرض مُعدِ رهيب ، أي شيء
من الطارق ؟ - (والدة (إميل -
(تفضلي بالدخول سيدة (زولا - (شكرًا (بول -
إميل) ، لماذا أنت ملازم الفراش ؟) - هل أنت مريض ؟ -
قلبي ينفطر عليك لرؤيتك وأنت تعيش هكذا ينبغي أن ينتهي هذا الوضع
هرَاء ، يا أمي ، أنا رجل أديب وحر
وقريباً سوف يعرفني العالم
أليس كذلك (سيزان) ؟
ألكسندرين) ، تفضلي بالدخول) - ألكسندرين) ، هنا ؟ ، أين ؟) -
(عزيزتي ، (ألكسندرين
عزيزي ، لدينا أنباء رائعة لك
لقد تحصلت على وظيفة
وظيفة ؟
أصبح لديَ وظيفة ؟ سيزان) ، هل سمعت ، أصبح لديَ وظيفة)
ما نوع الوظيفة ؟
لن أبيع مواهبي لأي كاذب
ستعمل لدي (لارو) أعظم ناشر كتب
سوف تصبح كاتب ، يا عزيزي وسيكون بمقدورنا الزواج الآن
هذا مدهش
لقد أصبح لديَ الوقت لإنهاء كتابي (وربما ينشره لي (لارو
سيزان) ، خذ معطف أمي)
بول) ، أحضر اللحم والخبز)
ما الأمر ؟ - إميل) أكره أن أسبب لك إزعاج) -
الجزار يرفض أن يبيع لنا بالآجل بعد الآن
هل قلتِ له بأننا سنسدد له بنهاية الشهر ؟ - ولكنه يريد الدفع الآن -
ومالك العقار كان بذيئاً للغاية بشأن مطالبته للإيجار مجدداً هذا الصباح
ألا يمكنك المطالبة بسُلفة أخرى ؟ - لقد حصلت بالفعل على سُلفتين هذا الشهر -
زولا) أنت مطلوب في المكتب حالاً) - آجل -
سأبذل قصارى جهدي ، لا تقلقي
هذا مندوب الشرطة ويود أن يقول لك شيئاً
هل ألفت كتاباً بعنوان "اعترافات كلود " ؟
آجل - من واجبي إبلاغك بأن النائب العام مستاء للغاية -
لماذا ؟ - هذا كتاب سيء -
كُتب بشكل سيء ؟ - إنه كتاب عدواني -
وسيلحق ضرراً بالغاً بالآداب العامة - المعذرة -
التزم بالهدوء - كنا نراقب كتاباتك أيها الشاب -
أنت مشاغب ومقالاتك تتهجم على روادنا الأدباء
والفنون وتنتقد السلطات المدنية
ربما يوجد شيء أفضل لكي انتقده ؟
لا أريد سماع وقاحتك هذه وينبغي أن تتوقف عنها
هذا هو تحذير رسمي
آمل ألا أضطر للمجيء هنا مجدداً
سيدي ، أنت تدرك بأن هذا الكتاب لم يتم نشره بواسطتي
ولكنه كُتب بواسطة مستخدم لديك وبالتالي يجعلك مسئولاً طبقاً للقانون
حسنًا - لم أقصد أن أضعك في هذا المأزق -
لماذا تكتب كل هذا التشهير بينما يوجد العديد من الأشياء الجميلة في الحياة
والعديد من الأشياء البغيضة
هذا ليس من شأنك لأنك تعمل لديّ وينبغي أن أقيلك من العمل
ولكن سأمنحك فرصة أخرى - شكرًا لك -
ومن الآن فصاعداً سوف تعتني بعملك فحسب وتتوقف عن كتابة تلك النفايات
ماذا ؟ أهذه مقايضة سيئة مقابل العمل ؟ - (مقايضة سيئة للغاية سيد (لارو -
إليك باقي راتبك وحتى نهاية الشهر
اخرج
أنا ممتن جدًا لك - ماذا ؟ -
لإتاحة الفرصة لي لتكريس كل وقتي لكتاباتي
إذًا أمض قدما مع مناوشاتك وربما معدتك الخاوية تعلمك أفضك
ولكن المعدة البدينة تنتفخ للخارج كثيراً
وتمنعك من رؤية ما يحدث من حولك
وقد تصبح أكثر بدانة وثراء بسبب نشرك للأشياء المثيرة للغثيان
سأعمل في الظلام وأحفر هنا وأنقب هناك
وسأثير الفوضى ضد الفساد حيث الحياة الصعبة والقاسية والقبيحة
لن تحب رائحة كتبي ولن يحبها المدعي العام
ولكن عندما تفوح الرائحة النتنة يتعين على أحدهم فعل شيء حيال هذا الأمر
طاب يومك
أنتِ ، توقفي
توقفي - توقف عن الصراخ ودعنا نخلد للنوم -
امرأة قفزت للتو في النهر
ربما ستصبح أفضل حالاً من كل هؤلاء
لماذا لم تكن أبواب السلامة مغلقة ؟ - أبواب السلامة ؟ -
إنهم لا يهدرون المال عليها - أنت -
ابتعد عن هنا وابق بعيداً
هذا حقيقي ، كل هذه الأشياء حقيقية لقد رأيتها بأم عيني
اطبع هذه الأوراق بشأن الضجة التي ستحدث في مجلس النواب
(الزمرة العسكرية ممتعضة من (كليمنصو ... لأنه قال لهم
أن الجيش يحاول ابتزاز المال وحذرهم من تحريض "البروسيين" لهم على الحرب
وهل ينبغي أن أنزعج ؟ هذا لغو كلام في أحسن الأحوال
سأمنحك 10 فرنكات نظير كل مقال إما الموافقة أو الرفض
... ولكن يا سيدي - عشرة فرنكات -
سيسيل) ، (أنطوانيت) ، الشرطة)
هيا ، أدخلن
اخرجي ، اخرجي
بسرعة
اجلسي هنا
أنتِ تعالِ معي
ألزمي مكانك ، هذه السيدة معنا
دعها وشأنها - إذًا ما اسمها ؟ -
... السيدة صديقتنا وليس لك الحق
أنتم أذكياء للغاية ، ولكن سنتقابل مجددًا
اطلبي شيئاً لتحتسيه معنا
أنا ؟ - آجل -
كونياك
هل علقت عينيك على عصا ؟ إذًا لماذا تجحظان للخارج ؟
أخبريني ، ما اسمك ؟
ساتين) في هذه المنطقة) "لوسيل) في "مونمارتر)
(وفي "مونبارناس" (جورجيت) أو (مادلين
هل يهمك ذلك ؟
لماذا تسأل ؟ ماذا تريد ليس لديّ شيء
حسناً ، لدينا شيء مشترك
ما هو ؟ - لا شيء -
ولكن لهجتك ليست باريسية
من أين جئتِ ؟ - "من "أرتوا -
"هيدين"
وأتمنى العودة إلى هناك - حسنًا ، ربما يمكنك العودة للديار ذات يوم -
أنا ؟ ، أعود للديار ؟
انظر إليّ
لن أستطيع العودة للديار
"وأنا أكره "باريس
باردة ورطبة ، ومُطارده مثل الحيوان
وأتضور جوعاً ، والشرطة تضربني إنها قذرة وبغيضة ، وأنا أكرها
حسنًا ؟ - متى جئتِ إلى "باريس" أول مرة ؟ -
منذ زمن بعيد عندما كان عمري 17 عاماً
كان ينبغي أن تراني حينها كنت جميلة
بالطبع أنا لست دميمة الآن
لو أنك نظرت إليّ سريعاً وكان الضوء خافتاً
أنتِ فاتنة
حينها كنت جميلة ، حقاً جميلة
كنت أود أن أخبرك عن هذا الأمر - ولماذا لا تخبريني ؟ -
... وكما ترى
لا يمكن توجيه اللوم له أيضاً
ولم يكن لي ثمة شيء أخر لأفعله
أيتها الآنسة ؟
آنسة (نانا) ؟
كيف عرفت اسمي ؟ - إنه مكتوب هنا -
إذاً ماذا تريد ؟ - ... لماذا هو لم ؟ -
لا تطرح عليّ مزيداً من الأسئلة خذ كل تلك الأشياء
كلها ، ما عدا هذه
الطفلة ، ماذا حدث لها ؟ - لقد ماتت -
(في دير (سانت ماري
لو كان يعنيك الأمر
(إميل)
بول)، أين المسوّدة التي رسمتها لها ؟)
رائع ، أعطني قلم رصاص
هذا سيكون عنوان كتابي
هل أحضرتِ كل الأشياء التي تريدها ، عزيزتي ؟ - آجل -
"لقد نسيت ، أريد نسخة من كتاب "نانا
لا ينبغي على المرء قراءة مثل هذه الكتب إنها غير مناسبة
سيدتي
سيدتي ، مظلتك
شكراً لك ، أرسل لي نسخة من كتاب "نانا" على عنواني
قطعاً سأفعل
ما رأيك بمظلة جديدة وجميلة ، سيدي ؟ - ماذا ؟ -
يمكني بيع مظلة جميلة لك مقابل 2.5 فرنك
وأفقد ميزة النزاع مع صديقتي القديمة ؟
لا ، شكراً
مظلة المطر
هل السيد (شاربنتييه) موجود ؟ - نعم ، (جان) ؟ -
نعم - السيد (زولا) هنا -
(زولا) - ... سيد (شاربنتييه) ، أنا -
أود أن أطلب منك معروفاً
السيد (زولا) يود أن يطلب معروفاً ما هو المعروف الذي تطلبه سيد (زولا) ؟
إنه أمر عادي للغاية
هل يمكنك إعطائي بضعة فرنكات مقدماً على حساب كتاب "نانا" أنا واثق بأنه سيُباع جيداً
السيد (زولا) يطلب بضعة فرنكات مقدماً لأنه واثق بأن كتاب "نانا" سيُباع جيداً
أليس هذا رائعاً ؟
"تكتب كتاباً عن فتاة ساقطة تُدعى "نانا
وتأمل أن تتحصل على مبلغ صغير
تعال معي
لقد انتهيت للتو من وضع طابع البريد وكتابة عنوانك لإرسال خطاب لك
حسناً ، افتحه واقرأه
"رواية "نانا" باعت 36 ألف نسخة"
"في أول ثلاثة أيام من صدورها"
"مرفق شيك بمبلغ"
"ثمانية عشر ألف فرنك"
... آجل ، حسناً لا أصدق هذا
شكراً لك
شكراً جزيلًا ، لا أدري كيف أشكرك شكراً ، إلى اللقاء
إلى اللقاء سيدي إلى اللقاء سيدتي
سيدي ؟ - نعم ، ما الأمر ؟ -
هل يمكنك إعطائي بضعة فرنكات نقداً
وسوف أعيدها لك غداً
شكراً سيدي شكراً جزيلًا
شكراً ، سيدتي ، شكراً
