Tôi thành thật đánh giá cao các cộng sự với lòng kiên định và nỗ lực trong việc sản xuất nên bộ phim này. WALT DISNEY
Ngày xưa có một công chúa nhỏ bé,xinh đẹp tên là Bạch tuyết,cô sống cùng một bà mẹ kế kiêu ngạo độc ác.Bà ta nhận ra Bạch Tuyết ngày càng xinh đẹp nên cho nàng ăn mặc rách rưới và làm việc như một người hầu.
Mỗi ngày bà Hoàng hậu kiêu ngạo đều hỏi gương thần :"Gương kia ngự ở trên tường, Thế gian ai được đẹp dường như ta" Và lúc đó gương thần đều trả lời : Bà là người đẹp nhất trần gian,và nhờ đó Bạch Tuyết tránh được sự đố kỵ độc ác của bà ta.
Kẻ nô lệ trong gương thần,
đến từ khoảng không xa xôi,
...xuyên qua gió và bóng đêm Ta triệu tập ngươi đến đây.
Hãy nói đi!
Hãy cho ta thấy gương mặt ngươi.
Bà muốn biết gì, thưa Hoàng Hậu?
Hỡi gương trên tường,
ai là người đẹp nhất?
Thưa Hoàng Hậu,xưa kia bà đẹp nhất.
Nhưng hiện có một thiếu nữ đáng yêu đang giữ vị trí đó.
Trang phục rách rưới không che được nét đẹp quí phái.
Rất tiếc, cô ấy đẹp hơn cả Hoàng Hậu.
Là cô ta! Nói tên cô ấy xem.
Môi đỏ như hoa hồng.
Tóc đen như như gỗ mun.
Da trắng như tuyết.
Bạch Tuyết
♪ Các bạn muốn biết điều bí mật? ♪
♪ Hứa là không nói cho ai biết? ♪
♪ Chúng ta đang đứng trước giếng mơ ước ♪
♪ Hãy nói điều ước muốn với giếng ♪
♪ Đó là những gì các bạn phải làm ♪
♪ Và nếu bạn nghe tiếng vọng lại ♪
♪ Điều ước muốn của bạn sẽ thành sự thật ♪
-♪ Ta ước ♪ -♪ Ta ước ♪
♪ Người ta yêu sẽ tìm đến ta ♪
♪ Tìm đến ta ♪
-♪ Ngay ngày hôm nay ♪ -♪ Ngay ngày hôm nay ♪
-♪ Ta hy vọng ♪ -♪ Ta hy vọng ♪
-♪ Và ta đang mơ đến những điều tốt lành ♪ -♪ Những điều tốt lành ♪
-♪ Anh ấy sẽ nói ♪ -♪ Anh ấy sẽ nói♪
-♪ Ah-ah-ah-ah-ahh ♪ -♪ Ah-ah-ah-ah-ahh ♪
♪ Ah-ah-ah-ah-ahh ♪
-♪ Ta đang ước ♪ -♪ Ta đang ước ♪
♪ Cho người ta yêu ♪
-♪ Sẽ tìm đến ta ♪ -♪ Sẽ tìm đến ta ♪
-♪ Ngay ngày hôm nay ♪ -♪ Ngay ngày hôm nay ♪
- Ồ! - Xin chào.
- Ô. - Tôi đã làm cho cô sợ?
Chờ đã. Xin chờ.
Đừng bỏ chạy.
♪ Bây giờ ta đã tìm được nàng ♪
♪ Hãy nghe lời ta nói ♪
♪ Đó là một bài hát ♪
♪ Ta chỉ có một bài hát ♪
♪ Một bài hát chỉ dành cho nàng ♪
♪ Một trái tim xúc cảm ♪
♪ Khẩn khoản,van nài ♪
♪ Chung thủy và chân thành ♪
♪ Đó là một tình yêu ♪
♪ Đã có trong tôi ♪
♪ Một tình yêu ♪
♪ Xúc động trong tôi ♪
♪ Đó là một bài hát ♪
♪ Trái tim tôi ngân nga ♪
♪ Một tình yêu ♪
♪ Chỉ dành cho em ♪
Dẫn cô ta đi xa vào rừng.
Tìm nơi nào hẻo lánh, để cô ta nhặt hoa dại.
Vâng, muôn tâu Hoàng hậu.
Và khi đó, hỡi người thợ săn trung thành của ta,
hãy giết nó!
Nhưng,thưa Hoàng hậu, đó là Công chúa bé nhỏ!
Câm miệng!
Chắc ngươi biết hình phạt dành cho ngươi,nếu ngươi thất bại.
Vâng,thưa Hoàng hậu.
Nhưng để cho chắc...
là ngươi không làm hỏng,
hãy mang trái tim nó...
về đây,trong cái hộp này.
♪ Một bài hát Tôi chỉ có một bài hát ♪
Này em. Chuyện gì thế?
Cha mẹ em đâu?
À, ta nghĩ là em lạc đường.
Ồ, đừng kêu nữa.
Thôi, ngẩng đầu lên nào.
Sao em không cười với ta? Thế tốt rồi.
Cha mẹ em chắc không xa đây lắm đâu.
Họ đâu đây.
Em bay được không?
Tạm biệt, tạm biệt
Thần không thể! Thần không thể làm thế!
Hãy tha thứ cho thần. Xin Công chúa hãy tha thứ cho thần.
- Tôi không hiểu. - Bà ấy nổi điên! Ghen tị với Công nương! Bà ấy không còn gì để mất!
