ΓΚΟYΝΤ ΜΠΑΪ ΜΙΣΤΕΡ ΤΣΙΠΣ
''Στην τιμημένη μνήμη του Τζ όναθαν Μπρούκφιλντ...
...που ίδρυσε το Μπρούκφιλντ...
...προς δόξαν Θεού και την προώθηση των ηθικών αξιών...
...το σωτήριο έτος 1 492''.
Η χρονιά που ο Κ ολόμβος ανακάλυψε την Αμερική.
Σχολείο Μπρούκφιλντ. Μπορείς να μυρίσεις τους αιώνες.
-Πραγματικά. -Γκρίζο και γερασμένο...
...αναπολεί τα περασμένα μεγαλεία.
Είμαστε στην καρδιά της Αγγλίας.
Και αυτή η καρδιά χτυπάει απαλά.
ρχεται το ειδικό τρένο. Σε 15 λεπτά η καρδιά της Αγγλίας...
...θα έχει ταχυκαρδίες.
Δίνε του, ζώον. Είναι δικό μου.
Συγκέντρωση!
Άντε, παιδιά. Συγκέντρωση.
Γρήγορα. Συγκέντρωση.
Συγκέντρωση! Συγκέντρωση!
-Κάρι ο πρώτος. -Κάρι ο δεύτερος.
-Ντάνβερς. -Ντένβιλ.
Ντάρμπι.
-Καλησπέρα, παιδιά. -Καλησπέρα, κύριε.
Καθίστε.
Νά 'μαστε, λοιπόν, στο ξεκίνημα μιας νέας σχολικής χρονιάς.
Η οποία, ελπίζω, ότι θα ενισχύσει την υπόληψη του Μπρούκφιλντ.
Δεν ζητούμε μόνο να κερδίσετε το Μίλφιλντ και το Σέντμπουρι...
...αλλά, αν δεν σας κάνει κόπο...
...ζητούμε και ικανοποιητικά αποτελέσματα στις εξετάσεις.
Θα σας απογοητεύσω με αυτό που θα σας πω.
Ίσως να το γνωρίζετε ήδη.
Για πρώτη φορά μετά από 58 χρόνια...
...ο κ. Τσίπινγκ, δεν ήταν δυνατόν να παρευρεθεί στην 1 η συγκέντρωση.
Ο Τσιπς, και επιτρέψτε μου να τον αποκαλώ Τσιπς...
...δεδομένου ότι, πριν από 37 χρόνια τέτοια εποχή...
...μου έδωσε ένα χέρι ξύλο για απίστευτη τεμπελιά.
Λοιπόν, ο Τσιπς είναι κρυωμένος.
Κι ένα κρύωμα είναι σοβαρή υπόθεση, για ένα νεαρό 83 Μαδων.
τσι, ο Δρ. Μεριβέιλ τον διέταξε να μείνει στο σπίτι.
γινε μάχη.
Όμως, ο καλός μας φίλος, αναγκάστηκε να ενδώσει...
...και τώρα κάθεται, παρά τη θέλησή του, δίπλα στο τζάκι.
-Συγγνώμη, κύριε. -Τι έχουμε 'δώ; Συνωστισμό;
Όχι, κύριε. Ψάχνω για την συγκέντρωση.
Α, ναι; Κι εγώ το ίδιο ψάχνω. Ακολούθησέ με. Πάμε.
Μας κλείδωσαν έξω.
Λοιπόν, άι στο...
Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένουμε. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
-Είσαι ψάρι, λοιπόν. -Ψάρι, κύριε;
Καινούργιος μαθητής. τσι τους λέμε εδώ. ''Ψάρια''.
-Πώς σε λένε; -Ντόρσετ, κύριε.
Ο δούκας; Ήμουν δάσκαλος του πατέρα σου. Πάντα αργούσε.
Κοίτα.
Εκεί.
ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΝΤΟΡΣΕΤ 1650
-Είναι πρόγονός σου. -Μάλιστα, κύριε.
ΣΕΡ ΦΡΑΝΣΙΣ ΝΤΡΕΪΚ
-Ντρέϊκ! Ήταν εδώ, κύριε; -Ναι.
-Ήταν και αυτός ψάρι, κύριε; -Βέβαια και ήταν.
Το ξεπέρασε όμως, όπως θα το ξεπεράσεις κι εσύ.
-Είστε δάσκαλος, κύριε; -Κάποτε ήμουν δάσκαλος.
χω διδάξει χιλιάδες αγόρια από το 1 870...
...όμως παραιτήθηκα πριν από 1 5 χρόνια.
Πρέπει να είστε πολύ μεγάλος!
Δεν είμαι πιτσιρίκος, βέβαια.
Πιτσιρίκος.
Αυτός είναι ο ύμνος του σχολείου.
-Είναι όμορφος ύμνος. -Ναι, κύριε.
-Κ ύριε Τσίπινγκ, δεν σας περιμέναμε. -Καλησπέρα, Μάρτιν.
-Καλησπέρα, κύριε! -Καλησπέρα, Ρίγκμπι.
Χαιρετισμούς από τον μπαμπά. Θα στείλει αγριόγαλο.
Σ' ευχαριστώ, Γκρέισον. Θα το τιμήσω δεόντως.
-Πού πήγατε διακοπές; -μεινα σπίτι.
-Χάρηκα που σας είδα. -Ευχαριστώ.
-Ο αρχηγός είπε είσαστε άρρωστος. -τσι είπε;
-Τι κάνετε, κύριε; -Κ όλινγουντς!
Μοιάζεις όλο και πιο πολύ στον πατέρα σου.
-Καλησπέρα. Από 'δώ ο αδερφός μου. -Ο Μίλερ ο δεύτερος, έτσι;
Μάλιστα κύριε.
Δεν σε ταϊζουν στο σπίτι, Μίλερ;
-Γεια σας, κύριε. -Γεια σου, Μόργκαν.
Πάχυνες και το παντελόνι δεν σου έρχεται. Σαν τον παππού σου.
Είναι κληρονομικό. Οι Μόργκαν τρώνε όλο το φαδ τους.
Τσίπινγκ.
Τσίπινγκ!
Συγγνώμη που άργησα. Πρώτη φορά μετά από 58 χρόνια.
-Σου είπα να μείνεις στο σπίτι. -Σαχλαμάρες!
Χαίρω άκρας υγείας, όχι χάρις σε εσένα. Είναι ένας ξεμωραμένος γέρος.
-Κ ύριε Τζάκσον, ο κ. Τσίπινγκ. -Το κατάλαβα.
Ο κ. Τζάκσον, ο νέος μας δάσκαλος ιστορίας.
Τώρα μπορείς να λες ότι αντάλλαξες χειραψία με τον Τσιπς.
Μην πάρουν όμως τα μυαλά σας αέρα.
Νά 'μαστε, λοιπόν.
-Δεν έρχεστε μέσα; -Πρέπει να φύγω, κύριε.
Πρέπει να ξεπακετάρω. χω μάθημα στις 6.
Α, φυσικά. Αυτή είναι η μοίρα του καινούργιου δασκάλου.
-Είναι μια δοκιμασία, έτσι, κύριε; -Το διαπίστωσα όταν ξεκίνησα, 1 870.
Τα βρήκατε σκούρα με τα αγόρια;
-Μα, σας είδα πριν... -Μου πήρε χρόνο.
Πολύ χρόνο.
Φαίνεται, ότι τελικά, βρήκατε το μυστικό.
Τι; Το μυστικό; Α, ναι, τελικά...
...αλλά δεν το βρήκα μόνος μου, κύριε Τζάκσον.
Μου το έδωσε κάποιος άλλος.
Κάποιος άλλος.
Κ ύριε Τζάκσον, όταν μπείτε στην τάξη απόψε...
...για να ξεκινήσετε το μάθημά σας...
...μην ξεχάσετε, δεν είστε ο πρώτος δάσκαλος που αισθάνθηκε φόβο.
-Καληνύχτα. -Σας ευχαριστώ, κύριε. Καληνύχτα.
Μα, ελάτε μέσα, κύριε. Μην στέκεστε έξω στο κρύο.
-Εντάξει, εντάξει. -Φυσάει πολύ.
-Κα. Γουίκετ, μπορώ και μόνος μου. -Μα, να μην φοράτε ούτε κασκόλ;
Δεν έχετε καθόλου μυαλό. Περιμένετε να το μάθει ο γιατρός.
Το έμαθε από 'μένα. Του τα είπα έξω από τα δόντια.
Καθίστε κοντά την φωτιά. να ζεστό τσάι είναι ότι πρέπει.
Αργότερα. Μπορεί να περάσουν κάποια από τα παιδιά.
Θα πεταχτώ έξω. Όλα είναι έτοιμα για το τσάι σας.
-χει και κέικ; -Ναι, έχει και κέικ.
Αναρωτιέμαι, πόσα από αυτά έχουν φάει τ' αγόρια, από τότε που ήρθατε.
Τ' αφήνετε να καταβροχθίζουν όλα τα φαγητά!
Την περασμένη χρονιά, καταβρόχθι- σαν 382 ζαχαρωτά, γλυκά και κέικ...
Με ζάλισες με τις απεχθείς στατιστικές σου, γυναίκα.
Τράβα στην δουλειά σου. Άντε.
Τα παιδιά στερούνται καλής διατροφής.
Θυμάσαι πως ψοφούσαν την πείνας όταν ήσουν προϊσταμένη;
Αυτό έγινε πολύ παλιά. Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.