مظلة مطر - بالطبع ، سأبتاع دسته -
سأبتاع دستتين كلا ، سأبتاع واحدة
إليك الثمن - مظلة المطر -
مظلة المطر الجديدة
"(إميل زولا)"
"(نانا)"
"نانا ، تأليف إميل زولا"
خالص ودي وتقديري آنستي العزيزة" "مع فائق احترامي ، إميل زولا
إلي أين سيذهبون ؟ - "إلى "برلين -
برلين" ؟" - ألم تسمعي ؟ ، تم إعلان الحرب -
أليس الأمر رائعاً ؟
"سقوط سيدان ، هزيمة الجيش"
هؤلاء البروسيون المفزعون "على مشارف أبواب "باريس
أمي لا تكترثي كثيراً
سوف نُقتل في مخادعنا وهذا أمر مُشين
لم يعد هناك مقدار صغير من الطعام يمكن شراءه من المدينة
حتى لحم الخيل تم بيعه
والشوارع أصبحت مخيفة ومرعبة
"لم أظن مطلقاً أنني سأعيش لأرى "فرنسا ذليلة تحت وطأة أحذية البروسيون
كيف سينتهي الأمر ، (إميل) ؟ - سينتهي الأمر كعادته -
بالبؤس والمعاناة وإراقة دماء الناس
هؤلاء الجنرالات المتهورون أقحمونا في حرب لم نكن مستعدين لها
فلا عجب أننا تلقينا هزيمة كارثية
هؤلاء هم أقدارنا في هذه الحرب - حقاً هؤلاء هم أقدارنا في هذه الحرب -
هذه البنية برمتها يجب تدميرها قبل أن نتمكن من معرفة الحقيقة
فرنسا" ينبغي أن تعرف السبب" وسوف أكشف الخونة
وسوف تعرف من الذي قادها لهذه المذبحة
ومن المسئول عن سقوطها
"خلال فترة الحرب بأكملها عام 1870"
"كان تنفيذ الحملة ضعيفا وعقيماً "
"وكان الإحباط بسبب الغيرة التافهة بين الجنرالات "
"وكان تفكير كل واحد منهم هو تأمين منصبة "
كان الجيش يحكمه مجموعة" "من الفاسدين والمتخلفين
وكانت مجموعة الجنرالات دون المستوى" "وكانت معتقداتهم تعتمد على جهل الماضي
واندفعت في مغامرة الحرب " "وكان يسودها الارتباك
"مثل قطيع الأغنام الذي تسوده حالة من الفوضى"
طاب صباحكم - طاب صباحك سيدي -
ما الأمر ؟ ، يبدو عليكم الانزعاج
هل قرأت الهجوم على جنرالات الجيش "في هذا الكتاب ؟ ، "السقوط
كتاب ؟ أنا لا أقرأ الكتب مطلقاً من الذي كتبه ؟
(شخص يدعى (إميل زولا
مدني يجرؤ على انتقاد الجيش
لم يكن ينتقد بالضبط ، سيدي لقد قرأت الكتاب
لقد انتهت الحرب منذ عدة سنوات (ولكنني استنتج كما قال (زولا
كانت هناك وقت خلال تلك الحملة لم يكن جيشنا يؤدي بطريقة بارعة
ماذا ؟ - ينبغي أن نعترف بأخطائنا -
(الجيش لا يرتكب أخطاء ، (بيكار
ولن نتسامح مع انتقاد أحد المدنيين
أقترح أن تقابل رقيب المطبوعات بشأن هذا الكتاب
وأخبره بأن الجيش يريد معاقبة هذا المغرور
رقيب المطبوعات هناك
سيدي - سيد (زولا) ؟ -
أرسلت في طلبك لأن كل كتاب تؤلفه مصدر إزعاج لنا
لقد هاجمت الإمبراطورية الثانية وهاجمت الجمهورية الثالثة
كتاب "الجرثومي" تسبب في غضب عمال المناجم لسنوات عديدة
كتاب "نانا" قاسٍ ومثير للاشمئزاز - ولكنه حقيقي -
"كل هذه الكتب أثارت الغضب والأرق لـ "فرنسا
والآن كتاب "السقوط" هاجم جيشنا وقادة الجيش غاضبون
ومثل هذا الكتاب يجعل البلد كلها تفقد الثقة والاحترام
وتفقد الثقة في كفاءتها ؟
وتفقد الاحترام ويصيبها الجبن والجهل ؟
هذا قد يكون مثيراً للشفقة ، سيدي - لن تكتب بعد الآن مثل هذه الكتب -
ربما عدا واحد بشان نذالة السياسيين والخاضعين لقادة الجيش
وبفكرة فضح الحكومة نفسها
مع أكبر قدر من الصدق والدقة "والتي ذكرتها في كتاب "السقوط
... كتاب سوف يُظهر - ... كلا ، لا ، أعني -
(أنك رجل صائب التفكير سيد (زولا
نحن نريد أن نفعل الأفضل لبلدنا
سوف تفعل ما هو أفضل بالنسبة لك
بأن تدعني وشأني لكتابة ما يحلو لي وما يعجبني
طاب يومك ، سيدي
"حار جداً ، تأليف إميل زولا"
"جنة النساء"
"متعة الحياة"
"التحفة"
"الأرض"
"الحلم"
"الوحش البشري"
"المال"
"الطبيب باسكال"
"مناقشات مع التلاميذ"
"سيدة مدينة لورد"
هذا أكثر شيء مضحك سمعته
(إنه لأمر جيد أن نجتمع مجدداً (بول مثل الأيام الخوالي
الأيام الخوالي ؟
بول) أود أن ترى اللؤلؤ الذي اشتراه) "لي (إميل) عندما كنا في "إيطاليا
(ألبرت) - آجل سيدي -
تأكد من أن جميع النوافذ مغلقة بإحكام
إميل) ، ما زلت تخشى تيارات الهواء) - كما تعلم ، صدري -
صدرك قوي مثل اللؤلؤ كما كان دائماً
بول) ، كنت دوماً ... كما تعرف) أريد أن أريك شيئاً
انظر لهذا الشيء الذي لا يُقدر بثمن والذي نُحت من الخشب
"لقد اشتريته من مدينة "لودي قطعة مصنوعة بحرفية رائعة
والآن لديّ هدية نادرة لك
لديّ لك شيئاً هنا ، لو أنك سافرت في جميع أنحاء العالم
لن تجد مثيلاً له وبكل بساطة سوف تلهث بسببه
هذا من أفخر أنواع الخزف الإيطالي
وقد اقتنصته بالمصادفة من متجر "بمدينة "البندقية
... وتم عمل هذا
ألا تريد الجلوس ، (بول) ؟ - لا ، يجب أن أذهب -
إنه الوداع - وداع ؟ -
آجل ، سأذهب للجنوب وأعود إلى الريف
لا يمكنك أن تفعل ذلك يا رجل ... باريس" هي المركز الرئيسي"
باريس" لم تعد مناسبة لي بعد الآن"
(هوّن عليك ، (بول
نحن أصدقاء قدامى
أريد أن أعرف ، ما الأمر ؟
أتريد حقاً أن أخبرك ؟ - بالطبع -
لقد أصبحت ثرياً الآن ، ومشهور عالمياً
وعضواً في جوقة الشرف
لقد قطعت شوطاً طويلاً منذ أن كنا نتضور جوعاً فوق السطح
وحينها صرخت قائلاً "أحرق كتب المنافقين والدجالين"
ودع صفحاتهم الكاذبة تدفئ" "عظام الرجل الحقيقي
أحياناً يغريني الاستسلام وأحاول ... أن أرسم من أجل
(كلا ، (إميل
الفنان ينبغي أن يظل فقيراً
وإلا ستصبح موهبته مثل معدته ستصبح سمينه ، وسيصبح وجهه متجهماً
أن آسف (إميل) ولكن ينبغي أن أقول لك ذلك أنت أقدم وأعز صديق لي
ولم أستطع الرحيل دون أن أقول لك هذا - (بول) -
ألا تريد البقاء؟
أنا بحاجة إلى من يذكرني بأيام الكفاح والسعادة القديمة
والكفاح من أجل موطئ قدم
لا يمكنك العودة إليها وأنا لن أتركها مطلقاً
بول) ؟)
هل ستراسلني ؟ - كلا -
ولكنني سأتذكر
ما الأمر ، عزيزي ؟ مُتعب ؟ - لا ، كلا ، أفكر فحسب -
سيزان) رحل)
"عاد إلى "بروفانس - آجل ، أعلم ذلك ، قابلته في الردهة -
هل تشاجرتما ؟ - تشاجرت ؟ مع (سيزان) ؟ -
لقد أخذ شيئاً مني معه
أحلى أيام شبابي - هذا هرّاء -
قال أنني أصبحت مشهور وبدين للغاية
حسناً ، ومهما حدث
لقد خضت معاركي ، وأريد الهدوء والراحة
ومن الآن فصاعداً يمكنني التأمل في الماضي - هذا مجرد لغو كلام -
"هيا لنلعب "البيكيت -
أمر غريب ، أليس كذلك ؟
بول) و أنا)
حسناً ، الحياة خادعة
ولا يمكن أن نؤثر في مصيرنا
وبينما نحن نلعب البيكيت أم وابنها يتضوران جوعاً
"يقفزان داخل نهر "السين
وخادم ينسى أن يطفئ الموقد ويموت أحدهم مختنقاً
من يدري أي مصير قد يتداخل مع قدرنا
أو متى ؟
رصاصة قد تصوب
ورسالة قد تُكتب
"الكونت استرهازي"
رينيه ) ، جهز بذلتي المدنية حالاً ) - في الحال أيها القائد -
"الكولونيل فون شوارزكوبن"
"سفارة الإمبراطورية الألمانية"
سيدي ؟
أريد مقابلة الملحق العسكري (الكولونيل (فون شوارزكوبن
"عذراً ، سعادته توجه إلى "برلين ولكنه سيعود الليلة
سأترك له هذه الرسالة - حسناً سيدي -
ما هذا ؟ - انظر -
الكولونيل (فون شوارزكوبن) ؟ - الملحق العسكري الألماني ، هذا مثير للاهتمام -
يجب أن يطلع القائد على هذا - انتظر لحظة -
ما رأيك ؟
هذا أمر مخز
ينبغي فحصه بواسطة رئيس المخابرات
استمحيك عذراً أيها الكولونيل
أمر لا يمكن تصوره
ينبغي أن نُطلع عليه وزير الحربية تعالوا معي أيها السادة
أظن أن هذا هو كل ما في الأمر
استمحيك عذراً أيها الجنرال - آجل -