- Nhưng... Nhưng ai? - Hoàng hậu!
- Hoàng hậu à? - Nào, chạy đi,nhanh lên! Hãy chạy xa nơi này, hãy lẩn trốn đâu đó!
Ở trong rừng! Bất cứ nơi nào! Đừng bao giờ trở lại!
Nào,đi đi! Đi đi!
Đi đi! Chạy đi! Lẩn trốn đi!
Ô!
Xin đừng trốn chạy. Chị không làm tổn thương các em đâu.
Chị rất lấy làm tiếc. Có nghĩa là chị không làm các em sợ đâu.
Nhưng các em không biết những gì chị trải qua đâu.
Và tất cả là do chị sợ.
Chị thấy xấu hổ về những việc chị vừa làm.
Các em sẽ làm gì khi có chuyện không vui?
Ồ! Bạn hát à!
♪ Ah-ah-ah-ah-ahh ♪
♪ Với nụ cười và một bài hát ♪
♪ Cuộc đời giống như ánh sáng một ngày đầy nắng ♪
♪ Nỗi lo lắng tan dần ♪
♪ Và trái tim bạn trẻ lại ♪
♪ Với nụ cười và một bài hát ♪
♪ Cả thế giới như bắt đầu lại ♪
♪ Niềm hoan hỉ đến với bạn như bài hát được hát ♪
♪ Nỗi bực bội tiêu tan ♪
♪ Khi những hạt mưa rơi xuống ♪
♪ Nhớ rằng bạn là người ♪
♪ Có thể lấp đầy thế giới này bằng ánh nắng ♪
♪ Khi bạn mĩm cười và hát ♪
♪ Mọi việc đều trong giai điệu của mùa Xuân ♪
♪ Và cuộc sống tiến về phía trước ♪
♪ Với nụ cười và một bài hát ♪
Bây giờ chị thấy quá hạnh phúc. Chị chắc rằng chị sẽ vượt qua được mọi khó khăn.
Mọi việc đều tốt đẹp.
Nhưng chị cần một chỗ để ngủ qua đêm nay.
Chị không thể ngủ trên mặt đất như các em được.
Hoặc ở trên cây như các em vẫn thường ngủ.
Và chắc chắn là không có cái tổ nào vừa cho chị.
Có lẽ các em biết chỗ nào để chị nghỉ qua đêm nay.
Nơi nào trong rừng chăng?
Các em biết ư?
Các em có thể đưa chị đến đó chứ?
Ồ, thật đáng yêu.
Giống như ngôi nhà dành cho búp bê vậy.
Chị thích nơi này đấy.
Bên trong tối quá.
Chắc không có ai ở nhà.
Xin chào? Tôi có thể vào trong được không?
Suỵt.
Ô!
Chiếc ghế này thật nhỏ nhắn dễ thương.
À, có đến bảy chiếc ghế. Chắc là dành cho bảy đứa trẻ.
Nhìn xem, bàn ăn của bảy đứa trẻ này thật bề bộn.
Một cái cuốc chim. Một chiếc vớ dài nữa này.
Và một chiếc giày.
Hãy nhìn cái bếp này đi. Nó phủ đầy bụi.
Mạng nhện giăng khắp nơi.
Chao ôi!
Một chồng bát đĩa dơ nữa chứ.
À cây chổi kìa.
Chặc, chặc, chặc!
Bọn họ không bao giờ quét dọn cả.
Các em nghĩ xem chắc mẹ bọn họ phải...
Mà có lẽ bọn họ không có mẹ.
Họ là trẻ mồ côi.
Thật tệ.
Chúng ta sẽ dẹp dọn sạch sẽ và làm cho họ ngạc nhiên.
Có lẽ bọn họ sẽ cho chị trú ngụ qua đêm nay.
Nào, các em rửa những chiếc dĩa nhé.
Các em dọn dẹp sạch sẽ căn phòng.
Còn các em dọn sạch bếp. Và chị sẽ quét.
♪ Hãy huýt sáo lên khi các bạn làm việc ♪
♪ Và hãy vui vẻ lên khi dọn dẹp nơi này♪
♪ Hãy cất lên giai điệu hân hoan ♪
♪ Sẽ không thấy lâu khi các bạn vừa làm vừa hát ♪
♪ Và khi các bạn quét căn phòng ♪
♪ Hãy tưởng cây chổi là người bạn yêu ♪
♪ Khi đó bạn thấy bạn đang khiêu vũ trong giai điệu ♪
Ồ, không, không! Hãy để chúng vào bồn rửa bát.
♪ Khi trái tim đang cất cao, thời gian như tan đi ♪
♪ Hãy huýt sáo lên khi các bạn làm việc ♪
Ồ, ồ. Đừng đùa vào dưới tấm thảm.