Πολύ παλιά.
Ναι.
Παλιά.
Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.
Ο Τσιπς του Μπρούκφιλντ.
Πειθαρχία, κ. Τσίπινγκ. Πειθαρχία.
-Χάρπερ. -Χάζλιτ.
-Χάτφιλντ. -Χάδερλι.
-Χότρεϊ. -Χέσλεϊ.
-Χένσον. -Χέδερινγκτον.
Έκτακτη έκδοση!
Η Γαλλία ηττήθηκε στο Σουδάν!
Το εισιτήριο σας.
Ειδική αμαξοστοιχία για Μπρούκφιλντ. Στο πρώτο τρένο.
Αυτό είναι το βαγόνι σου, Γκρέγκ. Μπείτε μέσα, παιδιά.
Συγγνώμη. Μπείτε μέσα, παιδιά. Γρήγορα.
-Είστε ο κ. Μπίκγαμ; -Μάλιστα.
Είμαι ο Τσίπινγκ, ο νέος δάσκαλος.
-Χρειάζεστε βοήθεια; -Όχι τώρα, μόλις τελείωσα.
Μάρτιν! Μα, που είναι ο Μάρτιν;
-Μάρτιν. Μάρτιν! -Μάρτιν!
Μάρτιν! Μάρτιν! Μάρτιν!
Νάτος.
Συγγνώμη, αλλά έπεσε το άλογο της άμαξας μας.
Οι θώρακες στήθους του Τζέραλντ. Είχε κοκίτη.
Τον έναν τον φοράει, ο άλλος είναι για πλύσιμο.
Θα το φροντίσω. Εκεί, Μάρτιν. Καλύτερα να μπείτε μέσα κ. Τσίπινγκ.
Καθίστε.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Α, ευχαριστώ.
Συγγνώμη, κύριε.
-Πού πήγες διακοπές; -Στο Μάργκεϊτ.
Οι κυρίες λούονται στην θάλασσα. Οι άντρες πρέπει...
...ν' αποφεύγουν την παραλία το πρωί.
Παρακολουθούσαμε από τα βράχια με ένα τηλεσκόπιο!
Γίνεται μάχη στη Γαλλία. Ο αυτοκράτορας παραδόθηκε.
Είναι κιοτής! Θα νικήσουν οι Πρώσοι.
-Στοιχηματίζω στους Γάλλους. -Στοιχηματίζω στους Πρώσους.
-Ο μπαμπάς πάει Παρίσι. -Κι ο θείος.
Λέει ότι το Παρίσι είναι λαμπερό.
-Οι Γάλλοι τρώνε βατράχια! -Βατράχια!
-να μπαλόνι! -Πού;
-Νάτο! -Κάνε πιο 'κεί.
-Μακάρι να ήμουν εκεί. -Μη σπρώχνεις.
-Είναι δυο άνθρωποι μέσα. -Στοίχημα ότι θα πήγαινα ψηλότερα.
-Θα κιότευες! -Όχι.
-Αναρωτιέμαι πού πάει. -Και αυτός το ίδιο.
Κουράγιο.
Κι εγώ καινούργιος είμαι. Δεν είναι εύκολο στην αρχή.
-Τι του έκανε, τον χαστούκισε; -Μάλλον τον κλώτσησε.
Νά 'μαστε. Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Εγώ έμενα σε αυτό το δωμάτιο.
Με το ρεύμα που μπαίνει από το παράθυρο, θα στραβολαιμιάσεις.
Τι κοιτάς; Συμβαίνει κάτι;
Είναι όπως το φανταζ όμουν. Ήταν το όνειρο να έρθω στο Μπρούκφιλντ.
Υποθέτω ότι κι εσείς νιώθατε το ίδιο. Το ξέρω ότι θα τα καταφέρω.
Διευθυντής στο Μπρούκφιλντ. Να κάτι που αξίζει.
Έχετε διδάξει ποτέ;
Α, όχι, όχι.
-Περάστε. -Η βαλίτσα σας, κ. Τσίπινγκ.
-Ο διευθυντής θα σας δει τώρα, κύριε. -Α, ευχαριστώ.
Η τήβεννός μου. Δεν πρέπει να τον κάνω να περιμένει.
Είναι φόβος και τρόμος, έτσι;
-Έρχεται ο μεγάλος! -Ο Γουέδερμπι;
Μοστράρει τον καινούργιο.
Από 'δώ ο καινούργιος συνάδελφος, ο κ. Τσίπινγκ.
Θέλω να κατατοπίσετε τον κ. Τσίπινγκ.
Θα πάρει τις τάξεις του δημοτικού.
Καλό βράδυ, κ. Τσίπινγκ. Ό,τι χρειαστείτε, στην διάθεσή σας.
-Καλό βράδυ, κύριε. -Το δημοτικό, ε;
-Η πρώτη μέρα του νέου δασκάλου. -Πρόσεχε τις φάρσες.
-Κοίτα για πινέζες στην καρέκλα σου. -Ή για ποντικοπαγίδες στην έδρα.
-Θα τα καταφέρω. -Είστε αθλητικός τύπος, κ. Τσίπινγκ;
Όχι ότι γίνονται βίαια. Θέλω να πω, δεν κουβαλούν όπλα.
Μην τους δίνεις σημασία.
Τα παιδιά είναι ανήσυχα την πρώτη μέρα.
Οι νέοι δάσκαλοι είναι ένα συναρπαστικό θήραμα γι' αυτά...
-Το κουδούνι. -Πρέπει να βιαστείτε.
-Καλή επιτυχία. -Θα κάνουμε τον σταυρό μας.
-Σας ευχαριστώ πολύ. -κ. Τσίπινγκ.
Ο διευθυντής ξέρει πού μένετε, βέβαια. Δια παν ενδεχόμενον.
-Τον είδατε; Πώς είναι; -Οι νέοι δάσκαλοι είναι ψαρωμένοι.
-Έρχεται! -Καθίστε κάτω.
Το καπέλο σας, κύριε!
-Αφήστε να το πιάσω, κύριε! -Αφήστε εμένα!
-Όχι, κύριε, εγώ θα το πιάσω! -Όχι, εγώ!
-Αρκετά, ευχαριστώ! -Είναι χαρά μας.
Δεν μ' ακούτε; Στις θέσεις σας!
Εγώ το έχω, κύριε!
-Στραπατσαρίστηκε. -Σας φεύγει συχνά το καπέλο;
-Ανόητη ερώτηση. -Δώσ' το μου!
Είναι μες την σκόνη. Θα το φροντίσω εγώ. Θα είναι έτοιμο στο άψε-σβήσε.
Δώσ' το μου.
-Πώς σε λένε; -Κόλεϊ , κύριε.
Κόλεϊ , στη θέση σου. Το ίδιο και οι υπόλοιποι.
Μάλιστα, κύριε.
Θα καλύψετε την ώρα γράφοντας έκθεση...
...σχετικά με το βιβλίο που πήρατε για τις διακοπές.
Έμαθα ότι αυτό ήταν το Γουέστγουόρντ Χο! του Κίνγκσλεϊ .
Αν δυσκολευτείτε, ρωτήστε με.
Ευχαριστούμε, κύριε.
-Κύριε. -Τι θέλεις;
-Επιτρέπεται το μολύβι; -Όχι, βλάκα!
-Ποιον είπες βλάκα; -Σιωπή! Δεν αντέχω άλλο.
-Τη σιωπή, κύριε; -Κύριε.
-Ποιος ήταν ο σύζυγος της Ελισσάβετ; -Δεν ήταν παντρεμένη.
-Δεν ξέρετε πώς την αποκαλούσαν; -Όχι, κύριε. Πώς;
Την αποκαλούσαν η παρθ... Λοιπόν, την αποκαλούσαν η παρθ...
-Αφήστε το καλύτερα. -Σας παρακαλούμε!
-Πείτε μας, κύριε. -Συνεχίστε την εργασία σας.
-Κύριε, ποιος ήταν ο Καντίζ; -Ποιος ήταν ο Καντίζ; Ποιος!
-Το Καντίζ είναι πόλη της Ισπανίας. -Φυσικά, ανόητε.
-Δεν είναι ανόητος; -Μην τον ακούτε.
-Μπορώ να τον κλωτσήσω; -Ησυχία, παρακαλώ. Ησυχία.
-Καλύτερα να συνεχίσουμε. -Μάλιστα, κύριε.
-Λοιπόν, επιτρέπεται το μολύβι; -Χρησιμοποίησε ότι θέλεις...
...μόνο, σε παρακαλώ, συνέχισε.
-Μάλιστα, κύριε. -Αμέσως, κύριε.
-Πώς γράφεται η λέξη αρμάδα; -Μπορεί κάποιος να του εξηγήσει;
-Ναι, κύριε. Α-Μ-Α-Ρ-Δ-Α. -Όχι, λάθος.
-Α-Μ-Α-Δ-Α! -Α-Ρ-Μ-Δ-Α!
'Οχι, είναι Α-Μ-Α-Ρ-Δ-Α!
-Σιωπή! Μ' ακούτε; -Σιωπή! Σιωπή! Δεν ακούτε;
Ο δάσκαλος είπε: ''Σιωπή''! Σκάσε, ρε μουρλό!
Παιδιά, μ' ακούτε; Καθίστε κάτω! Ησυχάστε! Καθίστε κάτω, παιδιά!