الأمر عاجل للغاية
قائمة - آجل -
قائمة مفصلة بوثائقنا السرية
أرسل لك ..." ، ما هذا ؟"
ملاحظات بشأن البندقية 120 مللي" "والخطة الجديدة لقوات التغطية
وتغييرات في تشكيل المدفعية" "لحملة مدغشقر
وكُتيب جديد لمدفعية الميدان" "من الصعب الحصول عليه
"... أنا على وشك المغادرة إلى "
هذا يُفسر كيف تتسرب معلومات الجيش
كيف حصلنا على هذه الرسالة ؟ - من خلال القنوات المعتادة -
عميلنا تحصل عليها بصعوبة من السفارة الألمانية
حسناً ، الرجل الذي كتب هذا هو الخائن المطلوب
والآن
من هو ؟ - لا شك أنه من هيئة الأركان العامة -
واحد منا ؟ - هذا سخف -
مستحيل
حسناً ، لنلقِ نظرة على هذه القائمة من ضباط الأركان
"... سجل الضباط"
آرون دابوفيل) ، ليس أنت على ما أظن) أليس كذلك (دابوفيل) ؟
أقسم لست أنا ، سيدي - رائع -
إنها مثل الرواية المُربكة - "آرون سيدبيني" -
لا ، لا ، لا
"دريفوس"
هل وجدت شيئاً أيها الكولونيل ؟ - (كنت أتساءل بشأن (استرهازي -
(فردناند) ، الكونت (ولسن استرهازي) إنه أجنبي
أجنبي ؟ - آجل -
إنه من أصل مجري
لكن والده كان جنرالاً في الجيش الفرنسي
بجانب ذلك (استرهازي) ضابط مشاة والذي كتب هذا ضابط مدفعية
ضابط مدفعية ؟
ماذا بشأن زميلنا هنا ؟ "دريفورس ألفريد"
أتساءل كيف أصبح عضواً بهيئة الأركان العامة
هذا هو رجلنا
ساندير) اتخذ إجراءاتك في الحال)
آجل سيدي
(أيها القائد أرسل رسالة إلى (دريفوس للمثول أمامنا صباح الاثنين
آجل أيها الجنرال
أبي ، العدو يتقدم - حسناً ، أطلق النار -
... لا تنسي يا أمي ، عندما تطلق المدافع - لن أنسى -
مهلاً ، لست مستعدة - أسرع وإلا سيتم صد كتائبك -
ليست الكتائب الفرنسية ، أبي
حسناً ، لقد تقدمنا
أدخل
رسول من وزارة الحربية - أدخليه -
(كابتن (دريفوس - آجل -
رسالة عاجلة لك - شكراً -
ما الأمر ، عزيزي ؟ - "الكابتن دريفوس سوف يَمثل -"
صباح غد الساعة 900" "بمكتب رئيس الأركان
"بالثوب المدني"
بالثوب المدني ؟
كما تعلمين إنها إحدى عمليات التفتيش العامة
ولكن في هذه الساعة أليس الأمر غريباً ؟
دوماً ما يساورك القلق
حضور الكابتن (دريفوس) ، أيها القائد - آجل -
لحظة
... كلا أيها السادة التجربة أثبتت
... بأن البندقية 120 مللي
الكابتن (دريفوس) ينتظر بالخارج ، سيدي
هل يبدو مضطرباً ؟ - كلا ، سيدي -
من الواضح أنه وغد وأكثر مما نظن
أبلغ القائد (دورت) ، إنه يعرف ما يتوجب فعله
آجل سيدي - ... حسناً ، كما أسلفنا القول -
... أن البندقية 120 مللي هي الأكثر متانة
كابتن (دريفوس) هنا - حسناً -
أسرع ، (بروكر) ، أسرع
(هنري) - أنا قادم ، أستمحيك عذراً -
سأراك الليلة ، يا صديقي - كالعادة -
اذهب إلى المكتب رقم 5
إنه قادم
كابتن (دريفوس) ؟- آجل أيها القائد-
لقد أُبلغت بالمثول أمام رئيس الأركان - إنه مشغول الآن -
هل جرحت يدك ؟ - آجل -
لديّ مذكرة هامة ينبغي كتابتها من أجل رئيس الأركان
دريفوس) هل تمانع لو تكتبها أثناء انتظارك ؟)
بكل سرور ، سيدي - سأمليها عليك -
"باريس"
"الخامس عشر من أكتوبر 1894"
"سيدي "
"من الأهمية بمكان"
"أن أستعيد المستندات في الحال"
هل كتبت هذا ؟ - المستندات -
"التي أعطيتها لك"
"قبل أن تذهب للمناورات"
ما هي آخر كلمة ؟
المناورات ، سيدي
"والتي تتضمن مذكرة"
ما خطبك (دريفوس) ؟ ، يديك ترتجفان
كلا سيدي ، أصابعي باردة لسنا في فصل الصيف
احتفظ بمزاحك لنفسك الأمر جاد للغاية
... أنا لا أفهمك أيها القائد ، أنا - أعد أخر كلمة -
"مذكرة"
"بشأن الفرامل الهيدروليكية"
"للبندقية 120 مللي "
باسم القانون أنت رهن الاعتقال
رهن الاعتقال ؟
بأي تهمة ؟ - الخيانة -
ولكن ... هذا أمر شائن
لقد كرست حياتي بأكملها للجيش ... وأنت تجرؤ على
لماذا ؟ هذه إهانة
هل أنت راضٍ ؟
أخبرني بأساس التهمة الموجهة ضدي
أنت عنيد ، وتتظاهر بأنك لا تعلم ؟
كل ما أعرفه أنني بريء - خط يدك دليل ضدك -
صدرت التعليمات لأقدم لك البديل المعتاد
لا
أنا لست كريماً أو غبياً لأقدم لكم قضية مثالية
سأعيش لكي أثبت براءتي
خذوه بعيداً
جان) أحضري خف أبي وسترته المنزلية)
لقد أحضرتهما
لقد وصل - أبي ، أبي -
سيدة (دريفوس) ؟ - نعم ؟ -
أنا القائد (دورت) من قسم الاستخبارات بهيئة الأركان العامة
اذهبا إلى غرفتكما ، أعزائي
آجل ، أمي - آجل، أمي -
نعم أيها القائد ؟ - لدي أمر بتفتيش المنزل -
... لا أفهمك ، ولكن زوجي - زوجك رهن الاعتقال -
"في سجن "تشيرش ميدي - لماذا ، لا شك أنك مجنون -
زوجي غادر المنزل هذا الصباح - هو الآن بالسجن بتهمة الخيانة -
أنا واثقة بأنك مخطئ
زوجي أفنى 20 عاماً من حياته في خدمة بلاده
خائن ؟ لماذا ؟ ، كيف تجرؤ على ذلك
... سأتصل - لن تتصلي بأحد ، سيدتي -
ستخدمين زوجك بالتزامك الصمت وعدم التحدث لأحد
وإذا لم تلتزمي ستسوء الأمور بالنسبة له فتشوا المنزل
(بروكر)
لن تجدوا شيئاً - إذاً زوجك ماهر للغاية ، سيدتي -
زوجي برئ ، سيدي
"دريفوس) مذنباً)"
"دريفوس) مذنباً" - يا لها من جلبة -
الضجة تسود البلاد كلها بسبب (دريفوس) هذا
سرطان بحر طازج
هل يمكننا الحصول عليه ؟ - هل يمكننا ؟ بالطبع -
هذا ليس طازجاً - إنه طازج سيدي العزيز ، وكل بضائعنا طازجة -
لقد تناولته طيلة سنوات عديدة دون جدوى هل لاحظتِ ، عزيزتي ، غلافه زلق
إنه عجوز وتم اصطياده من البحر منذ فترة طويلة
ولكن هذا جيد ومفعم بالحيوية وصغير وصدفته جافة وخشنة
سيقفز في مريئك ويغني أغنية البحار وهو ينزل للأسفل
أنا على صواب ؟ - ... لو أن كل زبون مثله سيدتي -
لن تبيعي مخزونك القديم
(إميل) ، (إميل)- مرحباً -
(شاربنتييه)
(ألكسندرين) ، هذان السيد والسيدة (شاربنتييه)
(ألكسندرين) أنت تعرفين (أناتولي فرانس) أليس كذلك ؟
(وهذا السيد (شورير كيستنر "أخر سيناتور من "ألزاس
شموا هذا ، شموا هذا
جميل ، لقد ابتعنا هذا السرطان الصغير وعائلته للعشاء ، هلا تفضلتم بالمجيء ؟
" اقتلوا الخائن دريفوس" "اقتلوا دريفوس الخائن"
" اقتلوا الخائن دريفوس" " اقتلوا الخائن دريفوس"
لنفترض أن (دريفوس) بريء على حد زعمه سيكون الأمر رهيباً
من المستحيل سيدتي ، حالياً العدالة الفرنسية لا ترتكب أخطاء
أيها الجنود ، كتفاً سلاح
"باسم الشعب الفرنسي"
"الفريد دريفوس نقيب فوج المدفعية 14 "
بعد أن أدين بالخيانة" "بإجماع أعضاء المحكمة العسكرية
"تم الحكم عليه بالنفي مدى الحياة"
"وتأمر المحكمة قبل تنفيذ الحكم"
بأن يطوف النقيب دريفوس" "قبالة الحامية العسكرية بباريس
ويتم تجريده من رتبته العسكرية" "ويُفصل من الخدمة
"طبقاً لمواد القانون العسكري"
"ومصادرة أوسمته وامتيازاته"
"وحقه في حمل السلاح للأبد"
باسم الشعب الفرنسي نجردك من رتبتك
أنت لا تستحق ارتداء الزي العسكري
أنا بريء
أقسم باسم زوجتي وأبنائي بأنني بريء
عاشت فرنسا ، أنا بريء
أيها الصحفيون
أعلنوا للعالم ، أنا بريء أنا بريء
أنا بريء ، أنا بريء
أنا بريء ، عاشت فرنسا
أنا بريء " أخذ دريفوس يرددها "مراراً وتكراراً بينما هم يلعنوه
كان يحتاج إلى تاج من الشوك - أو 30 قطعة من الفضة -
وفي النهاية وُجد الرجل مذنباً بالخيانة والخائن هو الخائن
(أدرك ذلك ، (إميل ولكنه ما زال إنسان وليس كلب
وهذا الحشد وجوههم مثل الوحوش المسعورة
آجل ، حسناً
جلود الإنسان والحيوانات متماثلان في السُمك
... ولا يمكنك أن تتوقع الكثير