♪ Hãy huýt sáo lên khi các bạn làm việc ♪
♪ Chúng ta đào, đào, đào ♪
♪ Trong khu mỏ,suốt cả ngày ♪
♪ Chúng ta đào, đào, đào là những gì chúng ta thích làm ♪
♪ Không có mẹo nào để giàu nhanh ♪
♪ Nếu bạn đào, đào, đào với cái xẻng hoặc cây cuốc chim♪
-♪ Trong khu mỏ ♪ -♪ Trong khu mỏ ♪
-♪ Nơi hàng triệu viên kim cương ♪ -♪ Lấp lánh ♪
♪ Chúng ta đào, đào, đào ♪
♪ Từ sáng tinh mơ đến tối ♪
♪ Chúng ta đào, đào, đào ♪ ♪ Đào lên những gì thấy được ♪
♪ Chúng ta đào kim cương theo số điểm ♪
♪ Thỉnh thoảng có thêm hằng ngàn viên hồng ngọc ♪
♪ Dù chúng ta không biết chúng ta đào chúng cho ai ♪
♪ Chúng ta đào, đào, đào ♪
♪ Dô hò ♪
♪ Dô hò, dô hò ♪
♪ Sau buổi làm việc, chúng ta về nhà thôi ♪
♪ Dô hò, dô hò ♪ ♪ Dô hò, dô hò ♪
♪ Dô hò ♪ ♪ Sau buổi làm việc, chúng ta về nhà thôi ♪
♪ Dô hò, dô hò ♪
♪ Dô ...hùm ♪
♪ Dô hò, dô hò ♪ ♪ Sau buổi làm việc, chúng ta về nhà thôi ♪
♪ Dô hò, dô hò ♪ ♪ Dô hò, dô hò ♪
♪ Dô hò ♪ ♪ Sau buổi làm việc, chúng ta về nhà thôi ♪
♪ Dô hò, dô hò ♪ ♪ Dô hò, dô hò ♪
♪ Dô hò ♪ ♪ Sau buổi làm việc, chúng ta về nhà thôi ♪
♪ Dô hò, dô hò ♪ ♪ Dô hò, dô hò ♪
Chúng ta hãy lên gác xem thế nào.
Ồ, những chiếc giường nhỏ xíu dễ thương.
Có khắc cả tên của họ trên giường nữa.
Bác sĩ, Hạnh phúc,
Hắt hơi, Lơ mơ...
Những cái tên ngồ ngộ của trẻ con.
Càu nhàu, Bẽn lẽn và Ngái ngủ.
Chị cũng là người ngái ngủ nữa đây.
Ô, ô.
♪ Dô hò, dô hò ♪
♪ Sau buổi làm việc, chúng ta về nhà thôi ♪
♪ Dô hò, dô hò ♪
♪ Dô hò, dô hò, dô hò ♪ ♪ Sau buổi làm việc, chúng ta về nhà thôi ♪
♪ Dô hò, dô hò ♪ ♪ Dô hò, dô hò ♪
♪ Dô hò ♪ ♪ Sau buổi làm việc, chúng ta về nhà thôi ♪
♪ Dô hò, dô hò ♪
♪ Sau buổi làm việc, chúng ta về nhà thôi ♪
-♪ Dô hò, dô hò,dô...♪ - Nhìn xem!
Nhà của chúng ta! Có ánh sáng... Ơ, ánh sáng.
Kỳ lạ.
- Cửa mở toang. - Ống khói có khói bay.
- Chắc có gì trong đó. - Có thể là ma. - Hoặc một con yêu tinh.
- Một con quái vật. - Hoặc một con rồng.
Nghe kỹ lời tôi, có gì đó bất thường.
Làm việc cả ngày. Mắc cá chân tôi đau.
- Kỳ lạ thật. - Đó là dấu hiệu xấu.
- Chúng ta sẽ làm gì? - Ta cứ lẻn vào xem thế nào.
Đúng, à, chúng ta sẽ, ơ, rít lên...
Rít lên. Thôi nào... Nào,hãy theo tôi.
Suỵt.
Suỵt!
Nào,cẩn thận. Lục soát hết căn bếp...
Ơ, cái móc cửa... Hãy lục soát khắp nơi.
Suỵt! Yên lặng.
Nhìn này! Sàn nhà! Nó đã được quét sạch sẽ!
Ha! Cái ghế cũng được lau sạch bụi.
Các cửa sổ đều được lau rửa.
Có ma, các mạng nhện đều biến mất.
Tại sao, tại sao... Cả ngôi nhà đều sạch sẽ!
Có ai làm vệ sinh ở đây rồi.
Bồn rửa cũng sạch sẽ.
Này, có ai đó lấy hết bát đĩa của chúng ta!
Không có ai lấy cả. Chúng được sắp trong tủ kệ kìa.
Cái tách của tôi cũng sạch hết đường.
Có cái gì đang nấu. Thơm lắm.
Đừng chạm vào,đồ ngốc! Có thể có thuốc độc.
Thấy không? Nó ủ chất làm mê hoặc.
Xem chuyện gì đang xảy ra trên lò...à, trên bàn.
Một bó hoa!
- Hả? - Xem kìa, hoa Que vàng.
Đừng làm thế. Mang chúng đi. Ôi chiếc mũi của tôi!
Chứng viêm mũi theo mùa của tôi Anh biết đấy,tôi không thể nhịn được.
Tôi không thể ... Tôi không thể ...Tôi... Ô!
A... A...
Cảm ơn.
Ách-xìììì!
Nào!
Suỵt!
Anh thật điên dại! Lúc này anh lại nhảy mũi!
Tôi không dừng lại được. Tôi không thể nói trước được.
Khi anh muốn hắt hơi, nó cứ hắt hơi thôi. Tôi...tôi... tôi sắp...
Cơn nhảy mũi lại đến. A... A...
- Đừng để hắn hắt hơi. - Chặn hắn lại.
Ô, a...A... A...
- Đừng cho hắn dậy. - Giữ chặc hắn.
- Tôi sẽ buộc chiếc mũi hắn lại. - Buột một cái nút thật chặc.
Đấy,giữ chặc rồi đấy.
- Cảm ơn! - Suỵt!
Yên lặng, đồ ngốc. Muốn chúng ta bị giết hết hay sao?