Ποιος το έκανε αυτό, κύριε; Θα τον σκοτώσω για χάρη σας, κύριε.
Τι γίνεται εδώ;
Τι συμβαίνει;
Κύριε Τσίπινγκ!
Εγώ... Λυπάμαι, κύριε. Πολύ φοβούμαι ότι...
Πέρασαν 18 χρόνια από τότε που...
...είχα λόγο για να ραβδίσω όλο το δημοτικό σχολείο.
Οι νεαροί κύριοι, εκείνη την ημέρα, τιμωρήθηκαν δίκαια.
Το ίδιο μπορώ να πω και δι' υμάς.
Θα παρουσιαστείτε αύριο στο μελετητήριό μου...
...με αλφαβητική σειρά, ανά τρία λεπτά, αρχής γενομένης τις 3.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είμαι ακόμη ακμαίος.
Καλά θα κάνετε να έρθετε στο γραφείο μου μετά την προσευχή.
Το επάγγελμά μας δεν είναι εύκολο, κ. Τσίπινγκ.
Χρειάζεται κάτι παραπάνω από ένα πτυχίο πανεπιστημίου.
Δουλειά είναι να πλάσουμε άντρες. Αυτό απαιτεί χαρακτήρα και θάρρος.
Πάνω απ' όλα, απαιτεί ικανότητα στην άσκηση εξουσίας.
Χωρίς αυτή, νομίζω ότι ένας νεαρός θα πρέπει ν' αναρωτηθεί...
...μήπως διάλεξε λάθος επάγγελμα.
-Όχι, κύριε... -Όταν είσαι νέος...
...έχεις πολλές επαγγελματικές επιλογές.
Ελπίζω να μην εννοείτε ότι πρέπει να παραιτηθώ. Δεν θα ήθελα να το κάνω.
Ήταν το όνειρό μου να έρθω στο Μπρούκφιλντ. Θα τα καταφέρω.
-Δώστε μου μια ευκαιρία, κύριε. -Εγώ θα ξεχάσω το περιστατικό...
...θα το ξεχάσουν όμως και τα παιδιά; Θα πρέπει να τ' αντιμετωπίσετε.
Αυτό θέλει θάρρος. Ψυχικό θάρρος.
-Αν θέλετε να κάνετε προσπάθεια... -Σας ευχαριστώ, κύριε.
-Θα παρακολουθώ την πρόοδό σας. -Ευχαριστώ. Σας είμαι ευγνώμων.
Γεια σου, Τσίπινγκ. μαθα ότι τ' αγόρια σού φέρθηκαν σκληρά.
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα το ξανακάνουν, κ. Μπίγκαμ.
Πριν φύγουμε, θέλω να ευχηθώ στην ομάδα του κρίκετ...
...καλή επιτυχία το απόγευμα ενάντια στο Σέντμπουρι.
Το Σέντμπουρι ισχυρίζεται ότι θα στείλει την καλύτερη ομάδα...
...του καλύτερου σχολείου.
Λοιπόν, θα τους υποδεχτούμε με ανοιχτές αγκάλες.
Θα τους δώσουμε πολύ τσάι, όμως τολμώ να προβλέψω ότι...
..δεν θα τους δώσουμε την κούπα.
Τα παιδιά είναι ασυνήθιστα ήσυχα.
Τι σημαίνει αυτό;
Κάτι έγινε. Τι συνέβη;
Λοιπόν, κύριε, δε με αφορά, αλλά...
-Μπορώ να σας εξηγήσω εγώ. -Εσείς, κ. Τσίπινγκ;
Ναι. Θα κρατήσω την τάξη μέσα το απόγευμα.
-Μα τότε ο Μέιναρντ, ο καλύτερος... -Σας παρακαλώ, κ. Σέην.
Είχα ξεχάσει τελείως τον αγώνα κρίκετ.
-Το είχατε ξεχάσει; -Μάλιστα.
Η τάξη μου επέστησε την προσοχή στο γεγονός με τέτοια αυθάδεια...
...που το θεώρησα ασύνετο να υποχωρήσω.
-Βλέπετε τις επιπτώσεις στο σχολείο; -Ναι, όντως. Είναι πολύ λυπηρό.
-Άντε, τρέξε, τρέξε! -Όχι, όχι, γύρνα πίσω, ανόητε!
-Γύρνα πίσω! -Γύρνα πίσω!
Έξω!
Χάσαμε.
-Ατυχία, Μέιναρντ. -Κόλεϊ .
Το Σέντμπουρι μας νίκησε. Χάσαμε το κύπελλο.
Όχι μόνο εμείς, όλο το σχολείο.
Δεν σας νοιάζει πώς νιώθουμε. Δεν θέλετε να σας συμπαθούμε!
Ίσως να μη σας νοιάζει που σας μισούμε!
Παιδιά...
...θέλω να σας πω, ότι η κρίση μου ήταν βιαστική και επιπόλαιη.
Ο Δρ. Γουέδερμπι αισθάνεται πολύ άσχημα...
..που η απόφασή μου έπρεπε να τηρηθεί.
Εάν έχασα την φιλία σας, σχεδόν τίποτε άλλο δεν έχει αξία.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
-Λάτον. -Λεμάρ.
-Λιγκμπότομ. -Μίλερ.
Μίτσελ.
-Γουάγκσταφ. -Γουάλινγκτον.
-Γουόλτερς ο πρώτος. -Γουόλτερς ο δεύτερος.
ΤΖΟΝ ΧΑΜΙΛΤΟΝ ΓΟΥΕΔΕΡΜΠΙ 1820 -1 888
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ ΜΠΡΟΥΚΦΙΛΝΤ 1860 - 1888
Μεγαλοδύναμε που μας προσέχεις και μας προστατεύεις στην εργασία...
...βοήθησε ώστε οι διακοπές να είναι πηγή ξεκούρασης και ανανέωσης.
Και βοήθησε να χρησιμοποιήσουμε τις ώρες ξεκούρασης με φρόνηση...
...για να δοξάσουμε τον υιό σου, τον Κ ύριο μας.
-Αμήν. -Αμήν.
Συγγνώμη, κύριε.
Πού θα πάτε διακοπές;
-Καλά να περάσεις, Μάθιους. -Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
-Πού θα πας; -Στο Φόλκστόουν, κύριε.
Ε, Τζόνσον, περίμενέ με.
Κύριε Τσίπινγκ.
Με θυμάστε; Είμαι ο Χάργκριβς.
Φυσικά και σε θυμάμαι. Μεγάλωσες.
Θυμάστε την ημέρα που γνωριστήκαμε;
Α, ναι, θυμάμαι.
Μου είπατε να κάνω κουράγιο και βαλάντωσα στο κλάμα.
Ήταν η πρώτη μου χρονιά. Αν δεν άρχιζες πρώτος...
...θα έκλαιγα μόνος μου.
μαθα ότι θα φεύγατε πριν από μερικά χρόνια.
Ναι, επρόκειτο να φύγω. Θα πήγαινα στο Χάροου...
...αλλά τελικά έμεινα εδώ.
Ίσως δεν το αναφέρω, αλλά, ελπίζω να γίνω υπεύθυνος του χρόνου.
-Ο Γούντγουόρντ παίρνει σύνταξη. -Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ... -Να μη σας κρατάω άλλο.
Να ετοιμάσετε τις βαλίτσες σας. Αντίο.
Αντίο, Χάργκριβς.
Χάρηκα που σε είδα.
Νά 'μαστε, λοιπόν. Ποιος θέλει ένα κομμάτι;
-Ρέιβεν. -Ευχαριστώ.
-Όγκλιβι; -Από πού το πήρες;
Είναι δώρο από την τάξη των Γερμανικών.
Δεν τα καταλαβαίνω αυτά τ' αγόρια.
Όλη τη χρονιά μού συμπεριφέρθηκαν σαν διάβολοι.
Και σήμερα, έβγαλαν λόγο, μου έδωσαν ένα κέικ...
...και έσπασα σε κλάματα.
-Ξέσπασα, Στάεφελ. Στα ελληνικά... -Πάψε, Όγκλιβι. Το εξάμηνο τελείωσε.
-Κέικ, Τσίπινγκ; -Πολύ ευγενικό από μέρους σου.
-Μπορώ να το δανειστώ; -Ελεύθερα.
''Χ. Γουέλς''. Δεν τον ξέρω.
Δεν λέει και πολλά. Παραείναι ιδιόρρυθμος.
-Πού πήγες διακοπές; -Στο Χάρογκειτ. Όπως πάντα.
Γεια, Τζένκς. Πάρε ένα κομμάτι κέικ.
Πάντοτε χωρατατζής, ε;
Χαιρετίσματα από τον διευθυντή. Θα ήθελε να σας δει στο μελετητήριο.
Σίγουρα πρόκειται για τη θέση του Γούντγουόρντ.
-Συγχαρητήρια, Τσίπινγκ. -Ευχαριστώ πολύ.
-Σου αξίζει αυτή η θέση. -Αν είναι αλήθεια, είναι αναπάντεχο.
Αν και, το ευχόμουν.
-Καλύτερα να πηγαίνω. -Καλή επιτυχία.
Καλή επιτυχία, Τσίπινγκ.
Κοίτα, Τσίπινγκ.
Χτυπάω ξύλο για σένα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι μαντεύετε γιατί ζήτησα να σας δω, κ. Τσίπινγκ.
-Καθίστε. -Ευχαριστώ.
Με συνταξιοδότηση Γούντγουόρντ, χήρεψε η θέση του υπεύθυνου τάξης.