رأسي ، رأسي
كيف يكافئني هذا المسخ ناكر الجميل هذا
بعد أن مشطته وغذيته لمدة 50 عاماً
أنتِ تقتليني
انظر
انظر إلى هذه الصورة إنه لا يحمل وجه خائن
(دريفوس) ، (دريفوس)
هل يجب أن نعاني للأبد من هذا الاسم ؟
لديك زائر
نظارتي ، لا يمكني الرؤية بدون نظارتي أرجوك
(لوسي) - (ألفريد) -
تراجعي
ألا يمكننا البقاء بمفردنا ؟ - الأوامر هي الأوامر -
(عزيزي ، (ألفريد ماذا فعلوا بك ؟
لا عليكِ ، عزيزتي
لو كان بمقدورك إعطائي فكرة بسيطة عما يكون الخائن الحقيقي
لا أدري ، ليس لديّ أدنى فكرة
الأمر برمته مثل الكابوس
الأمر لا يُصدق - كن شجاعاً -
لن أدخر شيئاً من أجل مستقبلنا وحياتنا وحتى أثبت براءتك
ضميري مرتاح
لا يهمني ما سيفعلونه معي سأبقى على قيد الحياة وأثبت براءتي
آجل ، ينبغي عليك ذلك من أجل الأولاد
كيف حال الصغار ؟
ألم تخبريهما ؟ - كلا -
أخبرتهما بأنه تم استدعائك لأداء مُهمة
مُهمة ، مُهمة
(ألفريد)
انتهى الوقت - لحظة واحدة إضافية -
آسف - دعني أذهب إليه -
دعني أعانقه دعني ألمسه
دعني أودع زوجي - كلا -
هل أنت متزوج ؟ أليس لديك زوجة ؟
الوقت انتهى - لا يمكنك التفريق بيننا -
(ألفريد) لا تدعه يفعل ذلك - رجاءاً عزيزتي ، لا تصعبي عليّ الأمر -
لطالما لدينا بعضنا ويجمعنا الحب بالأطفال
ربما تجمعنا السعادة مجدداً خلال وقت قصير
أحبك
ها هي أمتعتك ، هيا - إلى أين ؟ -
"جزيرة ديفيل"
أنا بريء ، أنا بريء
أنا ... بريء
هذا حقيقي ، سيدي
لم أقتنع أبداً بأن (دريفوس) مذنب
منذ أن خلفت (ساندر) كرئيس للمخابرات وأنا أحاول اكتشاف الحقيقة
ومعرفة الخائن الحقيقي وقد وجدته
من هو ؟ - الكونت (إسترهازي) -
(إسترهازي) ؟ وبأي دليل ؟ - حصلت على نموذج من خط يده -
وقارنته بالمذكرة التي أدين على أساسها (دريفوس)
كلا الخطين لــ (إسترهازي) انظر بنفسك
(دريفوس) أُدين للسبب ذاته - ولكن لديّ أدلة جديدة ، وإثباتات إضافية -
أحد عملائي حصل على رسالة موجهة إلى (استرهازي)
من الملحق العسكري الألماني وأؤكد لك أن (دريفوس) بريء
وأنا أقول لك بأنك تجاوزت مهام واجبك
ولكن هذا هو واجبي
لن يكون هناك محاكمات أخرى في الجيش بتهمة الخيانة
هل فهمت ؟ لا ينبغي أن يحدث ذلك
وماذا عن (دريفوس) إنه يتعفن في جزيرة "ديفيل" ؟
(دريفوس ) ، (دريفوس) هل يمكننا التوقف عن سماع اسم هذا الرجل ؟
اسمع ، لو اعترفنا بأن ثمة خطأ قد حدث
نحن هيئة الأركان سنقع تحت رحمة
"صحف الفضائح في "فرنسا ونحن مدينون للجيش وسنمنع حدوث ذلك
ولكن لا يمكنك غلق قبر على رجل حي
ألا يمكننا ؟ لو أنك لم تقل شيئاً لن يعرف أحد
وأنت لن تقول شيئاً هل فهمت ؟
... لا أدري ، سيدي - هذا أمر رسمي -
يمكنك الانصراف
ألا يمكننا إيجاد وظيفة جديدة لصديقنا (بيكار) ؟
"المكان هادئ هنا في "باريس لشخص مثله مفعم بالنشاط
ماذا عن إحدى مستعمراتنا في الصحراء الأفريقية ؟
... إنها غير صحية ، ولكن - ماذا عن (استرهازي) ؟ -
ينبغي أن نفعل شيئاً ... قبل أن يقوم الشعب
سنفعل ، لا تقلق
السلاح للأمام
"باسم فرنسا ، وبعد أن بحثت المحكمة العسكرية"
تهمة الخيانة العظمى الموجهة" "إلى القائد ويلسون استرهازي
قررت وبإجماع الآراء بأنه بريء" "من أي اشتباه وُجه إليه
لذا فهو بريء من التهمة" "ويمنح حريته فوراً
تهانينا - تهانينا -
شكراً لكم
هذا الحكم سيُلقن السيدة (دريفوس) درساً
آمل أن يثبط عزيمتها ويدحض استئنافها
ومع ذلك سنواصل مراقبتها بحذر
(إميل زولا)
"عزيزي ، زولا"
أنا متأكد بأن السعادة ستغمرك " " عندما تعلم بأنني نجحت أخيراً
"في إقناع زملائي للنظر في طلبك"
"لعضوية الأكاديمية الفرنسية"
ولن تخشى قرارهم لأنهم يعرفون " "أن أعمالك الخالدة
وإنجازاتك النبيلة تؤهلك" "أكثر من الآخرين
"ليكون اسمك من بين الخالدين في فرنسا"
"وتفضل بقبول إخلاصي العميق"
"فرانسوا كوبي"
الأكاديمية أخيراً
لم يعد بمقدورهم تجاهلي بعد الآن
والآن عزيزتي ، لم يعد لدي شيء آخر أرغب به
عذراً سيدي ثمة سيدة تريد مقابلتك
سيدة ؟ - سيدة (دريفوس) ، يا سيدي -
دريفوس) ؟)
هل قلت لها بأنني بالمنزل ؟ - آجل -
أيها الأبله لماذا لم تأتِ وتسألني ؟
(السيدة ستسمعك ، (إميل - كنت تعلم بأنني مشغول -
حسناً ، اطلب منها أن تدخل - آجل سيدي -
(تفضلي سيدة (دريفوس
سيدة (دريفوس) ؟ - (آجل سيد (زولا -
رجاءاً ، أغفر لي تطفلي على هذا النحو
ولكن ينبغي أن أراك لأحدثك عن زوجي
ولكن سيدتي ما الذي يمكنني فعله من أجل زوجك ؟
إنه بريء ، سيدي ولديّ الدليل القاطع هنا
ولكن لن يصغ لي أحد ، لا أحد
بالطبع ، كونك زوجته أنتِ تؤمنين ببراءته
ولكنه أدين بشكل قانوني
القانون أدانه على جريمة لم يرتكبها
"سيد (زولا) ، أنت الرجل الوحيد في "فرنسا الذي بمقدوره أن يجعلهم يصغوا إليه
لقد وقفت طيلة حياتك بجانب الحق والعدالة
... أنا لا أستطيع مساعدتك ، أنا
أنا مجرد مواطن عادي
بجانب أنني لديّ عملي ... وكتبي التي أؤلفها ، لا أستطيع
ما هو الدليل الجديد الذي بحوزتك ؟
... (العقيد (بيكار - "هذا الرجل تحدثت عنه الصحف وعاد من "أفريقيا -
واتهم (استرهازي) بكتابة المذكرة
(وتم تبرئة (استرهازي
بالطبع برأته المجموعة ذاتها التي أدانت زوجي
(وكما تعلم ينبغي عليهم تبرئة (استرهازي
ليحفظوا ماء وجه هيئة الأركان العامة ولن يتوقفوا لهذا الحد
حتى يحموا أنفسهم ولو ضحوا بواحد من صفوفهم
هذا من وهم الخيال ، وأمر سخيف سيدتي
هيئة الأركان العامة لديها عمل أهم من ذلك
ماذا تعنين التضحية بواحد من صفوفهم" ؟"
(تم احتجاز العقيد (بيكار "وسجنه في "مونت فاليريان
هل احتجزوا (بيكار) ؟
لماذا ؟
ماذا فعل ؟ - لا شيء -
لا شيء سوى أنه قال الحقيقة
ولكن سيدتي ، ينبغي أن نتعامل مع الحقائق وليس السخرية
لديّ كل الحقائق سيد (زولا)
هذه رسائل كتبها مساعد رئيس الأركان (إلى الكولونيل (بيكار
تثبت أن هيئة الأركان تعلم بما لا يدعو للشك
أن زوجي بريء و (استرهازي) مذنب
(ولماذا لم تستخدم أثناء محاكمة (استرهازي أمام المحكمة العسكرية ؟
العقيد (بيكار) جندي صالح
والتزم الصمت بأوامر من رؤسائه
تقصدين بأنهم يعلمون
وأمروه بكتم الحقيقة ؟
لماذا ؟ هذه وحشية
سيد (زولا) ، سوف تساعدني أليس كذلك ؟
كيف يستطيع أي شخص مساعدتك ؟
كل "فرنسا" تؤمن بأن زوجك مذنب وتكرهه كونه خائناً
وقد يحطموا أي رجل يجرؤ على أن يجعل من زوجك بطلاً
ينبغي وجود وسيلة لتصويب هذا الخطأ
قضية زوجك أغلقت ولا يمكن فعل أي شيء
لا شيء
إلا إذا أقدم أحد الحمقى على اتهام هيئة الأركان العامة علناً
فيجد نفسه مُساقاً للمحكمة بتهمة التشهير
عندئذ قد يفعلون ذلك
عشت حياتي وقد سئمت من القتال
والاضطراب والصراع وأنا سعيد وقانع بحالي هنا ... لماذا يتوجب عليّ
(أنا آسفة سيد (زولا
يأسي هو الذي جاء بي إلى هنا
كنت أفكر في زوجي المُدان والذي سيعاني طيلة حياته التي تشبه الموت
... تجرأت وتمنيت أنه ربما بمقدورك أن
... سيدتي ، لو كان بمقدوري
(سيدة (دريفوس
"جورج كليمنصو ، رئيس التحرير"
مرحباً (كليمنصو) - مرحباً (لابوري) -
لماذا استدعانا (زولا) هنا ؟ - لا أعرف عن الأمر أكثر مما تعرفه -
مرحباً
كيف حالك سيدة (دريفوس) ؟ هل تعلمين... ؟
... لقد طلبت منه المساعدة ولكن ربما - لماذا أقحمتِ (زولا) في هذا الأمر الميئوس منه ؟ -
. الأمر عديم الفائدة تماماً وبدون جدوى لقد أتى