- Cái... Cái gì thế? - Nó đấy.
Nghe rất gần. Nó ở trong phòng cạnh đây.
Nó ở trên kia. Vâng, nó trong phòng ngủ.
Một trong chúng sẽ đi xuống... và đuổi bắt nó.
Ơ, ơ, không,đi lên, rồi xuống.
Này, cầm lấy.
Đừng căng thẳng quá.
Đừng sợ. Chúng ta ở...ngay sau lưng cậu.
Vâng, ngay sau lưng.
Nó đến đấy!
- Nó ngay sau chúng ta! - Đừng cho nó ra ngoài! - Đóng cửa lại!
- Nó đến đấy. - Bây giờ là lúc chúng ta bắt nó.
Đánh nó.
- Giữ nó lại. - Đừng cho nó thoát!
Đánh vào, này, và nữa này!
Dừng tay lại Đó...đó chính là Lơ mơ.
- Cậu có thấy nó không? - Nó bao lớn?
- Nó là con rồng phải không? - Nó có sừng không?
- Nó khè ra lửa phải không? - Nó có chảy nước dãi không?
Nó đang làm gì?
Anh ta nói nó là...một con quái vật... đang ngủ trên giường của chúng ta!
- Chúng ta sẽ tấn công. - Khi nó đang ngủ. - Vâng, khi nó đang ngủ.
- Nhanh lên, các anh, ngay lúc này hoặc không bao giờ bắt được nó. - Tóm lấy đầu nó.
- Đánh gãy xương nó ra. - Chẻ nó ra từng miếng.
Chúng ta sẽ giết nó chết.
- Cái thứ gì đâu. - Thật kỳ quái!
- Thật là một con quái vật. - Bao quanh các chiếc giường.
- Hãy giết nó trước khi nó thức dậy. - Dùng gì để giết nó?
- Suỵt! - Suỵt!
- À, ơ, ơ... - Cái gì thế?
Chỉ là một cô gái!
Cô ta thật đẹp.
Cô ta đẹp quá. Như một thiên thần.
Thiên thần, ha! Cô ta chỉ là một người phụ nữ thôi!
Và mọi phụ nữ đều là thuốc độc! Họ đầy những mưu mẹo độc ác!
"Mưu mẹo độc ác" là sao?
Tôi không biết, nhưng ở đây tôi lớn tuổi nhất.
Suỵt! Đừng ồn ào quá. Các anh làm cô ta thức dậy.
A, hãy để cô ta thức dậy! cô ta không được ở đây một phút nào nữa!
Xem kìa. Cô ta đang cử động.
- Cô ta đang thức dậy. - Chúng ta sẽ làm gì?
Trốn đi!
Ô, thật là!
Tôi thật ngạc nhiên nếu những đứa trẻ...
Ô!
Thế...Thế các bạn là người tí hon à.
Các bạn mạnh khỏe không?
Tôi nói, "Các bạn mạnh khỏe không"?
Mạnh khỏe cái gì?
Ồ, các bạn nói chuyện được. Tôi rất mừng.
Các bạn đừng nói mình là ai. Hãy để tôi đoán.
Tôi biết, bạn là Bác sĩ.
Sao... Sao... Vâng! Đúng vậy.
Còn bạn là... Bạn là Bẽn lẽn.
Ô, chao ôi!
Và bạn? Bạn là Ngái ngủ.
Sao cô có thể đoán được?
- Còn bạn? - A...
A... A... A...
Bạn là Hắt hơi.
Ách xì!
- Vâng,và chắc là cô phải... - Rất hân hạnh thưa cô. Chính tôi đấy.
Và đây là Lơ mơ. Anh ta chẳng nói gì cả.
- Có nghĩa là anh ta không nói được à? - Anh ta không biết. Anh ta chưa bao giờ nói thử.
Ồ, thật là tội nghiệp.
Chắc bạn là Càu nhàu.
Ồ, vâng.
Ha! Chúng ta biết chúng ta là ai mà.
Hỏi xem cô ấy là ai và cô ấy đang làm gì ở đây!
Hùm! Vâng! Cô là ai và cô đang làm gì ở đây?
Ơ, ơ, cô là gì... Ơ, cô là ai, cô gái?
Ồ, một kẻ ngờ nghệch thôi. Tôi là Bạch Tuyết.
- Bạch Tuyết? Công chúa? - Vâng.
À, Công...Công...
Ơ, Công chúa. Chúng tôi, ơ... Chúng tôi rất vinh dự. Vâng, chúng tôi...
- Điên rồ quá đi thôi! - "Điên rồ quá đi thôi!" Không, không, chúng tôi không!
Chúng tôi tệ quá... Không, không, Chúng tôi tệ như là... Tôi đã nói gì thế?
Không gì cả! Cứ đứng ở đấy mà lắp bắp !
Ai lắp bắp? Ai ơ, ơ...
Yên lặng! Và ta nói cô ấy phải rời khỏi đây!
Làm ơn đừng đuổi tôi đi. Bà ấy sẽ giết tôi mất.
- Giết cô? - Ai giết? - Vâng, ai?
- Mẹ kế của tôi, Hoàng hậu. - Hoàng hậu!
- Bà ấy rất,độc ác. - Bà ấy xấu xa.
- Bà ấy kiêu ngạo. - Bà ấy là mụ phù thủy! Tôi báo trước với cô!
Nếu Hoàng hậu tìm ra cô ấy ở đây, bà ấy sẽ tấn công...
và sẽ trả thù chúng ta!
Nhưng bà ấy không biết tôi ở đâu đâu.