-Μάλιστα. -Είστε ο παλαιότερος.
Κανονικά, θα έπρεπε να πάρετε τη θέση.
Για να είμαι σωστός απέναντί σας, πρέπει να σας εξηγήσω...
...γιατί αποφασίσαμε να διορίσουμε τον κύριο Γουίλκινσον.
Πιστεύουμε ότι, με το ιδιαίτερο ταλέντο που έχετε στην διδασκαλία...
...είναι καλύτερα να αφοσιωθείτε στον τομέα αυτό...
...και ν' αφήσετε την κουραστική δουλειά του υπεύθυνου...
-...σε κάποιον που έχει ταλέντο εκεί. -Καταλαβαίνω.
Αν και αμφιβάλλω αν ο κ. Γουίλκινσον θα αποδώσει...
...τόσους νεώτερους Λατίνους ποιητές όσους εσείς.
Καταλαβαίνω πολύ καλά, κύριε.
Ναι. Το φαντάστηκα ότι θα καταλαβαίνατε.
-Φεύγετε για διακοπές; -Ναι, θα πάω στο Χάρογκειτ.
Λοιπόν, καλά να περάσετε.
-Ευχαριστώ. -Αντίο, κ. Τσίπινγκ.
Αντίο.
-Μπορώ να περάσω; -Ναι, πέρασε.
Νύχτωσε, ε;
Τσίπινγκ, έμαθα ότι...
-Αληθεύει ότι ο Γουίλκινσον... -Ναι.
-Λυπάμαι. -Σ' ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να πω ότι δεν απογοητεύτηκα.
Αυτό είναι όλο.
-Σου ζητώ συγνώμη που όρμησα. -Ναι, φυσικά.
Η αλήθεια είναι ότι ήθελα να σου προτείνω κάτι.
Σκοπεύω να κάνω το γύρο της χώρας μου...
...από το Τυρόλ, μέχρι τη Βιέννη.
Έλα μαζί μου.
Εγώ, να πάω στο εξωτερικό;
Θα σου αρέσει. Σου αρέσει η ορειβα- σία. Η εξοχή είναι όμορφη.
Πολύ ευγενικό από μέρους σου, αλλά αποκλείεται.
Μα, γιατί;
Αφ' ενός, έχω νοικιάσει σπίτι στο Χάρογκειτ.
Στο Χάρογκειτ! Γιατί πηγαίνεις πάντα εκεί;
Η αλλαγή θα μου κάνει καλό, όμως...
-Όμως, δεν σου αρέσει η παρέα μου. -Α, όχι, Στάεφελ. Το αντίθετο.
Για να πούμε την αλήθεια, νιώθω μόνος.
-Τότε κανονίστηκε. -Μα, Στάεφελ...
Θα κανονίσω τα πάντα! Φεύγουμε απόψε. Φτιάξε βαλίτσες, Τσίπινγκ!
Στάεφελ, άκουσέ με!
-Αντίο. Καλά να περάσεις. -Ευχαριστώ, θα το κάνω.
-Ο Τσίπινγκ θα έρθει μαζί μου. -Τι, ο Τσίπινγκ πάει εξωτερικό;
Στο Τυρόλ, θα κάνει ορειβασία!
Μη σπάσετε κανένα πόδι!
Τι πάχνη!
Είναι πολύ περίεργο.
Τόσο νωρίς.
Ξέρει τίποτα από ορειβασία ο Άγγλος κύριος;
χει χρόνια να κάνει ορειβασία.
Νομίζετε ότι είναι ασφαλές;
Αν μείνει εκεί που είναι, θα είναι εντάξει.
Αν όμως κάνει την ανοησία και κατηφορίσει...
...θα αντιμετωπίσει κινδύνους.
Ωραία τα κατάφερα.
Μπορεί να μείνω εδώ όλη νύχτα.
Μ' ακούει κανείς;
Είναι κανείς εκεί;
Θεέ και Κύριε!
Μια γυναίκα!
Μ' ακούτε;
Βρίσκεστε σε κίνδυνο;
Άλλο πάλι και τούτο!
Στη μνήμη Κάποιου που έχασε τη ζωή του εδώ.
Μ' ακούτε;
Γεια.
Δεν σας βλέπω.
Εδώ είμαι.
Γεια σας. Καλά άκουσα φωνές.
-Είστε καλά; -Μια χαρά. Ευχαριστώ.
-Η ομίχλη είναι ενοχλητική, έτσι; -Δεν κινδυνεύετε;
Όχι.
Σας πειράζει;
-Φυσικά όχι, αλλά... -Είναι ανόητο να τριγυρνάτε.
Ανόητο; Μα φωνάζατε! Νόμιζα ότι χρειάζεστε βοήθεια.
-Μη μου πείτε ότι ανεβήκατε για μένα! -Αυτό ακριβώς έκανα.
Θα έπρεπε να θυμώσω. Αν πέφτατε;
-Επιτρέψτε μου να πω... -Ήταν καθαρή βλακεία!
-Πού ήσασταν; -Στο Γκάμσταϊγκ.
Ανεβήκατε με τέτοια ομίχλη για μένα...
...ενώ εγώ είμαι καλύτερη ορειβάτης.
-Τότε, γιατί φωνάζατε; -Δε φώναζα. Εβγαλα μια κραυγή.
Α, αυτό ήταν, λοιπόν.
Οι καλές σας προθέσεις θα σας έβαζαν σε μεγάλο κίνδυνο.
Πραγματικά, ήταν βλακώδες από μέρους σας.
-Κατά κάποιο τρόπο, καταπληκτικό. -Καθόλου.
Τέλος πάντων, χαίρομαι που ήλθατε. Θα ήμουν πολύ μόνη.
Δεν κάθεστε;
Είναι αρκετά αναπαυτικά.
Ευχαριστώ.
Με λένε Τσίπινγκ.
Εμένα Έλις. Κάθριν Έλις.
Θα πάρετε ένα σάντουιτς; χω έναν τόνο.
Αυτό είναι με...
-...ζαμπόν. -Σας ευχαριστώ.
Το δικό μου το έφαγα νωρίτερα. Πεινάω πολύ.
Λυπάμαι που δεν ήμουν σε κίνδυνο.
Ήταν απερίσκεπτο από μέρους σας.
Τι κάνετε ολομόναχη στο βουνό; Είναι ασυνήθιστο για μια νεαρή κυρία.
Συνήθως δεν είμαι μόνη. χω μια φίλη στο χάνι.
-Κι εγώ! Ταξιδεύουμε με τα πόδια. -Αλήθεια; Εμείς με ποδήλατα.
Με ποδήλατα; Κάνετε τον γύρο της Αυστρίας;
Δεν ήξερα ότι οι κυρίες ανεβαίνουν σ' αυτά τα πράγματα!
Φοβάμαι ότι έτσι είναι.
Μ' ένα πόδι σε κάθε πλευρά της σέλας;
Τι φαντάζεστε, ότι ανεβαίνω μόνο από την μια πλευρά;
Τι γίνεται με το...
...φόρεμά σας;
Μα δεν ξέρετε ότι φτιάχνουν και γυναικεία ποδήλατα;
Κ υρίες πάνω σε ποδήλατα.
Δεν εγκρίνω τη μεγάλη ταχύτητα.
Τις προάλλες, με προσπέρασαν με 24 χιλιόμετρα την ώρα!
Οι άνθρωποι δεν είναι προορισμένοι για τέτοια ταχύτητα.
Υποθέτω ότι με θωρείτε παλιομοδίτη.
Μου αρέσουν οι παλιομοδίτες.
-Άλλο ένα; -Σίγουρα;
Ευχαριστώ.
Αυτά θα τα φυλάξουμε για ώρα ανάγκης.
Κάνει ψύχρα, έτσι;
Δεν το σκέφτηκα. Συγγνώμη. Ορίστε.
-Πάρτε το. Εγώ δεν κρυώνω. -Αποκλείεται. Φορέστε το.
Πάρτε το. Σας παρακαλώ. Επιμένω.
Γιατί δεν το μοιραζ όμαστε; Χωράμε και οι δυο.
-Μπορεί κάποιος να σας δει. -Εδώ πάνω; Ε, και τι έγινε;
-Μα, δεν το θέλω. Αλήθεια. -Επιμένω. Κ οιτάξτε, έτσι.
Κρατήστε το καλά. Ορίστε.
Μην ανησυχείτε. Θα τους βρούμε.
Αν θα πάει ομάδα διάσωσης, θα έρθω κι εγώ.
-Μα... -Τελεία και παύλα.
Τι σκέφτεστε;
Να σας πω την αλήθεια, εσάς.
Ελπίζω καλοπροαίρετα.
Δεν βλέπω κυρίες στο σχολείο. Άρχισα να καταλαβαίνω τι χάνω.
Νομίζω ότι και οι κυρίες έχουν χάσει πολλά.
Είστε πολύ ευγενική, αλλά δεν είμαι γυναικάς.
-Τις φοβάστε; -Τις τρέμω.
-Ελπίζω όχι κι εμένα. -Όχι, όχι εδώ πάνω.
Θα φταίει το ύψος, γιατί αν σας γνώριζα στο χάνι...
Επειδή είμαι μια αποφασιστική γυναίκα με ποδήλατο;
Όχι, αντιθέτως.
-Επειδή... -Επειδή, τι;
Επειδή είστε πολύ όμορφη και γοητευτική.