(مرحباً (إميل - (مرحباً (أناتولي -
لابوري) ستصبح مشغولاً من الآن) - ماذا ستفعل ؟ -
سأفجر قنبلة - قنبلة ؟ -
شكراً لمجيئكم جميعاً
ما هذا ؟ - رسالة إلى رئيس الجمهورية -
"السيد رئيس الجمهورية"
اسمح لي أن أقول لك" "أن سجلك الناصع البياض إلى الآن
"تهدده وصمة العار الشائنة هذه"
"ألا وهي قضية دريفوس البغيضة"
"إن المحكمة العسكرية التي عُقدت مؤخراً"
تجرأت على تبرئة (استرهازي) وهذا يُعد" "بمثابة صفعة كبيرة للحقيقة والعدالة
وبما أنهم تجرؤا" "سوف أتجرأ أيضاً
سوف أخبرك بالحقيقة" "لأنني إذا لم أفعل
"سيطاردني شبح رجل بريء كل ليلة"
يعاني من عذاب شديد" "عن جريمة لم يرتكبها مطلقاً
ومن المستحيل أن يقرأ الشرفاء" "مذكرة الاتهام
"ضد دريفوس دون أن يعتريهم السخط"
"والصراخ اشمئزازاً"
دريفوس يعرف لغات عديدة" "أهذه جريمة ؟
"يعمل بكد ، أهذه جريمة ؟"
لم يتم العثور على أوراق مثيرة للشبهة" "في شقته ، أهذه جريمة ؟
كان يذهب أحياناً لمسقط رأسه" "أهذه جريمة ؟
كان يسعى لمعرفة كل شيء" "أهذه جريمة ؟
كان لا يتوتر بسهولة ، أهذه جريمة ؟" "كان يتوتر بسهولة ، أهذه جريمة أيضاً ؟
"وزير الحربية ، ورئيس الأركان"
ومساعده لم يتشككوا لحظة" "بأن المذكرة الشهيرة
"تمت كتابتها بواسطة استرهازي"
ولكن إدانة استرهازي تستدعي" "مراجعة حكم دريفوس
ولكن هيئة الأركان تريد تجنب" "هذا الأمر مهما كلفها من ثمن
ومنذ أكثر من سنة وزير الحربية" "وهيئة الأركان يعرفون
"أن دريفوس بريء"
"ولكنهم احتفظوا بهذه المعرفة لأنفسهم"
"وهؤلاء الرجاء لديهم زوجات وأولاد يحبونهم"
"ويتحدث أحدهم عن شرف الجيش"
"والجيش هو شعب فرنسا ذاته"
وقضية دريفوس هي مسألة" " تتعلق بهذا الجيش
ولا يمكن تبرئة دريفوس" "دون إدانة كافة هيئة الأركان
لهذا السبب تسترت هيئة الأركان" "على استرهازي
"ليحطموا دريفوس مرة أخرى"
ومن ثم سيدي الرئيس" "هذه هي الحقيقة المُجردة
"إنها الحقيقة المرعبة"
"ولكني أؤكد وبقناعة تامة"
أن الحقيقة بدأت مسارها الصحيح" "ولن يوقفها أحد
"سيدي الرئيس"
إني أتهم الكولونيل دورت" "وهو عميل الشيطان في هذه القضية
وما زال مستمراً في الدفاع" "عن عمله المميت
"طوال ثلاثة سنوات من المكائد المقززة "
إني أتهم وزير الحربية" "لأنه أخفى أدله قاطعة
"تثبت براءة دريفوس"
"إني أتهم رئيس هيئة الأركان ومساعده"
"لتواطئهم في هذه الجريمة"
إني أتهم قائد حامية باريس" "بالتحيز السافر
إني أتهم وزارة الحربية " "لشنها حملة شرسة
لتضليل الرأي العام " "والتستر على خطاياها
إني أتهم المحكمة العسكرية" "لانتهاكها حقوق الإنسان
وإدانتها لسجين حُجبت عنه" " شهادة الحق سراً
"وأخيراً"
"إني أتهم محكمة إسترهازي العسكرية"
لتغطيتها هذا الإجراء الغير قانوني بصبغة قانونية
مما أدى إلى ارتكابها الجريمة القانونية" "بتبرئة رجل مذنب
وبتوجيه هذه الاتهامات" "أدرك بأنني أقدم نفسي
للمحاكمة بتهمة التشهير" "ولكن لا يهمني ذلك
هذا الإجراء الذي اتخذته يهدف إلى" "تفجير الحقيقة والعدالة
لكي يؤدي إلى محاكمة عادلة" "في وضح النهار
"وإني لمنتظر"
"إني أتهم بقلم إميل زولا" "رسالة إلى رئيس الجمهورية"
سمعة الجيش في خطر (لو تغاضينا عن هجوم (زولا
ولا يمكننا السماح له بالاستمرار في هجومه
سأنظر في هذا الأمر
(بروكر) ، (مونتاين) ، (مارساك) لديّ مهمة خاصة لكم
بلدنا سيكون وضعها دقيق
لو أن شخص مثل (زولا) تجرأ وأخبرنا بأن جيشنا فاسد
توقفوا
ما الذي تفعلونه ؟ ، توقفوا
(أحرقوا الخونة ، (دريفوس) و (زولا
هذا هو (زولا) بنفسه - هيا نمسك به -
(إميل) ماذا حدث لك ؟ - حشود كبيرة كانت تطاردني -
أهذا بسبب ... ؟ - "آجل ، بسبب مقالتي "إني أتهم -
لا يهم ماذا حدث ، ولكنني خائفة من الخطر الداهم الذي ستتعرض له
سيد (زولا) ؟
هذا الرجل كان في انتظارك طوال فترة بعد الظهر
انظري إنه استدعاء من المحكمة
أنت متهم
لأنك شهرت في مقالة صحفية بأعضاء محكمة (استرهازي) العسكرية
(لأنهم برءوا (استرهازي بأمر من القيادة العليا
"يسقط زولا"
هدوء
هدوء من فضلكم
لو حدث مزيداً من الهتافات سوف أُخلي قاعة المحكمة
السيد المحامي العام ، يمكنك المتابعة
سوف يتقيد الدفاع بحقيقة واحدة
وهي اتهام (زولا) للمحكمة العسكرية بتبرئة (استرهازي) بأمر من القيادة العليا
ولكن هذا أمر غير محتمل اتهامات (زولا) شملت مجالاً واسعاً
ولكنك تحصر الأمر وتقيدنا بستة أسطر فقط من كل مقالة
(القصد من اتهامات (زولا (هي إعادة فتح قضية (دريفوس
وبغض النظر عن تأثيرها السيء الذي قد يحدث في البلاد
فإن هذه القضية قد أغلقت منذ أربعة أعوام ولن يعاد فتحها
(كيف يمكن الدفاع عن (زولا (ما لم يتم مناقشة قضية (دريفوس
القضيتان مرتبطان كل واحدة بالأخرى
هل تسألني النصيحة عن كيفية إعداد دفاعك ؟
هذا ليس من شأني - إذاً هذا شأني -
لن يسمح لك بطرح قضية مغلقة
من هو شاهدك الأول ؟ - وزير الحربية -
وزير العدل أفاد بعدم السماح لوزير الحربية بالشهادة في هذه القضية
إذاً سأستدعي رئيس الأركان
رئيس الأركان يعتذر لعدم السماح له بالشهادة من قِبل وزير الحربية
إذاً مساعد رئيس الأركان
مساعد رئيس الأركان يعتذر ... لأن رئيس الأركان
والكولونيل (دورت) ؟
يعتذر أيضاً لأن الواجبات المكلف بها من قِبل مساعد رئيس الأركان
سيدي ، الضباط ليسوا من الفئة المعفاه وأنا أصر على شهادتهم
وأطلب التأجيل لحين إجابة طلبي
في طرح قضية (دريفوس) واستدعاء العسكريين للشهادة وفقا للإجراءات المتعارف عليها
سوف تتقدم بطلبك على النموذج المعتاد كتابةً ، وتم تأجيل المحاكمة
بسرعة ، أعطِ (بروكر) الإشارة
"يسقط زولا"
أيها السادة ، انعقاد المحكمة
سيتم استدعاء الشهود العسكريين بشرط ألا ينتهك الدفاع الأسرار العسكرية
أيها الحارس ، رافق الشهود إلى حجرتهم
ماذا عن قضية (دريفوس) ؟ - لن يُسمح بإعادة فتح القضية -
سيدي ، إذا كان الحكم على (دريفوس) عادلاً
فإن التحقيق الكامل ربما يعطي للإدانة مزيداً من الثِقل
وربما سنخسر قضيتنا
إذا كان الادعاء لا يخشى نتائج إعادة فتح القضية
فلماذا لا يستخدم هذه الوسيلة السهلة ليهزمنا ؟
لقد سمعت قرار المحكمة من هو شاهدك الأول ؟
(الكولونيل (بيكار
أيها الحارس ، استدع الكولونيل (بيكار) للمنصة
(الكولونيل (بيكار
اسمك ؟ - جورج بيكار) ، سيدي) -
أداء اليمين
هل تقسم بأن تقول الحقيقة دون كراهية أو خوف ؟
أقسم بذلك
ما هو السؤال الذي تود طرحه على الشاهد ؟
أود أن اسأله عن الحيثيات ... التي جعلته يشك
(في أن (استرهازي) وليس (دريفوس الذي كتب المذكرة ؟
لقد سمعت السؤال ، أجب عليه
في مايو 1896 عندما كنت رئيساً للمخابرات
(استلمت رسالة ممزقة وموجهه إلى (استرهازي من ممثل لإحدى القوى الأجنبية
(وحصلت على رسالة بخط (استرهازي وقارنتها مع خط المذكرة
(وكلا الخطين كانا لـ (استرهازي
وهذا ما أكده صاحب المصرف (الذي يتعامل معه (استرهازي
واقتنعت بأن (استرهازي) هو الذي كتب المذكرة
(وأعطيت دليل إدانة (استرهازي إلى هيئة الأركان
(هل تم إبلاغ (استرهازي بأن الكولونيل (بيكار) يشتبه به ؟
بالطبع
وصدر إخطار التنبيه من أحد ضباط الاستخبارات من هيئة الأركان
توقف
أنت تكذب
هدوء ، هدوء
والآن سأقول كل شيء ، وسأقول "لماذا أُرسِلت إلى شمال "أفريقيا
السادة المحلفين ، سأخبركم عن سبب (رجال مثل الكولونيل (هنري