Bà ấy không biết à, hớ? Bà ấy biết mọi thứ.
Bà ấy có đầy đủ các ma thuật.
Ngay cả bà ấy có thể tàng hình. Pfft!
Ngay cả trong phòng này và ngay lúc này.
Ô, bà ấy sẽ không bao giờ tìm thấy tôi ở đây đâu.
Và nếu các bạn cho tôi ở lại đây, Tôi sẽ trông coi việc nhà cho các bạn.
Tôi sẽ giặt giũ, nấu nướng...
Cô có thể làm bánh... Ơ, bánh, ơ...
Bánh bao nhân táo!
À, vâng! Ơ, bánh, ơ...
Vâng, bánh putđinh và bánh nhân thịt...
Bánh nhân thịt? Hoan hô! Để cô ta ở lại đây!
A! Súp!
Hoan hô!
Ơ, ơ, chờ một chút.
Bữa cơm tối nấu chưa xong. Các bạn đi tắm đi.
Tắm à?
Ha! Thế nào họ cũng bắt ta đi tắm!
- Tại sao phải tắm? - Để làm gì? Chúng ta sẽ không đi đâu cả.
Đâu phải Tết đâu.
Ô, có lẽ các bạn đã tắm rồi.
Có lẽ chúng tôi ...
Vâng, có lẽ chúng tôi đã tắm...
Nhưng khi nào?
Khi nào à? Ơ, khi nào à? Cô nói, "Khi nào?"
Tuần trước... ơ, tháng trước... năm trước... À, mới đây.
Vâng, mới đây.
Ồ, mới đây à.
Để tôi xem bàn tay các bạn nhé.
Để tôi xem bàn tay các bạn.
Bác sĩ, tôi rất ngạc nhiên đấy.
Thôi nào,để tôi xem chúng nhé.
Ồ, Bẽn lẽn, chao ôi!
Còn bạn? Chặc, chặc, chặc!
Tệ hơn tôi nghĩ đấy.
Ồ!
Thật sửng sốt đấy.
Chặc, chặc, chặc!
Chúa ơi, điều này sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Đi ra ngoài và tắm rửa,hoặc các bạn sẽ không được ăn một miếng nào hết.
Ha!
Bạn không đi tắm à?
Chuyện gì thế? Mèo tha mất lưỡi bạn à?
Ô, bạn có bị thương không?
Hùm!
Ha, đúng là đàn bà!
Can đảm lên, can đảm lên nào!
Đừng căng thẳng.
Ô, ẩm ướt quá.
Còn lạnh nữa!
Chúng ta sẽ không như thế nữa, phải không?
Tắm rửa sẽ làm hài lòng Công chúa.
- Nó sẽ thử vận may cho cô ấy. - Tôi cũng vậy!
Ha! Sự dụ dỗ của cô ấy bắt đầu rồi đấy.
Nhưng tôi cảnh báo các anh, nếu các anh nhượng bộ một chút cô ấy sẽ lấn tới
Đừng nghe lời con heo rừng đó. Bắt đầu thôi, các bạn.
- Kỳ cọ có khó khăn lắm không? - Các bộ râu của chúng ta có ngắn lại không?
- Các bạn có nhảy cả vào bồn không? - Có cần tắm rửa ở những chỗ không lộ ra không?
Nào, hãy bình tĩnh. Chúng ta tắm nào.
Làm vệ sinh từng bước. Không có gì mắc cỡ cả.
Chỉ cần xắn tay áo lên.
Vốc nước lên,cọ rửa mặt bạn.
Tiếp tục...
Nhặt xà phòng lên. Đừng ngửa mặt.
Chà bọt xà phòng, như thế được rồi đấy.
Vốc một vốc nước, bạn khọt rồi phun ra.
Tiếp tục...
Dội nước lên và ngâm. Rồi cọ rửa.
Phun nước ra bắn tung toé cả bồn.
Bạn có thể lạnh và ướt nhem, nhưng như thế xong rồi.
Bạn được cho vào nhà, như thế tốt rồi,với niềm vui vì được sạch sẽ.
Bắn nước tung toé như bạn thích. Ở đây không có mẹo gì cả.
Ngay khi bạn tắm xong, bạn thấy rất dễ chịu.
Tụm năm, tụm ba, mấy con dê cái kia. Các cậu làm tôi phát ốm.
Tiếp tục đi...
Ha! Điều kế tiếp bạn cần biết là...
cô ấy sẽ buộc râu các cậu bằng dải lụa hồng...
và cho các cậu ngửi một thứ gọi là, ơ, "dầu thơm."
Ha!
Nhìn các cậu như một cụm hoa sen.
Tôi muốn thấy mọi người tắm cho tôi,khi tôi không muốn tắm.
A hà.
Bắt hắn!
Này! Thả tôi ra!
Đem hắn đến bồn. Đem hắn đến bồn.
Thả ta ra, đồ ngốc! Thả ta ra!
Để hắn trên thành bồn. Để hắn lên! Nhấc hắn lên!
Để hắn trên thành bồn. Trên bồn, trên bồn!
Bình tĩnh! Bình...
Đi lấy xà phòng đi!
Giữ chặc nào!
Chúng ta sẽ giữ hắn ở đấy.
♪ Nào cọ rửa cẩn thận Hắn không thể từ chối ♪
♪ Ngay khi hắn khô ráo, trông hắn linh hoạt hơn ♪
♪ Tắm rửa tốt cho tinh thần và tốt cho da dẻ ♪
♪ Tắm nào...♪
- Hắn không thơm tho hơn sao? - Có mùi như Dã yên thảo.