Το ίδιο κι εσείς, κ. Τσίπινγκ.
Θεέ και κύριε! Δεν μ' έχουν ξαναπεί έτσι.
Αυτό το περιβάλλον σε εμπνέει.
-Φταίει το ύψος. -Δεν αισθάνεστε κάπως κεφάτη;
-Σαφέστατα. -Σα να είναι δικό μας το βουνό;
-Το λιγότερο. -Είμαστε ανώτερα όντα.
Είμαστε θεοί!
Εδώ πάνω δεν υπάρχει χρόνος...
...δεν υπάρχουν γηρατειά...
-...τίποτα δεν χάνεται. -Είμαστε νέοι.
-χουμε αυτοπεποίθηση. -Πιστεύουμε στο μέλλον.
Πρέπει να φταίει το ύψος.
Πιστεύετε ότι μπορεί ένας μεσήλικας να ξαναφτιάξει τη ζωή του...
...και να την βάλει στ' αυλάκι;
Είμαι σίγουρη.
Πολύ σίγουρη.
Πρέπει να έχει ενδιαφέρον το να είσαι δάσκαλος.
τσι νόμιζα κι εγώ κάποτε.
Να βλέπεις τα παιδιά να μεγαλώνουν και να τα βοηθάς...
...να βλέπεις τους χαρακτήρες τους και τι γίνονται...
...όταν φεύγουν από το σχολείο και βγαίνουν στον κόσμο.
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να γεράσεις...
...σ' έναν κόσμο που είναι πάντα νέος.
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Όταν μιλάτε εσείς γι' αυτό, ακούγεται συναρπαστικό και ηρωικό.
Είναι.
Και ο δάσκαλος;
Είναι κι αυτός συναρπαστικός και ηρωικός;
Ξέρω μόνο έναν...
...έναν παράτολμο άνθρωπο...
...που ανέβηκε το βουνό μέσα στην ομίχλη για...
Κοιτάξτε!
Η ομίχλη διαλύεται.
Μπορούμε να κατέβουμε τώρα.
Ναι.
Σχεδόν στεναχωριέμαι.
Ήταν μια περιπέτεια, έτσι;
Ήταν.
Πίσω στην πραγματικότητα!
Τους βλέπω! Είναι μαζί, κοιτάξτε!
Έχετε δίκιο.
Ε, εσείς!
Εδώ!
Η Κάθι!
Δόξα τω Θεώ! Ελάτε!
Εις υγείαν του ήρωα της ομίχλης.
Στον αριστοκράτη κ. Τσίπινγκ!
Στον κ. Τσίπινγκ!
Εις υγείαν!
Μα δεν έκανα τίποτα.
Είναι μετριόφρων. Τον άφησα για ένα λεπτό κι έγινε ήρωας.
Ανοησίες! Το μόνο που...
Ήσασταν υπέροχος. Θα σας φιλήσω.
Αγαπητή μου νεαρή κυρία! Δεν ξέρω τι να πω.
Καληνύχτα, δις λις. Εύχομαι να είστε καλύτερα.
-Καληνύχτα; -Είμαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο.
Από τώρα;
Όχι, όχι. Υπάρχει άφθονο φαγητό. Γκούλας, στρούντελ.
Θα τα στείλετε στο δωμάτιό μου;
-Καληνύχτα, υπέροχε άντρα. -Καληνύχτα.
Και πάλι ευχαριστώ, ήσασταν πολύ καλός.
Δεν κάνει τίποτα.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, σε όλους. -Καληνύχτα!
Καληνύχτα.
Ας τραγουδήσουμε. Κάτι χαρούμενο για την δεσποινίδα.
Ευχαριστώ. Είναι πολύ γλυκό από μέρους σας.
Κάθριν, τι κάνεις;
Κ οιτάζω το βουνό μου στο φεγγαρόφωτο.
Δεν το χόρτασες ακόμη;
Θα είναι μια συναρπαστική ανάμνηση.
Κρίμα που ο πλάνης ιππότης σου ήταν τόσο μούχλας.
-Φλόρα! -Αν ήταν νέος...
...και κούκλος, τότε θα ήταν το τυχερό σου.
Δεν είναι καθόλου γέρος, αγάπη μου. Και είναι γοητευτικός.
-Κάθι! -Σοβαρολογώ.
Απλώς είναι ντροπαλός, Φλώρα.
Ίσως και λίγο εσωστρεφής.
Λυπάμαι τους ντροπαλούς.
Πρέπει να νιώθουν...
...μεγάλη μοναξιά μερικές φορές.
Δεν έπρεπε να φύγεις. Στήσαμε τρικούβερτο γλέντι.
-Δεν είμαι πολύ καλός σ' αυτά. -Κρίμα.
Ήθελαν πολύ να σε διασκεδάσουν.
Αλήθεια;
Δεν το κατάλαβα. Ελπίζω να μην ήμουν αγενής.
Όχι, όχι. Κατάλαβαν.
Η δις Κάθι μου ζήτησε να σου πω αντίο εκ μέρους της.
-Αντίο; -Ναι, φεύγουν...
...νωρίς το πρωί. Με τα ποδήλατά τους.
Νυστάζω. Θα έρθεις;
Ναι.
Είσαι σιωπηλός σαν τάφος. Τι σκέφτεσαι;
Αυτή ήταν μια πολύ έξυπνη νεαρή κυρία, Στάεφελ.
Ήταν μια πολύ όμορφη νεαρή κυρία, Τσίπινγκ.
Αναρωτιέμαι αν θα τις ξανασυναντήσουμε.
Τότε, θα πρέπει να κοιτάμε για δυο καινούργια ποδήλατα.
Αγγλίδες κυρίες, πολύ Αγγλίδες.
Αυτές είναι.
Είναι γνωστές μου. Τους δίνετε την κάρτα μου, παρακαλώ;
-Θα ήθελα να τους μιλήσω. -Βεβαίως, κύριε.
Δεν είμαστε κατάλληλα ντυμένοι για επισκέψεις, ε;
-Να τους πούμε να πάμε για φαγητό; -Γιατί όχι;
Οι κυρίες έρχονται.
Αυτός είναι ο κύριος;
-Είπατε ότι με γνωρίζετε. -Η αλήθεια είναι ότι...
-Είπατε ότι γνωριζ όμαστε; -Όχι ακριβώς.
Όχι ακριβώς!
Σας το είπε, ναι ή όχι;
-Γιατί μας πλησιάσατε; -Κ υρία μου, ήλπιζα...
Ελπίζατε;
Δεν είναι η πρώτη φορά που μας κολλάνε ενοχλητικοί τύποι!
Σε προειδοποιώ, νεαρέ!
Αν σε ξαναδούμε μπροστά μας...
...η φίλη μου κι εγώ θ' αποταθούμε στον Βρετανό Πρόξενο προστασία!
Γιατί τον λένε Γαλάζιο Δούναβη; Εμένα μου φαίνεται καφέ.
Είναι παλιός μύθος, ξέρεις.
Ο Δούναβης φαίνεται γαλάζιος μόνο στα μάτια...
-...των ερωτευμένων. -Τι μου λες!
Με εκπλήσσεις.
-Η Βιέννη είναι μεγάλη πόλη, έτσι; -Πολύ μεγάλη.
-Έχει πολύ τουρισμό, υποθέτω. -Ολόκληρα κοπάδια.
Τσίπινγκ;
Μήπως ο Δούναβης σού φαίνεται γαλάζιος;
Τι εννοείς; Ανοησίες!
Λες κάτι βλακείες ώρες-ώρες!
Μόνο δυο εβδομάδες έμειναν.
Μου φαίνεται τόσο λίγο!
-Ας το σκεφτούμε όταν έρθει η ώρα. -Περάσαμε πολύ καλά.
Και τώρα η Βιέννη.
Λες να είναι εύθυμη και ρομαντική;
Έτσι λένε.
Αλλά λένε επίσης ότι ο Δούναβης είναι γαλάζιος.
Μα, αγαπητή μου Φλώρα, είναι γαλάζιος.
Ευχαριστώ.
Δεσποινίς Έλις!
Και δεσποινίς... Αυτό κι αν είναι...
-Λοιπόν, πώς είστε; -Κύριε Τσίπινγκ!
Τι κάνετε, δεσποινίς; Είχα χάσει κάθε ελπίδα.
-Ήλπιζα σε μια συνάντηση. -Και νά 'μαστε.
Συναντιόμαστε όταν έχει ομίχλη.
Έχετε απόλυτο δίκιο!
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη. Καλύτερα να προχωρήσουμε.
Στάεφελ!
Βρήκα την δις Έλις. Ήταν στο πλοίο όλη την ώρα.
Αυτό κι αν είναι έκπληξη.
Ναι, φυσικά. Ελάτε.
Φανταστείτε ότι εδώ μέσα...
...ο Μέτερνιχ σχεδίασε τη συνθήκη των 5 βασιλείων...
...πριν από έναν αιώνα.
Δεν το βρίσκετε ενδιαφέρον;
Η ιστορική σημασία αίθουσας χορού δεν μου προκαλεί καμία αίσθηση.
Όταν στο μέλλον θα σκέφτομαι αυτό το μέρος, και θα το σκέφτομαι...
...θα λέω ότι σε αυτό το μέρος δείπνησα...
...με εσάς.
Σας ευχαριστώ, κύριε Τσίπινγκ.
Πείτε μου, εκείνοι οι δυο...
