UVERTURĂ
Adaptat și sincronizat 🫶 by myrock 🫶
MARGARET MITCHELL POVESTEA BĂTRÂNULUI SUD
PE ARIPILE VÂNTULUI
Era un ținut al cavalerilor şi al plantațiilor de bumbac...
În această lume frumoasă, galanteria a făcut ultimă reverență.
Se vedeau pentru ultima oară cavalerii şi doamnele lor,
stăpânii şi sclavii...
Numai cărțile mai pot povesti; este doar amintirea unui vis.
O civilizație dispărută pe aripile vântului...
Ce ne pasă dacă ne-au dat afară de la facultate ?
Războiul va izbucni dintr-o zi în alta. Oricum am fi plecat.
Războiul ! Nu e minunat, Scarlett ?
- Ştii că yankeii vor război ? - O să le arătăm noi !
Prostii. Război şi iar război.
Discuțiile despre război strică toate petrecerile primăverii.
Sunt atât de plictisită, încât îmi vine să țip !
Şi oricum, nu va fi război.
- Nu va fi război ? - Bineînțeles că va fi război.
Dacă mai aud o dată cuvântul ăsta, mă duc să mă închid în casă.
- Dar, Scarlett ! - Nu vrei să fie război ?
- Scarlett, aşteaptă ! - Ne pare rău !
Bine.
Nu uitați că v-am prevenit !
Am o idee !
Să vorbim despre petrecerea de la Doisprezece Stejari.
La picnic vei sta cu noi, nu-i aşa ?
Nu m-am gândit încă.
- Mă voi decide mâine. - Să dansezi doar cu noi !
Mai întâi cu Brent, apoi cu mine, şi aşa mai departe.
- Promiți ? - Mi-ar face plăcere.
Dar mi-am acordat deja toate dansurile.
- Nu ne poți face una ca asta. - Îți spunem un secret.
Ce secret ?
O ştii pe Melanie Hamilton ?
Vara lui Ashley Wilkes. A venit în vizită...
Melanie Hamilton ! Mironosița ! Cui îi pasă de ea ?
Oricum, am auzit... Se spune...
Ashley Wilkes se va căsători cu ea.
- Wilkes se-nsoară cu verişoarele lor. - Ne acorzi nouă dansurile ?
Desigur...
Nu poate fi adevărat ! Ashley mă iubeşte pe mine !
- S-a întâmplat ceva cu ea ? - Am spus ceva care a supărat-o ?
Dră Scarlett ? De ce eşti fără şal acum, când începe răcoarea nopții ?
De ce nu i-ai invitat pe domni la masă ?
Ai maniere de țărancă.
Cu toată silința pe care ne-am dat-o dra Ellen şi cu mine.
Dră Scarlett, intră în casă ! Să nu te îmbolnăveşti de friguri.
Nu ! Îl aştept pe papa să se întoarcă de la familia Wilkes.
Intră înăuntru !
Hai odată !
Încetați lucrul !
- Cine spune să încetăm lucrul ? - Eu spun.
Eu sunt vătaful. Eu spun când încetează lucrul la Tara.
Încetați lucrul !
Nu sunt doi ca tine în comitat şi chiar în tot statul !
Papa !
Eşti foarte mândru de tine !
Scarlett O'Hara, mă spionezi !
Ca şi sora ta Suellen, ai să mă pârăşti mamei tale că am sărit din nou.
Tată, ştii doar că nu pârăsc ca Suellen,
dar anul trecut ți-ai fracturat genunchiul sărind acelaşi gard.
N-am să permit ca fiica mea să-mi spună ce am voie să sar.
- Dacă-mi frâng gâtul, mă priveşte. - Bine, papa, faci ce vrei.
- Ce mai e nou la Doisprezece Stejari ? - Familia Wilkes ?
Pregăteşte petrecerea de mâine. Se discută numai de război.
Tată, lasă războiul ! Mai era şi altcineva pe acolo ?
Vara lor din Atlanta, Melanie Hamilton, cu fratele ei, Charles.
Melanie Hamilton ! E o nătăfleață mieroasă şi o urăsc.
- Ashley Wilkes are altă părere. - Nu-i place lui Ashley una ca ea.
De ce te interesează Ashley şi dra Melanie ?
Nu mă interesează. Hai acasă, tată !
Te-a făcut să crezi că ține la tine ? Te-a cerut în căsătorie ?
Şi nici n-o va face.
John Wilkes mi-a spus azi
că Ashley se va însura cu dra Melanie.
Logodna va fi anunțată mâine.
Nu cred.
Gata ! Unde te duci ?
Scarlett !
Ce vrei să faci ?
Te-ai dat în spectacol alergând după un bărbat care nu te iubea,
când puteai să alegi pe cine voiai ?
N-am alergat după el. Mă surprinde, asta-i tot.
Minți !
Chiar dacă Ashley te-ar cere, te-aş da cu inima îndoită.
Vreau ca fiica mea să fie fericită. Cu el n-ai fi fericită.
Ba da, ba da !
N-are importanță cu cine te vei mărita, cu condiția să alegi un sudist.
Şi când voi părăsi lumea asta, o să-ți las ție Tara.
Nu vreau Tara. Plantația nu contează, când...
Vrei să spui, Katie Scarlett O'Hara, că Tara nu contează ?
Doar pentru pământ merită să munceşti,
să lupți sau să mori.
- E singurul lucru care durează. - Papa, vorbeşti ca un irlandez.
Sunt mândru că sunt irlandez. Şi nu uita, dră,
că eşti pe jumătate irlandeză.
Şi pentru toți cei care au sânge irlandez în vine,
pământul pe care trăiesc e ca mama lor.
Eşti doar o copilă.
Te va ajunge şi pe tine dragostea de pământ.
N-ai să scapi, fiindcă eşti irlandeză.
Vine ! Dră Scarlett, dră Suellen, dră Carreen, a sosit mama dvs !
S-a ocupat de golanii ăştia albi în loc să stea la masă.
Întețeşte focul, a sosit dra Ellen !
Dra Ellen n-ar trebui să se epuizeze aşa.
Pork, mergi cu lampa pe verandă !
Dle Gerald, a sosit dra Ellen !
Se prăpădeşte îngrijind plozii albi.
Încetați, nu mai lătrați în casă !
Scoală, băiete, că a venit dra Ellen !
Du-te şi ia trusa drei !
Ne făceam griji, dră Ellen.
Totul e bine, Pork. Sunt acasă.
Dnă O'Hara, am terminat de arat la pârâu.
Ce începem mâine ?
Dle Wilkerson, tocmai am venit de la căpătâiul lui Emmie Slattery.
Copilul dumitale s-a născut.
Copilul meu, dnă ? Nu înțeleg.
S-a născut şi a murit.
Noapte bună, dle Wilkerson.
Am să-ți pregătesc cina chiar eu şi ai să mănânci.
- După rugăciune, Mammy. - Bine, dnă.
Domnule O'Hara, Jonas Wilkerson trebuie dat afară.
Să-l dau afară ? E cel mai bun vechil din tot comitatul.
Trebuie dat afară numaidecât.
Deci yankeul Wilkerson şi stricata Emmie Slattery ?
- Discutăm mai târziu, dle O'Hara. - Da, dnă O'Hara.
Rochia lui Scarlett e mai frumoasă decât a mea.
Vreau să port rochia verde a lui Scarlett.
Nu-mi place tonul tău, Suellen. Rochia ta roz e fermecătoare.
- Pot să merg la bal ? - Poți să porți colierul de granate.
De ce nu pot rămâne la bal ?
Scarlett, pari obosită, draga mea.
N-am nimic, mamă.
Mamă, pot să rămân la balul de mâine seară ? Acum am 1 3 ani.
Vei merge la picnic şi vei asista la supeu.
Oricum nu voiam să port rochia ta prăpădită !
- Taci ! - Rugăciunea, fetelor.
...şi tuturor sfinților... Am păcătuit cu gândul, cu vorba...
Şi astfel mă rog cu stăruință Sfintei Maria, pururea Fecioara,
Sfântului Mihail, Arhanghelul,
Sfântului Ioan Botezătorul,
Sfinților Apostoli Petru şi Pavel
să se roage Domnului...
Ashley habar n-are că-l iubesc !
Dacă-i spun că-l iubesc,
n-o va lua pe Melanie !
Doamne Dumnezeule,
miluieşte-ne şi ne iartă păcatele. Amin.
Ține-te şi trage-ți răsuflarea !
Mammy, gustarea drei Scarlett.
Poți duce totul înapoi la bucătărie. Nu mănânc nimic.
Ba da, ai să mănânci.
Vei mânca totul, până la ultima fărâmiță.
Ba nu !
Ajută-mă cu rochia, deja am întârziat.
- Ce va purta mieluşica mea ? - Aia.
Nu se poate. Nu poți să-ți arăți pieptul înainte de ora trei.
Mă duc să te spun mamei.
Dacă spui o vorbă mamei, n-am să mănânc nimic !
Bine...
Să-ți ții şalul pe umeri. Nu vreau să te umpli de pistrui,
după ce te-am uns toată iarna cu zer ca să te scap de ei.
Acum, hai şi mănâncă, scumpa mea.
Nu, azi am să-mi fac toate poftele şi voi mânca la picnic.
Dacă ție nu-ți pasă ce zice lumea, mie îmi pasă.
Ți-am spus că o doamnă e distinsă, dacă mănâncă doar cât o păsărică.
Şi nu vreau să te duci la domnu' Wilkes să înghiți ca un porc.
Prostii.
Ashley Wilkes mi-a spus că-i place să vadă o fată care mănâncă cu poftă.
Ce spun domnii şi ce cred sunt două lucruri deosebite.
Şi n-am auzit ca domnu' Ashley să te fi cerut.
Nu mânca prea repede să nu ți se întoarcă înapoi imediat.
De ce fetele vor să pară proaste ca să-şi găsească un bărbat ?
Scarlett O'Hara, dacă nu cobori până număr la zece,
- ...plecăm fără tine ! - Vin, papa !
Unu, doi...
Of, Doamne !
Corsetul e atât de strâns. Nu cred că voi rezista până diseară.
John Wilkes,
- ...e o zi minunată. - Aşa se pare, Gerald.
Unde e dna O'Hara ?
A rămas să încheie socotelile cu vechilul. Va veni în curând.
- Bun venit, dle O'Hara ! - Mulțumesc, India.
Fata dumitale e mai frumoasă pe zi ce trece, John.
India, au sosit fetele O'Hara. Trebuie să le salutăm.
N-o pot suferi pe Scarlett. Se aruncă în brațele lui Ashley.
Asta e treaba fratelui tău.
Nu-ți uita îndatoririle de gazdă !
Bună dimineața, fetelor.
Bună dimineața, Scarlett.
India Wilkes, rochia ta este superbă !
Nu-mi pot lua ochii de la ea.
Bună dimineața, Scarlett !
Arătați minunat în dimineața asta, dră Scarlett.
Sărut mâna, dră Scarlett.
Ashley !
Scarlett, draga mea !
Te-am căutat peste tot.
Trebuie să-ți spun ceva ! Putem merge altundeva ca să vorbim în linişte ?
Da, sigur, dar şi eu am ceva să-ți spun.
Sper că te vei bucura la auzul spuselor mele.
Mai întâi, vino s-o saluți pe vara mea, Melanie.
Trebuie ?
Abia aşteaptă să te revadă.
Melanie !
- Iat-o pe Scarlett ! - Scarlett !
Mă bucur mult să te revăd.
Melanie Hamilton ! Ce surpriză să te întâlnesc aici !
Sper că vei rămâne aici cel puțin câteva zile.
Sper să stau îndeajuns de mult ca să devenim adevărate prietene.
- Chiar vreau asta. - N-o vom lăsa să plece, nu-i aşa ?
Îi vom acorda o atenție deosebită, Ashley.
Dacă ştie cineva cum să trateze o dră, acela e Ashley.
Poate-ți vom părea extravaganți, fiindcă tu eşti foarte serioasă.
Scarlett, eşti atât de plină de viață.
Te-am admirat dintotdeauna. Aş vrea să fiu ca tine.
Nu trebuie să mă flatezi şi să-mi spui ceva ce nu crezi.
Nimeni n-ar putea-o acuza pe Melanie de nesinceritate.
Înseamnă că nu-ți seamănă deloc.
Ashley nu e serios cu nici o fată.
Charles Hamilton, ce chipeş eşti !
Dră O'Hara, eu...
A fost frumos să-ți aduci aici frumosul frate doar ca să-mi zdrobească inima ?
Acum, că Charles e amorezat de tine, Scarlett se ține după el ca o viespe.
Charles, vreau să iau masa cu dumneata.
Să nu faci curte altor fete, fiindcă sunt foarte geloasă.
Nu voi face asta, dră O'Hara. N-aş putea.
Frank Kennedy, perciunii te fac fermecător !
Mulțumesc, dră Scarlett !
Alții m-au rugat să iau masa cu ei, dar le-am spus că ți-am promis ție.
N-ar trebui să te amuzi aşa. Acum flirtează cu amorezul tău !
Mă flatați, dră Scarlett.
Voi vedea ce pot face.
De ce e sora ta furioasă ? I-ai furat iubitul ?
Ca şi cum n-aş putea avea un bărbat mai răsărit.
Brent şi Stuart Tarleton, frumoşilor !
- Nu se poate ! Sunt supărată pe voi ! - De ce, Scarlett, draga mea ?
N-ați stat deloc cu mine ! Port rochia asta fiindcă am crezut că vă place.
Credeam că voi lua masa cu voi.
- Desigur, Scarlett. - Desigur, draga mea.
Niciodată nu voi putea şti care dintre voi e mai frumos.
Noaptea trecută n-am dormit deloc încercând să-mi dau seama.
- Cathleen, cine e omul acela ? - Care ?
Cel care ne priveşte şi zâmbeşte.
Omul acela urâcios.
Nu ştii, dragă ? Îl cheamă Rhett Butler şi e din Charleston.
Are o reputație îngrozitoare.
Se uită de parcă ar şti cum arăt fără cămaşă !
Scarlett, dragă, nimeni nu-l primeşte.
A fost nevoit să meargă în nord. Nimeni din familia lui nu-i vorbeşte.
A fost dat afară de la West Point. Închipuie-ți !
Şi apoi, o întâmplare cu o fată pe care n-a luat-o de nevastă.
Hai, spune-mi-o !
Dl Butler ăsta a dus-o la plimbare cu trăsura. Fata n-avea însoțitoare.
Apoi a refuzat s-o ia de soție !
Nu, dar oricum a fost compromisă.
Ashley !
Eşti fericită ?
Foarte fericită !
Aparții acestui loc.
Parcă totul ar fi creat pentru tine.
Îmi place să simt că aparțin locurilor pe care le iubeşti.
- Iubeşti locul ăsta ca şi mine. - Da, Ashley.
Pentru mine înseamnă mai mult decât un cămin.
Este o lume întreagă, frumoasă şi plină de grație.
E atât de surprinzător că s-ar putea să nu dureze o veşnicie.
Ți-e frică de ce s-ar putea întâmpla dacă ar izbucni războiul ?
Pentru noi, nu trebuie să ne temem.
Lumea noastră nu va şti nici un război.
Orice se va întâmpla, te voi iubi,
aşa cum te iubesc acum, până la moarte.
E mai bine aici decât la masă ?
La masă, doar doi ar sta lângă mine.
- Îi aduc desertul. - Pe mine m-a trimis.
Permiteți-mi mie, dră O'Hara !
Cred că...
Cred că Charles Hamilton mi-l poate aduce.
Mulțumesc, dră O'Hara ! Mulțumesc.
Du-te !
Dră O'Hara,
te iubesc.
De fapt, nu-mi mai e foame.
De ce trebuie să dorm ? Nu sunt obosită.
Fetele binecrescute dorm pentru a fi odihnite la bal.
Ar cam fi timpul să începi să te porți cum trebuie.
Când eram în Saratoga, am văzut că fetele yankee nu dorm.
Nu, dar nici diseară la bal n-ai să vezi vreo fată yankee.
Scarlett, ce mai face Ashley ? Nu prea ți-a acordat atenție.
Vezi-ți de treaba ta !
Dacă nu-l pierzi pe Kennedy, vei fi norocoasă.
De luni îi faci ochi dulci lui Ashley ! Logodna va fi anunțată în seara asta.
Asta ştii tu.
Fiți cuminți ! Nu se cade să vă purtați ca albii needucați.
Dacă mergeți la baluri, comportați-vă ca nişte doamne.
Nu-mi pasă !
"NU IROSIȚI TIMPUL. VIAȚA DEPINDE DE EL"
Am suportat destule insulte din partea yankeilor.
Trebuie să înțeleagă că ne vom păstra sclavii cu sau fără voia lor.
Părăsirea Uniunii este un drept absolut al statului Georgia !
Sudul trebuie să se impună prin forța armelor.
După ce am tras în bandiții de yankei din Fortul Sumter, trebuie să luptăm !
- Altă cale nu există ! - Da ! Să luptăm !
Yankeii vor fi cei care vor cere pacea !
E foarte simplu. Yankeii nu pot lupta. Însă noi putem.
Nici măcar nu ne vom bate. Vor fugi de noi de fiecare dată.
- Un sudist poate bate zeci de yankei. - Îi vom înfrânge într-o bătălie.
Întotdeauna gentlemenii se bat mai bine ca prostimea.
- Întotdeauna se bat mai bine. - Dar ce părere are căpitanul nostru ?
Ei bine, domnilor, dacă Georgia intră în război voi lupta alături de ea.
Însă, ca şi tatăl meu, sper că yankeii vor dori să trăim în pace.
Dar, Ashley, ne-au insultat !
Nu pot crede că nu vrei război !
Cea mai mare parte din nenorocirile din lume se datorează războaielor.
Şi, după ce trec, nimeni nu ştie de ce au izbucnit.
Dl Butler a stat în ultimii ani în nord.
Sunteți de acord cu noi ?
Eu cred că un război nu se câştigă cu vorbe, dlor.
Dle, ce vreți să spuneți ?
Vreau să spun că în sud nu există nici o fabrică de tunuri.
Credeți că asta contează ?
Mi-e teamă că da, dle.
Vreți să insinuați, dle Butler, că yankeii ne pot învinge ?
Nu insinuez.
Spun că yankeii sunt mai bine echipați decât noi.
Au fabrici, şantiere, mine de cărbune
şi o flotă care ne va bloca porturile pentru a ne înfometa.
Noi nu avem decât bumbac, sclavi şi aroganță.
Refuz să ascult balivernele unui renegat.
- Regret dacă vă supără adevărul. - Scuzele nu sunt de ajuns !
Am auzit că ați fost dat afară de la West Point, dle Butler.
Şi că nu vă mai primeşte nici o familie din Charleston, nici măcar a dvs !
Îmi cer încă o dată scuze.
Dle Wilkes, sper să nu vă supărați dacă vă admir casa.
Se pare că vă stric plăcerea savurării trabucului, a paharului de coniac
şi a visurilor de victorie.
La asta te poți aştepta din partea unui personaj ca Rhett Butler.
Crezi ce vrei, însă tu l-ai provocat.
- A refuzat să se bată. - Nu, Charles.
- A refuzat să profite de tine. - Să profite de mine ?
Este unul din cei mai buni trăgători din țară şi a dovedit-o în fața unor bărbați.
O să-i arăt eu !
Lasă-l în pace !
Poate că va fi nevoie de tine în bătălii mult mai importante.
Vă rog să mă scuzați. E oaspetele nostru şi nu pot să-l las singur.
De cine te ascunzi ?
S-a întâmplat ceva ?
De ce nu eşti sus, să te odihneşti alături de celelalte fete ?
Ce este, Scarlett ? Ai să-mi spui un secret ?
- Te iubesc. - Scarlett !
Te iubesc cu adevărat !
