Penghargaan ikhlas kepada semua staf saya
atas kesetiaan dan usaha kreatif mereka menjadikan
penerbitan ini berjaya. Walt Disney
SUATU MASA DAHULU ada seorang Puteri yang jelita
bernama Snow White. Ibu tirinya yang bongkak dan kejam
iaitu Permaisuri khuatir suatu hari nanti kejelitaan Snow White
akan menandinginya. Jadi, dipakaikannya Sang Puteri
dengan baju buruk dan memaksanya bekerja sebagai Orang Gaji.
SETIAP HARI, Permaisuri yang angkuh itu bertanyakan Cermin Saktinya,
"Wahai Cermin Sakti, Siapakah yang paling jelita?"
...dan selagi Cermin itu menjawab, "Kaulah yang paling jelita,"
Snow White terselamat daripada sikap kejam kecemburuan Permaisuri.
Wahai Hamba dalam Cermin Sakti,
datang dari alam yang jauh.
Merentas angin dan kegelapan, aku seru akan kau.
Berkatalah!
Biar kulihat mukamu.
Apa yang Tuanku hendak tahu?
Wahai Cermin Sakti,
siapakah yang paling jelita?
Kejelitaan Tuanku tersebar luas.
Tapi tunggu, aku terlihat seorang perawan jelita.
Baju buruk tidak dapat sembunyikan kelembutannya.
Dialah kini yang paling rupawan.
Akhirnya! Beritahu namanya.
Bibir semerah mawar.
Rambut hitam berkilat.
Kulit seputih salji.
Snow White!
Nak tahu suatu rahsia?
Janji tak akan bocorkan?
Kita berdiri di tepi telaga ajaib
Suarakan hajatmu ke dalam telaga
Itu saja kau perlu lakukan
Jika kau dengar ia bergema
Hajatmu akan dimakbulkan
-Aku berhajat -Aku berhajat
Buat yang dicintai
-Untuk mencariku -Untuk mencariku
-Hari ini -Hari ini
-Aku berharap -Aku berharap
Dan aku mengimpikan
-Semua yang indah-indah -Semua yang indah-indah
-Dia akan berkata -Dia akan berkata
-Aku berhajat -Aku berhajat
Buat yang dicintai
-Untuk mencariku -Untuk mencariku
-Hari ini -Hari ini
-Oh! -Hello.
-Oh. -Saya buat awak terkejut?
Tunggu! Tunggu dulu.
Jangan lari.
Sekarang aku dah menemuimu
Dengarkan kata-kataku
Sebuah lagu
Aku hanya ada sebuah lagu
Sebuah lagu hanya untukmu
Jantung yang berdegup lembut
Begitu merayu
Setia dan ikhlas
Satu rasa cinta
Yang telah menguasaiku
Satu rasa cinta
Yang begitu indah
Sebuah lagu
Hatiku terus menyanyi
Tentang satu rasa cinta
Hanya untukmu
Bawa dia jauh ke dalam hutan.
Cari cerang yang terpencil
di mana dia boleh memetik bunga liar.
Baik, Tuanku.
Di situ, wahai Pemburu setiaku,
kamu akan bunuh dia!
Tapi, Tuanku, Puteri kecil itu!
Diam!
Kamu tahu apa hukumannya jika kamu gagal.
Baik, Tuanku.
Untuk benar-benar memastikan
kamu tidak gagal,
bawa pulang jantungnya dalam bekas ini.
Sebuah lagu, aku hanya ada sebuah lagu
Hello.
Ada apa yang tak kena?
Mana ibu dan bapa awak?
Saya rasa, awak dah sesat.
Oh, tolong jangan menangis.
Marilah, ceriakan diri.
Boleh senyum untuk saya?
Itu lebih baik.
Ibu dan bapa awak tak jauh.
Itu pun mereka!
Boleh awak terbang?
Selamat tinggal!
Tak boleh, saya tak boleh lakukannya.
Maafkan saya. Saya mohon ampun, Tuanku.