Chắc chắn trông hắn hoạt bát hơn.
Các cậu sẽ trả giá đắc cho việc này!
Tới giờ ăn tối rồi!
- Ăn tối! - Lấy thức ăn! Hoan hô!
Ha!
Hỡi gương thần trên tường,
bây giờ ai là người đẹp nhất?
Trên đồi Bảy viên ngọc,
qua khỏi bảy ngọn thác,
trong ngôi nhà tranh của Bảy chú lùn,
cô Bạch Tuyết đang ở đó, nàng là người đẹp nhất.
Bạch Tuyết đã chết trong rừng.
Người thợ săn đã mang về bằng chứng.
Nhìn đây, trái tim của nó.
Bạch Tuyết vẫn còn sống,
và là người đẹp nhất thế gian này.
Trong tay bà chỉ là trái tim heo.
Trái tim heo à!
Ta đã bị đánh lừa!
Trái tim heo! Bọn ngốc vụng về!
Chính ta sẽ đến ngôi nhà các chú lùn...
trong sự trá hình hoàn hảo, không ai có thể nghi ngờ gì cả.
Đây là công thức thuốc biến đổi sắc đẹp của ta thành xấu xí.
Biến trang phục nữ hoàng thành y phục của kẻ bán hàng rong.
"Bụi xác ướp" làm cho ta già hơn.
Bao phủ y phục ta, là bóng đêm.
Để giả giọng già,ta nói lảm nhảm như một mụ phù thuỷ.
Để tóc ta bạc, cần một giọng thét kinh hoàng.
Một luồng gió...
tới những người ta căm thù!
Một tiếng sét...
trộn lẫn chúng với nhau.
Bây giờ...
bắt đầu câu thần chú.
Nhìn xem! Đôi bàn tay của ta!
Giọng nói của ta! Giọng nói của ta!
Một sự cải trang hoàn hảo.
Và bây giờ, đặc biệt là...
một cái chết cho người đẹp nhất.
Nó sẽ là gì?
A! Một trái táo độc!
"Một cái chết trong giấc ngủ."
"Hương vị của trái táo độc...
"và đôi mắt của nạn nhân sẽ khép lại mãi mãi...
trong cái chết chìm vào giấc ngủ"
A hà!
♪ Tôi thích khiêu vũ và nhịp chân nhưng chúng lại không theo nhịp ♪
♪ Bạn thấy đấy, tôi cọ rửa chúng hôm nay và tôi không làm gì được với chúng ♪
♪ Ho-hum, giai điệu thì không có lời Và lời bài hát không phải là một vật ♪
♪ Có phải đây không là bài hát ngớ ngẩn cho mọi người hát ♪
Ô, ái..ái chà!
♪ Tôi săn đuổi con chồn trên cây Nó nhảy khỏi cây bằng đôi chân ♪
♪ Và khi anh ta nhận được những điều tốt đẹp từ tôi Thì tôi nhận được những điều tệ hại từ anh ta ♪
♪ Ho-hum, giai điệu thì không có lời Và lời bài hát không phải là một vật ♪
♪ Có phải đây không là bài hát ngớ ngẩn cho mọi người hát ♪
♪ Ahhh ♪
Cẩn thận. Nhìn ra xem.
Cẩn... Cẩn thận... Nhìn xem! Nhìn xem!
Nhìn... Nhìn... A...
Cảm ơn.
Này! Này! Này! Này!
Ách... Ách xì... Ách... Ách...
Ách xì... Ách xì... Ách xì...
Ách... Ách... Ách xìììì!
Thật là vui.
- Bây giờ, cô hãy làm việc gì đó đi. - Tôi sẽ làm gì?
- Kể cho chúng tôi nghe một câu chuyện. - Phải đó! Kể cho chúng tôi nghe một câu chuyện!
- Một câu chuyện có thật. - Một chuyện tình.
Một hôm có một Hoàng tử.
Còn Công nương là gì?
- Và cô ấy phải lòng Hoàng tử. - Như thế có khó không?
Ô, thật dễ. Mọi người đều thấy Hoàng tử quyến rũ.
- Một người duy nhất dành cho tôi. - Có phải anh ta, ơ, mạnh mẽ và đẹp trai không?
Anh ta có cao và to không?
Không ai thích anh ta... không nơi nào cả.
- Anh ta đã nói anh ta yêu cô? - Anh ta đã hôn trộm cô?
♪ Anh ta rất trữ tình ♪
♪ Tôi không thể cưỡng lại được ♪
♪ Một ngày nào đó Hoàng tử của tôi sẽ đến ♪
♪ Một ngày nào đó, chúng tôi sẽ gặp nhau ♪
♪ Và từ giã lâu đài của anh ấy ♪
♪ Chúng tôi sẽ đi ♪
♪ Chúng tôi sống hạnh phúc trọn đời ♪
♪ Tôi biết thế ♪
Ha! Chuyện lãng mạn.
♪ Một ngày nào đó khi mùa xuân đến đây ♪
♪ Chúng tôi lại bắt đầu tìm thấy tình yêu ♪
♪ Và chim muông ca hát ♪
♪ Và tiếng chuông tân hôn reo vang ♪
♪ Một ngày nào đó khi những giấc mơ của tôi ♪
♪ Sẽ biến thành sự thật ♪
Ồ, Chúa ơi, đã quá giờ đi ngủ rồi.
Đi ngay lên lầu để ngủ.
Khoan! Cứ ở đây, các chàng trai.