وجهوا لي اتهامات جديرة بالازدراء من دون دليل
أيها السادة ، لو أنكم تعلمون عن سبب حدوث كل هذا
"الوطن ، الوطن -" وإلحاق العار بي -
... أيها السادة ، هل
هدوء ، هدوء
هل يمكنني التحدث ؟ - بالتأكيد أيها الجنرال -
حملة هيئة الدفاع بأكملها رائعة
ولكن هذا المشهد الذي يرثى له "بصفتي قائد حامية "باريس
أن أري ضابط ما زال يرتدي الزي العسكري الفرنسي
يُشَهر برؤسائه وزملاءه
يحيا الجيش - ولكن ليس جنرالاته -
هدوء ، هدوء
لا يمكنني التسامح والصمت على هذه الاتهامات
التي تقضي بأن القانون اُنتهك من قبل ضباط المحكمة العسكرية
والذين سُفكت دمائهم في ساحات المعارك "دفاعاً عن "فرنسا
بينما آخرون يطعنوها في ظهرها
كل شخص يخدم بلده بطريقته الخاصة
أحدهم بسيفه والآخر بقلمه
الأجيال القادمة ستختار بين اسمك واسمي
لن أقبل بهذه الإهانات ألموجهه ضد رجال هدفهم الوحيد هو القيام بواجبهم
السادة المحلفين إنه أمر شائن ويرتقي لحد الخيانة
بأن تنزعوا الثقة من قادة الجيش في أوقات الخطر
وصدقوني ، الأمر أقرب مما تتصورون
أيها السادة ، أولادكم هم الذين سيستدعون "للدفاع عن "فرنسا
بينما السيد (زولا) سيجلس بمنزله "ليكتب نسخة جديدة من كتابه "السقوط
"سوف يواصل هجومه ليجعل "فرنسا مشهورة في العالم
فرنسا " التي ستختفي من الوجود " - "يحيا الجيش" -
أحسنت ، أحسنت ! تمثيلية جيدة أيها الجنرال
بالرغم من عدم وجود حرب أو خطر نشوب حرب
فإنك قدمت أداءاً جيداً
ولكنك لم تلفظ بكلمة واحدة تثبت أن (استرهازي) غير مذنب
لن تستطيعوا منعي من إظهار كيف حاول التأثير على وجدان هيئة المحلفين
سأقول ما يجب عليّ قوله حتى لو استمرت المحاكمة ستة أشهر
سيد (لابوري) توجه بكلامك للمحكمة
هيئة الأركان تحدثت كما يحلو لها
قائد حامية "باريس" أثر على المحلفين
ولكن الدفاع لم يتمكن من قول شيئاً ولم يحدث مثل هذا مطلقاً
ما هو سؤالك التالي ؟
ما هو عنوان الكولونيل (بيكار) الحالي ؟
"قلعة "مونت فاليريان رهن الاعتقال العسكري
(هل كنت تعلم أنه بكشف حقيقة (استرهازي
سوف تهدد مسيرتك العسكرية ويمكن في نهاية المطاف الزج بك في السجن ؟
ليس في البداية ولكن أدركت ذلك لاحقاً
هل كنت تعلم أن محاولتك ... (ضمان إحقاق العدالة لـ (دريفوس
لا يمكنك طرح هذا السؤال قضية (دريفوس) أُغلقت
يا لها من حرارة
"باريس ، تأليف إميل زولا"
"شكسبير"
عزيزي ألفريد ، الأسطر المكتوبة بخط يدك" "هي دليلي الوحيد على وجودك
"وقد تستغرق عدة أشهر لتصل إليّ"
زوجي العزيز ، قلبي معك" "على تلك الجزيرة البعيدة الرائعة
"أحبك ، لوسي"
(سيدة (دريفوس
هدوء ، هدوء
اسمك من فضلك - (لوسي دريفوس) -
مهنتك ؟ - زوجة ضابط -
لا عليكِ ما هو السؤال الذي تود طرحه ؟
هل يمكنكِ أن تخبرينا تحت أي ظروف علمتِ من القائد (دورت) أن زوجك رهن الاعتقال ؟
لن يتم إثبات هذا السؤال
كيف كان موقف (دورت) إزاء هذه الوضع ؟
هل هددك حتى لا تخبري أحد عما حدث ؟
لن يتم إثبات هذا السؤال
هل تخبرينا برأيك عن نية (زولا) الحسنة في توجيه هذه الاتهامات ؟
هذا السؤال ليس له علاقة بالقضية لن يتم إثبات هذا السؤال
أطلب لموكلي الحق الممنوح للقتلة واللصوص والسماح لشاهدتي بالحديث
ممنوع الأسئلة المتعلقة بقضية مغلقة
سيدة (دريفوس) ، يمكنك ترك المنصة
سيدي الرئيس ، إني أحتج
لم يسمحوا لي بالتحدث عن براءة زوجي
(ولا أن أُعبر بكلمة عن امتناني للسيد (زولا
زوجي لا يريد أن يشكره أحد
من هو شاهدك التالي ؟ - (القائد (استرهازي -
قبل أن نستمع لشهادته سيتم إخلاء قاعة المحكمة
(القائد (استرهازي
لن أذهب إلى هناك - اخرس أيها الأحمق -
القضية أصبحت على المحك وأنت لن تخذلنا
(إنها ليست مسألة (دريفوس ولكنها تخصنا جميعاً ، لذا انتبه لنفسك
لا تُقدم علي أي حماقة حتى لو استفزوك
مهلاً ، أنت لا تحمل مسدساً أليس كذلك ؟
هل تقسم على قول الحقيقة دون كراهية أو خوف
الحقيقة المجردة ولا شيء غير الحقيقة
أقسم بذلك
ما هو سؤالك الأول ؟
هل كتبت الوثيقة السرية
والتي تحتوي على معلومات عسكرية مشفرة والمعروفة باسم "القائمة" ؟
لن أجيب على هذا السؤال - كيف التحقت بالجيش الفرنسي ؟ -
لن أجيبه
ألم تعرض خدماتك على الجيش التركي ؟
ألم يكتب القائد (استرهازي) هذه الرسالة ؟
سيسرني أن أموت" "وأنا أطعن الجنود الفرنسيين بالسيف
"بصفتي فارس بروسي"
ألم تحاول أن تتهم عميل مخابرات سري بالجنون
لأنه ذكر بأنك تزور ملحقاً عسكرياً أجنبياً ؟
ألم يتعامل القائد (استرهازي) مع الملحق العسكري الكولونيل (فون شوارتزكوبن) ؟
لن أسمح بطرح هذا السؤال لأنه مرتبط بسياستنا الخارجية
سأصيغ السؤال بطريقة مختلفة
ألم يعترف لمراسلي الصحف بأنه سيتفاوض مع (فون شوارتزكوبن) ؟
السؤال لن يتم إثباته "لا ينبغي المساس بشرف وأمن "فرنسا
أدرك ذلك ، شرف وأمن فرنسا يسمحان لضابط بأن يفعل أشياء لا أن يناقشها
هل قال لصحفي إنجليزي (بأنه لو تم تبرئة (زولا
"سوف تتناثر 100.000 جثة في شوارع "باريس
سيدي الرئيس
كولونيل (هنري) هل تريد اعتلاء المنصة ؟ - آجل ، من فضلك -
(لقد احترمنا المحكمة واستبعدنا قضية (دريفوس
ولكن الدفاع يجعل الأمر مستحيلاً ويزعمون بأنهم يريدون إلقاء الضوء على الحقيقة
حسناً ، الآن سيحصلون عليها
منذ فترة طويلة لدينا دليل يؤكد أن (دريفوس) مذنب بالخيانة
وثيقة سرية مجهولة وقعت في أيدينا (خلال محاكمة (دريفوس
وكتبت من قِبل ملحق عسكري أجنبي لآخر تحتوي عل هذه الكلمات
لا تخبر أحد بعلاقتك بهذا المكتب أو هذه الوثيقة
كلما رفع ضابط قبعته تظهر وثيقة سرية
تمت التضحية بـ (دريفوس) بوثيقة وتهددون موكلي بأخرى
(أعطي هذا للسيد (لابوري
(هل بمقدور الكولونيل (هنري تقديم هذه الوثيقة ؟
سيتم تعريض علاقتنا بالقوى الأجنبية للخطر لو تم الكشف عن هذه الوثيقة السرية
أين هي ؟ - ينبغي أن تكون كلمتي كافية -
الكلمات لا تكفي أين تلك الوثيقة ؟
لقد قيل لك بأنه لا يمكن إحضار الوثيقة إلى هنا
استدع شاهدك التالي
لن أستدعي أحد ولحين إحضار هذه الوثيقة
استدع شاهدك التالي - كلا سيادة الرئيس -
ليس قبل أن تلتزم المحكمة بالقواعد أو يتم إحضار هذه الوثيقة
ليس من سلطتي إحضارها
ربما رئيس الأركان
هل يمكنني إضافة معلومة بشأن هذا الموضوع ؟
بالتأكيد أيها الجنرال من فضلك اعتلي المنصة
(أؤكد على كل كلمة بشهادة الكولونيل (هنري بشأن هذه الوثيقة
إنها تثبت تماماً بأن (دريفوس) مذنب
ومن الخطورة إظهارها على الملأ
أنتم أيها المحلفون تمثلون الأمة وإذا لم تثق الأمة
بقادة الجيش في هذا الوقت الحرج سوف أستقيل
لم يعد لديّ شيء لأقوله - ولكن لديّ ما أقوله -
أريد إعادة استدعاء الكولونيل (بيكار) للمنصة
كلا ، لا تذهب ، من فضلك ابق هنا - كولونيل (بيكار) تفضل باعتلاء المنصة -
هل يخبرنا الكولونيل (بيكار) بمدى معلوماته عن هذه الوثيقة السرية الغامضة ؟
هذه الوثيقة استرعت انتباهي عندما كنت رئيساً للمخابرات
وباعتبارها سرية كان من واجبي ألا أذكر شيئاً عنها
وحيث أنه تم الإشارة إليها علناً من قِبل قادتي
فهذا الحظر لم يعد سارياً وسوف أتكلم
رئيس الأركان كان محقاً بشأن أمر واحد
من الخطورة إحضار هذه الوثيقة السرية هنا ولكن ليس بالمعنى الذي قصده
إنها خطرة على الدعوى
إنهم لا يجرؤون على إحضارها لأن هذه الوثيقة مزورة