Saya tak faham!
Dia dah gila, cemburukan awak! Dia tak akan berhenti!
-Tapi, siapa? -Tuanku Permaisuri.
-Permaisuri? -Sekarang, lekas, lari anakku.
Lari jauh, bersembunyi!
Dalam hutan! Di mana saja! Jangan pulang!
Sekarang, pergi. Pergi!
Lari! Sembunyi!
Oh!
Tolong jangan pergi.
Saya tak akan cederakan awak.
Maafkan saya. Saya tak berniat nak takutkan awak.
Tapi awak tak tahu apa yang telah saya alami.
Semuanya kerana saya ketakutan.
Maafkan saya kerana kekalutan ini.
Apa awak buat bila keadaan menjadi sukar?
Oh! Awak menyanyi!
Dengan senyuman dan lagu
Dunia bak hari yang diterangi mentari
Kerisauanmu lenyap
Dan hatimu kembali riang
Dengan senyuman dan lagu
Dunia kembali seperti baru
Bersatu denganmu
Apabila kita menyanyikan lagu
Tiada guna merungut
Apabila hujan turun
Ingat bahawa kaulah
Yang membuat dunia disinari mentari
Bila kau tersenyum dan menyanyi
Semua senada dan ceria
Dan hidup kembali sedia kala
Dengan senyuman dan lagu
Saya rasa ceria sedikit sekarang.
Saya pasti dapat mengatasinya.
Segala-galanya akan selamat.
Tapi saya perlukan tempat untuk tidur.
Saya tak boleh tidur dalam tanah seperti awak
atau di atas pokok seperti awak.
Dan saya pasti sarang itu tidak muat untuk saya.
Mungkin awak tahu di mana saya boleh tinggal.
Di dalam hutan ini?
Awak tahu?
Boleh bawa saya ke sana?
Oh, comelnya!
Seperti rumah anak patung.
Saya sukakannya.
Oh, gelapnya di dalam sana.
Mungkin tiada orang di rumah.
Hello?
Boleh saya masuk?
Oh!
Comelnya bangku ini!
Wah, ada tujuh bangku kecil!
Mungkin tujuh orang kanak-kanak.
Melihatkan keadaan meja ini, ada tujuh kanak-kanak pengotor.
Sebilah kapak. Juga sebelah stokin!
Dan kasut!
Lihat saja pendiangnya.
Penuh dengan debu.
Lihat, sawang merata-rata!
Aduhai!
Banyaknya pinggan mangkuk kotor!
Dan lihat penyapu itu!
Mereka ni tak pernah menyapu.
Awak rasa ibu mereka akan...
Mungkin mereka tiada ibu.
Mungkin mereka anak yatim.
Sungguh malang.
Saya tahu!
Kita bersihkan rumah ini dan kejutkan mereka.
Mungkin lepas tu mereka akan izinkan saya tinggal di sini.
Sekarang, awak basuh pinggan mangkuk itu.
Awak kemaskan bilik.
Awak bersihkan pendiang.
Dan saya akan guna penyapu ini.
Bersiul sambil bekerja
Bersama ceria bersihkannya bersama
Nyanyikan nada ria
Semua akan jadi pantas bila ada lagu dapat buat kerja lekas
Bila ruang disapu
Bayangkan si penyapu
Orang yang disayangi dan kau akan menari mengikut lagu
Oh, jangan! Masukkan ke dalam besen.
Bila hati gembira masa tak dirasai
Bersiullah semasa bekerja
Bukan sapu ke bawah permaidani.
