1
00:00:27,750 --> 00:00:29,337
<i>Le Quai des brumes</i>
connaît des débuts difficiles.

2
00:00:29,417 --> 00:00:31,122
Adapté du roman de Pierre Mac Orlan
par Jacques Prévert

3
00:00:31,202 --> 00:00:33,108
le script a été contrôlé
par l'armée avant le début du tournage.

4
00:00:33,188 --> 00:00:35,101
Le film est ensuite coupé
par le producteur, Grégor Rabinovitch,

5
00:00:35,181 --> 00:00:37,007
qui demande à Marcel Carné
d’enlever tout ce qui est "sale".

6
00:00:37,087 --> 00:00:39,136
À la déclaration de guerre,
en septembre 1939, il est interdit des écrans

7
00:00:39,216 --> 00:00:41,063
car jugé "immoral, déprimant
et affligeant pour la jeunesse".

8
00:00:41,143 --> 00:00:43,536
Cependant, le Comité d’Organisation de
l’Industrie Cinématographique, créé en août 1940,

9
00:00:43,616 --> 00:00:45,384
permet au film de ressortir
sur les écrans dès janvier 1941.

10
00:00:45,464 --> 00:00:47,627
Ce film, qui avait été tant vanté
par le public lors de sa sortie en mai 1938,

11
00:00:47,707 --> 00:00:48,917
a été retravaillé plusieurs fois.

12
00:00:48,997 --> 00:00:50,659
Le négatif original est incomplet,
mais heureusement,

13
00:00:50,739 --> 00:00:52,683
une copie de conservation faite en 1938
a rendu possible la création

14
00:00:52,763 --> 00:00:54,403
d'une version plus proche du montage
de Marcel Carné

15
00:00:54,483 --> 00:00:56,170
avant la première sortie en salle du film.

16
00:00:56,250 --> 00:00:59,999
La restauration de l’image a consisté
à nettoyer le  négatif original

17
00:01:00,079 --> 00:01:03,822
pour obtenir un nouvel élément
de préservation qui a été scanné en 2K

18
00:01:03,902 --> 00:01:06,437
et complété à  partir des négatifs de 1938.

19
00:01:06,517 --> 00:01:09,660
L’étalonnage a été établi
à partir de la version originale.