-Πιστεύετε ότι είναι... -Ερωτευμένοι;
Όχι.
Δεν ξέρω.
Έχετε ερωτευτεί ποτέ, κ. Τσίπινγκ;
Όχι. Α, ναι. Ναι, μια φορά.
Το περίμενα.
Ήταν πολύ παλιά.
Ήμουν 14 τότε.
Ήταν η κόρη του μπακάλη.
Κι οι γονείς μπήκαν στη μέση.
Ναι. Το ίδιο κι ο μπακάλης.
Κρίμα που όλα θα τελειώσουν αύριο.
Για μας, αλλά όχι και για σας.
Έχετε ακόμη τρεις εβδομάδες.
Α, ναι. Σωστά, όμως...
Πέρασα καταπληκτικά.
Κι εγώ το ίδιο.
Τι θα σας μείνει περισσότερο;
Δεν ξέρω.
Το παλάτι, ο αυτοκράτορας, η κρέμα σαντιγί...
...η μουσική.
Εσείς, τι θα θυμάστε περισσότερο;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Να σας πω εγώ;
-Μπορείτε; -Το βαλς που χορέψατε στη Βιέννη.
-Το βαλς που χόρεψα...Τι; Πότε; -Απόψε. Τώρα.
Μα δεν μπορώ. Δεν χορεύω.
Έχω να χορέψω από το κολέγιο.
Μου το αρνείστε;
Μπροστά σε τόσους ανθρώπους; Αποκλείεται!
Εντάξει, λοιπόν, αφού δεν θέλετε.
Θα διασκεδάζαμε για μια φορά, πριν πάρουμε τον δρόμο επιστροφής.
Δεσποινίς Κάθι...
...θα μου χαρίσετε αυτόν το χορό;
Μετά χαράς, κ. Τσίπινγκ.
Μήπως με ζάλισε το κρασί;
-Σας αρέσει; -Το λατρεύω.
-Ήταν όπως ελπίζατε; -Και κάτι παραπάνω. Πάτε θαυμάσια.
Ανάποδα τώρα.
-Ανάποδα; -Από την άλλη πλευρά.
Η βραδινή ενδυμασία σας πάει πολύ, κ. Τσίπινγκ.
-Εγκρίνετε; -Ολόθυμα.
Δεν είναι καταπληκτικό;
Ανάποδα.
Νά 'ξερα τι σκέφτεστε, δις Κάθι.
Σκεφτόμουν τα αύριο και τους σταθμούς των τρένων...
...και τους αποχαιρετισμούς.
-Σας εύχομαι άνετο ταξίδι. -Το ελπίζω.
Τι ώρα θα φτάσετε στο Λονδίνο; Α, σας ξαναρώτησα.
-Είναι απαίσιοι οι αποχαιρετισμοί. -Ναι.
Καταλαβαίνετε; Είναι...
Ναι, είναι πολύ, πάρα πολύ.
-Έχει συνωστισμό, έτσι; -Το είπατε προηγουμένως αυτό.
Αλήθεια. Είναι που θα πούμε αντίο.
Το ξέρω. Είναι απαίσιο.
-Δεσποινίς Κάθι. -Ναι;
Θέλω να σας πω κάτι.
-Είναι ώρα να φύγετε. -Έλα. Αντίο, κ. Τσίπινγκ.
Δε θυμάστε;
Ήθελα να πω ότι αυτές, ήταν οι καλύτερες διακοπές της ζωής μου.
-Κάθι! -Δεσποινίς Κάθι.
Πρέπει να φύγετε.
Αντίο, δεσποινίς Κάθι. -Αντίο, κύριε Τσιπς.
Δεσποινίς Κάθι!
Κάθι! Κάθι!
-Με φίλησες! -Ξέρω. Τρομερό από μέρους μου.
Όχι, όχι. Αλλά, εσύ... Εμείς... Α, αυτό είναι απαίσιο.
Τώρα θα πρέπει να με παντρευτείς.
-Θέλεις; -Αν θέλω, λέει; Εσύ;
Σαν τρελή! Αντίο, αγαπημένε.
-Κάθι! Δεν μπορείς να φύγεις τώρα! -Αντίο.
Αντίο!
Έφυγε.
Δεν ξέρω πού πηγαίνει.
-Μπορεί να μην την ξαναδώ. -Μην ανησυχείς, Τσίπινγκ.
Η δις Φλώρα έχει ήδη επιλέξει εκκλη- σία κι εγώ θα είμαι κουμπάρος.
Καλέ μου φίλε, το πιστεύεις ότι ήμασταν και τυφλοί και κουφοί;
Θ' ανοίξουμε ένα μπουκάλι σαμπάνια...
...στο πρώτο καφέ που θα συναντήσουμε.
''Τελέστηκε γάμος στην εκκλησία Σεντ Τζέιμς...
...μεταξύ της Κάθριν Μαίρη, μοναχοκόρη του Χένρι Έλις...
...και του Τσάρλς Τσίπινγκ του Μπρούκφιλντ''.
-Μπρούκφιλντ; -Αδύνατον!
-Ο Τσίπινγκ; Αποκλείεται! -Κοίτα.
Απίθανο!
Στάεφελ, παλιοκατεργάρη, το ήξερες;
-Φυσικά. -Υποθέτω ότι είναι ηλικιωμένη.
-Δεν θα το έλεγα. -Μια συνηθισμένη γυναικούλα.
Καλοί μου φίλοι, σας παρακαλώ, είναι επιλογή του Τσίπινγκ.
-Τόσο χάλια είναι; -Όχι. Σας έδωσα λάθος εντύπωση;
Έχει καλό χαρακτήρα.
Η μύτη της είναι λίγο κόκκινη.
-Θεέ μου! Μήπως πίνει; -Όχι, έχει δυσπεψία.
-Λοιπόν, εγώ φεύγω. -Μη φύγεις.
Είπα στον Τσίπινγκ να τη φέρει, για να τη γνωρίσετε.
Να είστε καλοί μαζί της, για χάρη του Τσίπινγκ.
-Τη φέρνει εδώ; -Ας την κράταγε για τον εαυτό του.
Δεν επιτρέπονται γυναίκες εδώ μέσα.
Έρχονται.
Ωραία ξεκίνησε το εξάμηνο.
-Γεια σας. -Συγχαρητήρια!
-Σας ευχαριστώ.
Η σύζυγός μου θα ήθελε να σας γνωρίσει. Να την φέρω για λίγο; Κάθι.
Αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου.
Ο κ. Μακάλαχ, ο κ. Μπουκόβι, ο κ. Ρέιβεν...
...ο κ. Πόρτερ - Γουάτσον, ο κ. Χίλντερσλεϊ , ο κ. Μέρντοχ.
Χάρηκα πολύ για τη γνωριμία.
-Δεν κάθεστε; -Ναι, ναι. Καθίστε.
Δεν πρέπει να μπω σε ιδιωτικό χώρο.
-Δεν πειράζει. -Δεν είναι ιδιωτικός.
-Όχι βέβαια. -Ο Τσιπς μου είπε ότι είναι ιδιωτικός.
Ο Τσιπς;
Αγαπητή μου, σου είπα, όχι εδώ. Είναι παρατσούκλι που μου κόλλησε.
Τσιπς! Πώς και δεν το σκεφτήκαμε εμείς;
Θα πάρετε ένα τσάι μαζί μας, κυρία Τσιπς;
-Σας ευχαριστώ. Δεν νομίζω... -Πρέπει. Επιμένω.
-Τότε καλύτερα να σερβίρω. -Θα φέρω κι άλλα φλιτζάνια.
-Μου επιτρέπετε; -Ευχαριστώ.
-Ο κ. Μακάλαχ δεν πίνει τσάι. -Ανοησίες! Φυσικά και πίνω. Συχνά.
-Βλέπεις; -Είναι γριά;
Σκάσε!
-Μη με σπρώχνεις. -Ποιος σε σπρώχνει;
-Τι συμβαίνει, μυξιάρικα; -Είναι μέσα η κα Τσίπινγκ.
Πώς είναι;
Είναι πολύ νέα και τον φωνάζει ''Τσιπς''.
Τον έβαλε να ψαλιδίσει το μουστάκι του.
Τον καημένο τον Τσίπινγκ!
Γρήγορα, έρχονται!
-Γεια σας. -Καλησπέρα.
-Είναι μαθητές σου, χρυσέ μου; -Ναι.
Γεια σου, Μάθιους, Γουίνθροπ...
-Κόλεϊ , κύριε. -Πάντα υπάρχει ένας Κόλεϊ εδώ.
Μπράουν και Σία, από 'δώ η κα Τσίπινγκ.
Πώς είστε, κα Τσίπινγκ;
Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε. Για την ακρίβεια, το ξέρω.
Ο κ. Τσίπινγκ θέλει να κάνει πάρτι κάθε Κυριακή.
Τι;
Θα ήταν ωραίο να ξεκινούσαμε την επόμενη Κυριακή.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
-Στις 4 δεν είπες, αγαπητέ μου; -Α, ναι, φυσικά.
Στις 4 λοιπόν. Ανυπομονούμε. Καληνύχτα.
-Καληνύχτα κα. Τσίπινγκ. -Καληνύχτα, κα. Τσίπινγκ.
-Καλή, ε; -Είναι όμορφη.
Όμορφη; Είναι υπέροχη!
Λοιπόν, Μπούλοκ, δε χωράει άλλη μια τηγανίτα;
Όχι, ευχαριστώ. Αλήθεια, κα. Τσίπινγκ.