Bersiullah semasa bekerja
Kita gali, gali, gali, gali, gali, gali
Di lombong sepanjang hari
Menggali, gali, menggali itu yang kita sukai
Bukan untuk kaya cepat
Jika menggali dengan penyodok atau pencungkil
-Di dalam lombong -Di dalam lombong
-Di mana berjuta berlian -Bergemerlapan
Kita gali, gali, gali, gali, gali, gali
Dari subuh hingga malam
Menggali, gali, menggali semua yang kelihatan
Kami gali banyak berlian
Beribu batu delima malah lebih lagi
Walaupun tak tahu kenapa kami menggalinya
Kami gali, gali menggali
Heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho Ke rumah kita pulang
Heigh-ho, heigh-ho! Heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho Ke rumah kita pulang
Heigh-ho, heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho! Heigh-ho, hum
Heigh-ho, heigh-ho Ke rumah kita pulang
Heigh-ho, heigh-ho! Heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho Ke rumah kita pulang
Heigh-ho, heigh-ho! Heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho Ke rumah kita pulang
Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho...
Mari lihat apa ada di atas.
Oh, katil-katilnya sungguh comel!
Lihat, ada nama pada setiap satu.
Doc, Periang,
Pembersin, Dungu...
Kelakarnya nama anak-anak ini!
Perengus, Pemalu dan Penidur.
Saya sendiri pun dah mengantuk.
Heigh-ho, heigh-ho
Ke rumah kita pulang
Heigh-ho, heigh-ho! Heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho Ke rumah kita pulang
Heigh-ho, heigh-ho! Heigh-ho
Heigh-ho, heigh-ho Ke rumah kita pulang
Heigh-ho, heigh-ho
Ke rumah kita pulang
Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho, heigh...
Tengok!
Rumah kita! Menyala lampunya... Lampunya menyala.
Oh tidak!
-Pintunya terbuka. -Serombongnya berasap.
-Ada sesuatu di dalam. -Mungkin hantu.
-Atau goblin. -Syaitan.
Atau seekor naga.
Percayalah kata saya, akan berlaku sengketa.
Dah rasakannya sepanjang hari. Kematu saya sakit.
-Oh! -Ini petanda tak baik.
-Apa kita nak buat? -Mari kita sergahnya.
Ya. Kita mendecit... Sergah.
Mari semua. Ikut saya.
Hati-hati, semua. Periksa setiap ruang.
Silap cakap... Kipas bengkok...
Periksa semua tempat.
Senyap.
Tengok! Lantai dah bersapu.
Bangku dah bersih!
Tingkap kita dah dicuci.
Sawang kita dah lesap.
Wah, rumah ini dah dibersihkan!
Ada muslihat.
Singki dah kosong.
Ada orang curi pinggan mangkuk kita!
Bukan dicuri. Ada tersimpan di dalam almari.
Cawan saya dah dicuci.
Bekas gulanya dah hilang.
Ada benda sedang dimasak.
Sedap baunya!
Jangan sentuh, bodoh! Mungkin diracun.
Tengok? Ini sup ahli sihir.
Tengok apa dah jadi pada meja kita.
Bunga!
-Hah? -Tengok, bunga kuning.
Jangan. Buangkannya. Hidung saya! Demam alergi saya!
Awak tahu saya tak boleh tahan. Tak boleh... Saya... Oh.
Terima kasih!
Hei!
Bodoh! Pandai awak pilih masa nak bersin!
Saya tak boleh tahan. Bukannya saya tahu.
Bila saya nak bersin, saya bersin. Saya mesti bersin.
Saya nak bersin lagi.
-Jangan biarkannya. -Tahan dia.
Oh!
-Bukan, ikat kuat-kuat. -Jangan lepaskan.
-Pegang dia kuat-kuat. -Saya akan ikat.
Buat simpulan ketat.
Itu patut menahannya.
Terima kasih!
Senyap, awak semua! Awak nak kita semua mati?
-Apa itu? -Itulah dia.
-Bunyinya dekat. -Ada dalam bilik ini sekarang.
-Di atas. -Ya. Di dalam bilik tidur.
Seorang daripada kita kena turun dan hambat dia ke atas.
Atas. Bawah.
Nah, ambil ini.
Jangan gementar.
Jangan takut. Kami ada di belakang awak.
Ya! Di belakang awak.
Dia datang!
-Dia kejar kita. -Jangan biar terlepas.