وتم تكليف ضابط من المخابرات لإعدادها في هذه الغرفة
(من أجل القضاء على مصير (دريفوس وحفظ ماء وجه هيئة الأركان العامة
هذا الأمر ليس له علاقة بهذه المحاكمة
إني أحتج على تحيز هذه المحكمة - لآخر مرة ، أنا أحذرك -
هؤلاء الجنرالات يستغلون زيهم العسكري
ويعتلون المنصة ويتوجهون إلى هيئة المحلفين
وينتهكون أو يكشفون أسراراً مهنية حسبما يناسبهم
ويقولون ما يحلو لهم
ولكن حينما أرغب في طرح الأسئلة على هؤلاء المتعالين واستجلاء الحقيقة
تحذف المحكمة أسئلتي قبل أن تعرف ما هي
لن أتسامح على توجيه الاتهامات للعدالة
هؤلاء الضباط يُسمح لهم قول ما يحلو لهم
حتى الصحف المعادية لـ (زولا) يُسمح لها بتهديد وترويع هيئة المحلفين
ووضع علامة الصلبان على أبوابهم لكي ينتقم ... منهم الرعاع لو تم تبرئة (زولا) ، ولكن
لا يمكنك الاستمرار
سأقول ما يجب عليّ قوله حتى لو استمرت المحاكمة ستة أشهر
تم تأجيل جلسة المحكمة
(أحسنت ، (زولا
كمدير للشرطة أنا أصر على أن تغادر من الباب الجانبي
وإلا لن أستطيع أن أضمن سلامتك
أظن أنه محق
شكراً جزيلاً ، ولكنني سأغادر مثل أي شخص آخر
"محاكمة زولا في مرحلتها الأخيرة"
هل خرجت هيئة المحلفين بعد ؟
كلا ، المحامي العام ما زال يتحدث
وسعى (زولا) وراء الدعاية فحسب
أيها السادة ، هذه هي الصورة الحقيقية من نضالهم لأجل الإنسانية والحق والحقيقة
أيها السادة ، يتبقى لكم أن تجيبوا على هذا التحدي المهين لجيشنا
(يجب أن يعاقب (زولا وكل "فرنسا" تنتظر حكمكم
"يسقط زولا"
هدوء ، هدوء ، هدوء
سيدي الرئيس ، السيد (زولا) يطلب السماح له بالتحدث
تم منحه الإذن
أيها السادة
في مجلس النواب منذ شهر مضى
وسط تصفيق حاد (رئيس الوزراء السيد (مالين
أعلن بأن لديه ثقة فيكم أنتم أيها المواطنون 12
ووضع بين أيديكم الدفاع عن الجيش
وبعبارة أخرى
تلقيتم أوامر بإدانتي
تماماً مثل القضية الأخرى
(عندما أمر وزير الحربية بتبرئة (استرهازي
"يسقط زولا"
رئيس الوزراء لم يعط مثل هذا الأمر للمحلفين
كلماته انطوت على نيته لإكراه العدالة بشكل لا لبس فيه
وأنا أشكوهم إلى ضمير الإنسان الأمين
أحصر نفسك بالحقائق
ومع ذلك
مهنتي هي الكتابة لا التحدث
ولكن منذ كفاحي خلال شبابي وحتى الآن
كان هدفي الرئيسي السعي من أجل الحقيقة
ولهذا السبب أدخلت نفسي في هذه المعركة
أصدقائي جميعاً قالوا لي إنه من الجنون لشخص واحد
أن يعارض آليات القانون الهائلة
ومهابة الجيش وسلطة الدولة
وحذروني من أن أفعالي سيتم سحقها بلا رحمة
وربما سيحطمونني
ولكن ماذا يهم لو تم تحطيم الفرد
وتم إحياء العدالة
وقد قيل أن الدولة استدعتني لهذه المحكمة
هذا ليس صحيحاً أنا هنا بناءاً على رغبتي
أنا بمفردي اخترتكم كقضاة لي
أنا من قرر بأن هذه القضية البغيضة ينبغي أن ترى النور
لربما تتمكن "فرنسا" من معرفة كل شيء وتُعبر عن رأيها
لا يوجد غرض آخر لأفعالي ولا أحسب لشخصي حساباً
أنا راضٍ عن نفسي
ولكن ثقتي فيكم لا تشاركها الدولة
لا يجرؤوا على قول كل شيء بشأن القضية التي لا يمكن تجزئتها
وإخضاعها لحكمكم
هذا ليس خطأي
لقد رأيتم بأنفسكم كيف تم إسكات دفاعي باستمرار
أيها السادة ، إني أعرفكم
"أنتم قلب وعقل محبوبتي "باريس
حيث وُلدت ودرست بها لمدة 40 عاماً
إني أراكم مع عائلاتكم تحت ضوء مصباح المساء
وكمرافق لكم في مصانعكم ومتاجركم
أنتم جميعاً عمال ورجال صالحين : ولن تقولوا مثل الكثيرين
ماذا يهم لو كان رجل بريء يئن" "تحت وطأة التعذيب في جزيرة ديفيل ؟
هل معاناة رجل مجهول " "أهم من تعكير صفو بلد عظيم ؟
ربما أخبروكم أنه بمعاقبتي
"ستوقفون حملة مؤذية لـ "فرنسا
أيها السادة ، لو كان هذا تفكيركم
فأنتم مخطئون
انظروا لي هل أبدو لكم شخصاً ذليلاً ؟
كاذباً ؟ ، خائناً ؟
أنا كاتب حر فحسب والذي وهب حياته لعمله
والذي سيواصله غداً وأنا لست هنا لأدافع عن نفسي
ضغط كبير ألقيّ على كاهلكم
أنقذوا الجيش" "أدينوا زولا ، أنقذوا فرنسا
أقول لكم ، أقبلوا هذا التحدي
"أنقذوا الجيش وأنقذوا "فرنسا
ولكن افعلوا هذا بإعلاء الحقيقة
الأمر لا يتعلق برجل بريء يصرخ من أجل العدالة
بل أكثر ، أكثر من ذلك بكثير
ثمة أمة عظيمة تواجه خطر فقدان شرفها
لا تضعوا على عاتقكم خطأ
قد تتحملون وزره أمام التاريخ وإلى الأبد
لقد تم ارتكاب خطأ قضائي فادح
إدانة رجل بريء نجم عنه تبرئة رجل مذنب
والآن ، اليوم مطلوب منكم أن تحكموا عليّ
لأنني تمردت على رؤية بلدنا وهي تنجرف في هذا المسار الرهيب
وخلال هذه اللحظة المهيبة في ظل وجود هذه المحكمة
والتي تمثل العدالة الإنسانية
أمامكم يا هيئة المحلفين
وأمام "فرنسا" وأمام العالم أجمع
أقسم بأن (دريفوس) بريء
أقسم بالأربعين عاماً من العمل وبكل مجد حققته
"وبكل ما كتبته لنشر شخصية "فرنسا
أقسم بأن (دريفوس) بريء وليتوارى كل شيء عن الأنظار
وليمحو اسمي إن لم يكن (دريفوس) بريئاً
إنه بريء
"يسقط زولا"
هذا ليس عقاباً بل إجراء وقائي فحسب
أيها السادة ، المحكمة
(إميل زولا)
هيئة المحلفين وجدتك مذنباً
حُكم عليك بالسجن لمدة سنة واحدة
وغرامة 3000 فرنك
آكلوا لحوم البشر
مرة أخرى منذ قرون مضت تم إبطال العدالة
تلك أيضاً كانت قضية مغلقة
فشل استئناف زولا الأخير" "يجب أن يمضي فترة العقوبة بالسجن
( يجب أن تغادر "فرنسا" فوراً (إميل - أغادر "فرنسا" ؟ -
"آجل ، اذهب واختبئ في "انجلترا أو أي مكان حيث لا يستطيعون الوصول إليك
أهرب مثل أي مجرم عادي ؟
هل تعي ما تقوله ؟ هل فقدت عقلك ؟
زوجي لا يمكنه فعل شيء كهذا ولا يليق بشخصيته تماماً
ماذا سيقول الناس ؟ - ماذا تتوقعين قولهم ؟ -
"زولا أُدين ، وهرب مثل الجبان"
أصدقائي سينددون بي مثل أعدائي
هذا صحيح في السجن ستصبح شهيداً
وستكون موضع تعاطف العالم أجمع
ولكن ستكون عاجزاً عن فعل أي شيء في "لندن" ستحظى بكامل القوة
(ويمكنك مواصلة القتال من أجل (دريفوس وكتابة مقالات ومنشورات نارية
ومواصلة وخز ضمير العالم
إميل ) ثمة أوقات حيث تكون ) الشجاعة الكاملة هي أن تكون جباناً
(ألكسندرين)
أحزمي لي بعض الملابس الثقيلة
"حتما ، البرد شديد في "لندن
"زولا في انجلترا"
"شرطة لندن في حالة ترقب" "زولا في انجلترا"
"شرطة لندن في حالة ترقب"
"زولا في انجلترا"
"مسيرة الحقيقة ما زالت مستمرة" "اقرءوا مقالات زولا المذهلة"
هل أنت بمفردك ؟ - آجل ، ادخل -
حسناً ، ما الأمر ؟ - لقد ساءت الأمور -
ماذا ؟ - لقد استدعاني وزير الحربية الجديد -
وماذا حدث لك ؟ - أنا في طريقي إليه الآن -
لا تعترف بشيء - لا أعترف بشيء ؟ -
هذا اللعين (زولا) ما زال يكتب وما زال يثير المتاعب
العالم بأسرة يصرخ من أجل الحقيقة
الصحف تتحدانا
الجميع يخنقون رقاب بعضهم البعض
لن تستطيع إخفاء الحقيقة أكثر من ذلك
لن تستطيع ، أقولها لك
أنت من ورطني في هذا الأمر
ينبغي أن تساندني هل فهمت ؟
افعل ما قلته لك ، لا تعترف بشيء
ثم عُد وأخبرني ماذا قالوا لك وسأكون في انتظارك
أريد الحقيقة (الحقيقة الكاملة ، كولونيل (هنري
تكلم
ولكن سيادتكم ، شرف الجيش
لا أريد أن أسمع المزيد منك عن الشرف
أنت مزور دنيء - اقسم لك ، أنا لست كذلك -
كابتن (جينييه) ، أطلعه على الخطاب (الذي لعب دوراً هاما في محاكمة (زولا
خذه ، خذه وانظر إليه
اقرأه
... "لا تخبر أحد"
... "عن علاقتك بــ"
أنا لم أكتب هذا ليس لي علاقة به ، أقسم لك
أنت تكذب