Công chúa sẽ ngủ ở những chiếc giường trên lầu.
- Nhưng... các anh sẽ ngủ ở đâu? - Ồ, chúng tôi ngủ ở đây là tiện nghi lắm rồi..
- Trong, ơ, trong, ơ... - Một chỗ nào đó mà!
"Một chỗ nào đó mà..." Không! Không! Ý tôi là...
Chúng ta sẽ tiện nghi, Phải không, các chàng trai?
Ồ, vâng, quá tiện nghi nữa là!
Đừng bận tâm tới chúng tôi.
- Chúng tôi sẽ tốt thôi mà. - Cô lên lầu đi, ơ, ơ,cô gái .
À, nếu các anh nhất định như thế.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Công nương.
Các anh chắc là tiện nghi chứ?
Ồ, vâng, rất tiện nghi.
Có những giấc mơ vừa ý nhé.
Những giấc mơ vừa ý.
- Đi đi! - Nào, bình tĩnh nào. Hãy nhớ rằng...
chia các thứ đồng đều chứ.
Nhìn xem, nó rách toạt ra rồi đấy!
Xin hãy ban phép lành cho những con người nhỏ bé đó...
họ rất tử tế với con.
Và hãy biến những giấc mơ thành sự thật.
Cầu xin được như thế.
À, vâng, và cầu xin cho Càu nhàu thích con
Ha! Thật là đàn bà!
Thật là bất tiện.
Nhún táo vào rượu ủ.
Để cho cái chết trong giấc ngủ thấm dần qua.
Nhìn xem! Trên bề mặt quả táo!
Biểu tượng của cái chết hiện ra.
Nào hãy đổi sang màu đỏ để quyến rũ Bạch Tuyết.
Làm cho nó muốn cắn ngay.
Cắn thử một miếng xem?
Nó không dành cho mày!
Nó dành cho Bạch Tuyết.
Khi nó ngoạm qua chiếc vỏ mỏng từ quả táo trên tay ta,
hơi thở nó vẫn còn, nhưng máu nó đông lại.
Và khi đó ta là người đẹp nhất trên mặt đất này.
Nhưng không!
Có lẽ có thuốc giải độc.
Không điều gì được bỏ sót cả.
A! Đây rồi!
"Nạn nhân của cái chết trong giấc ngủ...
có thể sống lại với Nụ hôn tình yêu đầu tiên."
"Nụ hôn tình yêu đầu tiên"!
Không ngại chuyện đó.
Các chú lùn sẽ nghĩ nó chết rồi.
Nó sẽ được chôn cất!
Sẽ được chôn cất!
Khát à? Uống đi!
Nào, đừng quên, cô gái.
Hoàng ...Hoàng hậu rất quỷ quyệt.
Có đầy phép thuật. Vì thế phải hết sức thận trọng với người lạ.
Đừng lo. Tôi sẽ không sao đâu mà.
- Hẹn gặp lại. - Ồ, ồ, vâng.
Thôi đi nào các chàng trai.
Hết sức cẩn thận đấy, xin hãy tha lỗi vì những gì xảy ra với cô,
- Tôi... Tôi... - Tạm biệt.
Ồ, chao ôi!
Ha! Thật kinh tởm!
Phải quan sát bên ngoài... Phải quan sát... Phải quan sát...
Phải quan sát... Quan sát bên ngoài!
Cảm ơn. Ách xì... Ách xì...
Ách xì... Ách xììì!
Tôi... được rồi.
Nhưng đây là cái cuối cùng nhé...
Ô! Thôi nào. Đi đi.
♪ Dô hò, dô hò ♪ ♪ Sau buổi làm việc, chúng ta về nhà thôi ♪
♪ Dô hò ♪
Tạm biệt. Tạm biệt!
Tôi báo trước với cô. Đừng để ai hoặc vật gì vào nhà nhé.
Càu nhàu, đừng quá lo.
Hớ!
Tạm biệt, Càu nhàu!
Các chú lùn đã đi rồi...
và nó chỉ có một mình ở nhà...
với một bà già bán hàng rong vô hại.
Một bà già bán hàng rong vô hại.
♪ Một ngày nào đó Hoàng tử của tôi sẽ đến ♪
♪ Một ngày nào đó chúng ta sẽ gặp nhau ♪
♪ Và rời bỏ lâu đài chúng ta đi ♪
♪ Tôi biết sẽ hạnh phúc mãi mãi ♪
♪ Một ngày nào đó khi mùa Xuân về nơi đây ♪
♪ Chúng ta tìm thấy tình yêu một lần nữa ♪
♪ Và chim chóc sẽ hót ♪
♪ Và tiếng chuông tân hôn sẽ ngân nga ♪
♪ Một ngày nào đó khi những giấc mơ của tôi ♪
♪ Sẽ trở thành sự thật ♪
Một mình ở nhà, hả cưng?
À...À, vâng,chỉ có, nhưng...
Các... chú lùn không có ở đây phải không?
Không, không có, nhưng...
Mm-hmm.
Đang làm bánh nướng phải không?
Vâng, bánh nướng nhân lý gai.
Bánh nướng nhân táo làm cho cánh đàn ông thích lắm đấy.
Bánh nướng nhân táo giống thế này.
- Ô, chúng trông rất ngon. - Đúng vậy!
Hãy nếm thử một trái đi, cô gái.
Thử trái này này? Hở?
Nào,cắn thử một miếng đi.
A! A!
Dừng lại, Dừng lại. Bay đi đi, bay đi đi.