Nu-ți ajunge că ai cucerit inimile tuturor celorlalți bărbați azi ?
A mea ți-a aparținut mereu. Ți-ai ascuțit ghearele pe ea.
Nu mă necăji acum.
Inima ta îmi aparține, dragul meu ? Te iubesc ! Te...
Nu trebuie să spui lucrurile astea. Mă vei urî pentru că le-am ascultat.
Nu te-aş putea urî niciodată şi sunt sigură că ții la mine.
Ții la mine, nu-i aşa ?
Da. Țin la tine.
Scarlett, oare n-am putea pleca şi uita cuvintele pe care le-am spus ?
Nu putem face asta.
- Nu vrei să te căsătoreşti cu mine ? - Mă căsătoresc cu Melanie.
Nu se poate. Dacă ții la mine !
De ce vrei să spun lucruri care să te jignească ?
Cum să te fac să înțelegi ?
Eşti atât de tânără şi nechibzuită. Nu ştii ce înseamnă căsătoria.
Ştiu că te iubesc şi că vreau să fiu soția ta.
N-o iubeşti pe Melanie.
Ea e ca mine, Scarlett.
Avem acelaşi sânge şi ne înțelegem.
Dar tu mă iubeşti pe mine.
Cum să nu te iubesc,
când ai atâta dragoste de viață ?
Dragostea nu e destul pentru doi oameni atât de deosebiți.
De ce n-o spui, laşule ? Ți-e frică să te căsătoreşti cu mine.
Preferi să trăieşti cu o proastă care ştie să spună doar "da" şi "nu"
şi să creşti o droaie de țânci fandosiți ca ea !
- Nu trebuie să spui asta despre Melanie. - Cine eşti tu să-mi interzici ?
- M-ai lăsat să cred că mă iei pe mine. - Scarlett, fii sinceră !
- Niciodată n-am... - Ba da.
Te voi urî până la moarte.
Nu-mi vine în minte nici un cuvânt destul de aspru.
A început războiul ?
Dle, trebuia să spui că eşti aici.
Să stric o aşa scenă de dragoste ?
Ar fi fost o totală lipsă de tact, nu-i aşa ?
Însă fii liniştită, de la mine nimeni nu va afla nimic.
- Dle, nu eşti un bărbat de lume. - Nici dta nu eşti o femeie de lume.
Nu-ți reproşez asta. Nu mi-au plăcut niciodată femeile de lume.
Mai întâi, profiți de mine, apoi mă insulți.
A fost, de fapt, un compliment.
Sper să ne mai revedem, după ce vei scăpa din vraja dlui Wilkes.
Nu mi se pare deloc potrivit pentru o fată cu...
Cum a zis el ? "Dragostea dumitale de viață".
Cum îndrăzneşti ? Nu meriți nici să-i ştergi ghetele !
Şi ziceai că ai să-l urăşti toată viața.
Ei bine, s-a făcut de râs azi, cochetând cu toți bărbații.
Nu fi rea, lndia.
E atrăgătoare. De aceea bărbații îi cad la picioare.
Melanie, eşti prea înțelegătoare.
- Ai văzut cum cocheta cu Charles ? - Şi ştie că Charles este al meu.
Greşeşti, India.
Scarlett e doar veselă şi vioaie.
Bărbații flirtează cu fete ca ea, dar nu se însoară cu ele.
Cred că eşti răutăcioasă.
Dră O'Hara !
Lincoln şi-a chemat oamenii pentru a lupta împotriva noastră.
Voi, bărbații, nu vă gândiți la lucruri serioase ?
Dar este război, toți bărbații merg să se înroleze. Mă duc şi eu.
Toți bărbații ?
Dră O'Hara, îți va părea rău ?
Să ne vezi plecând ?
Voi plânge cu fața în pernă în fiecare seară.
Dră O'Hara, te iubesc.
Eşti cea mai frumoasă fată din lume, şi cea mai dulce, şi cea mai bună.
Nu pot spera că m-ai putea iubi.
Sunt atât de stângaci şi de prost. Nu te merit, dră Scarlett.
Dar dacă te-ai căsători cu mine, aş face orice pentru dumneata.
Ce-ai spus ?
Dră O'Hara, ai dori să te căsătoreşti cu mine ?
Da, dle Hamilton, mă voi căsători cu dumneata.
Da ? Mă vei aştepta ?
- N-aş dori să aştept. - Vrei să te măriți înainte de a pleca ?
Dră O'Hara ! Scarlett...
- Când să vorbesc cu tatăl dvs ? - Cât mai curând.
Mă duc acum. Nu pot să aştept. Mă scuzi, dragă ?
Dragă !
Dle O'Hara !
- Mai e o săptămână şi voi fi chemat. - Doar o săptămână şi mi te vor lua.
M-am gândit la tine şi la nunta ta ieri,
sperând să fie la fel de frumoasă ca a noastră.
- Şi aşa a fost. - Crezi asta ?
Acum suntem cu adevărat surori.
Nu plânge, draga mea !
Războiul va lua sfârşit în curând, iar eu mă voi întoarce la tine.
Deşi căpitanul Hamilton n-a avut parte de o moarte eroică
pe câmpul de luptă, e totuşi un erou,
murind de pneumonie după ce a fost bolnav de pojar.
Dră Scarlett !
Nu-mi pasă. Sunt prea tânără pentru a fi văduvă.
Nu voi face decât să sperii lumea îmbrăcată cu asta.
Nu se cade să ieşi în lume. Eşti în doliu.
Pentru ce ? Nu simt nimic.
De ce trebuie să mă prefac ?
Ce s-a întâmplat ?
Draga de tine !
Ce este, draga mea ?
Viața mea s-a sfârşit.
Nimic nu mi se va mai întâmpla.
Mamă, sunt îngrozitoare,
dar nu suport să mă îmbrac în negru.
E destul că nu pot merge la petreceri, dar să mă mai şi îmbrac în negru !
Nu eşti îngrozitoare.
E firesc să vrei să arăți, să te simți tânără.
Draga mea !
Poate că ți-ar plăcea să călătoreşti. Să mergi în Savannah.
Ce să fac acolo ?
Atunci, poate în Atlanta. Multă lume merge acolo.
Şi ai putea sta cu Melanie şi mătuşa Pittypat.
Melanie ?
M-aş putea duce, nu-i aşa ?
Mamă, eşti atât de bună cu mine, mai bună decât oricine.
Ți-ar plăcea cu adevărat ?
Atunci nu mai plânge şi zâmbeşte !
O poți lua pe Prissy cu tine.
Mammy, fă bagajele drei Scarlett !
Eu mă duc să scriu scrisorile necesare.
Atlanta !
Savannah era o alegere mai bună. În Atlanta vei da de bucluc.
Despre ce vorbeşti ?
Ştii bine despre ce vorbesc. De domnu' Ashley Wilkes.
În permisie va veni în Atlanta, iar tu îl vei aştepta cu mrejele tale !
- E al drei Melanie şi... - Mergi şi fă-mi bagajele !
BAZAR ÎN BENEFICIUL SPITALULUI MILITAR DIN ATLANTA
Toată lumea şuşoteşte şi sunt sigură că ea e pricina.
Nu contează ce spune lumea, mătuşă Pittypat.
Scarlett locuieşte sub acoperişul meu, cu toții cred că răspund pentru ea.
O văduvă să apară în public, la o întrunire mondenă !
Numai când mă gândesc, îmi vine să leşin !
Scarlett e aici pentru a ne ajuta să strângem fonduri pentru cauză.
A fost minunat din partea ei să facă acest sacrificiu.
Cine te-ar auzi vorbind, ar crede că a venit să danseze,
nu să vândă lucruri.
Doamnelor şi domnilor ! Am veşti importante !
Încă un triumf al minunaților noştri soldați.
Generalul Lee a înfrânt inamicul,
împingând armata yankee la nord de Virginia.
Şi acum, o surpriză !
Astă seară se află alături de noi cel mai neînfricat bărbat.
Omul ale cărui vase se strecoară printre cele ale yankeilor,
cel care ne-a adus îmbrăcămintea şi dantela pe care le purtăm.
Vorbesc, dnelor şi dlor, despre himera din apele oceanului,
prietenul nostru din Charleston,
căpitanul Rhett Butler !
Dați-mi voie !
Dle căpitan Butler, ce plăcere să te revăd !
V-am întâlnit acasă la soțul meu.
Mă onorează că nu m-ați uitat.
L-ai cunoscut pe dl Butler la Doisprezece Stejari ?
Da. Aşa cred.
În grabă, în bibliotecă.
Spărseseți ceva.
Da, îmi amintesc de dumneata.
Confederația vă cere bijuteriile pentru sprijinirea nobilei cauze.
Nu purtăm bijuterii. Suntem în doliu.
Aşteaptă !
Din partea dnelor Wilkes şi Hamilton.
Mulțumesc, dle căpitan Butler.
O clipă, te rog !
Dar este inelul de cununie, dnă.
Aşa îl va ajuta mai mult pe soțul meu.
Mulțumesc !
Un gest minunat, dnă Wilkes.
Poftim !
Poți lua şi inelul meu, pentru cauză.
Dnă Hamilton, ştiu cât de mult înseamnă inelul acela pentru dta.
- Dle doctor Meade. - Am nevoie de aprobarea ta
pentru ceva care vi se va părea şocant.
Vă rog să ne scuzați !
Războiul lasă în urma sa cele mai bizare văduve.
Aş dori să pleci.
Nu vreau să te mai văd niciodată.
De ce eşti prostuță ?
N-ai nici un motiv să mă urăşti.
Voi duce cu mine în mormânt taina greşelii dumitale.
Aş dovedi lipsă de patriotism dacă aş urî un erou al războiului.
Am fost surprinsă de transformarea dumitale într-un caracter nobil.
N-aş suporta să profit de tinerețea dumitale, dră O'Hara.
Nu sunt nici nobil, nici erou.
- Dar forțezi blocada. - Pentru profit şi numai pentru asta.
Nu crezi în cauza noastră ?
Rhett Butler e singura cauză în care cred. Restul nu prea contează.
Şi acum, dnelor şi dlor,
am o surpriză în beneficiul spitalului.
Dlor, dacă doriți să conduceți cadrilul cu dna pe care ați ales-o,
trebuie să licitați !
Caroline Meade, cum îi poți permite să dirijeze acest târg de sclavi ?
Cum îndrăzneşti să mă critici, Darlene Merriwether ?
Melanie Wilkes a spus că, dacă e în beneficiul cauzei, e bine.
Aşa a spus ?
Doamne ! Unde-mi sunt sărurile ?
- Cred că am să leşin. - Să nu leşini, Pittypat Hamilton !
Dacă Melanie a fost de acord, înseamnă că e bine.
Îndrăzniți, dlor ! Licitați !
Nu vă sfiiți, dlor !
20 $ pentru dra Maybelle Merriwether !
25 $ pentru dra Fanny Elsing !
25 $ pentru...
- 1 50 $ în aur. - Pentru care din doamne, dle ?
Pentru dna Charles Hamilton.
- Pentru cine, dle ? - Dna Charles Hamilton.
Dna Hamilton e în doliu, dle căpitan Butler.
Oricare dintre frumoasele noastre doamne ar fi onorată...
Dle doctor Meade, am spus dna Charles Hamilton.
Nu va primi, dle.
Ba da, primesc !
Alegeți-vă partenerele pentru Cadrilul Virginiei !
Se pare că am şocat Confederația, Scarlett.
- Seamănă puțin cu forțarea blocadei. - Mai rău.
Dar sper să obțin un profit frumuşel.
Nu mă interesează ce speri şi ce crede lumea. Voi dansa neîncetat.
În seara asta aş dansa şi cu Abe Lincoln în persoană !
Încă un dans şi reputația mea va fi compromisă pe veci.
Dacă ai destul curaj, te poți lipsi de reputație.
E scandalos ceea ce spui.
Valsezi sublim, dle căpitan Butler.
Nu începe să flirtezi cu mine. Eu nu sunt unul din adoratorii tăi.
Vreau mai mult decât să flirtez cu dumneata.
Ce vrei ?
Îți voi spune, Scarlett O'Hara, dacă vei înceta să mai zâmbeşti prosteşte.
Într-o zi vreau să te aud spunându-mi ce i-ai spus lui Ashley Wilkes.
"Te iubesc".
Asta nu vei auzi de la mine, dle căpitan Butler, cât vei trăi !
Scumpă dnă Wilkes, Confederația cere sângele bărbaților săi,
dar nu pretinde şi mâinile femeilor sale.
Am răscumpărat inelul dvs.
Voi veni personal să-mi exprim admirația pentru sacrificiul unei adevărate doamne.
Ce atent şi delicat ! E un om bine crescut.
Prostii ! De sacrificiul meu de ce nu pomeneşte nimic ?
P.S. Trimit de asemenea şi inelul dnei Hamilton.
Ce minune !
Rhett, e superbă !
Nu-mi vine să cred că ai adus-o tocmai de la Paris pentru mine.
M-am gândit că ar fi timpul să renunți la doliul acela fals.
Data viitoare îți voi aduce mătase verde pentru o rochie.
Datoria mea față de
bravii noştri ostaşi de pe front este ca fetele de acasă să arate bine.
De mult timp n-am mai avut ceva nou.
Cum arăt ?
Îngrozitor !
De ce, ce s-a întâmplat ?
Războiul ăsta nu mai e o glumă, când tu nu ştii ultima modă la pălării.
Rhett, lasă-mă pe mine !
Nu ştiu dacă voi îndrăzni s-o port.
O vei purta.
Şi încă ceva !
Nici o femeie din Paris nu mai poartă pantalonaşi.
Dar ce... N-ar trebui să vorbeşti despre asemenea lucruri.
Nu te supără că am cunoştință de ele, ci că vorbesc despre aceste lucruri.
Eşti foarte drăguț, însă nu mai pot să primesc daruri de la tine.
Nu sunt drăguț. Încerc să te ispitesc.
Nu dau niciodată nimic fără să aştept ceva în schimb.
Crezi că am să mă mărit cu dta ca să-ți plătesc pălăria ?
Nu te flata. Nu sunt făcut pentru căsătorie.
Nici nu te voi săruta.
Deschide ochii şi priveşte-mă !
Nu, nu cred că te voi săruta, deşi ți-ar prinde bine.
Asta e problema ta. Ar trebui să fii sărutată cât mai des.
De cineva care ştie cum.
Şi dumneata crezi că eşti acela !
Aş putea fi, dacă ar veni vreodată momentul potrivit.
Eşti o canalie deşteaptă cu suflet mare, Rhett Butler,
şi nu ştiu de ce te las să mă vezi.
Să-ți spun de ce, Scarlett !
Pentru că sunt singurul bărbat sub 60 de ani care te poate distra.
Fruntea sus însă, războiul e pe terminate.
Chiar aşa, Rhett ? De ce ?
Se dă o bătălie care va înclina balanța de o parte sau alta.
Rhett... E şi Ashley acolo ?
Deci încă nu l-ai uitat.
- Da, cred că e şi el acolo. - Unde se dă bătălia ?
Într-un orăşel din Pennsylvania.
Tăcută şi înverşunată, Atlanta privea cu durere
către îndepărtatul orăşel Gettysburg...
şi o pagină a istoriei se întoarce. Timp de trei zile, două națiuni
au fost cuprinse de fiorii morții pe pământurile Pennsylvaniei...
Listele celor căzuți ! Listele celor căzuți !
Vă rog !
Mort în luptă...
Iat-o, dnă Melanie ! A fost bătaie pentru ele şi s-a rupt.
Scarlett, citeşte tu !
Cei cu W sunt la sfârşit.
Wellman, Wendel, White, Whitman, Wilkens, Williams, Woolsey...
Scarlett, ai trecut de el.
Nu e pe listă ! Nu e pe listă !
Ashley trăieşte, nu e pe listă.
Trăieşte, trăieşte !
Scarlett, eşti atât de drăguță că-ți faci griji pentru Ashley.
Trebuie să merg la ea.
Nu, draga mea, nu aici.
Hai să mergem acasă !
Dle doctor Meade, nu...
Da, băiatul nostru, Darcy.
Îi lucram o pereche de mănuşi.
N-o să-i mai trebuiască acum.
Mamă, merg să mă înrolez !
- O să-i omor pe toți yankeii. - Phil Meade, taci din gură !
Crezi că o să-i ajute mamei tale dacă te-ai duce şi tu să fii împuşcat ?
E o zi neagră, Scarlett.
- N-ai primit veşti proaste, nu-i aşa ? - Ashley e teafăr.
Mă bucur de dragul dnei Wilkes.
Dar, Rhett, sunt mulți alții.
- Dintre prietenii tăi ? - Aproape fiecare familie din comitat.
Băieții Tarleton, Rhett, amândoi...
Da, priveşte-i ! Bieții oameni trişti...
Sudul scufundându-se. Nu se va mai ridica niciodată.
Cauza.
Cauza trecutului piere chiar sub ochii noştri.
Niciodată nu te-am mai auzit vorbind aşa.
Risipa mă mânie întotdeauna. Toate astea reprezintă numai risipă.
Nu fi abătută !
Ashley Wilkes trăieşte. Va veni acasă, la femeile care-l iubesc.
La amândouă.
Trei zile de permisie sunt acordate maiorului Ashley Wilkes.
Eşti aici !
În sfârşit, eşti aici.
Te-am aşteptat atât de mult.
Melanie, draga mea soție.
Dar am uitat-o pe Scarlett.
Scarlett, dragă.
Aşa întâmpini tu un om întors de pe front ?
Ashley, eu...
Crăciun fericit, Ashley !
Hai, bătrâne, hai ! Ți-am mâncat toate găinuşele.
Ți-am mâncat toate puicuțele.
N-ai cum să scapi.
Stai pe loc şi vei fi dar de Crăciun pentru albi.
Nu te mai mişca !
Stai aşa !
Nu trebuie să fii obraznic,
chiar dacă eşti ultimul cocoş din Atlanta.
Să nu vorbim despre război. E Crăciunul.
Să vorbim despre Doisprezece Stejari, Tara, timpurile dinaintea războiului !
- Putem bea vinul, mătuşă Pittypat ? - De ce ai spus că nu e destul, Peter ?
E din belşug. E ultima sticlă de Madeira a tatălui meu
pe care a luat-o de la unchiul său, amiralul Will Hamilton,
care s-a însurat cu vara sa, Jessica Carroll din Carrolton,
de asemenea o rudă a familiei Wilkes.
Am păstrat-o pentru a-i ura lui Ashley un Crăciun fericit.
Să n-o beți repede pentru că este chiar ultima.
Sincer, draga mea. Este un dar de Crăciun minunat.
Acum doar generalii mai au tunici ca aceasta.
- Sunt atât de fericită că-ți place ! - De unde ai luat-o ?
Mi-a trimis-o o doamnă din Charleston.
L-am îngrijit pe fiul său la spital, înainte de a muri şi...
Ashley, vei avea grijă de ea, nu-i aşa ?
Promite-mi că n-o vei strica !
Nu-ți face griji !
O voi aduce înapoi negăurită, promit.
- Noapte bună, draga mea ! - Noapte bună, Scarlett !
Unchiule Peter, e timpul să plece dnul Ashley ?
Ar cam fi, dră Scarlett.
Dra Melanie nu merge cu el la gară ? Nu s-a răzgândit ?
Nu, dnă.
E îndurerată şi dnul Wilkes i-a spus să nu mai coboare.
Ashley, lasă-mă să merg cu tine la gară !
Scarlett, vreau să-mi amintesc de tine cum eşti acum,
şi nu tremurând în gară.
Bine.
Ashley, şi eu am un cadou pentru tine.
Scarlett, e minunat.
Pune-mi-l, draga mea !
În timp ce Melanie îți făcea tunica, eu lucram la eşarfă.
Tu ai făcut-o ?
Am s-o prețuiesc şi mai mult.
Ştii bine că aş face orice pentru tine.