Pegang kemas.
-Dia dah datang. -Ini peluang kita.
Tangkap!
-Lekas! -Pukul dia!
Jangan biar dia terlepas!
Tunggu dulu. Ini Dungu.
-Awak nampak? -Adakah ia besar?
-Adakah ia seekor naga? -Ada tanduk tak?
-Ada keluar nafas api? -Air liurnya meleleh?
Apa yang ia buat?
Dia kata, ada raksasa tidur di katil kita!
-Mari serang. -Semasa ia tidur.
Ya, masa ia tidur.
-Lekas, kawan. Inilah masanya. -Penggal kepalanya.
-Patahkan tulangnya. -Cencang badannya.
Kita akan bunuhnya.
-Oh tidak! -Oh!
-Besarnya raksasa!
Tidur atas tiga katil sekaligus.
Mari bunuhnya sebelum ia terjaga.
Hujung mana yang kita nak bunuh?
Hmm...
-Apakah ini? -Oh... Dia seorang perempuan!
Dia sangat cantik.
Dia cantik, seperti bidadari.
Bidadari, hah! Dia perempuan!
Semua perempuan adalah racun! Penuh muslihat.
Apa itu muslihat?
Saya tak tahu. Tapi saya tak sukainya.
Jangan bising sangat. Nanti dia terjaga.
Biar dia terjaga! Dia tak patut berada di sini.
-Hati-hati. -Dia dah bergerak.
-Dia nak bangun. -Apa kita nak buat?
Sembunyi.
Oh.
Agaknya kanak-kanak itu...
Oh!
Awak semua lelaki kerdil!
Apa khabar?
-Saya tanya, apa khabar? -Bagaimana awak buat apa?
Oh, awak boleh bercakap! Bagusnya!
Jangan beritahu awak siapa. Biar saya teka.
Saya tahu, awak Doc.
Oh, ya. Ya! Betul.
Dan awak Pemalu.
Oh, malunya!
Dan awak, Penidur.
Bagaimana awak boleh teka?
Dan awak?
Dan awak Pembersin.
-Ya, dan awak tentunya... -Periang, puan. Itulah saya.
Ini Dungu. Dia bisu.
-Dia tak boleh cakap? -Dia tak tahu. Tak pernah cuba.
Oh, malangnya.
Oh!
Awak tentunya Perengus.
Oh, ya! Ya!
Hah! Kami tahu kami siapa.
Tanya dia siapa dia dan apa dia buat di sini.
Ya! Apa awak dan siapa awak buat?
Apa awak... Siapa awak ini, sayang?
Oh, maafkan saya. Saya Snow White.
-Snow White? -Puteri itu?
Ya.
Wahai Puteri.
Kami sungguh berbesar hati.
-Saya sungguh marah! -Marah! Tak, kami tak marah.
Kami memang teruk. Bukan, teruk... Apa saya cakap tadi?
Tiada apa! Berdiri di situ dan membebel tak menentu!
Siapa yang membebel tak menentu?
-Siapa... -Diam dan suruh dia keluar!
Tolong jangan halau saya!
-Nanti dia akan bunuh saya. -Bunuh awak?
-Siapa? -Ya, siapa?
-Ibu tiri saya, Tuanku Permaisuri. -Permaisuri?
-Dia zalim! -Dia jahat!
-Dia sangat teruk! -Dia ahli sihir tua!
Saya beri amaran.
Jika Permaisuri jumpa dia di sini,
dia akan menyerbu dan membalas dendam pada kita!
Tapi dia tak tahu saya di mana!
Dia tak tahu? Dia tahu segala-galanya.
Dia ada ilmu hitam.
Dia boleh buat dirinya jadi halimunan.
Mungkin ada dalam bilik ini sekarang.
Oh, dia tak akan temui saya di sini.
Jika awak benarkan saya tinggal, saya akan jaga rumah ini.
Saya akan membasuh, menjahit, menyapu, memasak dan...
Memasak?
Boleh awak buatkan...