Αν φας την τελευταία τηγανίτα, θα πάρεις όμορφη σύζυγο.
Θα το ρίσκαρα, για χάρη της μέλλουσας κυρίας Μπούλοκ.
-Κυρία Μπούλοκ! -Κυρία Μπούλοκ!
-Μάρτιν, δεν έφαγες σχεδόν τίποτα. -Παίζω ποδόσφαιρο.
Είναι από τους καλύτερους. Θα πάρει διακριτικά του χρόνου.
-Θα κερδίσουμε το Σέντμπουρι; -Πρέπει.
-Οι Κοριοί είναι κιοτήδες. -Τι είπες, Μίτσελ;
Οι Κοριοί. Έτσι τους λέμε.
Κατάλαβα. Κι αυτοί πώς σας αποκαλούν, οι Ψείρες;
Αν κερδίσετε, θα κάνουμε γιορτή προς τιμήν σας.
Θα βάλετε αμπελόφυλλα και θα φάτε ξαπλωμένοι σε καναπέ...
...όπως οι αρχαίοι Ρωμαίοι.
Λυπάμαι που διακόπτω το μάθημα ιστορίας αλλά χτύπησε το κουδούνι...
...και οι αρχαίοι Ρωμαίοι θ' αργήσουν στην εκκλησία.
Έχω χρόνια να περάσω τόσο καλά σε πάρτι. Να μας ξανάρθετε.
-Σας ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Μην αργήσετε για την εκκλησία, αλλιώς θα βρούμε μπελά.
-Δεν θ' αργήσουμε. -Σας ευχαριστούμε πολύ. Αντίο.
-Αντίο. -Αντίο.
-Αντίο, κύριε. -Αντίο.
-Τι καλά παιδιά που είναι! -Όταν τα γνωρίσεις, είναι.
Όμως, δεν θα έχω εξουσία στην τάξη μετά απ' αυτά τα όργια.
Θα έχεις και με το παραπάνω. Σε βλέπουν σαν φίλο.
Είσαι επαναστάτρια.
Πες ένα αστειάκι και θα δεις τι θα γίνει.
Όχι. Υπάρχουν και όρια, ακόμα και στις επαναστάσεις.
Μια γυναίκα...
...της λαϊκής τάξης, μια πληβεία.
Ποιος μπορεί να μου πει τι είναι ο ''λεξ κανούλεια'';
Ήταν ο νόμος που επέτρεπε στους αριστοκράτες παντρεύονται πληβείες.
Για να λέμε την αλήθεια, ήταν ένας βολικός νόμος.
Αν ο κ. Αριστοκράτης έλεγε στη δις Πληβεία ότι δεν ήταν δυνατόν...
...να την παντρευτεί, με τον λεξ κανούλεια...
...πιθανότατα θα του απαντούσε: ''και βέβαια μπορείς, παλιοψεύτη''.
Κανουλεία!
Αρκετά. Αρκετά. Σας ευχαριστώ.
Μπούλοκ!
Χαίρομαι που το βρίσκεις τόσο αστείο...
...όμως, κλείσε το στόμα, γιατί θα μπει καμιά μύγα.
''Ο κ. Πίκγουικ ήταν πολύ ικανοποιημένος από τον κ. Ποτ...
...γιατί αφιέρωσε όλο του τον χρόνο στα πρακτικά''.
Σιωπητήριο.
-Θα επιθεωρήσεις τους κοιτώνες; -Ναι, δε θ' αργήσω.
-Τσιπς! -Ναι.
Βήξε πριν μπεις στο νούμερο 11 .
Μα, Κάθι, γιατί;
Ο Μάϊνορ έλαβε ένα πακέτο γλυκά. Έκανες τσιμπούσι στον κοιτώνα;
Θυμάμαι μια φορά, αλλά αυτό είναι εκτός θέματος.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι προσπαθείς να γκρεμίσεις Μπρούκφιλντ πετραδάκι-πετραδάκι.
Νόμισα ότι άκουσα θόρυβο.
Θά 'ταν η γάτα.
-Καλά Χριστούγεννα, κύριε. -Σ' ευχαριστώ.
-Μπούλοκ, με μέτρο τα γλυκά. -Καλά Χριστούγεννα.
-Χαιρετισμούς στην κα. Τσίπινγκ. -Βέβαια.
-Θα φέρω μεταξοσκώληκες. -Είσαι πολύ καλός.
-Η μαμά θα ήθελε να μας επισκεφτείτε. -Θα έρθω.
Ο θείος μου θα μας πάει να δούμε παντομίμα.
Τότε μάλλον θα δείτε τον Νταν Λένο. Είναι πιο αστείος από 'μένα.
Συγγνώμη, κύριε. Ο διευθυντής θα ήθελε να σας δει στο γραφείο του.
-Τώρα; -Μάλιστα, κύριε.
Ναι, φυσικά. Λοιπόν, αντίο. Πρέπει να φύγω.
-Αντίο, κύριε. -Καλά Χριστούγεννα.
Τι λες να με θέλει ο διευθυντής;
Ορίστε. Πώς σου φαίνεται, Νέλι;
Είναι πολύ όμορφο, κυρία.
Κάθι! Πού είσαι; -Εδώ, αγάπη μου.
Κάθι, μάντεψε! Θα γίνω υπεύθυνος του οικοτροφείου!
Ο Λόνκχερστ φεύγει. Μου πρότειναν τη θέση του.
Αγάπη μου!
Χαίρομαι τόσο πολύ.
Το αξίζεις και με το παραπάνω.
Είναι ένα υπέροχο παλιό σπίτι. Είναι του 1 8ου αιώνα, έτσι;
Ναι, έτσι νομίζω.
Υπάρχει μια εντυπωσιακή βιβλιοθήκη για 'σένα κι ένα θερμοκήπιο.
Θα πρέπει να βάψουμε τον προθάλαμο. Είναι λίγο μουντός.
Έλα τώρα.
Τα δωμάτια είναι πολύ ωραία.
Υπάρχει ένα δωμάτιο που πάντα πίστευα ότι είναι ιδανικό για παιδικό.
-Πάντα πίστευες; -Μα, φυσικά, αγάπη μου.
Ήμουν σίγουρη ότι θα γινόσουν υπεύθυνος...
...όπως είμαι σίγουρη ότι κάποτε θα γίνεις διευθυντής.
Δεν μπορούσα ν' αποφασίσω ποιο σπίτι μου αρέσει περισσότερο.
-Γυναικεία αλαζονεία! -Φαντάσου.
Από 'δώ και πέρα, θα το λέμε το σπίτι του Τσίπινγκ.
Το σπίτι του Τσίπινγκ; Α, ναι, φυσικά.
Είμαι πολύ περήφανη.
-Πιστεύω πραγματικά το εννοούσες. -Ποιο πράγμα;
Ότι μπορεί να γίνω διευθυντής μια μέρα.
Είσαι πολύ γλυκός και ανθρώπινος...
...και πολύ μετριόφρων.
Έχεις απίστευτα ταλέντα και ικανότητες.
Μερικές φορές, εκπλήσσεις ακόμα κι εμένα.
Μπορείς να κάνεις όλα σου τα όνειρα πραγματικότητα.
Όσο πιστεύεις σε 'σενα...
...μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Θα γίνεις διευθυντής, αν το θέλεις.
Έφερα κάτι για να το γιορτάσουμε.
Μαξ, τι ευχάριστη έκπληξη!
Δεν γίνεσαι κάθε μέρα υπεύθυνος οικοτροφείου.
χουμε να πιούμε κρασί από 'κείνο το βράδυ στη Βιέννη, θυμάστε;
Ο όμορφος Γαλάζιος Δούναβης.
Ο Δούναβης είναι σίγουρα γαλάζιος για εσάς τους δυο απόψε.
Στον κ. Τσίπινγκ, του Οίκου Τσίπινγκ...
...και την κυρία Τσίπινγκ, την πιο γλυκιά κυρία του κόσμου.
Σ' εσένα, Μαξ. Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ.
Τι είχαμε πει εκείνη τη βραδιά που με έσωσε ο ήρωάς μου;
Εις υγείαν;
-Εις υγείαν, Μαξ. -Εις υγείαν.
-Τώρα, θα κάνετε εσείς μια πρόποση. -Σε τι να πιούμε;
Το βρήκα.
Μαξ, Τσιπς, στο μέλλον!
-Στο μέλλον! -Στο μέλλον!
Αληθεύει ότι οι αράχνες τρώνε τους συζύγους τους;
-Μερικά είδη, ναι. -Μην παντρευτείς καμιά αράχνη.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Να μην σας κρατάμε.
Ήταν πολύ ευγενικό από μέρους σας να μας το εξηγήσετε.
Που κατάντησαν τα παιδιά!
Είναι 1 η Απριλίου και κάνουν ανόητες ερωτήσεις γι' αράχνες.
Όταν ήμουν στην ηλικία τους, η ζωή ήταν κόλαση την πρωταπριλιά.
Οι καιροί αλλάζουν. Πρέπει να φύγω. θα σε δω στο γεύμα.
-Τελείωσε; -Όχι.
Πολύ φοβάμαι ότι θα είναι δύσκολο.
Πρέπει να πάω πάνω. Κατέβηκα για να σου πω...
...ότι κάνουμε ό,τι μπορούμε. Θα ξανάρθω όσο δυνατόν συντομότερα.