Ai putea face ceva pentru mine.
Ce ?
Vrei să ai grijă de Melanie, în locul meu ?
E atât de plăpândă şi blândă şi te iubeşte foarte mult.
- Dacă aş fi omorât şi... - Nu trebuie să vorbeşti aşa !
Spune repede o rugăciune !
Spune-o tu pentru mine !
Vom avea nevoie de rugăciuni acum, că se apropie sfârşitul.
- Sfârşitul ? - Sfârşitul războiului
şi sfârşitul lumii noastre, Scarlett.
Dar, Ashley, doar nu crezi că yankeii au să ne bată ?
Oamenii mei sunt desculți acum !
Şi în Virginia zăpada e înaltă.
Când mă uit la ei
şi când îi văd apoi pe yankei venind, tot mai mulți şi mai mulți...
Atunci când va veni sfârşitul, voi fi departe.
O să fie o mângâiere pentru mine să ştiu că veți fi împreună.
Îmi promiți, nu-i aşa ?
Da.
Asta... Asta e tot, Ashley ?
În afară de... la revedere.
- Ashley, nu te pot lăsa să pleci. - Trebuie să fii curajoasă ! Trebuie !
Altfel cum aş rezista ?
Scarlett, eşti atât de minunată, de tare şi de bună.
Nu numai chipul tău dulce, draga mea,
dar tu, întreagă.
Ashley, sărută-mă, sărută-mă de rămas bun !
Nu, Scarlett, nu !
Ashley, te iubesc !
Te-am iubit întotdeauna. Niciodată n-am iubit pe nimeni.
M-am măritat cu Charles ca să-ți fac în ciudă.
Ashley, spune-mi că mă iubeşti !
Îmi va fi suficient pentru toată viața !
La revedere.
Când se va sfârşi războiul, Ashley.
Când se va sfârşi războiul.
Atlanta se ruga în timp ce triumfătorii yankei înaintau...
Cu fruntea sus, dar cu inimile grele,
răniții şi refugiații veneau cu duiumul în nefericita Georgie...
Acasă e un loc
unde în fiecare primăvară înfloreşte un prun
mai jos de izvor, ştii ?
Da, ştiu.
Când eram copii, fratele meu Jeff şi cu mine obişnuiam să...
V-am povestit de Jeff, nu-i aşa, dnă ?
Ştiu că v-am povestit. El...
Nu ştim pe unde e Jeff acum, dnă.
N-am mai auzit nimic de el de la bătălia de la Bull Run şi...
Trebuie să-ți iau temperatura.
Ține asta în gură şi nu mai vorbi.
Melanie, sunt aşa de obosită, trebuie să plec acasă.
Tu nu eşti obosită, Melanie ?
Nu, Scarlett.
Ar putea fi Ashley.
Iar aici nu-i pot aduce alinarea decât nişte străini.
Nu sunt obosită, Scarlett.
Fiecare dintre ei ar putea fi
Ashley.
Stau aici şi vă aştept de o oră întreagă, dnă Wilkes.
Pleacă, stricato, nu le da bătaie de cap doamnelor !
- Nu vorbi cu ea, Melly ! - Fii liniştită.
- Cine eşti dumneata ? - Numele meu e Belle Watling.
Dar nu asta contează. Credeți că n-am ce căuta aici.
Spune-ți-mi de ce mă căutați.
Prima oară când am venit aici m-am oferit să îngrijesc bolnavii.
Dar doamnele nu aveau nevoie de mine. Aveau dreptate.
Apoi am încercat să le ofer bani. Dar nici banii mei nu erau buni.
Gâşte bătrâne !
Cunosc un domn care spune că aveți un suflet bun.
Dacă nu sunteți la fel ca celelalte, veți accepta banii mei pentru spital.
Ce cauți aici ? Nu ți-am spus de două ori până acum ?
Acum vorbesc cu dna Wilkes.
Puteți lua banii, dnă Wilkes. Chiar dacă sunt de la mine.
- Sunteți foarte generoasă. - Sunt o confederată, ca şi dvs.
Sigur că eşti.
Unii nu sunt de aceeaşi părere.
Însă ei nu sunt buni creştini, ca dvs.
Priviți, dnă Meade ! Sunt foarte mulți bani.
Sunt 50 de dolari.
Şi nu bancnote. Aur !
Lasă-mă să văd batista !
R.B. !
Merge cu trăsura lui Rhett Butler !
Dacă n-aş fi femeie de lume, ce nu i-aş spune eu ticălosului !
Panica lovi oraşul la auzul obuzelor lui Sherman...
Fără ajutor şi neînarmată, populația fugea din calea zeului războiului.
Disperate, rămăşițele armatei mărşăluiau în fața duşmanului...
"Domnul este păstorul meu. Nu voi duce lipsă de nimic.
El mă paşte în păşuni verzi şi mă duce la ape de odihnă.
Îmi înviorează sufletul
şi mă povățuieşte pe cărări drepte, spre slava Numelui Său.
Chiar dacă ar fi să umblu prin valea umbrei morții,
nu mă tem de nici un rău, căci Tu eşti cu mine.
Toiagul şi nuiaua Ta sunt mângâierea mea".
Yankeii !
Yankeii ! Dle doctor Meade, se apropie.
Nu vor ajunge în Atlanta. Nu vor trece de bătrânul Hood.
Dați-mi ceva pentru durere !
Îmi pare rău, fiule, nu avem ce să-ți dăm.
Îmi vine să înnebunesc !
Ce noroc ! Ai valetul meu !
Dă-mi un as şi va porni un alt război !
Iar eu voi paria luna de pe cer.
...căci nu te voi mai vedea pe dta sau pe tata.
- Trebuie să-ți amputăm piciorul, soldat. - Nu ! Lăsați-mă în pace !
Îmi pare rău, soldat.
- Nu mai avem cloroform, dle doctor. - Atunci vom opera fără.
Nu se poate ! Să n-o faceți !
Nu vă las s-o faceți !
Spune-i drului Wilson să taie piciorul ăsta ! E cangrenat.
Nu mi-am văzut familia de trei zile.
Plec acasă pentru o jumătate de oră.
Infirmier ! Ajută-mă !
Soră, poți elibera patul acesta.
Dră Scarlett !
Frank Kennedy !
Dra Suellen. E bine ?
Când te-au adus ? Eşti grav rănit ?
- Dar, dra Suellen, este... - E bine, Frank.
Dl doctor Wilson are nevoie de dta în sala de operații. Va amputa un picior.
Mă întorc.
Nu, lăsați-mă în pace ! Nu-mi tăiați piciorul !
Nu pot suporta !
Nu-l tăiați !
Vă rog !
Unde-i sora ?
- Dnă Hamilton, vă aşteaptă dr Wilson. - Să aştepte !
Plec acasă ! Am făcut destule ! Nu vreau să mai văd oameni murind !
Sam !
Big Sam !
Dumnezeule atotputernic, e dra Scarlett !
Sam, Elisei, Proorocule, Apostole ! Mă bucur atât de mult că vă văd !
Ce mai e pe la Tara ? Ce face mama ? Nu mi-a scris.
- S-a îmbolnăvit. - S-a îmbolnăvit ?
Dar nu foarte rău, dră Scarlett.
Tatăl dvs a înnebunit de furie când nu l-au lăsat să lupte.
Şi-a făcut rău când ne-au luat să săpăm gropi pentru ca domnii să se ascundă.
Mama dvs a spus că are Confederația nevoie de noi. Aşa că am plecat.
- Avea vreun medic ? - Iertați, trebuie să plecăm.
- Fiți fără grijă, îi vom opri pe yankei. - La revedere, Sam.
Pe curând, băieți. Dacă veți fi răniți, dați-mi de ştire.
La revedere, dră Scarlett.
Asta nu e zi de plimbare. Vei fi călcată în picioare.
Du-mă până la mătuşa Pittypat !
Panica e o privelişte drăguță, nu-i aşa ?
Încă o carte de vizită a generalului Sherman. Ne va vizita curând.
Trebuie să plec de aici. Înainte să vină yankeii !
Şi nu te mai duci la spital ?
Sau te-ai săturat de atâta moarte şi oameni ciopârțiți ?
Cred că n-ai fost făcută să suporți durerea.
Nu-mi vorbi aşa. Sunt foarte speriată. Aş vrea să plec de aici.
Hai să plecăm împreună !
N-are rost să stai aici să vezi cum se prăbuşeşte Sudul.
Sunt atâtea locuri minunate de vizitat.
- Mexico, Londra, Paris... - Împreună cu tine ?
Da, dnă.
Cu un bărbat care te înțelege şi te admiră pentru ceea ce eşti.
Mă gândesc c-ar trebui să fim împreună, semănăm.
Am aşteptat să mai creşti, să se şteargă amintirea lui Ashley Wilkes.
Am auzit că în curând dna Wilkes va avea un copil.
Va fi greu să iubeşti un bărbat însurat şi cu un copil.
Am ajuns. Mergi cu mine sau cobori ?
Te urăsc şi te disprețuiesc, Rhett Butler. Te voi urî şi disprețui până la moarte !
Ba nu, Scarlett. Nu atât de mult timp.
Dră Scarlett !
Toată lumea pleacă către Macon.
Nu mai suport ! Bubuiturile astea mă îngrozesc.
Cum aud una, îmi vine să leşin !
Unchiule Peter, ai grijă de cufărul acela !
- Mătuşă Pitty, nu plecați ? - Poate că sunt o laşă,
dar, Doamne, yankeii în Georgia ! Cum au reuşit ?
Plec şi eu. Prissy, fă-mi bagajele !
Aşteaptă-mă, nu va dura mult.
Scarlett, chiar crezi că ar fi bine să pleci ?
Scarlett ! Ce-i asta ? Doar nu vrei să pleci ?
Să nu îndrăzniți să mă opriți ! Nu mă mai întorc la spital !
M-am săturat de moarte şi de mirosul de putrefacție.
Plec acasă la mama ! Are nevoie de mine.
Ascultă-mă ! Trebuie să rămâi aici !
Fără o însoțitoare, dle doctor Meade ? Nu e posibil.
Dumnezeule, femeie, ăsta-i război, nu chermeză.
- Scarlett, Melanie are nevoie de tine. - Nu-mi pasă de ea !
E deja bolnavă. N-ar fi trebuit să aibă niciodată un copil.
N-am putea să o luăm cu noi ?
Să fie cărată pe drumuri proaste şi să nască prematur, într-o şaretă ?
Nu e copilul meu ! Ai dumneata grijă de ea !
Nu avem destui doctori care să îngrijească o bolnavă.
Trebuie să rămâi pentru Melanie.
Nu ştiu nimic despre cum se nasc copiii !
Ştiu ce trebuie să fac.
Am moşit de multe ori. Lăsați-mă pe mine, dle doctor !
- Mă descurc. - Bine. Am încredere că ne vei ajuta.
Ashley e pe câmpul de bătaie, luptându-se pentru cauză.
S-ar putea să nu se mai întoarcă. Ar putea muri.
Scarlett, îi datorăm să-i aducem copilul pe lume în condiții bune.
Dacă vii, grăbeşte-te, Scarlett !
I-am promis ceva lui Ashley.
Înseamnă că rămâi ?
Bine. Mergeți, dră Pittypat ! Scarlett rămâne.
Hai, unchiule Peter !
Doamne, nu ştiu ce să fac.
Parcă e sfârşitul lumii.
Unchiule Peter, sărurile mele !
Melanie, numai din cauza ta !
Te urăsc ! Te urăsc !
Şi-ți urăsc copilul !
Dacă nu i-aş fi făgăduit lui Ashley ! Dacă nu i-aş fi făgăduit !
ASEDIU
Din ceruri se abătea moartea...
Treizeci şi cinci de zile, Atlanta rezistă, sperând într-un miracol...
Apoi s-a aşternut o tăcere...
şi mai înfricoşătoare decât bubuiturile tunurilor...
Opriți ! Opriți, vă rog !
- E adevărat ? Vin yankeii ? - Mi-e teamă că da. Armata se retrage.
Se retrag ? Ne lasă pe mâna yankeilor ?
Ne evacuează. Trebuie să plecăm înainte ca Sherman să atace prin sud.
Nu se poate !
Ce mă fac ?
Refugiați-vă în sud cât mai repede. Scuzați-mă, dnă !
Prissy, vino încoace ! Fă-ne bagajele, mie şi lui Melanie ! Plecăm spre Tara.
Vin yankeii !
Melly, vom...
Îmi pare rău că-ți fac necazuri.
Simt dureri din zori.
Dar vin yankeii.
Biata de tine !
Acum ai fi fost la Tara, împreună cu mama ta, nu-i aşa ?
Dacă nu eram eu.
Scarlett, draga mea, ai fost atât de bună cu mine !
O soră n-ar fi fost mai dulce.
Stând în pat, m-am tot gândit,
dacă mor,
o să ai grijă de copilul meu ?
Prostii, Melanie.
Nu avem destule motive de nelinişte, ca să mai vorbeşti de moarte ?
- Am să trimit după doctorul Meade. - Nu, nu încă, Scarlett.
Nu pot să-l țin pe dr Meade ore întregi aici,
în timp ce toți răniții au nevoie...
Vino repede ! Prissy !
Du-te după dr Meade ! Grăbeşte-te !
Copilaşul !
Hai, nu mai sta înfiptă ca o toantă. Mişcă !
Grăbeşte-te, grăbeşte-te ! Am să te vând.
Jur că asta am să fac !
Unde o fi Prissy ?
Parcă suntem într-un cuptor şi nu e nici măcar prânzul.
Fii fără grijă, Melly.
Mama spune că mereu avem impresia că doctorul nu mai vine.
Am s-o încing pe Prissy, de o să fie vai de ea !
Melly, ştii ce-am auzit de Maybelle Merriwether ?
Îți aminteşti de amorezul ei caraghios ?
Cel îmbrăcat ca doamnele, cu indispensabili de flanelă roşie.
Scarlett, nu trebuie să vorbeşti de dragul meu.
Ştiu cât de îngrijorată eşti.
Melly, mă duc să aduc apă rece.
Te mişti ca un melc. Unde e dr Meade ?
- Nu l-am găsit, dră Scarlett. - Poftim ?
Nu era la spital.
Un om mi-a spus că doctorul e la gară,
la răniți...
De ce nu te-ai dus după el ?
Dră Scarlett, mi-a fost frică.
Acolo mor oameni, iar mie mi-e frică de morți.
Du-te şi stai cu dra Melly !
N-o necăji, că pun biciul pe tine !
- L-ați văzut... - Faceți loc, dnă, vă rog !
Dle doctor Meade !
În sfârşit !
Slavă Domnului că eşti aici. Am nevoie de toată lumea.
Grăbeşte-te, fetițo ! Avem multă treabă.
Dar Melanie e pe cale să nască. Trebuie să veniți cu mine !
Eşti nebună ? Nu pot să-i părăsesc pe aceşti oameni.
Mor cu sutele. Găseşte o femeie să te ajute !
Nimeni nu e de găsit. Doctore Meade, o să moară !
Să moară ? Priveşte-i ! Mor sub ochii mei.
Nu este cloroform, nu sunt pansamente ! Nimic !
Nimic pentru a le alina durerea.
Du-te acum ! Nu mă încurca.
Fii liniştită. Nu e mare lucru de făcut când se naşte un copil.
- Aduceți tărgile aici ! - Dle doctor Meade !
Da. Vin !
Vine doctoru' ?
Nu, nu poate.
Dră Scarlett, dra Melly nu e bine deloc.
Doctorul nu poate să vină. Nimeni nu poate să vină.
Prissy, vei moşi tu copilul. Am să te ajut şi eu.
Doamne sfinte, dră Scarlett.
Ce e ?
Trebuie să vină un doctor.
Eu nu ştiu cum se moşeşte.
- Ce vrei să spui ? - Nu ştiu.
- Mi-ai spus că ştii ce trebuie să faci. - Nu ştiu cum de-am putut să mint.
Mama nu mă lăsa să mă uit când moşea.
Scarlett !
Încetează !
Fă foc şi ai grijă să fie multă apă fierbinte în cazan.
Strânge toate prosoapele curate ! Caută un ghem de ață şi foarfecele.
Să nu-mi spui că nu le găseşti. Hai, grăbeşte-te !
Imediat, Melly !
Imediat.
Scarlett, fugi înainte să ajungă aici yankeii !
Ştii bine că n-am să te părăsesc.
N-are rost, eu tot o să mor.
Nu fi gâscă, Melly ! Rezistă !
Vorbeşte-mi, Scarlett !
Vorbeşte-mi !
Melly, nu mai face pe viteaza. Urlă dacă vrei, te auzim doar noi.
Mama spune că dacă pui un cuțit sub pat, taie durerea în două.
Dle căpitan Butler !
- Ce vrei ? - Îl caut pe dl Butler.
E la etaj. Belle Watling dă o petrecere.
Da, dle.
Mulțumesc.
Dle căpitan Butler !
Ce-i gălăgia asta ?
Dnă Watling, am un mesaj pentru căpitanul Butler.
Dle căpitan, veniți repede !
- Ce s-a întâmplat, Prissy ? - Dra Scarlett m-a trimis după dta.
Dra Melly a născut azi.
Un băiețel minunat.
Eu şi dra Scarlett am moşit.
Vrei să spui că Scarlett...
De fapt, eu, căpitane Butler,
dra Scarlett m-a ajutat puțin.
Nici un doctor nu s-ar fi descurcat mai bine !
Numai că acum, dra Melly nu se simte prea bine.
Da, cred şi eu.
Vin yankeii şi dra Scarlett a spus...
Căpitane Butler, yankeii sunt aici !
Vă rog, veniți repede şi aduceți şi trăsura !
Îmi pare rău, dar armata mi-a luat calul şi trăsura.
Vino sus să văd ce pot face !
Nu pot, dle căpitan.
Mama m-ar omorî-n bătaie dacă aş intra la dna Watling.
Frumoaselor, de unde pot fura un cal pentru o cauză dreaptă ?
- Tu eşti, Rhett ? - Noi suntem, dră Scarlett.
- Ştiam că ai să vii, Rhett. - Bună seara. E foarte frumos afară.
- Am auzit că vei... - Dacă te apuci să faci glume, te omor !
- Să nu-mi spui că ți-e frică. - Sunt moartă de frică.
Dacă ai judeca măcar cât o capră, ți-ar fi frică şi ție.
- Yankeii ! - Nu, nu încă.
Ai noştri aruncă-n aer munițiile, să nu cadă în mâinile yankeilor.
Trebuie să plecăm de aici !
La dispoziția dvs, dnă. Unde vrei să mergi ?
- Acasă, la Tara. - S-au bătut toată ziua în împrejurimi.
Crezi că poți defila printre yankei cu o bolnavă, un nou-născut şi o negresă ?
Sau intenționezi să-i laşi aici ?
Mă voi duce acasă cu ei ! Nu poți să mă împiedici !
Nu ştii că e periculos pentru Melanie să meargă în situația ei ?
Vreau să-mi văd mama !
Vreau să merg acasă !
Poate că Tara nu-i decât cenuşă. Pădurile-s pline de rătăciți.
Soldații îți vor lua calul
pe care mi-a fost destul de greu ca să-l fur.
Mă duc acasă chiar de-ar fi să fac drumul pe jos.
Am să te omor dacă vei încerca să mă împiedici.
Bine, draga mea. Ai să te duci acasă.
Oricine ar fi făcut ce ai făcut tu, nu se poate împiedica de Sherman.
Nu plânge !
Acum suflă-ți nasul ca un copil cuminte !
- Prissy ! Ce faci ? - Bagajele, dră Scarlett.
Termină şi vino să iei copilul !
Dnă Wilkes, plecăm la Tara.
E singura noastră scăpare.
Dacă mai stăm, riscăm să fim bombardați.
Va fi bine, Melly.
Băiețelul meu,
bietul de el.