-Puding epal! -Eh, ya!
Duping epal.
Ya, dan puding plum dan pai gooseberry...
Pai gooseberry? Hore! Dia boleh tinggal!
Sup!
Hore!
Nanti dulu.
Makanan belum siap. Awak boleh bersihkan diri dulu.
Bersihkan diri?
-Bersihkan diri? -Hah! Mesti ada muslihat.
-Mengapa nak bersihkan diri? -Untuk apa? Bukan nak ke mana pun.
Bukan Tahun Baru.
Oh, mungkin awak dah bersihkan diri.
Mungkin kami...
-Ya! Mungkin kami sudah bersih. -Tapi bila?
Bila? Bila. Awak kata...
Oh, minggu lepas. Baru-baru ini!
Ya, baru-baru ini!
Oh, baru-baru ini!
Mari saya lihat tangan awak semua.
Mari saya lihat tangan awak semua!
Doc, saya sungguh tak sangka!
Lekas, mari kita tengok.
Oh, Pemalu, sungguh!
Dan awak?
Lebih teruk!
Sungguh memeranjatkan!
Oh, ini semua tak boleh jadi.
Terus keluar dan basuh tangan, atau awak tak boleh makan.
Awak tak nak pergi basuh?
Mengapa? Lidah awak kelu?
Awak tercedera?
Hah, perempuan!
Kuatkan semangat.
Jangan gementar.
Alamak, basah!
Sejuk juga!
Kita tak akan lakukannya, bukan?
Tapi itu akan buat Puteri suka.
Saya akan lakukan demi dia!
Saya juga!
Hah! Muslihatnya sudah berhasil.
Saya beri amaran, awak beri seinci,
dan mereka akan mengambil peluang!
Jangan dengar cakap dia. Mari yang lain.
-Berapa kuat hendak kita cuci? -Adakah janggut kita akan kecut?
Nak kena masuk besen ini?
Bahagian yang tak nampak kena cuci juga?
Jangan teruja sangat. Begini caranya.
Dekati besen Tiada apa nak ditakutkan
Tarik lengan baju dan lipatkan dengan baik
Ceduk air dan basuh mukamu serta buat...
Ambil sabun Jangan mengelak
Buatkan berbuih Bila dah banyak
Ceduk air sepenuh tangan dan sedut dan senguk dan buat...
Simbah dan basahkan Gosok dan sentalkan
Percik dan renjis ke seluruh besen
Mungkin rasa sejuk dan basah bila dah selesai
Tapi tentu gembira rasa segar dan bersih
Renjis selagi mahu Bukan muslihat baru
Apabila dah selesai Tentu rasa sangat bersih
Orang tua tak sedar diri. Nak muntah saya tengok awak buat...
Hah! Selepas ini
dia akan ikat janggut kita dengan reben merah jambu
dan sembur awak dengan "pewangi".
Awak ikut cakap dia, mandi dan menyukainya.
Saya nak tengok siapa yang boleh buat saya mandi.
Tangkap dia!
Hei, lepaskan saya!
Bawa dia ke besen. Bawa dia ke besen.
Lepaskan saya, bodoh! Lepaskan!
Bawa dia ke besen. Angkat dia! Pegang dia! Tekan dia! Pukul dia!
Angkat dia ke atas besen! Atas besen. Itu besennya.
Jangan teruja sangat! Jangan bangun... Jangan...
Ambil sabun!
-Hei, bertahan semua. -Kita akan angkat dia.
Jangan mengalah.
Awak tak...
Sekarang gosok baik-baik dan kuat Tak dinafikan
Dia akan kelihatan comel sebaik dia kering
Baik untuk diri Bagus untuk kulit dibersihkan buat...
Nampak segak bukan?
Baunya seperti petunia.
Dia memang comel!
Awak akan terima balasannya!
Makanan dah siap!
-Makanan! -Makanan. Hore!
Hah!
Wahai Cermin Sakti,
kini siapakah yang paling jelita?