Thật hổ thẹn cho các em, lại đi tấn công một bà cụ đáng thương.
Ô, vậy mà ta nghĩ ta mất nó rồi đấy.
Nào, nào, cháu xin lỗi.
Ôi! Trái tim của ta!
Ôi, trái... Trái tim đáng thương của ta.
Làm ơn cho tôi vào nhà và để tôi nghỉ một chút.
Làm ơn cho tôi một cốc nước.
♪ Dô hò, dô hò ♪ ♪ Dô hò ♪
♪ Làm hết giờ ta về nhà thôi ♪
♪ Dô hò, dô hò ♪
Này, xem kìa!
Dừng lại. Về nhà thôi! Về nhà thôi! Đi nào!
Đi nào, ra khỏi nơi đây!
Cái gì làm kinh hoàng những chú chim thế này?
Chúng...chúng điên cuồng rồi.
Vâng,chúng kéo... A... A...
Ách xì!
Vì cô đối xử tốt với một bà lão.
Ta sẽ cho cô biết điều bí mật.
Đây không phải là trái táo bình thường.
Đó là trái táo thần ước muốn.
- Một trái táo ước muốn à? - Đúng vậy!
Cắn một miếng thì các giấc mơ sẽ biến thành sự thật.
- Thật vậy hả bà? - Đúng vậy, cô gái nhỏ!
Nào hãy ước muốn, rồi cắn một miếng.
Thôi nào,đi đi! Những con vật quấy rầy này sẽ không dừng lại!
Sự mất tự nhiên này, có gì đó không ổn!
Chúng sẽ không làm như vậy cho một việc gì không đâu!
Có lẽ Nữ hoàng đã bắt Bạch Tuyết.
- Nữ hoàng! - Bạch Tuyết!
Nữ hoàng sẽ giết cô ấy mất! Chúng ta phải cứu cô ấy!
Phải, phải, chúng...chúng ta phải cứu cô ấy!
- Bà...bà ấy giết Bạch Tuyết! - Chúng ta sẽ làm gì? - Vâng, chúng ta sẽ làm gì?
Đi nào!
Chờ tôi với! Chờ...
Phải là điều gì mà trái tim cô hằng ao ước.
Có thể là người nào cô yêu.
À, có một người nào đó.
Ta nghĩ thế. Ta nghĩ thế.
Một bà lão biết được trái tim cô gái.
Nào, cầm lấy trái táo và ước muốn.
Tôi ước... Tôi ước...
Vậy đấy. Tiếp tục nữa đi.
...và anh ấy sẽ mang tôi khỏi lâu đài...
nơi mà chúng tôi có thể sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Tốt! Tốt! Nào, cắn một miếng.
Đừng để lời ước muốn nguội lạnh!
Ôi! Tôi thấy khó chịu quá.
- Cô ta vẫn còn thở. - Ô.
- Máu cô ta đông lại. - Ô.
Bây giờ ta là người đẹp nhất thế gian này!
Nhanh lên, nhanh lên!
Bà ấy chạy kìa!
Đuổi theo!
Ta đã mắc bẫy rồi. Ta phải làm gì đây?
Những tên ngốc chỉ xen vào việc người khác!
Ta sẽ chặn chúng bây lại! Ta sẽ đè bẹp xương chúng bây!
Xem kìa!
...quá đỗi đẹp, ngay cả khi chết,các chú lùn không thể tìm thấy hình ảnh Bạch Tuyết trong tim họ, nên họ không nỡ an táng nàng...
...họ thiết kế một cổ áo quan bằng kiếng và vàng rồi thay nhau canh giữ nàng...
...Hoàng tử đã tìm kiếm thật xa và khắp mọi nơi, rồi chàng nghe nói về một thiếu nữ ngủ trong một quan tài bằng kiếng...
-♪ Một bài hát ♪ -♪ Một bài hát ♪
♪ Ta chỉ có một bài hát ♪
-♪ Một bài hát chỉ dành cho nàng ♪ -♪ Một bài hát chỉ dành cho nàng ♪
♪ Một trái tim nhạy cảm đang đập ♪
-♪ Khẩn khoản, van nài ♪ -♪ Khẩn khoản, van nài ♪
♪ Chung thủy và chân thành ♪
♪ Quá đỗi chân thành ♪
-♪ Một bài hát ♪ -♪ Một bài hát ♪
♪ Mà ta có được ♪
-♪ Một bài hát ♪ -♪ Một bài hát ♪
-♪ Xúc cảm trong ta ♪ -♪ Quá đỗi chân thành ♪
-♪ Một bài hát ♪ -♪ Một bài hát ♪
-♪ Trái tim ta đang hát ♪ -♪ Đang hát ♪
-♪ Một tình yêu ♪ -♪ Một tình yêu ♪
♪ Chỉ dành cho nàng ♪
♪ Và sẽ rời xa lâu đài ♪
♪ Nàng sẽ đi ♪
♪ Sống hạnh phúc trọn đời ♪
♪ Chúng ta biết ♪
Tạm biệt.
Tạm biệt, Càu nhàu.
Tạm biệt.
Ồ, Lơ mơ.
Tạm biệt!
♪ Một ngày nào đó khi mùa Xuân đến đây ♪
♪ Chúng ta sẽ lại tìm thấy tình yêu ♪
♪ Và chim chóc sẽ hót ♪
♪ Và tiếng chuông tân hôn ngân vang ♪
♪ Một ngày nào đó những giấc mơ của ta ♪
♪ Sẽ trở thành sự thật ♪