- Puteți să mă luați de gât ? - Aşa cred.
Nu-i nimic.
Ashley, Charles !
Ce e ? Ce doreşte ?
Poza lui Ashley, sabia lui Charles.
Adu-le !
Ce s-a întâmplat ?
Bravii noştri ostaşi au dat foc depozitelor de lângă gară.
În vagoane e destulă muniție să ne trimită direct la Tara.
Trebuie să ne grăbim ! Doar nu vrei s-o iei pe acolo.
N-avem încotro. Şoseaua McDonough e singura neocupată de yankei.
Aşteaptă, am uitat să încui uşa de la intrare.
- De ce râzi ? - De tine, că vrei să încui uşa.
Doamne, de s-ar grăbi odată !
Eu nu m-aş grăbi să-i văd plecați dacă aş fi în locul tău.
Odată cu ei dispar legea şi ordinea.
Prădătorii nu stau pe gânduri.
Trebuie să plecăm repede de aici !
Un cal !
Tăiați-le calea !
Iau eu calul ăsta !
Nu le-au prea lăsat nimic yankeilor.
Va trebui să ieşim de aici, înainte ca focul să ajungă la muniție.
Haide !
Dă-mi şalul tău !
E mai bine pentru tine dacă nu vei vedea nimic.
Priveşte-i bine ! E un moment istoric.
Le vei putea povesti nepoților cum bătrânul Sud a dispărut într-o noapte.
Voiau să-i termine pe yankei într-o lună. Bieții proşti !
Mă dezgustă cu toții !
Pe toți ne-au costat lăudăroşenia şi fanfaronada lor.
Nu demult şi eu gândeam ca tine.
Sunt atât de fericită că nu eşti la război.
Acum poți fi mândru că ai fost mai deştept decât toți.
Nu sunt aşa de mândru.
De ce ai oprit ?
Ăsta-i drumul spre Tara. Lasă calul să răsufle puțin.
Dra Melly a leşinat demult, domnule căpitan Butler.
Poate că e mai bine aşa. N-ar fi putut suporta durerea.
Scarlett, eşti încă hotărâtă să faci nebunia asta ?
Ştiu că vom reuşi. Sunt sigură de asta.
Nu noi, draga mea, voi. Vă las aici.
Ne laşi aici ? Rhett, unde te duci ?
- Draga mea, mă duc la război. - Glumeşti !
- Te-aş omorî că m-ai speriat ! - Nu glumesc.
Merg să mă alătur bravilor noştri ostaşi.
Dar se retrag !
Se vor întoarce şi va avea loc o ultimă încleştare. Iar eu voi fi alături de ei.
- Am întârziat puțin, dar mai bine... - Rhett, asta e o glumă !
Egoistă până la capăt, nu ?
Nu te gândeşti decât să te pui la adăpost şi uiți de nobila noastră cauză.
Cum poți să-mi faci una ca asta ?
De ce să pleci acum, când totul s-a terminat şi am nevoie de tine ? De ce ?
Poate din cauza slăbiciunii pentru cauzele cu adevărat pierdute.
Sau poate,
poate fiindcă mi-e ruşine.
Cine ştie ?
Ar trebui să mori de ruşine fiindcă mă laşi aici, fără apărare.
Tu, fără apărare ?
Dumnezeu să-i ocrotească pe yankei, dacă te vor captura !
Coboară !
Vreau să-mi iau rămas bun.
Coboară !
Rhett, te rog, nu pleca !
Nu mă poți părăsi aici ! Nu te voi ierta niciodată !
Nu-ți cer să mă ierți. Nu mă voi ierta eu însumi.
Dacă voi fi rănit, voi râde de mine pentru că am fost un idiot.
Însă de un lucru sunt sigur.
Te iubesc, Scarlett.
În ciuda a tot ceea ce se întâmplă, te iubesc,
fiindcă semănăm.
Egoişti şi vicleni, dar capabili să spunem lucrurilor pe nume.
Nu mă mai ține aşa !
Scarlett, priveşte-mă !
Te iubesc mai mult decât am iubit vreodată pe cineva
şi te-am aşteptat mai mult decât pe oricare altă femeie.
Lasă-mă !
Un soldat al Sudului te iubeşte şi vrea să-ți simtă îmbrățişarea,
vrea să plece la luptă cu amintirea sărutărilor tale.
Nu trebuie să mă iubeşti.
Trimiți la moarte un soldat cu amintiri minunate.
Scarlett, sărută-mă !
Sărută-mă o dată !
Ființă laşă şi nedemnă !
Aveau dreptate. Toți aveau dreptate ! Nu eşti un om de lume.
Nu-i momentul pentru asta acum.
Ține ! Dacă cineva încearcă să-ți ia calul, trage !
Numai să nu omori mârțoaga.
Pleacă ! Vreau să pleci.
Sper să te nimerească o ghiulea. Să te prefacă într-o mie de bucăți !
Te scutesc de rest. Am înțeles.
Când voi fi mort pe altarul patriei, nădăjduiesc că te va chinui conştiința.
La revedere, Scarlett.
Hai ! Mergem acasă.
Bietul meu copilaş !
Fii liniştită ! Mama va avea grijă de el când vom ajunge acasă.
Dră Scarlett, mi-e tare foame.
- Trebuie să mâncăm ceva. - Taci din gură !
Aproape am ajuns la Doisprezece Stejari. Ne vom opri acolo.
Hai !
Ashley,
îmi pare atât de bine că nu eşti aici ca să vezi.
Yankeii ! Ticăloşii de yankei !
Prissy, vino şi leagă vaca !
N-avem nevoie de vacă, dră Scarlett.
Ajungem curând acasă şi am o frică grozavă de vaci.
Rupe-ți juponul şi leagă vaca la spatele căruței.
Avem nevoie de lapte pentru copil. Nu ştim ce-o să găsim acasă.
Melly, suntem acasă !
Tara ! Mişcă, brută !
Dră Scarlett, a murit !
Nu văd casa ! E acolo ?
Oare i-au dat foc ?
Iat-o ! Nu i-au dat foc !
E încă acolo !
Mamă ! Mamă !
Mamă ! Mamă, sunt acasă !
Mamă, deschide-mi ! Sunt eu, Scarlett.
Papa !
Papa, sunt acasă !
Am ajuns acasă !
Katie ?
Katie Scarlett !
Draga mea !
Mammy !
Sunt acasă.
Draga mea !
Mammy, sunt atât de...
Unde e mama ?
Dra Suellen şi dra Carreen au fost bolnave de febră tifoidă.
Le-a fost foarte rău, dar acum se simt mai bine.
- Sunt doar slăbite... - Dar mama unde e ?
Dra Ellen a îngrijit-o pe Emmie Slattery,
stricata, şi s-a îmbolnăvit şi dânsa.
Azi noapte...
Mamă ?
Mamă !
Scarlett, draga mea !
Dacă vă pot ajuta cu ceva, dră Scarlett...
- Unde e dra Melly ? - Nu-ți face griji din pricina dumneaei.
Am dus-o să doarmă, împreună cu copilul.
Mergi şi du vaca în grajd, Pork.
Nu mai e grajd, dră Scarlett.
- Yankeii l-au dărâmat pentru foc. - Casa le-a servit drept cartier general.
Peste tot îşi aşezau taberele.
Yankeii la Tara ?
Au furat tot ce n-au ars.
Covoarele şi îmbrăcămintea. Până şi cărțile de rugăciune ale drei Ellen.
Mor de foame. Dă-mi ceva de mâncare !
Nu e nimic de mâncare, draga mea. Au luat tot.
Toți puii ? Totul ?
Puii în primul rând.
Ce n-au mâncat, au luat cu ei.
Nu-mi mai spune ce au făcut.
Ce-i aici, papa ?
- Whiskey ? - Da, fata mea.
Katie Scarlett, destul !
Nu eşti obişnuită cu alcoolul, o să te chercheleşti.
Sper c-o să mă îmbăt.
Aş vrea să mă îmbăt.
Papa, ce sunt hârtiile alea ?
Obligațiuni.
Tot ce-am putut păstra, doar cu astea am rămas.
Obligațiuni.
Ce fel de obligațiuni, papa ?
Obligațiuni ale Confederației.
Nu mai au nici o valoare !
Nu-ți permit să vorbeşti aşa, Katie Scarlett.
Tată, ce ne vom face fără bani
şi fără mâncare ?
Trebuie s-o întrebăm pe mama ta.
S-o întrebăm pe dna O'Hara.
Pe mama ?
Da. Dna O'Hara ştie ce trebuie făcut.
Acum nu mă mai deranja. Du-te şi călăreşte !
Eu sunt ocupat.
Papa, nu trebuie să-ți faci griji.
Katie Scarlett e acasă.
Fii liniştit !
Dră Scarlett, nu avem nimic de mâncare, ce ne facem ?
Nu ştiu, Mammy.
Nu ştiu.
În grădină nu avem decât ridichi.
Dră Scarlett, dra Suellen şi dra Carreen vor să fie şterse cu buretele.
- Unde sunt ceilalți servitori, Mammy ? - N-am mai rămas decât eu şi Pork.
Ceilalți au plecat la război sau au fugit.
Nu pot să am grijă şi de copil şi de bolnavi.
N-am decât două mâini.
Cine va mulge vaca, dră Scarlett ? Noi suntem servitori în casă.
Dumnezeu mi-e martor,
n-am să mă las doborâtă.
Voi supraviețui şi, când se va termina totul,
nu voi mai fi niciodată înfometată. Nici eu, nici familia mea.
Chiar dacă voi fi nevoită să mint, să fur, să înşel sau să ucid.
Dumnezeu mi-e martor, nu voi mai fi niciodată înfometată.
"Şi vântul mătură Georgia..."
Pentru a dezbina Confederația, pentru a o schilodi şi umili,
marele invadator mărşăluie,
lăsând în urma sa ruine pe o rază de şaizeci de mile,
din Atlanta până la mare.
Tara supraviețuise
ca să cunoască infernul foametei şi al înfrângerii...
Aproape că mi-am rupt spatele.
Uită-te la mâinile mele !
Mama spunea că poți recunoaşte o femeie de lume după mâinile ei.
Lucrurile astea nu mai contează acum.
Odihneşte-te, nu eşti înzdrăvenită încă. Voi culege bumbacul pentru amândouă.
Scarlett ne munceşte ca pe nişte...
Mare păcat !
Înapoi la lucru ! Nu pot să fac totul de una singură.
Ce-mi pasă de Tara ? Urăsc Tara.
Niciodată să nu mai îndrăzneşti să spui că urăşti Tara !
E ca şi cum i-ai urî pe mama şi papa.
Katie Scarlett, vreau să-ți vorbesc !
Da, papa, ce e ?
Am stat de vorbă cu Mammy şi Prissy. Nu-mi place cum te porți cu ele.
Trebuie să fii hotărâtă cu servitorii, dar amabilă. Mai ales cu negrii.
Da, papa, ştiu. Însă nu le cer să facă decât ceea ce fac şi eu.
Şi totuşi, nu-mi place. Voi vorbi cu dna O'Hara despre asta.
- De ce te-ai ridicat din pat ? - Scarlett, trebuie să-ți vorbesc.
Munciți cu toții din greu. Nu pot sta în pat fără să fac nimic.
Du-te înapoi sus ! Eşti foarte slăbită.
- Te rog, lasă-mă ! - Încetează să mai fii nobilă.
Am destule pe cap. Nu vreau să nu mai fii bună de nimic.
Nu mă gândisem aşa.
Cine-i acolo ? Stai sau trag !
Singură, păpuşico ?
Nu eşti foarte prietenoasă, nu-i aşa ?
Mai ai şi altceva în afară de cerceii ăştia ?
Voi, yankeii, ați mai fost pe aici.
Arțăgoasă, nu-i aşa ?
Ce ai ascuns în mână ?
Scarlett, l-ai omorât !
Îmi pare bine că ai făcut-o !
Scarlett, ce s-a întâmplat ?
Nu vă speriați, fetelor.
Sora voastră mai mare a încercat să curețe un pistol şi s-a descărcat.
- Slavă Domnului... - Nu ne-am speriat destul până acum ?
Spune-i lui Katie Scarlett să fie mai atentă !
Ştii să minți, Melly.
Trebuie luat de aici şi îngropat !
Dacă yankeii îl găsesc aici...
N-am mai văzut pe nimeni. Trebuie să fie un dezertor.
Trebuie să-l ascundem undeva.
Yankeii ar putea afla şi ar veni după tine.
Aş putea să-l îngrop sub ulm, unde pământul e moale,
dar cum îl duc până acolo ?
- Îl tragem fiecare de un picior. - N-ai putere să târăşti nici o pisică.
Crezi că ar fi tare urât, dacă i-am căuta prin raniță ?
Mi-e ruşine că nu m-am gândit eu.
Ia-i ranița, eu caut în buzunare.
Uită-te tu ! Mă simt cam rău.
Melly, cred că-i plin de bani !
Priveşte ! 20, 30, 40...
Nu pierde vremea numărându-i acum.
Vom avea ce mânca.
Caută în celelalte buzunare !
Grăbeşte-te !
Trebuie să-l scoatem de aici.
Dacă sângerează şi în curte, nu vom putea şterge urmele.
Dă-mi cămaşa ta, Melly, să-i învelesc capul !
Nu mă uit. Dacă aş avea un jupon sau altceva, l-aş folosi.
Mulțumesc lui Dumnezeu că nu sunt atât de pudică !
Du-te şi te culcă ! Altfel ai să mori.
Curăț eu tot după ce-l îngrop.
Nu, o să curăț eu.
Ei bine, am comis o crimă.
N-am să mă gândesc la asta acum. Mă voi gândi mâine.
Katie Scarlett !
S-a terminat !
Războiul s-a terminat ! Lee s-a predat !
- Imposibil. - Oare pentru ce am luptat ?
Ashley va veni acasă.
Da, Ashley va veni acasă.
O să plantăm mai mult bumbac. La anul, recolta va fi foarte bună.
Zdrențuiți, se întorceau acasă cavalerii porniți în aventură...
Abătuți, se întorceau schilodiți pe tărâmul dezolării
ce fusese odinioară tărâmul eleganței şi belşugului.
Şi cu ei, un alt invadator,
mult mai vicios şi crud decât cel cu care s-au luptat...
Escrocii.
La o parte, rebelule ! Faceți loc !
Aveți loc în trăsură pentru un muribund ?
N-am loc pentru un ticălos sudist, viu sau mort. La o parte !
Mai bine ar încerca să meargă.
Feriți, cerşetori sudişti !
Se poartă de parcă ei ar fi câştigat războiul !
Dați-mi pantalonii, dle Kennedy !
Haide !
Frecați-vă bine cu săpunul ăla cu leşie, altfel vă frec eu.
O să pun pantalonii ăştia în cazan.
Toată armata Confederată are aceeaşi problemă, zdrențe şi dizenterie.
E umilitor cum îl tratezi pe dl Kennedy.
Ar fi şi mai umilitor, dacă ai lua păduchi de la dl Kennedy.
Hai, Beau !
Trebuie să-l lăsăm în pace pe domnul fiindcă este obosit şi înfometat.
Nu mă deranjează, dnă. Mă bucur să văd din nou un băiețel.
Drăguț băiețaş !
Încă doi ani de război şi l-am fi avut cu noi în Legiunea Cobb.
- Ați fost în Legiunea Cobb ? - Da, dnă.
Înseamnă că-l ştiți pe soțul meu, maiorul Wilkes.
Sigur, dnă. Cred că e prizonier în Spotsylvania.
Prizonier ? Slavă Domnului, deci nu e...
Bietul Ashley ! Într-o închisoare yankee.
Vin, Scarlett. Hai, Beau !
Am eu grijă de el, dnă. Suntem prieteni buni.
Mulțumesc.
Muncesc ca un sclav zi şi noapte pentru mâncarea de fiecare zi,
iar tu o dai pe toată sperietorilor astea înfometate.
- Mai ceva ca un roi de lăcuste ! - Nu mă dojeni, Scarlett.
Tocmai am aflat că Ashley a fost luat prizonier.
Ashley, prizonier ?
Şi poate că, dacă e în viață şi e sănătos, merge pe un drum din nord.
Şi poate că o nordistă îi dă din mâncarea ei,
ajutându-l pe Ashley să se întoarcă la mine.
Sper, Melly.
Dră Scarlett, voiam să vorbesc cu tatăl dumitale, însă nu pare...
Poate te pot ajuta eu. Acum eu conduc casa.
Dră Scarlett, doream să cer mâna drei Suellen.
Frank Kennedy, după atâția ani, încă nu i-ai cerut mâna ?
Sunt mult mai în vârstă ca ea
şi nu mai am nici un ban.
Cine are în ziua de azi ?
Dră Scarlett, dacă iubirea sinceră are vreun preț,
poți fi sigură că din partea asta dra Suellen va fi bogată.
Dacă am fi logodiți, aş porni o mică afacere.
Şi când mi-aş reveni financiar...
Sunt sigură că am dreptul să vorbesc în numele tatei. Du-te şi cere-i mâna.
Mulțumesc, dră Scarlett.
Iertați-mă !
Scarlett, ce se întâmplă cu domnul Kennedy ?
Nici el nu-şi dă seama încă. În sfârşit a cerut mâna lui Suellen.
Îmi pare aşa de bine.
Păcat că n-o poate lua acum. Ar fi o gură mai puțin de hrănit.
Încă un soldat.
- Sper să nu-i fie prea foame. - Îi va fi foame.
Mă duc să-i spun lui Prissy să mai pună o farfurie.
- Nu le strica această clipă. - Lasă-mă, neghioabo !
Lasă-mă, e Ashley !
La urma urmei, e bărbatul ei, nu-i aşa ?
- Dră Scarlett ? - Era şi timpul să vii.
- Ai potcovit calul ? - Da, dnă, l-am potcovit. Dră Scarlett...
Încălțăm caii, iar noi umblăm desculți.
Vino şi amestecă aici !
Dră Scarlett,
câți bani mai aveți ?
Zece dolari în aur, de ce ?
N-o să ajungă.
Despre ce tot vorbeşti ?
L-am văzut pe ticălosul acela de Wilkerson.
Fostul vechil al domnului Gerald.
Acum e yankeu în toată regula şi se lăuda
că prietenii lui vor pune impozite foarte mari pe Tara.
- Şi cât mai avem să plătim ? - Trei sute de dolari.
Trei sute ?
Puteau foarte bine să fie trei milioane. Trebuie să strângem banii ăştia.
Da, dnă. Dar cum ?
- Mă duc să-l întreb pe dl Ashley. - Dră Scarlett, el nu are atâția bani.
Dar mă pot duce să-l întreb, nu-i aşa ?
Asta nu înseamnă că o să vă dea.
Se zice că Abe Lincoln a început prin a ciopli pari.
Gândeşte-te ce sus am să ajung şi eu !
Ashley, yankeii ne mai cer încă trei sute de dolari.
Ce vom face ?
Ashley, ce vom deveni cu toții ?
Ce crezi că se întâmplă cu oamenii a căror civilizație se prăbuşeşte ?
Oamenii cu minte şi curaj vor rămâne,
iar ceilalți, vor fi eliminați.
Ashley, pentru numele lui Dumnezeu, termină cu prostiile !
Suntem pe cale să fim aruncați pe drumuri.
Ai dreptate, Scarlett.
Eu spun baliverne despre civilizație şi Tara e în pericol.
Ai venit la mine să te ajut, iar eu nu pot.
Scarlett, sunt un laş.
Tu, laş ?
De ce ți-e frică ?
Mi-e frică mai ales ca viața să nu ia un aspect prea real.
Mi-e egal că stau aici cioplind lemne,
însă regret frumusețea pierdută a vieții de altădată.
Dacă nu izbucnea războiul, aş fi trăit fericit şi aş fi fost înmormântat aici.