Merentasi tujuh bukit permata
di sebalik air terjun ketujuh,
dalam pondok tujuh lelaki kerdil
diam yang paling jelita, Snow White.
Snow White sudah mati di hutan.
Si Pemburu dah bawakan bukti.
Inilah jantungnya.
Snow White masih hidup,
yang paling jelita di negeri ini.
Yang di tangan Tuanku itu ialah jantung khinzir.
Jantung khinzir!
Saya telah ditipu!
Jantung khinzir!
Pemburu tak guna!
Saya sendiri akan ke pondok lelaki kerdil
dengan samaran yang lengkap
tiada orang akan menduga.
Sekarang, formula untuk menukarkan kejelitaanku kepada kehodohan,
mengubah pakaian ratuku kepada mantel penjaja.
Formula Samaran Penjaja
Abu mumia untuk buat saya tua.
Untuk mengabui pakaian saya, hitam malam.
Untuk menuakan suara, tawa seorang tua hodoh.
Untuk memutihkan rambut saya, jeritan ketakutan.
Satu deru angin
untuk menghembus kebencian saya!
Petir
untuk membancuhnya.
Sekarang,
mulakan sihirmu.
Tengok!
Tangan saya!
Suara saya!
Suara saya.
Samaran yang sempurna.
Dan sekarang...
Suatu kematian yang istimewa
untuk seorang yang sungguh jelita.
Apakah ia?
Epal beracun!
Lena Maut.
Epal Beracun
Sekali gigit Epal Beracun
dan mata mangsa akan tertutup selamanya
dalam Lena Maut.
Saya suka menari dan menghentak kaki
Tapi ia tak mengikut rentak
Saya basuh kedua-duanya hari ini dan tak boleh buat apa-apa lagi
Ho-hum, rentaknya lari Liriknya tiada makna lagi
Bukankah ini lagu yang bodoh untuk sesiapa nyanyi?
Saya...
Oh, saya!
Saya kejar musang yang panjat pokok Terus ke dahan bengkok
Bila ia kalahkan saya Saya yang cedera
Ho-hum, rentaknya lari Liriknya tiada makna lagi
Bukankah ini lagu yang bodoh untuk sesiapa nyanyi?
Hati-hati.
Hati... Hati...
Terima kasih.
Hei! Hei! Hei! Hei!
Hei! Hei!
Hore!
Sungguh seronok!
Sekarang awak buat sesuatu.
Apa yang saya harus buat?
-Beritahu kami suatu cerita. -Ya, ceritakan kami sesuatu.
-Kisah benar. -Kisah cinta.
Suatu masa dulu ada seorang puteri.
Adakah puteri itu awak?
-Dan dia jatuh cinta. -Adakah ia sukar?
Oh, sungguh mudah.
Sesiapa pun tidak menyangkal yang Puteranya sungguh menawan.
Satu-satunya buat saya.
Adakah dia gagah dan kacak?
Adakah dia besar dan tinggi?
Tiada siapa sepertinya di mana jua.
Adakah dia kata dia cintakan awak?
Ada dia mencuri-curi ciuman?
Dia sungguh romantik
Saya tak dapat menolaknya
Suatu hari puteraku akan datang
Suatu hari kami akan bertemu lagi
Dan kami akan ke istananya
Hidup bahagia selamanya
Saya tahu
Hah! Kasihan!
Suatu hari bila musim bunga tiba
Kami akan temui semula cinta
Dan burung-burung akan menyanyi
Dan loceng kahwin akan berbunyi
Suatu hari bila impian saya
Menjadi kenyataan
Alamak!
Dah masa untuk tidur.
Naik ke atas untuk tidur.
Tunggu! Nanti dulu, kawan!
Puteri akan tidur di katil kita di atas.
Tapi di mana awak akan tidur?
Oh, kami selesa di bawah ini dalam...
Dalam mata khinzir!
Dalam mata khinzir... Kandang. Bukan! Maksud saya...
Kami tak apa-apa, bukan?