العميل السري الذي كان شريكاً لك اعترف بكل شيء قبل أن ينتحر
سأمنحك فرصة أخيرة لتقول الحقيقة
هل زورت هذا الخطاب ؟
نعم
فعلت ذلك من أجل الجيش فعلت ذلك من أجل شرف الجيش
أنت رهن الاعتقال
كابتن (جينييه) ، اصطحبه للسجن
أريد اعتراف موّقع منك - ليس الآن ، سيدي ، أتوسل إليك -
لاحقاً ، سأخبرك بكل شيء لا يمكنني تحمل المزيد الآن
أريد اعتراف موّقع منك خذه من هنا
جيشنا لم يعد له مكان لأمثالكم مفهوم ؟
آجل ، سيادتكم
ستبقي محبوساً في الثكنة ولحين إنهاء خدمتك ، هذا كل شيء
أظن أنك ترتكب خطاً فادحاً ، سيدي
... الجيش ينظر دائماً بعين الاعتبار
ستصلك استقالتي في الصباح
صباح الخير ، كابتن
كيف حال الكولونيل (هنري) ؟ - لم يفعل شيء سوى الصراخ طوال الليل -
عن شيء بشأن شرف الجيش ولكن يبدو عليه الهدوء الآن
لقد انتحر
(صباح الخير ، سيد (زولا
أنتِ ؟ ، طاب صباحك
أين والدك ؟ هل سيعود من القرية بجرائدي ؟
سيعود عما قريب - عما قريب ؟ ، عما قريب ؟ -
العالم بأسره ساخط الأمم تتحطم وحان وقت حسابها
وهو سيعود عما قريب
أنتم أيها الإنجليز تتمتعون ببرودة الأعصاب وسوف تتسببون في موتي
إميل) ، لقد حصل الأمر) لقد حصل ، انظر
"جريدة التايمز"
الكولونيل هنري اعترف بتزوير " " خطاب دريفوس ثم انتحر
"الديلي تيلجراف"
"استقالة رئيس هيئة الأركان"
الكولونيل (هنري) طُرد من الجيش" "هروب استرهازي
"مانشيستر جارديان"
معركة زولا من أجل الحقيقة" "أثبتت صحتها أخيراً
وماذا عن (دريفوس) ؟
(إعادة النظر في قضية (دريفوس أمر لا مفر منه
الحقيقة على المسار الصحيح ولن يوقفها أحد
وافقت محكمة الإجراءات الجنائية على" " طلبك بإعادة محاكمتك العسكرية
"ولم تعد خاضعاً للعقوبات المقررة عليك"
"وسيتم إعادتك إلى فرنسا" أيها الحراس ، إنصراق
ما الذي دفع (استرهازي) للاعتراف ؟ - المال الذي دفعته الصحف له -
بعد ذلك ، لا أحد يستطيع أن يستنكر حقك في العودة لوطنك
يا له من انتصار ، ألا تشعر بذلك ؟
لا أشعر بالرغبة ولا الحاجة للانتصار
مكافأتي ؟
حصلت عليها كلما فكرنا في أننا أنقذنا رجل بريء من الموت حياً
فكرة رؤيته حراً
وهو يضغط يده على يدي لأول مرة
هذه ستكون مكافأة كافية
ولكننا ربحنا نصف المعركة فحسب
يجب مواصلة العمل ، يا أصدقائي بواسطة الخُطب ، القلم ، وبالفعل
نحن الفرنسيون الذين منحنا العالم نعمة الحرية
ألا يجدر بنا الآن أن نمنحهم العدالة ؟
اسمعوا ، العجلات تصيح وتطالب بــ
"العدالة ، العدالة ، العدالة ، العدالة"
"العدالة ، تأليف إميل زولا"
رجاءاً ، (إميل) ، لقد تجاوزنا منتصف الليل وعملت بما يكفي
ماذا حل بقاموسي العسكري ؟ القاموس الأخضر الكبير
(إميل) ؟
أليس هذا هو ؟
آجل ، إنه هو
هل يجدر بك أن تتحامل على نفسك هكذا نهاراً وليلاً ؟
(ينبغي أن أعمل ، (ألكسندرين
ثمة الكثير من العمل أمامي والقليل من الوقت لإنجازه
والآن أصبحت أرى كل شيء بوضوح
السبب والنتيجة الجذور والأشجار
... ولكن يا عزيزي - مهلاً -
السبب والنتيجة الجذور والأشجار
يمكنني استعمال هذه الجملة
ماذا كنتِ تقولين ، عزيزتي ؟
قلت لا أفهم سبب كل هذه العجلة المحمومة
الغد دائماً أمامنا - دوماً ؟ كنت أتساءل -
أتساءل إذا كان في خضم أهم أعمالي سيكون هناك غدٍ دوماً ؟
عزيزي ، أنت مرهق
كل ما يهم الفرد أن تظل الفكرة على قيد الحياة
والآن يجب أن تنال قسطاً من الراحة
ينبغي أن تنهض مبكراً (لحضور مراسم حفل (دريفوس
آجل ، (دريفوس) ، غداً سوف يعود إلى الجيش
كما تعلمين ، إنها لأمر غريب قضية (دريفوس) هذه
قبلها ظننت أنني أديت عملي وبأنه يمكنني أن أستريح وأحلم قليلاً
سيزان) كان محقاً) كنت بدأت الاعتداد والرضا عن بنفسي
ثم فجأة جاء (دريفوس) وفجر ما بداخلي وأصبحت حياً من جديد
ورأسي مكتظ بالأفكار
هذا الكتاب الجديد أكبر من أي شيء وتجرأت في موضوعاته أكثر من أي وقت مضى
العالم على وشك إلقاء نفسه نحو الدمار
رغبة الأمم من أجل السلام مكباح قوي لكي توقفه عند الحافة
أنتِ لا تصدقين ذلك ؟ انتظري
لإنقاذ دريفوس ، كان علينا تحدي جبروت" "أولئك الذين يسيطرون على العالم
"أولئك العسكريين المختالين"
إنهم مثل الدُميّ الذين يرقصون" "عند سحب الخيوط
"إنهم هؤلاء الآخرون الذين يدفعوننا بقسوة"
في هاوية الحرب الدموية" "من أجل حماية نفوذهم
فكري بالأمر (ألكسندرين) ، آلاف الأطفال ينامون الليلة بسلام
"تحت أسقف "باريس" ، "برلين لندن" ، وكل العالم"
مصيره الموت الفظيع في خضم معركة هائلة
إلا إذا تمكنا منع هذا الأمر آجل ، يمكننا منعه
يجب غزو العالم
ولكن ليس بقوة السلاح ولكن بقوة الأفكار التي تحرر العقول
حينئذِ يمكننا بناء عالم جديد
نبنيه من أجل البسطاء والبؤساء
هذا جيد
ينبغي أن أتذكر ذلك
طابت ليلتك ، عزيزي - طابت ليلتك ، عزيزتي -
"الأفكار التي تحرر العقول"
"حينئذِ يمكننا بناء عالم جديد"
" نبنيه من أجل البسطاء والبؤساء"
"وافقت محكمة الاستئناف بإجماع الآراء"
على براءة ألفريد دريفوس" "من التهم الموجهة إليه
وتم التصديق على تبرئته" "ونقض حكم المحكمة السابقة
"وقد أمرت الحكومة الفرنسية بإعلان حكم براءته"
"ونشره في كل بلدة وقرية ومستعمرة فرنسية"
وبموجب هذا الحكم أعيد إلى منصبه" "ورُقىّ إلى رتبة قائد
وأعيدت له كل أوسمة الشرف" "التي حصل عليها من جيش فرنسا
"القائد دريفوس ، بالإنابة عن الرئيس"
ومواطني الجمهورية" "وبموجب السلطة الممنوحة لي
أعلن منحك وسام فارس" "وعضو في جوقة الشرف
"مراسم الختام"
"يعيش دريفوس -" "يعيش دريفوس -"
"يعيش دريفوس"
تهانينا أيها القائد - (شكراً لك جنرال (بيكار -
"هذا يوم فخر لـ "فرنسا - تهانيّ الحارة -
ألم يأتِ (زولا) بعد ؟
"العثور على (زولا) ميتاً" "العثور على (زولا) ميتاً"
"وفاة زولا"
"غاز أول أكسيد الكربون قتل الكاتب الشهير"
"فرنسا تُخلد ذكرى رجالها العظماء"
"دعونا لا نرثي حاله"
دعونا نحيي هذه الروح المشرقة" "التي ستعيش إلى الأبد
ومثل الشعلة يُنير الطريق للأجيال الصغيرة" "وتستلهم منه الخطى لكي تتبعه
"أنتم الذين تستمتعون بالحرية اليوم"
"خذوا كلمات زولا كنبراس لقلوبكم"
لا تنسوا هؤلاء الذين" "خاضوا المعارك من أجلكم
"والذين انتزعوا حريتكم بعبقريتهم ودمائهم"
"لا تنسوهم ولا ترددوا أكاذيب المتعصبين"
"كونوا آدميين"
"لأنه لا يوجد رجل على اتساع هذه الأرض"
"أحب الإنسانية وتحمس لها أكثر من زولا"
"وكان يتسم ببساطة الروح العظيمة"
"كان يتمتع بثمار عمله"
"والشهرة ، والثروة ، والأمان"
"وعندما أبعد نفسه فجأة رغماً عنه"
"عن كل ملذات الحياة الهادئة"
"والعمل الذي أحبه كثيراً"
لأنه علم بأنه لا تسامح" "في صون العدالة
"لا راحة في إعلاء الحقيقة"
وعلى صوت كلماته الشجاعة" "استيقظت فرنسا من نومها
"كم هي رائعة عبقرية وطننا"
"كم هي جميلة روح فرنسا"
والتي علّمت لقرون عديدة الحق" "والعدالة لأوروبا والعالم
فرنسا اليوم مرة أخرى" "أرض الفكر والخير
لأن أحد أبنائها من خلال عمله" " الهائل وأفعاله العظيمة
أدي إلى إنشاء نظام جد للأشياء" "وإرساء العدالة
"والحقوق المشتركة بين الرجال"
دعونا لا نشفق عليه" "لأنه عانى وتحَمّل
"بل دعونا نحسده"
دعونا نحسده لأن قلبه العظيم" "أكسبه المصير الذي كان مدعاة للفخر
" كان لحظة من ضمير الإنسان "
ترجمة : أحمد العليمى القاهرة في 5/8/2016