Dar războiul a venit.
Am văzut prieteni din copilărie făcuți bucăți,
am văzut cum agonizau oamenii asupra cărora trăsesem.
Acum mă găsesc într-o lume mai rea decât moartea.
O lume în care nu e loc pentru mine.
N-o să înțelegi niciodată ce simt, pentru că nu ştii ce e frica.
Tu nu şovăi niciodată să înfrunți realitățile
şi nu vrei să fugi niciodată de ele ca mine.
Să fug ?
Ashley, te înşeli. Şi eu vreau să fug.
M-am săturat. Am luptat ca să fac rost de hrană şi bani.
Am plivit, am săpat şi am cules bumbacul până n-am mai putut.
Sudul e mort.
E în mâna yankeilor şi a escrocilor, n-a mai rămas nimic pentru noi.
Hai să fugim ! Putem să mergem în Mexic.
Armata mexicană are nevoie de ofițeri. Am fi atât de fericiți.
Aş munci, aş face orice pentru tine.
N-o iubeşti pe Melanie. În ziua aceea, mi-ai spus că mă iubeşti.
În orice caz, Melanie nu poate...
Doctorul a spus că nu mai poate avea copii. Însă eu pot.
Nu putem uita ziua aceea ?
Crezi că voi putea s-o uit vreodată ? Tu ai uitat-o ?
Poți să-mi spui că nu mă iubeşti ?
- Nu. Nu te iubesc. - E o minciună !
Chiar dacă-i o minciună, nu pot s-o părăsesc pe Melanie şi copilul.
Nici tu n-ai putea să-ți părăseşti tatăl şi surorile.
M-am săturat de ei până peste cap.
Ştiu. De asta vorbeşti cum vorbeşti.
Ai dus o povară cât pentru toți, însă de acum încolo am să te ajut.
Într-un singur fel mă poți ajuta.
Să mă duci undeva, departe. Nimic nu ne reține aici.
Nimic ?
Nimic în afară de onoare.
Te rog, Scarlett, draga mea, nu trebuie să plângi.
Fetița mea curajoasă, te rog, nu plânge.
Mă iubeşti ! Mă iubeşti ! Spune-o !
- Nu ! - Mă iubeşti, mă iubeşti !
Nu vom face asta.
N-o să se mai repete niciodată. Voi pleca cu Melanie şi copilul.
- Spune-mi că mă iubeşti ! - Ei bine, ți-o spun.
Îți iubesc curajul şi încăpățânarea. Atât de mult, încât era să uit
cea mai bună soție pe care a avut-o vreun bărbat. Scarlett, n-o voi uita.
Adaptat și sincronizat 🫶 by myrock 🫶
Nu-mi mai rămâne nimic.
Nimic pentru care să mă lupt,
nimic pentru care să trăiesc.
Ba da, îți mai rămâne ceva.
Un lucru pe care-l iubeşti mai mult decât pe mine,
deşi, poate, n-o ştii.
Tara !
Da, asta mi-a mai rămas.
Nu trebuie să pleci.
N-am să vă las să muriți de foame, fiindcă m-am aruncat în brațele tale.
N-o să se mai întâmple.
Dar e Emmie Slattery !
- Da, coniță, eu sunt. - Opreşte-te acolo !
Doar nu l-ați uitat pe fostul dvs vechil, nu-i aşa ?
Emmie este acum dna Wilkerson.
Pleacă de aici, golanco ! Pleacă de pe pământul ăsta !
Nu-i poți vorbi astfel soției mele.
Soție ? Era şi timpul să ți-o faci nevastă.
Cine v-a botezat plozii de când ați omorât-o pe mama ?
Am venit să facem o vizită.
O vizită amicală, să vorbim de afaceri cu nişte vechi prieteni.
Prieteni ? Când am fost prieteni cu oameni ca voi ?
Tot mai faci pe grozava ? Ştiu care îți e situația.
Tatăl dumitale şi-a pierdut mințile. Nu puteți plăti impozitele.
Venisem să vă propun să cumpăr proprietatea.
Şi aveam de gând să vă ofer un preț bun. Emmie are poftă să stea aici.
Pleacă de aici, yankeu împuțit !
Vei vedea cine porunceşte aici când fiscul îți va vinde pământurile.
Voi cumpăra casa şi mă voi instala aici !
Dar am să aştept vânzarea organizată de către şerif.
Doar asta vei avea din Tara !
Vei regreta acest gest.
Ne vom întoarce !
Îți arăt eu cine e stăpân la Tara.
Tată, întoarce-te !
Yankeu laş !
Dră Scarlett, e ceasul domnului Gerald !
Ia-l, e pentru tine !
- Ar fi fost şi dorința tatei. - Nu-mi puteți da ceasul.
Aveți nevoie de el ca să faceți rost de bani pentru impozite.
Crezi că aş vinde ceasul tatei ?
Nu plânge !
Eşti singurul pe care nu pot suporta să-l văd plângând.
Mammy, Mammy !
Ai fost atât de curajoasă până acum şi trebuie să fii şi de acum înainte.
- Gândeşte-te cum era tatăl dumitale ! - Nu mă pot gândi la papa.
Nu mă pot gândi la nimic în afară de cei 300 $.
Nu faci bine, dră Scarlett. Nimeni nu are atâția bani.
Numai yankeii şi sudiştii trecuți de partea lor au bani.
- Rhett ! - Cine ? Un yankeu ?
Mammy, sunt atât de slabă şi de palidă
şi n-am cu ce mă îmbrăca.
Mammy, suie-te în pod şi adu-mi cutia cu modele a mamei.
- Ce vrei să faci cu draperiile ? - Ai să-mi faci o rochie.
Cât voi trăi, n-ai să scoți draperiile de aici !
Dumnezeule ! Acum sunt draperiile mele.
Plec să fac rost de 300 $ şi trebuie să arăt ca o regină.
- Cu cine mergi la Atlanta ? - Cu nimeni.
S-o crezi dumneata. O să merg şi eu cu dumneata şi cu rochia nouă.
- Mammy dragă. - N-o să-ți folosească vorbele frumoase.
Te cunosc de când te-am înfăşat prima dată.
Am spus că o să merg la Atlanta cu dumneata şi o să merg !
Ful de popi. M-ai bătut, dle maior !
Păcat că ne-am irosit la război şi nu la poker.
V-ați fi descurcat mai bine decât Grant, cu un efort mai mic. Ce e, caporal ?
Dle, o doamnă doreşte să-l vadă pe dl căpitan Butler. Spune că-i sora lui.
Altă soră ?
Aici e închisoare, nu harem, căpitane Butler.
Nu e o femeie din acelea. Dna aceasta e însoțită.
Da ?
O primesc, dle maior, dar neînsoțită.
Să vedem, cât am pierdut azi ?
Trei sute patruzeci de dolari ?
Datoriile mele cresc continuu, nu-i aşa, dle maior ?
Condu-o pe "sora" dlui căpitan în celulă.
Mulțumesc, dle maior. Iertați-mă, dlor !
E greu să fii strict cu un om care pierde cu zâmbetul pe buze.
- Rhett ! - Scarlett !
Surioara mea dragă !
E în regulă, caporal. Sora mea nu mi-a adus nici pile, nici ferăstraie.
- Te pot, într-adevăr, săruta ? - Da, pe frunte, ca un frate bun.
Nu, mulțumesc. Prefer să aştept ceva mai bun.
Rhett, am fost atât de mâhnită când am aflat că eşti în închisoare.
N-am închis ochii toată noaptea, gândindu-mă la tine. Te vor spânzura ?
Ți-ar părea rău ?
Nu-ți face griji.
Yankeii au nişte acuzații, dar nu urmăresc decât banii mei.
Umblă zvonul că am şters-o cu tezaurul Confederației.
- Şi, e adevărat ? - Ce întrebare directă !
Hai să nu mai vorbim despre asemenea lucruri.
Ce bine că ai venit să mă vezi. Ce frumoasă eşti !
Rhett, cum poți să tachinezi o biată țărăncuță ca mine ?
Bine că nu eşti îmbrăcată în zdrențe. M-am săturat de zdrențe. Întoarce-te !
Te-aş mânca ! Arăți înfloritoare.
Mulțumesc, n-am de ce să mă plâng. Totul e bine la Tara,
dar eu m-am plictisit aşa de tare, încât m-am hotărât să fac o călătorie.
N-ai inimă, dar asta face parte din farmecul tău.
Ai mai mult farmec decât îngăduie legea.
N-am venit aici ca să aud complimentele tale.
Am venit fiindcă mă simțeam groaznic la gândul că ai necazuri.
Am fost supărată că m-ai lăsat singură în drum spre Tara
- ...şi încă nu te-am iertat. - Scarlett, nu spune asta !
Recunosc că poate acum eram moartă, dacă n-ai fi fost tu.
Şi când mă gândesc la mine, am tot ceea ce mi-aş putea dori,
iar tu zaci în închisoarea asta respingătoare.
Nici măcar nu e o închisoare pentru oameni. E pentru cai.
Doamne, încerc să glumesc,
când de fapt îmi vine să plâng.
Într-o clipă voi plânge.
Scarlett, e oare posibil ?
Ce, Rhett ?
Să ai o inimă de femeie, o adevărată inimă de femeie ?
Da, Rhett. Ştiu asta.
Face să fiu închis numai ca să te aud spunând asta.
Într-adevăr, merită.
Termină cu mutra asta de mironosiță, Scarlett.
Aşadar, totul merge de minune la Tara ? Dar cu mâinile ce-ai făcut ?
- Am călărit fără mănuşi... - Ai muncit la câmp ca o negresă.
De ce m-ai mințit şi de ce ai venit de fapt ?
- Eram gata să cred că-ți pasă. - Sigur că îmi pasă.
Ce-ar fi să-mi spui adevărul ? Vrei ceva de la mine,
ceva de care ai mare nevoie.
Ce doreşti ? Bani ?
Am nevoie de 300 $ pentru plata impozitelor la Tara.
Rhett, te-am mințit spunându-ți că toate merg bine.
Lucrurile merg cât se poate de rău. Iar tu ai milioane.
Ce garanții îmi oferi ?
- Cerceii. - Nu mă interesează.
- O ipotecă asupra Tarei. - Ce să fac cu o moşie ?
- Ți-aş plăti datoria la recolta viitoare. - Nu-mi surâde.
Odată mi-ai spus că mă iubeşti.
Dacă mă mai iubeşti, Rhett...
Nu se poate să fi uitat că nu sunt făcut pentru căsătorie.
Nu, n-am uitat.
Nu faci 300 $.
Nu-mi vei putea oferi decât suferință.
Jigneşte-mă ! Nu-mi pasă ce spui, însă dă-mi banii !
Nu pot să renunț la Tara. Nu mă voi despărți de ea niciodată.
Rhett, te rog, dă-mi banii !
Chiar dacă aş vrea, n-aş putea.
Banii mei sunt în Liverpool, nu în Atlanta.
Iar dacă ți-aş da o poliță, yankeii ar sări pe mine.
Deci, draga mea, te-ai înjosit degeaba.
Încetează ! Vrei să te vadă yankeii în halul ăsta ?
Ia mâinile de pe mine, canalie ! Ai ştiut de la început ce vreau.
Ai ştiut că vei refuza să-mi împrumuți banii şi m-ai lăsat să vorbesc.
Mi-a făcut plăcere să aud ce aveai de spus. Curaj !
Vino la execuția mea. N-o să te uit în testament.
O să vin !
Mi-e teamă doar să nu te spânzure când va fi prea târziu.
Spuneți-i de Belle Watling !
Unde ați fost ? Credeam că l-ați uitat pe dl Butler.
Am fost ocupată. Ajută-mă !
Cine-i ? N-am văzut niciodată aşa culoare de păr.
- Cunoşti vreo femeie cu părul vopsit ? - Aş fi vrut s-o cunosc pe ea.
Mi-ar fi putut da banii.
Nu-i nimic.
Nu merita golanul ăla alb să-l vizitați !
- Proaspătă şi verde. - Chiar de pe moşie.
- Susie, ce faci diseară ? - Unul din fructele Georgiei !
Aşa ceva nu vezi în Ohio.
Ştiți ce vom face ?
Vom da fiecăruia din voi 40 acri de pământ şi un catâr !
- Şi un catâr ? - 40 acri şi un catâr !
Pentru că sunteți prietenii noştri.
Şi veți obține dreptul la vot. Veți vota cum votează prietenii voştri !
- Unde te grăbeşti, surioară ? - Ce s-a întâmplat cu oraşul ăsta ?
E plin de yankei ! Aşa cum e plină toată țara.
La o parte, neghiobule !
Hai, plecați de aici !
Nu se poate să fie dra Scarlett !
- Frank Kennedy ! - Şi Mammy !
E bine să revezi oameni de acasă.
- Nu ştiam că sunteți în Atlanta. - Nici eu nu ştiam de dta.
Nu ți-a vorbit dra Suellen de magazinul meu ?
Nu-mi aduc aminte. Ai un magazin ?
- Acesta ? - Intrați şi aruncați o privire !
Poate nu vi se pare nemaipomenit,
însă eu sunt mândru de el.
- Ai câştigat bine ? - Nu mă pot plânge.
De fapt, sunt încurajat.
Lumea spune că am simțul afacerilor.
Nu peste mult timp, mă voi putea căsători cu dra Suellen.
- O duci chiar aşa de bine ? - Da, dră Scarlett.
Nu sunt încă milionar,
însă am pus deoparte o mie de dolari.
Şi cherestea.
- Cheresteaua e pe planul al doilea. - Planul al doilea, Frank ?
Când a început nebunia reconstrucției, iar în Georgia este atâta lemn ?
Pentru toate astea e nevoie de bani,
iar eu trebuie să cumpăr o casă.
La ce-ți trebuie o casă ?
Pentru ca dra Suellen şi cu mine să ne facem o gospodărie.
Aici în Atlanta.
Vrei s-o aduci pe Suellen în Atlanta, nu-i aşa ?
Asta n-ar ajuta cu nimic Tara.
Nu înțeleg ce vreți să spuneți.
Nimic.
Vrei să mă conduci până la mătuşa Pitty ?
Nimic nu m-ar încânta mai mult, dră Scarlett.
Ar fi bine să rămâi şi la cină.
Mătuşa Pitty ar fi încântată, iar mie mi-ar plăcea să stau cu dta.
Prezența dumitale mă reconfortează, dră Scarlett.
Îmi vei spune toate noutățile
despre dra Suellen, nu-i aşa ?
Ce s-a întâmplat ? Nu cumva dra Suellen e bolnavă ?
Nu. Eram convinsă că ți-a scris.
Cred că i-a fost ruşine.
Ce groaznic să ai o soră atât de nedemnă.
Spuneți-mi, dră Scarlett !
Nu mă chinuiți.
Ei bine, se mărită luna viitoare.
Se săturase de aşteptat şi s-a temut să nu rămână fată bătrână.
Îmi pare atât de rău că a trebuit să afli de la mine.
S-a răcit afară. Mi-am uitat manşonul acasă.
Te-ar supăra dacă aş pune mâna în buzunarul hainei dtale ?
20 februarie, 1 866 Banca Atlanta
Ordin de plată către fisc. Trei sute de dolari.
Scarlett O'Hara Kennedy.
Nu-ți dai seama ce-a putut să facă !
S-a măritat cu dl Kennedy.
E adoratorul meu şi ea s-a măritat cu el.
A făcut-o pentru a salva Tara.
Urăsc Tara !
Şi o urăsc pe Scarlett mai mult decât urăsc Tara.
E numai vina mea.
Trebuia să mă fac hoț la drumul mare să-ți fac rost de bani.
Nu te-aş fi lăsat să faci una ca asta.
Oricum, faptul e consumat.
Da, aşa e.
Pe mine nu m-ai fi lăsat să comit ceva dezonorant,
însă tu te măriți cu un om pe care nu-l iubeşti.
Cel puțin nu va mai trebui să te preocupe neputința mea.
Ce vrei să spui ?
Plec la New York.
Am obținut o slujbă la o bancă.
Dar nu poți face asta.
Mă bizuiam pe tine că mă vei ajuta să pornesc afacerea cu cherestea.
Mă bizuiam pe tine.
Nu ți-aş fi de nici un ajutor. Nu ştiu nimic despre cherestea.
Dar te pricepi şi mai puțin la treburile de bancă.
Şi am fi parteneri egali în afacere, Ashley.
Eşti foarte generoasă, Scarlett.
Însă nu despre asta e vorba.
Dacă merg la Atlanta şi accept din nou ajutorul tău,
voi îngropa orice nădejde de a fi vreodată independent.
Asta te frământă ?
Treptat, ai putea cumpăra partea mea. Ți-ai face o situație şi atunci...
Nu, Scarlett.
- Scarlett, ce s-a întâmplat ? - Ashley e aşa de încăpățânat.
Ce ai făcut ?
Vrea să merg la Atlanta.
Să mă ajute să pornim afacerea cu cherestea, dar nu vrea să mă ajute.
Ce atitudine necavalerească !
Dar gândeşte-te, Ashley !
Dacă n-ar fi fost Scarlett, eu aş fi murit în Atlanta.
Şi poate că nu l-am fi avut nici pe micuțul Beau.
Când mă gândesc cum culegea bumbacul şi cum ara
doar pentru a ne asigura nouă hrana, îmi vine să...
Draga mea.
Bine, am să merg la Atlanta.
Nu mă pot lupta cu amândouă.
Hai, mişcați-vă !
Iată muncitorii de la gater !
Cea mai mare închisoare din Georgia.
- Mi se par foarte slăbiți, Gallegher. - Stop !
Alții mai buni nu puteți tocmi, dnă.
Iar dacă-i veți da mână liberă lui Johnnie Gallegher,
vă vor da satisfacție totală.
Bine, dumneata vei fi supraveghetorul.
Îți cer doar ca gaterul să funcționeze şi să livrezi cheresteaua când o doresc.
Sunt omul potrivit. Dar
fără întrebări sau amestec în treburile mele.
Începeți mâine dimineață.
Hai, dați-i drumul ! Mişcați-vă !
Scarlett, nu e bine ce faci ! Nu numai că te ocupi de afaceri...
De ce te plângi ?
Fără mine, n-ai fi ajuns proprietar de gater.
Nici nu voiam un gater
şi nu l-am fi cumpărat, dacă n-ai fi făcut presiuni asupra datornicilor mei.
- Nu-i aşa, Ashley ? - Te crezi la o instituție caritabilă ?
Mergi la magazin şi apoi du-te acasă şi ia-ți doctoriile !
Dar, dulceață, n-ar fi mai bine...
Nu mă mai bate la cap şi nu-mi mai spune dulceață !
Bine. Noapte bună, Ashley.
Doamne,
se supără mai repede decât oricare altă femeie.
Nu vreau să mă amestec, Scarlett,
dar aş prefera să angajăm negri liberi.
Cred că ar fi mai bine.
Deținuților nu le plătim mare lucru, dar negrii ne-ar falimenta.
Dacă-i dăm mână liberă lui...
Mână liberă ? Ştii ce înseamnă asta. Înfometare şi bătaie cu biciul.
Unii sunt bolnavi, subnutriți...
Ashley, ce tot vorbeşti ?
Dacă ar fi după tine, le-ai da pui de trei ori pe zi,
iar la culcare i-ai înveli cu plăpumi moi.
Nu voi accepta să profit de pe urma suferințelor altora.
Nu erai aşa când aveai sclavi.
Era cu totul altceva. Nu ne purtam aşa cu sclavii.
I-aş fi eliberat pe toți la moartea tatălui meu, dacă nu-i elibera războiul.
Îmi pare rău, Ashley.
Ai uitat cum este să nu ai bani ?
Am realizat că banii sunt cel mai important lucru din lume
şi nu vreau să le mai duc vreodată lipsa.
Vreau să am atâția bani, ca niciodată yankeii să nu-mi poată lua Tara.