Oh, ya. Sangat selesa.
Tak payah awak risaukan kami.
-Kami tak apa-apa, puan. -Terus naik ke atas, sayang.
Jika awak mendesak.
Selamat malam.
Selamat malam, Puteri.
Awak pasti akan selesa?
Oh, ya. Sangat selesa.
Baiklah, mimpikan yang indah-indah.
Mimpi indah.
Lepaskan!
-Saya nampak dulu! -Janganlah terlalu teruja.
Ingat, berkongsi. Kita kongsi bersama-sama.
Hati-hati. Ia akan koyak!
Rahmati tujuh lelaki kerdil yang begitu baik terhadap saya.
Dan... Moga impian saya menjadi kenyataan.
Amen.
Oh, ya! Tolong buat Perengus sukakan saya.
Hah! Perempuan!
Situasi yang buruk!
Masukkan epal ke dalam bancuhan.
Biarkan Lena Maut menyerap masuk!
Tengok! Pada kulitnya!
Simbol kepada apa yang tersimpan di dalamnya.
Sekarang, tukar kepada merah untuk memikat Snow White.
Agar dia terliur untuk memakannya.
Nak makan?
Bukan untuk awak.
Ini untuk Snow White.
Bila dia gigit kulitnya yang lembut
untuk merasa epal dalam tangan saya,
nafasnya akan terhenti, darahnya membeku.
Kemudian saya akan jadi yang paling jelita.
Tapi tunggu!
Mungkin ada penawarnya.
Tiada apa yang boleh terlepas pandang.
Oh, ini dia!
Penawar Epal Beracun
Mangsa kepada Lena Maut
hanya boleh dipulihkan oleh Ciuman Pertama Cinta.
"Ciuman Pertama Cinta."
Tak perlu dirisaukan.
Orang kerdil akan ingat dia dah mati.
Dia akan ditanam hidup-hidup!
Ditanam hidup-hidup!
Dahaga?
Sila minum!
Jangan lupa, sayang.
Tuanku Permaisuri sangat licik,
banyak ilmu sihir.
Berhati-hati dengan orang asing.
Jangan risau. Saya akan selamat.
Jumpa malam nanti.
Ya. Baiklah, rakan-rakan.
Berhati-hati
kerana jika sesuatu terjadi kepada awak, saya...
-Selamat tinggal. -Oh!
Hah! Menyampah!
Pastikan awak berhati-hati terhadap...
Terhadap...
Hati-hati.
Terima kasih.
Baiklah.
Tapi itu yang terakhir...
Pergilah. Lekas.
Heigh-ho, heigh-ho Kami nak pergi kerja
Heigh-ho
Selamat jalan!
Saya ingatkan awak. Jangan benarkan sesiapa atau apa masuk ke rumah.
Oh, Perengus, awak ambil berat juga.
Selamat jalan, Perengus!
Lelaki kerdil tiada nanti
dan dia akan keseorangan
dengan penjaja tua tak berbahaya ini.
Penjaja tua yang tidak berbahaya!
Suatu hari Puteraku akan datang
Suatu hari kami akan bertemu semula
Dan kami akan ke istananya
Untuk hidup bahagia selamanya
Suatu hari bila musim bunga tiba
Kami akan temui semula cinta
Dan burung-burung akan menyanyi
Dan loceng kahwin akan berbunyi
Perengus
Suatu hari bila impianku
Jadi kenyataan
Cucu bersendirian?
Oh ya. Tapi...
Lelaki kerdil tiada di rumah?
Mereka tiada, tapi...
Membuat pai?
Ya, pai gooseberry.
Pai epal
yang membuat lelaki terliur.
Pai yang dibuat daripada epal seperti ini.
-Oh, epal itu nampak sedap. -Ya!
Tapi tunggu hingga awak rasanya, sayang.
Nak rasa sebiji?
Silakan. Gigitlah.
Hentikan! Pergi! Pergi!
Tak elok buat begitu, menakutkan orang tua ini.