Dar nu suntem noi singurii sudişti care au suferit.
Uită-te la toți prietenii noştri ! N-au renunțat la onoare şi la bunătate.
Şi mor de foame. Nu-i înțeleg pe proştii care nu vor să se ajute.
Ştiu ce spun despre mine, dar nu-mi pasă.
Mi-i voi face prieteni pe yankei.
Am să-i înfrâng după regulile lor, iar tu-mi vei fi alături.
Asta e. Puțin mai încolo...
- Bună ziua, dnă Kennedy. - Bună ziua.
- Afacerile înfloresc, nu-i aşa ? - Cu siguranță.
Dar, Scarlett, faci afaceri cu oamenii
care ne-au jefuit, care ne-au torturat şi ne-au înfometat.
Toate astea au trecut.
Am de gând să profit cât mai mult pe urma yankeilor.
Drul Meade a văzut-o pe Scarlett
- ...vânzând cherestea yankeilor. - Şi asta nu-i tot.
E scandalos modul în care se poartă cu Ashley.
Şi-a cumpărat propria-i şaretă şi o conduce singură.
Scumpă dnă Kennedy. Prea scumpă dnă Kennedy !
Nu înțeleg cum îndrăzneşti să mă priveşti în față.
Ai fi pus mâna pe milioanele mele dacă mai aveai puțină răbdare.
- Ce nestatornice sunt femeile ! - Ce doreşti ? Sunt foarte ocupată.
N-ai vrea să-mi satisfaci curiozitatea asupra unui lucru care nu mi-a dat pace ?
Spune ! Dar grăbeşte-te !
Nu eziți niciodată să te măriți cu oameni pe care nu-i iubeşti ?
Cum ai ieşit din închisoare ? De ce nu te-au spânzurat ?
N-a fost prea greu. Foarte rar banii nu pot cumpăra ceva.
Nu pot să nu observ că l-au cumpărat şi pe onorabilul domn Wilkes.
Aşadar încă îl mai urăşti pe Ashley Wilkes.
Cred că eşti gelos pe el.
Încă te crezi frumoasa comitatului. Că poți juca renghiuri cu farmecul tău.
Că toți bărbații mor din dragoste pentru tine.
Dă-mi voie !
Nu fi furioasă, Scarlett. Spune-mi, unde mergi ?
- La gater, dacă te interesează. - Singură, prin Shantytown ?
Nu ştii că e periculos să călătoreşti pe unde-şi fac veacul lepădăturile ?
Nu-ți face griji pentru mine !
Trag bine dacă nu trebuie s-o fac la distanțe prea mari.
Ce femeie !
Mi-ați putea da un ban ?
Dă drumul calului !
Ține calul !
- Lasă-mă ! - Dă-mi pistolul !
Ajutor !
Dră Scarlett, stați !
Aşteptați, dră Scarlett !
Sunt eu, Big Sam !
Dră Scarlett, aşteptați !
Sunteți lovită, dră Scarlett ? V-au făcut vreun rău ?
Nu plângeți, dră Scarlett. Big Sam vă scoate de aici cât ai clipi din ochi.
Dii, calule !
Du-te la Tara cât mai repede !
Aşa am să fac. M-am săturat de yankeii ăştia.
Mulțumesc, dle Frank. La revedere, dră Scarlett.
- La revedere, Sam, şi mulțumesc. - Scarlett...
Schimbă-ți rochia şi mergi acasă la dra Melly.
Eu mă duc la o întrunire politică.
Cum poți să te duci la o întrunire politică după câte mi s-au întâmplat ?
Eşti mai mult speriată.
Nimănui nu-i pasă de mine.
Vă purtați de ca şi cum ar fi fost un fleac.
Bărbații tot vorbesc despre cum trebuie ocrotite femeile
şi după ce s-a întâmplat, Frank se duce la o întrunire politică.
Dacă nu te superi, India Wilkes, ți-aş fi foarte recunoscătoare
să-mi spui de ce te zgâieşti la mine. Mi s-a înverzit fața sau ce ?
Nu mă supăr să-ți spun !
Azi după-amiază nu ți s-a întâmplat decât ceea ce meriți !
Dacă exista dreptate, o pățeai şi mai rău.
- India, taci ! - Las-o ! Întotdeauna m-a urât !
De când i l-am luat pe Charles, dar e prea ipocrită să mi-o arate !
Dacă ar fi sigură că ar fi admirată, s-ar plimba goală pe stradă !
Da, te urăsc !
Ai lovit în prestigiul oamenilor cumsecade.
Şi ai primejduit viețile bărbaților noştri, iar ei trebuie acum...
Nu cred c-ar trebui să mai spunem ceva, altfel vom spune prea mult.
Ce se petrece aici şi eu nu ştiu ?
Vine cineva pe potecă. Nu este domnu' Ashley.
Vreți să-mi dați pistolul, vă rog, dnă Meade ?
Oricine ar fi,
nu ştim nimic.
Unde au plecat ? Spuneți-mi, dnă, e o chestiune de viață şi de moarte.
- Nu-i spune nimic ! E un spion. - Repede, vă rog ! Poate că mai e timp.
- De unde ştii ? - Jucam poker cu doi căpitani yankei.
Ştiau că astă-seară se va petrece ceva. Au trimis cavaleria.
Soțul dtale şi amicii lui vor cădea în cursă.
Nu-i spune nimic ! Noi o să cădem în cursă !
Pe şoseaua Decatur, la plantația Sullivan.
Se întâlnesc în pivniță.
Voi face tot ce pot.
Despre ce-i vorba ? Dacă nu-mi spuneți, înnebunesc !
Am crezut că e mai bine să nu-ți spunem.
Ashley, Frank şi ceilalți au plecat să "curețe" pădurea unde ai fost atacată.
E ceea ce mulți dintre sudişti sunt nevoiți să facă pentru a ne proteja.
Iar dacă vor fi prinşi, vor fi spânzurați. Numai din vina ta !
Dacă mai spui un cuvânt, te dau afară !
Scarlett a făcut aşa cum a crezut de cuviință.
Iar bărbații noştri fac ceea ce simt că trebuie să facă.
Frank !
Şi Ashley !
Nu poate fi adevărat !
Se aud nişte cai, dră Melly.
Toată lumea coase !
Deschide uşa, Mammy !
Bună seara, dnă Kennedy.
Cine este dna Wilkes ?
Eu sunt dna Wilkes.
- Aş dori să vorbesc cu dl Wilkes. - Nu este aici.
- Sunteți sigură ? - Nu o face mincinoasă pe dra Melly.
N-am vrut să vă jignesc, dnă Wilkes.
Dacă-mi dați cuvântul, n-am să percheziționez casa.
Dl Wilkes este la o întrunire la prăvălia dlui Kennedy.
Nu-i la prăvălie. În seara asta n-are loc nici o întrunire ! Nu una politică !
Îi vom aştepta afară.
Înconjurați casa ! Un om la fiecare uşă şi la fiecare fereastră.
Coaseți, doamnelor !
Eu voi citi cu voce tare.
Viața lui David Copperfield.
"Capitolul întâi.
Deschid ochii.
Ca s-o iau cu povestirea de la început, voi consemna că am venit pe lume..."
"Capitolul nouă. O jalnică aniversare a zilei mele de naştere.
Trec prin câte s-au întâmplat la şcoală
până în acea zi de martie, în care cade ziua mea de naştere.
Nu-mi amintesc nimic, în afară de admirația crescută pentru Steerforth.
Urma să părăsească şcoala la sfârşitul semestrului,
dacă nu chiar mai devreme, şi-mi părea mai inimos, mai independent ca-nainte.
Dar în afară de asta,
memoria n-a reținut nimic".
"Nu-mi amintesc nimic".
Melly ! Sunt beți !
Lasă-mă pe mine, Scarlett ! Şi te rog, nu spune nimic.
Proasto !
Linişte !
Vreți să tăceți odată !
Bună seara, Melly.
L-ai îmbătat din nou pe soțul meu, dle Butler ! Adu-l în casă !
Îmi pare rău, dnă Wilkes, soțul dvs e arestat.
Dacă arestați toți bețivii din Atlanta, toată garnizoana ar fi la închisoare.
Adu-l în casă, dle Butler !
Vreau să vă spun o povestire...
Dle doctor...
Aşează-l pe scaun !
Dle Butler, să părăseşti îndată casa aceasta şi să nu te mai văd !
Frumoasă răsplată pentru că l-am adus acasă
şi nu l-am lăsat pe străzi în starea asta ruşinoasă !
Băieți, cu toții !
Şi dumneata, doctore Meade ?
Sunt înmărmurită !
Ashley, cum ai putut să-mi faci una ca asta ?
Nu sunt chiar aşa de beat, Melly.
Mammy, du-l în odaia lui şi culcă-l în pat, ca de obicei.
- Dați-i drumul, e arestat ! - Tom, de ce-l arestezi ?
L-am văzut şi mai beat. Te-am văzut şi pe tine mai beat.
- Şi tu m-ai văzut pe mine. - După mine, poate să zacă şi în şanț.
Nu sunt polițist.
A condus un atac la Shantytown, unde a avut necazuri dna Kennedy.
Multe din bordeie au fost incendiate. Doi oameni au fost ucişi.
E timpul să aflați că nu vă puteți face singuri dreptate.
De ce râzi ?
Nu acum e momentul să ne înveți lecția asta, Tom.
Băieții ăştia au fost cu mine toată seara.
Cu tine, Rhett ?
Unde ?
N-aş vrea să spun în prezența doamnelor.
Ai face mai bine să spui !
Hai afară şi-ți spun !
Vorbeşte, dle căpitan Butler ! Vreau să ştiu unde a fost bărbatul meu.
Păi, doamnă,
am trecut pe la o prietenă a mea
şi a dlui căpitan.
Am fost la Belle Watling.
Am jucat cărți, am băut şampanie...
O făcuşi ! Chiar trebuia să mă dai în vileag de față cu nevastă-mea ?
Cred că eşti mulțumit, Tom.
Mâine nici una din doamne nu va mai vorbi cu soțul ei.
Rhett, habar n-aveam.
Ascultă, juri că oamenii ăştia au fost cu tine la Belle ?
Întreab-o pe Belle, dacă nu mă crezi. Ea o să-ți spună.
Îmi dai cuvântul tău de onoare ?
De onoare ?
Bineînțeles, Tom.
Atunci, dacă am făcut o greşeală, îmi pare rău.
Sper că mă veți ierta, dnă Wilkes.
Plecați şi lăsați-ne în pace, vă rog.
Am spus că-mi pare rău
şi chiar aşa este.
Vino, sergent !
Închideți uşa ! Trageți storurile !
Nu-i nimic grav. E lovit la umăr.
Puneți-l pe pat ca să-i pot bandaja rana !
Cred că pot să merg.
Nu merită efortul. Unde ?
Aici.
Mammy, am nevoie de apă fiartă
şi vată pentru bandaje.
De unde iau o sondă ? Dacă aş fi avut geanta la mine.
Chiar ai fost acolo ? Cum era ?
Avea candelabre strălucitoare, draperii de pluş şi zeci de oglinzi ?
Doamne sfinte, dnă Meade, vino-ți în fire !
Şi acum, dle căpitan Butler, spune-mi tot ce s-a întâmplat.
Am ajuns prea târziu.
Se încăieraseră deja cu yankeii.
L-am găsit pe dl Wilkes rănit, iar cu el se afla dr Meade.
Era neapărată nevoie să dovedim că fuseseră în cu totul altă parte.
- Aşa că i-am dus la Belle. - Şi i-a primit ?
Într-un fel, e prietena mea.
Îmi pare rău...
Îmi pare rău că nu m-am gândit la un alibi mai demn.
Nu e prima oară când mă ajutați într-un moment dificil, dle Butler.
Nici nu se pune problema să mă supăr pentru spusele dumitale.
Acum mă duc să văd dacă dr Meade are nevoie de ceva.
Nu vă interesează ce s-a întâmplat cu soțul dvs, dnă Kennedy ?
A fost şi Frank la Belle Watling ?
Nu.
Atunci, unde e ?
E împuşcat, pe şoseaua Decatur,
în cap.
E mort.
Cine e ?
Dna Watling.
Dnă Watling, poftiți în casă !
Nu pot face asta, dnă Wilkes.
Veniți înăuntru să stăm câteva clipe împreună.
Cum aş putea să-ți mulțumesc pentru ce ai făcut pentru noi ?
Am primit biletul în care-mi spuneați că mă veți vizita.
Dnă Wilkes, mă tem că ați spus-o fără să vă gândiți.
Am venit de îndată să vă spun că nu trebuie să faceți aşa ceva.
Eu...
Ați...
Vă rog, n-ar fi deloc potrivit.
Nu pot să mulțumesc cuiva că a salvat viața soțului meu ?
Dnă Wilkes, n-a existat o altă dnă atât de atentă cu mine ca dvs.
Când cu banii pentru spital.
Eu nu uit când cineva e bun cu mine.
M-am gândit cum ați rămâne văduvă şi cu un copilaş,
dacă dl Wilkes ar fi spânzurat.
E atât de drăguț copilaşul dvs, dnă Wilkes.
Şi eu am un băiețel, aşa că...
Da ? Locuieşte...
Nu, dnă, nu e în Atlanta.
El n-a fost niciodată aici.
E la şcoală, în altă parte.
Nu l-am mai văzut de când era mititel.
Dacă ar fi fost vorba numai de bărbatul dnei Kennedy,
n-aş fi mişcat un deget, orice ar fi spus căpitanul Butler.
Nu e o femeie cumsecade.
Umblă de una singură prin Atlanta.
Ea şi-a omorât bărbatul, e ca şi cum ar fi tras în el.
Nu trebuie să spuneți asemenea lucruri despre cumnata mea.
Vă rog, nu mă certați, dnă Wilkes.
Am uitat că vă e dragă.
Dar parcă n-ar fi din aceeaşi lume cu dvs, eu aşa gândesc.
Acum trebuie să plec.
Nu v-ar face bine dacă v-ar vedea cineva stând de vorbă cu mine.
N-ar fi de nici un folos.
Dacă mă întâlniți vreodată pe stradă,
nu sunteți obligată să-mi vorbiți.
Am să înțeleg.
Am să fiu mândră să vorbesc cu dumneata.
Sunt mândră să-ți fiu îndatorată.
Nădăjduiesc să ne mai întâlnim.
Nu, dnă, nu s-ar cuveni.
- Noapte bună, dnă Wilkes. - Noapte bună, dnă Watling.
Greşeşti în privința dnei Kennedy.
E copleşită de suferință.
Doamne !
E Rhett.
Dl căpitan Butler vrea să vă vadă. I-am spus că suferiți foarte mult.
Spune-i că vin jos îndată, Mammy.
A spus că vine.
Nu ştiu de ce, dar vine.
Nu mă prea îndrăgeşti, Mammy.
Să nu mă contrazici.
Degeaba, Scarlett.
- Ce ? - Colonia.
Habar n-am ce vrei să spui.
Vreau să spun că ai băut. Coniac. Destul de mult.
Şi ce dacă am băut ? Te priveşte pe tine ?
Nu bea singură, Scarlett.
Rişti să-ți pierzi reputația.
Ce-i cu tine ?
Nu e numai faptul că bietul Frank te-a părăsit.
Rhett, mi-e aşa de frică.
Nu-mi vine să cred. Nu ți-a fost frică în viața ta.
Acum mi-e frică.
Mă tem că o să mor şi o să ajung în iad.
Eşti destul de sănătoasă şi poate că nici nu există iad.
Ba da, Rhett. Ştiu că există. Am fost crescută aşa.
Ei bine, nu-mi pot da cu părerea despre educația din copilărie.
Spune-mi de ce crezi că o să te duci în iad.
N-ar fi trebuit să mă mărit cu Frank.
Era curtezanul lui Suellen şi pe ea o iubea, nu pe mine.
L-am nenorocit. Eu l-am omorât.
Da, l-am omorât !
Rhett, pentru prima oară îmi dau seama cum e să regret ceea ce am făcut.
Şterge-ți ochii !
Dacă ar trebui s-o iei de la capăt, n-ai face altfel.
Eşti ca un hoț căruia nu-i pare rău că a furat,
dar îi pare rău că trebuie să meargă la închisoare.
Îmi pare bine că a murit mama,
fiindcă nu poate să mă vadă.
Întotdeauna mi-am dorit să fiu ca ea, blândă şi bună.
Dar nu e deloc aşa, sunt o dezamăgire.
Scarlett, am impresia că eşti într-o criză de plâns.
Voi schimba vorba şi-ți voi spune motivul pentru care am venit.
Spune şi apoi pleacă !
- Ce e ? - Nu mai pot trăi fără tine.
Eşti cel mai mojic om din lume, dacă îndrăzneşti să vii acum cu...
Mi-am dat seama că pentru mine eşti singura femeie, Scarlett,
din prima zi când te-am văzut.
Acum, că ai gaterul şi banii lui Frank,
nu vei mai veni la mine, cum ai făcut când eram închis.
Aşa că trebuie să mă însor cu tine.
- Nu există ceva mai de prost gust. - Aş fi mai convingător în genunchi ?
Lasă-mă, ticălosule, şi pleacă de aici !
Iartă-mă că te-am surprins cu impetuozitatea sentimentelor mele,
dragă Scarlett, adică, scumpă doamnă Kennedy.
Dar sigur ați observat faptul că, de la o vreme,
prietenia pe care o aveam pentru dvs
s-a prefăcut într-un simțământ mai adânc. Un simțământ mai frumos,
mai pur şi mai nobil.
Să îndrăznesc a-l numi ? Poate fi dragoste ?
Ridică-te ! Nu-mi plac glumele tale mârşave.
E o cerere în căsătorie onorabilă,
la momentul oportun, zic eu.
Nu pot sta toată viața, aşteptând să te prind între doi soți.
Eşti grosolan şi înfumurat.
Discuția a mers prea departe.
Şi la urma urmei, nu mă voi mai mărita niciodată.
Ba da, te vei mărita cu mine.
Cu tine ?
Dar nu te iubesc !
Şi nici nu-mi place să fiu măritată.
Te-ai gândit vreodată să te măriți de plăcere ?
Plăcere ?
Poate pentru bărbați.
Taci ! Vrei să te audă cineva ?
Ai fost măritată cu un băiețaş şi cu un bătrân.
De ce nu te măriți cu un bărbat care are experiența femeilor ?
Eşti un prost.
Ştii că întotdeauna voi iubi un alt bărbat.
Încetează ! Auzi, Scarlett ?
Nu mai vorbi aşa.
Rhett, nu, am să leşin.
Pentru asta eşti făcută.
Nici unul dintre nenorociții dinainte nu te-a sărutat aşa.
Charles, ori Frank sau prostul de Ashley.
Spune că te măriți cu mine. Spune "da" !
Da.
N-o să-ți retragi făgăduința ?
Uită-te la mine şi nu încerca să mă amăgeşti.
Pentru banii mei ?
Da, în parte.
În parte ?
Ştii, Rhett, banii sunt şi ei buni la ceva.
- Bineînțeles că țin la tine. - Ții la mine ?
Dacă ți-aş spune că sunt nebună după tine, aş minți.
- Dar ai spus mereu că semănăm. - Da, ai dreptate, draga mea.
Nu te iubesc mai mult decât mă iubeşti tu.
Dumnezeu să-l apere pe cel care te iubeşte cu adevărat.
Ce fel de inel ți-ar plăcea ?
Cu diamante. Şi, Rhett, aş vrea să fie un diamant mare de tot.
Vei avea cel mai vulgar inel din Atlanta.
Vom merge la New Orleans, pentru cea mai scumpă lună de miere.
- Va fi de vis ! - Tot eu îți voi cumpăra şi trusoul.
Rhett, ce minunat,
dar nu vei spune nimănui, nu-i aşa ?
Micuță ipocrită.
Nu mă săruți de plecare ?
Nu te-am sărutat destul pentru o zi ?
Eşti un nesuferit ! Şi nu-mi pasă dacă nu te mai întorci niciodată.
Am să mă întorc, totuşi.
La ce te gândeşti, Scarlett ?
La cât de bogați suntem.
Rhett, pot să păstrez gaterul ?
Bineînțeles, dacă-ți face plăcere.
Acum, poți trimite pe oricine la dracu', aşa cum ți-ai dorit mereu.
Dar tu erai prima persoană pe care țineam s-o trimit la dracu'.
Nu curăța farfuria, Scarlett. Se mai găseşte mâncare la bucătărie.
Rhett, pot mânca şi bezele în ciocolată ?
Dacă eşti lacomă, te vei îngrăşa ca Mammy,
iar eu voi divorța.
Nu crezi că ar fi bine să-i duci un cadou lui Mammy ?
De ce să-i duc un cadou, când spune că suntem nişte catâri ?
Catâri ? De ce catâri ?
Spune că ne putem da aere, ne putem aranja ca nişte cai de curse,
dar de fapt suntem catâri cu hamuri de cai şi că nu prostim pe nimeni.
N-am auzit ceva mai adevărat. Mammy e o bătrână foarte deşteaptă
şi unul dintre puținii oameni al căror respect aş vrea să-l câştig.
- Nu-i duc nimic. Nu merită. - Atunci, îi cumpăr eu un jupon.
Mammy a mea voia un jupon de tafta roşie când va merge la cer,
care să stea atât de țeapăn
şi să foşnească, încât Dumnezeu să creadă că e făcut din aripi de îngeri.
N-o să-l primească. Mai bine moare decât să poarte ceva de la tine.
Poate, dar eu tot îi cumpăr.
Trezeşte-te, Scarlett !
Ai avut un coşmar.
Rhett, mi-era aşa de frig şi foame. Eram obosită
şi nu puteam găsi. Fugeam prin ceață, dar nu găseam.
- Ce nu găseai, draga mea ? - Nu ştiu.
Întotdeauna visez acelaşi vis şi niciodată nu ştiu.
E ascuns în ceață.
Draga mea.
Crezi că voi visa vreodată că am găsit şi că sunt în siguranță ?
Visele nu sunt aşa.
Dacă vei fi în siguranță şi îți va fi cald,
nu vei mai visa visul acesta.
Şi, Scarlett, o să am grijă să te simți în siguranță.
Ai face ceva pentru mine ?
Ştii bine că da.
Vrei să plecăm de aici ?
- Nu-ți place New Orleans ? - Ador New Orleans,
dar vreau să merg acasă, să văd Tara.
Mă duci la Tara ?
Da, Scarlett.
Vom pleca mâine.
Din pământul acesta roşu al Tarei îți vine forța.
E parte din tine, iar tu eşti parte din el.
Rhett, aş da orice ca Tara să arate ca înaintea războiului.
Da ?
Atunci nu mai sta pe gânduri. Cheltuieşte cât vrei,
fă o plantație la fel de minunată cum a fost.
Rhett, ce bun eşti cu mine !
Şi putem păstra noua casă din Atlanta ?
Da, şi o poți aranja cum vrei.
Terase de marmură, vitralii, de toate.
Rhett, lumea va crăpa de invidie.
Toți care au fost răi cu mine or să plesnească de necaz.
Nu-mi pasă. Scarlett e nesuferită.
Îşi face casă nouă ca să-şi dea aer !
Şi ca să ne ia servitorii !
Draga mea, nu trebuie să gândeşti aşa despre ea.
Ea a făcut posibil să păstrăm Tara pentru totdeauna.
La ce bun ?
Ea a avut trei soți, iar eu voi ajunge fată bătrână.
Doamne sfinte !
Sfinte Iosafat !
Chiar că suntem bogați acu' !
De ce nu pot intra ?
Am dreptul să-mi văd propriul copil.
Stăpâniți-vă, dle Rhett ! O să-l tot vedeți de-acu' încolo.
Îmi pare rău că nu e băiat.
Taci din gură. Cine vrea băiat ?
Băieții nu-s buni de nimic. Nu mă vezi pe mine ?
Bea un sherry, Mammy.
E frumoasă, nu-i aşa ?
Cred şi eu.
- Ai văzut vreodată fetiță mai frumoasă ? - Scarlett era frumoasă când s-a născut,
da' nu chiar aşa.
Mai bea un pahar, Mammy.
Mammy, ce aud foşnind aşa ?
Doamne, dle Rhett ! Juponul roşu pe care mi l-ați dat.
Juponul ? Nu cred. Arată-mi-l ! Ridică-ți fusta !
Dle Rhett, chiar că sunteți destrăbălat.
Dumnezeule !
Greu te-ai hotărât să-l porți.
Da, dle. Prea greu.
Nu mai sunt un catâr cu hamuri de cal ?
Urât din partea drei că v-a spus !
Sunteți supărat pe bătrâna Mammy ?
Nu sunt supărat.
Voiam doar să ştiu. Mai bea un pahar.
Ia toată sticla.
Dl doctor Meade spune că puteți intra acum, dle Butler.
E o zi mare pentru mine.
Am înfăşat trei generații de fete din familia asta.
Cu siguranță e o zi mare.
Da, Mammy. Când se naşte un copil, e întotdeauna o zi mare. Aş vrea...
Mammy, ce frumoasă e ! Cum crezi că o vor boteza ?
Dra mi-a spus că dacă e fetiță,
se va numi Eugenia Victoria.
E o fetiță minunată.
Cel mai frumos copil.
Da. Ştii că azi e ziua ta ?
Că împlineşti o săptămână ?
Tăticul tău îți va cumpăra un ponei cum nu s-a mai văzut în oraşul ăsta.
O voi trimite la cele mai bune şcoli din Charleston.
Şi va fi primită de cele mai bune familii din Sud.
Iar când va veni timpul să se mărite,
va fi o mică prințesă.
Cu siguranță te faci de râs.
De ce nu m-aş face ?
E prima ființă care-mi aparține cu desăvârşire.
Tunete şi fulgere !
N-am făcut-o eu ?
- Sunt Melanie. Pot intra ? - Intră, Melly !
Da, vino să vezi superbii ochi albaştri ai fiicei mele.
Majoritatea copiilor au ochii albaştri când se nasc.
Nu încerca să-i spui ceva, Melly. Ştie totul despre bebeluşi.
Cu toate astea, ochii ei sunt albaştri şi aşa vor rămâne.
Albaştri ca frumosul drapel confederat.
Asta e. Aşa o vom chema.
"Bonnie Blue Butler".
Mai încearcă, Mammy.
51 cm.
Cincizeci şi unu ? Am talia la fel de groasă ca a mătuşii Pitty.
Trebuie neapărat să mai strângi cu patru centimetri.
Abia ai avut un copil. Nu vei mai avea niciodată talia de 47 cm.
Nu mai e nimic de făcut.
Ba da.
Nu voi îmbătrâni şi nu mă voi îngrăşa înainte de vreme.
N-o să mai am copii !
L-am auzit pe domnu' Butler spunând că la anul vrea un băiat.
Spune-i dlui Butler că nu mai cobor.
Voi cina în camera mea.
Am primit mesajul tău.
Şi eu tot aici voi cina.
N-ai nimic împotrivă, nu-i aşa ?
Nu.
Da.
Adică nu mă priveşte unde cinezi.
Vezi tu...
M-am hotărât...
Sper să nu mai am copii.
Scumpa mea, ți-am mai spus şi înainte de a se naşte Bonnie,
mi-e absolut indiferent dacă ai un copil sau douăzeci.
Nu, înțelegi foarte bine...
Înțelegi ce vreau să spun ?
Sigur că da. Ştii că pot divorța pentru asta ?
Numai tu poți să gândeşti aşa !
Dacă ai fi cavaler sau drăguț ca...
Uită-te la Ashley ! Melanie nu are voie să mai aibă copii şi el...
Ai fost la depozitul de lemne azi ?
Nu văd legătura.
Ashley, micul gentleman. Te rog, continuă-ți discursul.
N-are rost. N-ai înțelege.
- Mi-e milă de tine, Scarlett. - Ți-e milă de mine ?
Da, mi-e milă pentru tine, pentru că arunci fericirea cu ambele mâini
şi vrei să atingi ceva ce nu te va face fericită niciodată.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Dacă ai fi liberă, iar dra Melly moartă şi l-ai avea pe onorabilul Ashley,
crezi că ai fi fericită cu el ?
Nu l-ai cunoaşte, nu l-ai înțelege,
aşa cum nu înțelegi nimic, în afară de bani.
Lasă asta ! Eu vreau să ştiu...
Păstrează-ți castitatea, Scarlett. Eu n-am să sufăr din cauza asta.
Vrei să spui că nu-ți pasă ?
Lumea e plină de multe lucruri şi de mulți oameni
şi nu voi fi singur. Îmi voi găsi liniştea în altă parte.
Prea bine.
În caz că te răzgândeşti, am să încui uşa.
Nu te deranja.
Dacă aş dori să intru, nici o uşă nu mi-ar sta în cale !
Am ştiut că femeile înşeală,
sunt ipocrite şi nesupuse, dar asta...
- Rhett, n-are rost. - Ce vrei să spui ?
Ți-a luat mințile.
Nu-mi pasă ce ți-a făcut. Încă o mai iubeşti.
- Să nu crezi că-mi place c-o spun. - Poate ! Dar am terminat cu ea !
Trebuie să te gândeşti la copil. Copilul merită mai mult.
Eşti o femeie şireată, Belle,
dar foarte cumsecade.
Crezi, Rhett ?
Mă gândeam la diferența dintre voi.
Amândouă sunteți femei de afaceri pline de succes.
Dar tu ai inimă, Belle.
Şi eşti cinstită.
La revedere, Rhett.
La revedere, Belle.
Va fi o minunată amazoană ! Priveşte-i mâinile şi poziția !
Prostii !
De ce trebuie să plimbăm noi copilul, când avem atâția servitori ?
- Bună dimineața, dnă Merriwether. - Bună dimineața, dle Butler.
- Bună dimineața, Scarlett. - Ne facem de râs în fața tuturor !
Dacă te-ai fi gândit înainte, acum n-ai fi fost nevoită s-o faci.
Acum le vom cultiva pe toate babele din vechea gardă a oraşului.
Aşadar, milionarul speculant vrea să devină respectabil !
Banii nu pot cumpăra ce-mi doresc pentru Bonnie. Recunosc că am greşit.
Bonnie va avea locul său în lumea respectată.
Chiar dacă va trebui să ne târâm prin fața acestor ciume urâte şi grase.
Bună dimineața, dnă Meade.
Bună dimineața, dle Butler. Bună dimineața, Scarlett.
Dnă Merriwether, am un respect profund pentru cunoştințele dvs.
- V-aş ruga să-mi dați un sfat. - Desigur, dle căpitan.
Bonnie îşi suge degetul. Nu ştiu cum s-o dezvăț.
Trebuie ! Are să-şi deformeze gura.
Şi are o gură aşa de frumoasă.
Am încercat să-i pun săpun sub unghie.
Unge degetul lui Bonnie cu chinină şi se va dezvăța repede.
Chinină ! Nici prin minte nu mi-ar fi trecut.
Nu ştiu cum să vă mulțumesc, dnă Merriwether.
Mi-ați luat o piatră de pe inimă.
Bună dimineața.
Bună dimineața, Dolly. Nu era dl căpitan Butler ?
Bună dimineața, Caroline. Mă gândeam
că omul ăsta nu poate fi rău, dacă-şi iubeşte copilul atât de mult.
Sigur că nu e rău !
Ştii că dl căpitan Butler a recunoscut, în sfârşit,
că a fost decorat pentru meritele avute în lupta de la Franklin ?
Dar eu ți-am spus, Caroline, că dl căpitan Butler
a contribuit financiar la Asociația pentru Înfrumusețarea
Mormintelor Eroilor ?
Nepotul meu dă o petrecere săptămâna viitoare în cinstea lui Bonnie.
Dolly Merriwether, ştii bine că a fost ideea mea !
Caroline Meade, cum poți să spui una ca asta ?
Priveşte-l pe tăticul tău cum conduce poneiul ! Atenție !
Tati, lasă-mă pe mine !
Bine, scumpa mea.
Urc-o în şa, Pork !
Sus !
Aşa !
Doamne sfinte ! Iar începe !
Strânge din picioare. Apleacă-te înainte de săritură.
Ține strâns hățurile. Sus !
A fost foarte bine. Ştiam că vei reuşi !
Când vei fi puțin mai mare, te voi lua în Kentucky şi Virginia.
Vei fi cea mai bună amazoană din Sud. Sărută-l pe tăticul !
Ai văzut-o, Mammy ? Nu e minunată ?
V-am spus şi v-am repetat.
Nu se cade ca o fetiță să călărească cu rochia în vânt !
Bine. O voi învăța să călărească într-o parte
şi-i voi cumpăra un costum de călărie din catifea albastră.
Fetițele poartă costume din postav negru.
Mammy, fii înțelegătoare.
Eu zic că nu se cade, dar...
Nu se cade şi basta.
Nu se cade.
Scarlett ! Ce cauți în oraş la ora asta ?
Eu...
O ajuți cumva pe Melly să pregătească surpriza de ziua mea ?
Ashley Wilkes, tu nu trebuie să ştii nimic despre asta.
Melly ar fi atât de dezamăgită dacă n-ar fi o surpriză...
Nu mă voi da de gol.
Voi fi cel mai surprins om din Atlanta.
Dacă tot eşti aici, vreau să-ți arăt registrele,
ca să vezi ce slab om de afaceri sunt.
Să nu ne obosim cu registrele azi, Ashley. Când am o pălărie nouă,
toate cifrele îmi fug din cap.
Şi cu o pălărie aşa de drăguță ca asta cifrele dispar de tot.
Scarlett, te faci din ce în ce mai drăguță.
Nu te-ai schimbat deloc din ziua ultimului nostru picnic,
unde stăteai aşezată sub un stejar, înconjurată de vreo zece tineri.
Fata aceea nu mai există.
Nimic n-a fost cum am nădăjduit, Ashley.
Ce mult drum am făcut amândoi din ziua aceea, nu, Scarlett ?
Zile care se scurgeau domol,
amurguri calde şi liniştite la țară,
râsetele răsunătoare şi melodioase care se auzeau din bordeiele negrilor,
căldura aurită care învăluia viața şi ziua de mâine asigurată.
Nu privi înapoi, Ashley !
Nu privi înapoi !
Ți se sfâşie inima şi după aceea
nu mai poți decât să priveşti înapoi.
N-am vrut să te întristez, scumpa mea.
N-aş dori niciodată să fii altfel decât pe deplin fericită.
Cine e ?
Doar soțul tău.
Intră !
Sunt, într-adevăr, primit în sanctuar ?
Eşti gata pentru recepția Melaniei ?
Rhett, mă doare capul.
Du-te şi roag-o pe Melanie să mă ierte.
Ce târfă laşă eşti ! Scoală-te !
Te vei duce la petrecere şi încă repede !
- A îndrăznit India... - Da, a îndrăznit.
- Tot oraşul cunoaşte povestea. - Trebuia să-i omori. Au spus minciuni.
Nu omor oamenii care spun adevărul. N-avem timp să discutăm. Scoală-te !
Nu merg, Rhett. Nu pot până nu se spulberă neînțelegerea asta.
Nu-i vei lua drei Melly satisfacția de a te da cu martori afară din casa ei.
N-am făcut nimic. India mă urăşte. Nu pot merge. N-aş putea suporta.
Dacă nu te arăți azi, n-ai să te mai poți arăta niciodată în oraşul ăsta.
Asta nu m-ar deranja, dar n-o vei compromite pe Bonnie.
Trebuie să mergi pentru ea. Şi acum, îmbracă-te !
Pune-o pe asta ! Azi nu e momentul să porți rochii sobre.
Şi mult fard pe obraji. În seara asta vreau să arăți tot ce ai.
Noapte bună, Scarlett.
- Dar, Rhett, nu poți... - Intri singură în arenă.
Leii te aşteaptă.
Rhett ! Nu mă părăsi !
Unde ți-e curajul ?
Ce rochie minunată, scumpa mea Scarlett.
India n-a putut veni astă-seară.
Mă ajuți să primim musafirii ?
Dnă Meade,
iat-o pe scumpa noastră Scarlett !
- Bună seara. - Bună seara.
- Bună seara, dră Scarlett. - Bună seara, dnă Butler.
Ashley, adu-i lui Scarlett un pahar de punş.
Te-ai simțit bine la recepția drei Melly, copilă ?
Mammy, spune tuturor,
dacă mă caută dl Butler când se întoarce, dorm.
Intră, dnă Butler !
Vino aici !
Stai jos !
De ce n-ai bea un pahar înainte de culcare, chiar dacă eu sunt aici ?
Nu voiam să beau. Am auzit zgomot...
N-ai auzit nimic.
Nu coborai dacă ştiai că sunt acasă.
- Ai mare nevoie să bei ceva. - Ba nu !
Ia-l ! Nu-ți mai da aere.
Ştiu că bei pe ascuns şi ştiu şi cât bei.
Crezi că-mi pasă dacă bei ?
- Eşti beat. Mă duc să mă culc. - Sunt foarte beat.
Şi am de gând să mă îmbăt şi mai tare.
Tu însă n-ai să te duci să te culci.
Nu încă !
Stai jos !
Te-a susținut, nu-i aşa ?
Cum a fost când femeia pe care ai înşelat-o ți-a acoperit păcatele ?
Te întrebi dacă ştie ce s-a petrecut între tine şi Ashley.
Te întrebi dacă n-a făcut-o cumva doar ca să salveze aparențele.
O crezi proastă că a procedat astfel, chiar dacă te-a scăpat pe tine.
- Nu vreau să ascult ! - Ba da, o să asculți !
Dra Melly e o proastă, dar nu cum îți închipui tu.
E prea cinstită ca să creadă că o ființă pe care o iubeşte poate fi necinstită.
Şi ea te iubeşte pe tine.
Nu înțeleg de ce, dar aşa e.
Dacă n-ai fi atât de beat şi de mojic, ți-aş explica totul.
- Dar acum... - Dacă te mai ridici o dată...
Figura comică în toată povestea asta este încercatul domn Wilkes !
Domnul Wilkes, care nu poate fi credincios sufleteşte soției lui,
dar nici necredincios trupeşte nu-i poate fi.
- De ce nu se hotărăşte ? - Rhett, tu...
Uită-te la mâinile mele, draga mea !
Cu ele te-aş putea sfărâma în bucăți.
Şi aş face-o dacă aşa ți l-aş putea scoate pe Ashley din minte.
Dar ar fi degeaba.
Am să ți-l scot din minte astfel.
Am să-mi pun mâinile
de o parte şi de alta a capului tău
şi am să-ți zdrobesc țeasta ca pe o nucă.
Poate aşa ți-l scot din cap.
Ia mâinile de pe mine ! Eşti un nebun beat.
Întotdeauna ți-am admirat curajul, draga mea.
Cu atât mai mult ți-l admir acum, când eşti încolțită.
Nu sunt încolțită.
Pe mine n-ai să ajungi să mă încolțeşti sau să mă sperii.
Ai umblat atâta pe la femei stricate, încât nu vezi peste tot decât rău.
Eşti gelos pe un lucru pe care nu-l înțelegi.
Noapte bună !
Eu, gelos ?
Şi de ce nu ?
Ştiu că, trupeşte, mi-ai fost credincioasă.
De unde ştiu ?
Pentru că îl cunosc pe Ashley Wilkes şi pe cei ca el.
E un gentleman !
Ceea ce n-aş putea spune despre tine sau despre mine !
Noi nu suntem gentlemeni şi n-avem onoare, nu-i aşa ?
Nu e atât de simplu, Scarlett.