Oh, saya ingat dah kehilangannya.
Marilah. Maafkan saya.
Oh! Jantung saya!
Oh... Jantung saya yang lemah.
Bawa saya masuk dan biarkan saya berehat.
Tolong beri saya segelas air.
Heigh-ho, heigh-ho
Kami nak pergi kerja
Heigh-ho, heigh-ho
Hei, tengok!
-Hentikannya! -Pergi. Pergi! Terbanglah, pergi!
Pergi! Pergi dari sini!
Apa kena dengan burung-burung ini?
Mereka macam dah gila.
Ya, mereka...
Oleh sebab awak begitu baik terhadap Nenek,
nenek akan berkongsi rahsia dengan awak.
Ini bukan epal biasa.
Ini epal hajat sakti.
Epal hajat sakti?
Ya!
Satu gigitan dan semua impian awak akan jadi kenyataan.
-Benar? -Ya, cucu.
Sekarang, sebut satu hajat
dan gigit epal ini.
-Pergi! -Binatang ini semua tak nak berhenti.
-Ini pelik. -Ada sesuatu yang tak kena.
Mereka tak akan jadi begini jika tiada apa-apa.
Mungkin Tuanku Permaisuri dah tangkap Snow White.
-Permaisuri! -Snow White!
Permaisuri akan bunuh dia! Kita mesti selamatkannya!
Ya! Kita mesti selamatkannya!
-Tuanku akan bunuh dia! -Apa kita nak buat?
Ya, apa kita nak buat?
Mari! Lekas!
Tunggu saya!
Mesti ada sesuatu yang awak inginkan.
Mungkin seseorang yang awak cintai.
Ada seseorang.
Nenek dah agak.
Nenek tahu hati orang muda.
Sekarang, ambil epal ini, sayang,
dan sebut hajatmu.
Saya berhajat...
Ya, teruskan! Teruskan.
Dan dia akan bawa saya tinggal bersamanya di istana
di mana kami akan hidup bahagia selama-lamanya.
Ya! Sekarang gigit.
Jangan biarkan hajatmu lama-lama!
Oh, saya rasa pelik.
-Nafasnya akan terhenti. -Oh. Oh.
-Darahnya akan membeku. -Oh.
Kini sayalah yang paling jelita!
Lekas, lekas.
Itu pun dia!
Kejar dia!
Saya terperangkap! Apa nak buat?
Lelaki kerdil tak guna!
Saya akan tangkap dan bunuh awak.
Saya akan bunuh awak. Buat tulang awak berkecai!
Hati-hati!
...sungguh jelita, meskipun sudah mati,
hingga lelaki kerdil tidak sampai hati untuk menanamnya...
...mereka buatkan keranda daripada kaca dan emas,
dan kekal berjaga di sampingnya...
...Sang Putera, yang mencari di seluruh pelosok negeri
terdengar kisah perawan yang tidur di dalam keranda kaca.
-Sebuah lagu -Sebuah lagu
Saya hanya ada sebuah lagu
-Sebuah lagu -Sebuah lagu
-Hanya buatmu -Untukmu
Satu hati
Berdegup lembut
Terus merayu
-Setia dan ikhlas -Sungguh ikhlas
-Satu cinta -Satu cinta
Yang telah menguasaiku
-Satu cinta -Satu cinta
-Yang sungguh indah -Sungguh ikhlas
-Sebuah lagu -Sebuah lagu
-Yang buatkan hatiku terus menyanyi -Terus menyanyi
-Satu rasa cinta -Satu rasa cinta
Hanya untukmu...
Dan kau akan ke istananya
Untuk bahagia selama-lamanya
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Perengus.
Selamat tinggal.
Oh, Dungu.
Selamat tinggal!
Suatu hari bila musim bunga tiba
Kita akan menemui cinta kita semula
Dan burung-burung akan menyanyi
Dan loceng kahwin akan berbunyi
...dan mereka hidup bahagia selama-lamanya.
Suatu hari bila impianku
Jadi kenyataan!