M-ai alungat în timp ce alergai şi îl visai pe Ashley Wilkes.
În noaptea asta nu mă vei mai alunga.
Cum te simți, Mammy ?
Durerea de spate
mă omoară.
Sunteți veselă, dră Scarlett.
Sunt, Mammy. Sunt.
Bună dimineața.
Îți cer scuze pentru felul cum m-am purtat aseară.
Dar, Rhett...
Eram foarte beat.
Farmecele tale m-au scos din minți.
Nu era nevoie să te scuzi. Nu mă surprinde nimic ce faci.
M-am gândit şi cred că ar fi mai bine pentru amândoi
să recunoaştem că am făcut o greşeală şi să divorțăm.
- Să divorțăm ? - Da.
N-are rost să ne agățăm unul de celălalt, nu-i aşa ?
Îți voi asigura tot ce-ți doreşti. Ai destule motive.
Dă-mi-o pe Bonnie şi poți spune ce vrei. N-am să mă opun.
Mulțumesc, dar nu țin să-mi fac familia de râs divorțând.
Ai face-o repede de râs dacă Ashley ar fi liber.
Mă apucă amețeala când mă gândesc ce repede ai divorța de mine.
Nu-i aşa ?
Răspunde-mi ! Nu-i aşa ?
Pleacă, te rog, şi lasă-mă în pace !
Da, plec. Tocmai asta venisem să-ți spun.
Plec într-o călătorie mai lungă la Londra,
chiar azi.
Bonnie merge cu mine. Spune cuiva să-i facă bagajele.
Îți interzic să-mi iei copilul.
E şi copilul meu, Scarlett. Faci o greşeală dacă te gândeşti că o voi lăsa aici
cu o mamă care n-are bunul simț să-şi apere reputația.
S-a găsit cine să vorbească.
Crezi că o să-ți permit să duci fetița în case ca a lui Belle ?
Dacă ai fi bărbat, ți-aş suci gâtul pentru asta.
Tot ce-ți cer e să taci din gură.
Dacă vorbim de dragostea ta maternă,
şi o pisică e o mamă mai bună decât tine !
Să-i fie pregătite lucrurile într-un ceas, altfel...
Întotdeauna am crezut că o bătaie cu biciul ți-ar face bine.
Iertați-mă, domnu' Rhett.
- Bună, unchiule Rhett. - Bună ! Bună, Beau.
Tati ! Unde ai fost ? Te-am aşteptat toată dimineața.
Să vânez iepuri ca să fac o blană pentru mica mea Bonnie.
Dă-mi un pupic !
Vom pleca în țara minunilor !
Unde ?
Am să-ți arăt Turnul Londrei, unde stăteau prințesele,
şi Podul Londrei.
Podul Londrei ! Se va dărâma ?
Numai dacă tu vrei, scumpa mea.
Tati, întuneric !
Întuneric ! Tati !
Bonnie ! Bonnie ! Cine a stins lumina ? Dădacă !
Ce s-a întâmplat cu Bonnie a mea ?
Un urs.
Un urs ? Mare ?
Foarte mare.
S-a aşezat pe pieptul meu.
O să stau aici şi dacă se întoarce, o să-l împuşc.
Bună seara, dle Butler.
Ți-am spus să nu laşi niciodată fetița singură pe întuneric.
Copiilor le e frică de întuneric, dar le trece.
- Dacă ați lăsa-o să țipe o noapte... - S-o las să țipe ?
Ori eşti o proastă, ori eşti cea mai inumană femeie.
Dacă vreți să fie fricoasă...
Fricoasă ? Bonnie nu ştie ce e frica.
Eşti concediată !
Cum doriți, dle.
Unde e mama ?
Nu eşti fericită cu mine, aici ?
Vreau să merg acasă !
Dra Bonnie ! Şi dl căpitan Butler !
Bună, Mammy.
Bună, copilă.
Dră Scarlett ! S-au întors !
Bonnie, fetița mea !
Scumpa mea fetiță ! Te bucuri că ai venit acasă ?
Tati mi-a dăruit o pisicuță.
Londra e un loc urât.
Unde e poneiul ? Vreau să-mi văd poneiul !
Du-te şi-l vezi !
Unde mi-e poneiul ?
Vreau să-l văd !
Du-te cu Mammy !
Hai, copila mea ! Mammy chiar că ți-a dus dorul, copilă dragă.
Dna Butler, cred.
Mammy a spus că te vei întoarce.
Numai ca să o aduc pe Bonnie.
Se pare că o mamă, chiar şi mai rea, e mai bună pentru un copil decât deloc.
Vrei să spui că pleci din nou ?
Câtă perspicacitate, dnă Butler !
De fapt, mi-am lăsat bagajele la gară.
Eşti cam palidă. E lipsă de fard în Atlanta ?
Sau paloarea asta înseamnă că ți-am lipsit ?
Dacă sunt palidă, e vina ta.
Nu că mi-a fost dor de tine...
Continuați, dnă Butler !
Fiindcă o să am un copil !
Şi cine e fericitul tată ?
Ştii doar că e al tău. Şi nici eu nu-l vreau, cum nu-l vrei tu.
Nici o femeie n-ar dori un copil de la o bestie ca tine.
Aş vrea să-l fi avut cu oricine, numai cu tine nu !
Curaj, poate vei avea un accident.
E mai bine ?
A întrebat de mine ?
Nu înțelegeți ? Delirează.
Rhett !
Îl vreau pe Rhett !
Ce s-a întâmplat, draga mea ? Ai strigat pe cineva, copilă ?
Degeaba, degeaba.
Dl doctor Meade a plecat.
- A murit Scarlett... - Nu, se simte mult mai bine.
Într-adevăr.
Căpitane Butler, țineți-vă tare !
Se va face bine, vă promit.
Nu, nu, nu înțelegeți. Ea n-a vrut acest copil.
Nu-ți dai seama ce spui ! Orice femeie vrea un copil !
Dta vrei copii, dar ea nu. Nu vrea să aibă copii cu mine.
Nu mai dorea copii,
iar eu voiam s-o rănesc doar ca să mă răzbun. Şi asta am făcut.
Taci, dle Butler ! Nu se cade să-mi spuneți mie lucrurile astea.
N-am aflat despre copil decât în ziua când a căzut.
Dacă aş fi ştiut, aş fi venit imediat acasă.
Sigur că ai fi venit.
Şi când mi-a spus, acolo, pe scară, ce am făcut ?
Am râs şi i-am zis...
Nu vorbeai serios. Ştiu asta.
Ba da, vorbeam serios. Eram nebun de gelozie.
Niciodată nu m-a iubit. Credeam c-am s-o fac să mă iubească.
Te înşeli.
Scarlett te iubeşte mai mult decât realizează.
Dacă ar fi aşa, aş putea aştepta o veşnicie. Dacă m-ar ierta !
O va face. Trebuie să ai răbdare.
Nu, nu e cu putință. Nu înțelegi. Dacă ai şti pe cine iubeşte ea...
Nu ți-ar veni să crezi.
Doar nu ai plecat urechea la bârfe.
Nu, căpitane Butler, n-aş crede.
Scarlett se va însănătoşi şi va mai face copii.
Nu, chiar dacă ar vrea, n-ar putea, după toate prin câte a trecut.
Bineînțeles că va putea. Şi eu voi mai face copii.
Nu, dră Melly, nu trebuie să riscați. E mult prea periculos.
Copiii sunt regenerarea vieții însăşi, dle Butler,
iar când viața face asta, pericolul pare minor.
N-am mai întâlnit niciodată pe cineva atât de curajos.
Mă rog la Dumnezeu să vă meargă bine, dră Melly.
Vreau să vă mulțumesc pentru tot ce ați făcut pentru mine şi Scarlett.
Vă mulțumesc din suflet.
Dra Scarlett se simte oleacă mai bine astăzi, dle Butler.
Mulțumesc, Mammy.
Am venit să-mi cer iertare,
sperând să mai dăm o şansă vieții noastre.
Când am avut noi o viață împreună ?
Ai dreptate.
Dacă am mai încerca o dată, am putea fi fericiți.
Ce a mai rămas ca să ne facă fericiți ?
Este Bonnie şi
te iubesc, Scarlett.
Când ai descoperit asta ?
Te-am iubit dintotdeauna. Dar nu mi-ai acordat şansa să ți-o arăt.
Ce vrei să fac eu ?
Mai întâi, renunță la gater.
Vom pleca. O vom lua pe Bonnie cu noi şi vom avea o a doua lună de miere.
Să renunț la gater ? E mai profitabil ca oricând.
Da, ştiu asta, dar nu avem nevoie de bani. Vinde-l.
Sau şi mai bine, dă-i-l lui Ashley. Melanie a fost atât de bună cu amândoi.
Mereu Melanie ! Dacă te-ai gândi mai mult la mine !
La tine mă gândesc
şi cred că
gaterul te-a îndepărtat de mine şi de Bonnie.
Ştiu la ce te gândeşti, dar n-o amesteca pe Bonnie.
- Tu o îndepărtezi de mine. - Dar Bonnie te iubeşte.
Ai făcut totul ca să te iubească numai pe tine.
- Acum e atât de răsfățată încât... - Mami ! Tati ! Priviți-mă !
Te privim, scumpa mea.
Eşti tare drăguță, comoara mea.
Şi tu la fel.
Voi sări. Fii atent, tati !
Nu poți să sari încă.
Abia ai învățat să călăreşti într-o parte.
Ba am să sar !
Pot sări mai bine ca oricând fiindcă am crescut.
Şi am mutat obstacolul mai sus.
N-o lăsa, Rhett !
Nu, Bonnie, n-ai voie.
Dacă ai să cazi, să nu plângi şi să dai vina pe mine.
Rhett, opreşte-o !
Seamănă cu tata în toate privințele.
Seamănă cu tata !
Doamne sfinte, dră Melly. Mă bucur că ați venit.
Casa nu va mai fi aceeaşi fără Bonnie.
Cum suportă dra Scarlett ?
Dră Melly, asta i-a zdrobit inima,
dar nu pentru dra Scarlett mă tem.
Când are o supărare îi dă bunul Dumnezeu puterea s-o rabde.
Domnu' Rhett mă îngrijorează.
Şi-a pierdut mințile.
N-am mai văzut un om, alb sau negru, să-şi iubească copilul aşa.
Când dr Meade i-a spus că mititica şi-a frânt gâtul,
a luat puşca, a ieşit şi a împuşcat poneiul.
Mi-a fost teamă să nu se omoare şi el.
Bietul domn Butler.
Dra Scarlett l-a făcut criminal că a învățat-o pe fetiță să sară.
A spus: "Dă-mi fetița mea pe care ai ucis-o",
iar domnu' Rhett i-a spus că ea n-a iubit-o niciodată pe Bonnie.
Îmi îngheață sângele în vine când mă gândesc ce vorbeau.
Taci, Mammy, nu-mi mai spune nimic.
Şi în noaptea aceea,
s-a încuiat în camera copilei
şi n-a vrut să dea drumul nici măcar drei Scarlett.
Şi tot aşa de două zile.
Astă-seară dra Scarlett i-a strigat
că înmormântarea va avea loc mâine dimineață,
iar el a spus: "Dacă faci asta, te ucid mâine.
Crezi că-mi voi duce fetița în întuneric,
unde îi e frică ?"
- Mammy, şi-a pierdut mințile ! - Ăsta-i adevărul.
N-o să ne lase să îngropăm copilul. Trebuie să ne ajutați, dră Melly.
- Nu pot să mă amestec ! - Dacă dvs nu puteți, atunci cine poate ?
Domnu' Rhett are mare respect pentru dvs.
Vă rog, dră Melly !
Voi face tot ce pot.
Pleacă de la uşă ! Lasă-ne în pace !
Sunt dna Wilkes, dle Butler.
Te rog, lasă-mă să intru ! Vreau s-o văd pe Bonnie.
Doamne, ajută-l pe domnu' Rhett, acum, când e copleşit de durere.
Mammy, fă o cafea tare
şi adu-o dlui căpitan Butler. Mă duc la dra Scarlett.
Dl Butler este de acord ca înmormântarea să se facă mâine.
Slavă Domnului ! Îngerii au fost de partea dumitale, dră Melly.
Cheamă-l pe drul Meade şi încearcă
să mă duci acasă !
Unde pleacă mama ?
De ce nu pot merge şi eu cu ea ?
Nu poți merge, Beau, oricât am dori noi.
Mergi la culcare.
Rhett, nu se poate !
Nu e ca tine, voinică.
N-a avut niciodată altceva în afară de inimă.
Dar e dimineață. De ce să mă culc ?
Încă nu e dimineață.
Poți intra acum, Scarlett.
Dle doctor Meade, lasă-mă s-o văd ! Aştept de două zile
şi trebuie să-i spun că m-am înşelat.
Ştie că ai greşit. Vrea s-o vadă pe Scarlett.
Dra Melly trebuie să moară în pace. Nu-ți uşura conştiința,
spunându-i lucruri care nu mai contează. Ai înțeles ?
Melly, sunt eu.
Îmi făgăduieşti ?
Orice vrei !
Băiatul meu, ai grijă de el !
Ți l-am mai încredințat o dată, îți aminteşti ?
În ziua în care s-a născut.
Melly, nu vorbi aşa. Ştii bine că-ți vei reveni.
Făgăduieşte-mi... colegiu.
Da, da. Şi în Europa şi un cal. Orice-şi va dori, dar...
Melly, încearcă !
Ashley...
Ashley şi cu tine...
Ce-i cu Ashley, Melanie ?
Să ai grijă de el,
aşa cum ai avut grijă de mine
pentru el.
Voi avea grijă, Melly.
Ai grijă de el,
dar să nu observe niciodată.
Noapte bună.
Făgăduieşte-mi...
Orice, Melly.
Căpitanul Butler.
- Să fii bună cu el. - Rhett ?
Te iubeşte atât de mult.
Da, Melly.
La revedere.
Puteți intra, doamnelor.
Nu ştiu unde este perechea,
poate că a rătăcit-o.
Susține-mă, mi-e aşa de frică !
Mi-e aşa de frică !
Scarlett, ce pot face ? Nu pot trăi fără ea.
Tot ceea ce am avut vreodată, se duce cu ea.
Ashley, o iubeşti cu adevărat, nu-i aşa ?
Ea e singurul meu vis care a dăinuit fără să piară în fața realității.
Vise ! Numai la vise te gândeşti. N-ai nici un pic de simț practic.
Scarlett, dacă ai şti prin ce am trecut !
Ashley, ar fi trebuit să-mi spui cu ani în urmă că o iubeşti pe Melly
în loc să-mi vorbeşti despre onoare.
Dar ai aşteptat până acum, când Melly e pe moarte
să-mi spui că n-aş fi putut însemna pentru tine mai mult
decât acea Watling înseamnă pentru Rhett.
Şi am iubit ceva care, de fapt, nu exista.
Într-un fel,
nu-mi pasă,
nu contează.
Nu contează deloc.
Ashley, iartă-mă.
Nu plânge, dragul meu. Nu trebuie să vadă că ai plâns.
Rhett, unde eşti ?
Rhett, aşteaptă-mă !
Intră.
Melanie e...
Dumnezeu s-o odihnească.
A fost singura ființă cu adevărat bună pe care am cunoscut-o.
O mare doamnă. O foarte mare doamnă.
A murit. Te aranjează pe deplin, nu-i aşa ?
Cum poți spune aşa ceva ? Ştii doar că am iubit-o.
Nu ştiu.
Oricum, e bine dacă ai reuşit, în cele din urmă, s-o prețuieşti.
Desigur că o prețuiam. Se gândea la toți, numai la ea nu.
Şi ultimele cuvinte au fost despre tine.
Ce a spus ?
A spus: "Fii bună cu căpitanul Butler.
Te iubeşte atât de mult".
- A mai spus şi altceva ? - A spus...
M-a rugat să am grijă de Ashley.
E plăcut să ai consimțământul primei soții, nu-i aşa ?
Ce vrei să spui ?
Ce faci ?
Te părăsesc, draga mea.
Mai ai nevoie doar de un divorț şi visul tău, Ashley, devine realitate.
Greşeşti foarte mult !
Nu vreau să divorțez.
Rhett, astă-seară, când mi-am dat seama că te iubesc,
am alergat tot drumul până acasă pentru a-ți spune. Dragul meu !
Scarlett, încetează cu asta !
Lasă-ne ceva demnitate de care să ne putem aminti.
- Scuteşte-mă, acum, la sfârşit. - Acum la sfârşit ?
Rhett, ascultă-mă ! Cred că te iubesc de ani de zile,
dar am fost atât de proastă şi nu mi-am dat seama.
Trebuie să mă crezi. Trebuie să ții la mine. Melly a spus că mă iubeşti.
Te cred. Dar ce te faci cu Ashley Wilkes ?
Dar eu nu l-am iubit cu adevărat pe Ashley.
Atunci, te-ai prefăcut destul de bine, până azi dimineață.
Nu, Scarlett. Am încercat totul.
Dacă m-ai fi întâlnit la jumătatea drumului. Chiar şi când m-am întors.
M-am bucurat când te-ai întors. Sincer, dar tu te-ai purtat atât de urât !
Când te-ai îmbolnăvit, şi a fost numai vina mea,
am sperat că mă vei chema, dar n-ai făcut-o.
Te doream cu disperare,
dar nu credeam că tu mă mai vrei.
Deci am fost mereu în contratimp.
Dar acum nu mai contează.
Când era şi Bonnie am avut o şansă de a fi fericiți.
Îmi plăcea să mă gândesc că Bonnie eşti tu.
Înainte ca războiul şi sărăcia să facă din tine ce făcuseră.
Bonnie semăna aşa de mult cu tine.
Pe ea o puteam mângâia şi răsfăța, cum aş fi vrut să te răsfăț pe tine.
Şi când s-a dus, s-a dus totul cu ea.
Rhett, te rog, nu spune asta. Îmi pare aşa de rău.
Îmi pare aşa de rău pentru tot ce s-a întâmplat.
Eşti aşa un copil !
Crezi că dacă spui "îmi pare rău" tot trecutul poate fi îndreptat.
Ia batista mea !
În momentele grave din viața ta, n-ai avut batistă.
Rhett ! Rhett, unde te duci ?
Mă întorc în Charleston, unde-mi sunt rădăcinile.
Te rog, ia-mă cu tine !
Nu mă mai leagă nimic aici.
Vreau linişte. Vreau să aflu dacă pe undeva
mai există ceva cu şarm şi grație.
Înțelegi ce spun ?
- Nu. Ştiu doar că te iubesc. - Cu atât mai rău pentru tine.
Rhett, ce-am să mă fac fără tine ? Unde mă duc ?
Draga mea, puțin îmi pasă.
Nu-l pot lăsa să plece !
Trebuie să existe o cale să-l aduc înapoi !
N-am să mă gândesc acum la asta. O să înnebunesc dacă o fac !
O să mă gândesc mâine !
Trebuie să mă gândesc.
Ce e de făcut ?
Ce contează de fapt ?
Vrei să-mi spui, Katie Scarlett O'Hara, că Tara nu înseamnă nimic pentru tine ?
Pământul e singurul care contează. E singurul lucru care durează.
Ceva ce iubeşti mai mult decât pe mine, deşi poate n-o ştii. Tara.
Din pământul acesta roşu al Tarei îți vine forța, Scarlett.
Pământul e singurul lucru care contează. E singurul lucru care durează.
Ceva ce iubeşti mai mult decât pe mine, deşi poate n-o ştii.
...din care-ți vine forța. Tara.
Pământu-i singurul care contează.
Din pământul acesta roşu al Tarei...
Tara !
Acasă !
Am să mă duc acasă.
Mâine voi face un plan ca să-l aduc înapoi.
La urma urmelor, e şi mâine o zi.
Adaptat și sincronizat 🫶 by myrock 🫶