Καλύτερα να περιμένεις εδώ. Σε παρακαλώ.
-Τι κάνετε; -Βάλε σφραγίδα πάνω στο φάκελο.
Θα κάνουμε πλάκα στον Τσιπς.
Θα νομίσει ότι είναι γράμματα, μόνο που δεν τίποτε άλλο από λευκό χαρτί.
-Δεν βλέπω το νόημα. -Αυτή είναι η ουσία. Δεν έχει νόημα.
Ο Τσιπς θα καταλάβει το αστείο. Είναι καλός στ' αστεία.
Τ' ακούσατε; Ο Τσιπς γεννάει!
-Ο Τσιπς; -Η κα. Τσιπς, ανόητε.
Είναι χαρακτηριστικό του, να κάνει παιδί την πρωταπριλιά.
Η κα Τσιπίνγκ;
Ναι, Νέλι. Και το μωρό.
Θα ειδοποιήσω τους καθηγητές. Κάποιος θα σε αντικαταστήσει.
-Δεν πειράζει. -Μα, Τσιπς, δεν είναι ανάγκη...
Έρχεται!
Έχετε πολλά γράμματα.
Σ' ευχαριστώ, Χένλεϊ .
-Καλή πρωταπριλιά, κύριε. -Καλή πρωταπριλιά.
Πρωταπριλιά!
Πηγαίνετε στην σελίδα 29.
Κόλεϊ .
Θα ξεκινήσεις;
Οι Ρωμαίοι απεσταλμένοι...
...πέρασαν...
...από το Κάρθιτζ...
...όπως είχαν διαταχθεί να κάνουν...
...στη Ρώμη...
...στην Ισπανία...
...για να πλησιάσουν τους κυβερνούντες...
...και να τους δελεάσουν...
...σε μια συμμαχία.
-Όουεν. -Ό ' Χάρα.
-Πήρσον. -Πρίνγκλ.
Πεντένις.
Γιούαρτ.
Έλισον.
Ήστον.
Έντιγκτον.
Φέρμπανκ.
Φιντς.
Φόρτεσκιου.
-Βάλαμε τηλέφωνο στο σπίτι. -Λειτουργεί;
Όχι.
-Μπέτικτον. -Μπίκερστεθ.
Μπελ.
-Ο Στίνκς κατατάχτηκε εθελοντής. -Θα καλοπεράσουν οι Μπόερς!
-Σμιθ. -Σίμσον.
Θα πάω στην κηδεία της βασίλισσας.
Δεν θα 'χει πλάκα να έχουμε βασιλιά;
-Λιούις. -Λίβινγκστον.
-Λόγκαν. -Λίστερ.
Τ' άκουσες; Κάτι Γάλλοι πέταξαν πάνω από το Κανάλι.
-Μάνσφιλντ. -Μάξγουελ.
-Μάρτιν. -Μίτσελ.
Ε, νεαρέ, εσύ! λα 'δώ.
-Δεν έχεις όνομα; -χω, κύριε.
-Το κρατάς μυστικό; -Όχι, κύριε. Είμαι ο Ντέρεκ Μόργκαν.
Μόργκαν, ε; πρεπε να το είχα καταλάβει από το παντελόνι.
Στους Μόργκαν πέφτουν στενά τα παντελόνια. Πήγαινε.
Ο διευθυντής θα ήθελε να σας δει.
Θα το ήθελε, ε; Σ' ευχαριστώ.
Θ' αναλάβεις, σε παρακαλώ;
Είσαι ζώον! Θα σε σκοτώσω.
Ε, παιδιά! Σταματήστε! Σταματήστε αμέσως!
Σηκωθείτε! Ελάτε. Σηκωθείτε.
Γίνατε θέαμα.
Δεν σου έχουν πει να προστατεύεις το πρόσωπό σου; Άμυνα.
Είναι θαύμα που δεν σου μαύρισε και τ' άλλο. Πώς σε λένε;
-Κόλεϊ . -Γνωστό όνομα.
Ο παππούς μου, ο Σερ Τζον, είναι ο πρόεδρος των επιτρόπων.
Είναι κι αυτός μπελάς. Τον ράβδισα ουκ ολίγες φορές.
-Πώς σε λένε; -Πέρκινς, κύριε.
Υποθέτω ότι ασχολείσαι με τα ζαρζαβατικά.
-Ο καυγάς είναι στα καθήκοντα σου; -Με είπε βουτυρόπαιδο.
-Με είπε ψηλομύτη. -''Βουτυρόπαιδο'';
Φέρθηκες ανάγωγα, Κόλεϊ .
Δώστε τα χέρια. Σταματήστε τις ανοησίες.
Πρέπει να πηγαίνω. Γρήγορα.
Μπράβο.
Μετά από τόσο ξύλο, ελπίζω να βάλατε και οι δυο μυαλό.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
-Καθίστε. -Α, ευχαριστώ.
Έχετε σκεφτεί να βγείτε στην σύνταξη;
Όχι, δεν το έχω σκεφτεί.
Προτείνω να το σκεφτείτε.
Οι επίτροποι θα σας χορηγήσουν ικανοποιητική σύνταξη.
Δεν θέλω να αποσυρθώ.
Σε αυτή την περίπτωση, υπάρχουν δυσκολίες.
Τι είδους δυσκολίες;
-Να είμαι ευθύς; -Ναι, φυσικά.
Πρώτα απ' όλα η τήβεννος. Είναι αντικείμενο γέλιου στο σχολείο.
Σας είπα να διδάξετε το καινούργιο στυλ λατινικής προφοράς...
-...και με αγνοήσατε. -Κατά τη γνώμη μου, είναι ανόητο.
Γιατί να μάθω στα παιδιά να λένε ''Κικέρων'', όταν λένε πάντα Σισέρων;
Αντί για βαϊσίσιμ, θα τα κάνετε να λένε βυζίσιμ.
Προσπαθώ να εκσυγχρονίζω το Μπρούκφιλντ...
...κι εσείς είστε προσκολλημένος στο παρελθόν.
-Ο κόσμος αλλάζει. -Το ξέρω. Δρ. Ράλστον.
Βλέπω τις παραδόσεις να καταρρέουν.
Αβρότητα, αξιοπρέπεια, σεβασμός στο παρελθόν.
Αυτό που έχει σημασία, είναι τα χρήματα.
Διευθύνετε το σχολείο σαν εργοστάσιο...
...που βγάζει κενόδοξους κερδοσκόπους!
Ανεβάσατε τα δίδακτρα και τα παιδιά που ανήκουν εδώ, αποκλείονται.
Μοντέρνες μέθοδοι, εντατική εκπαίδευση και σαχλαμάρες!
Μάθε τους την αίσθηση του χιούμορ και του μέτρου και θα τα καταφέρουν.
Δεν θα παραιτηθώ. Κάντε ότι νομίζετε.
Είπε στον Τσιπς να παραιτηθεί, όμως ο Τσιπς αρνήθηκε.
Δεν πρέπει να φύγει. Είναι 'δώ πολλά χρόνια.
-Ράβδιζε τον πατέρα μου. -Αν φύγει, το σχολείο θα καταρρεύσει.
-Μπούρδες! -Προς τι η αναστάτωση;
Ο Ράλστον θέλει να διώξει τον Τσιπς. Λέει ότι πρέπει να παραιτηθεί.
Τι; Να ξεφορτωθεί τον Τσιπς; Αν του βαστάει.
Αν ξαναπεί τίποτα του Τσιπς, θα τον σκοτώσω!
Οι επίτροποι δεν θέλουν να παραιτηθείς.
Το Μπρούκφιλντ δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα.
Μπορείς να μείνεις μέχρι τα 100 σου, αν σου αρέσει.
-Το ελπίζουμε. -Αλήθεια.
Σερ Τζον, κύριοι...
...είναι πολύ ευγενικό από μέρους σας...
...που μπαίνετε σε τέτοιο κόπο για χάρη μου.
Όμως, πριν επωφεληθώ της εμπιστοσύνης σας...
...θα ήθελα να πείσω τον διευθυντή, ότι αυτές τις ώρες...
...το σχολείο χρειάζεται και τους δυο μας.
Είσαι πολύ γενναιόδωρος, Τσιπς. Θα έχει αποτέλεσμα;
Θα φροντίσω να έχει.
Θα διδάξω ακόμη και την τάξη των λατινικών να λέει Κικέρων!
Μετά απ' αυτό, θ' αναγκαστώ να παραιτηθώ!
Πριν από πέντε χρόνια, όταν ήμουν καινούργιος στο Μπρούκφιλντ...
...τόλμησα να υποδείξω στον κ. Τσίπινγκ...
...ότι ήταν καιρός να αποσυρθεί.
Τόσα ήξερα, τόσα έλεγα.
Τον έπεισα ακόμη να πετάξει την τήβεννό του...
...που ήταν κι αυτή μια από τις παραδόσεις του Μπρούκφιλιντ.
Σήμερα, με λυπεί...
...βαθύτατα το γεγονός...
ότι, τελικά, αισθάνεται υποχρεωμένος να ακολουθήσει την υπόδειξή μου.
Σας καλώ να με συνοδεύσετε σε μια πρόποση...
...στον Τσιπς του Μπρούκφιλντ!
Στον Τσιπς του Μπρούκφιλντ!
Ας ζητωκραυγάσουμε για τον Τσιπς.
Η συνταξιοδότηση του κ. Τσίπινγκ είναι απώλεια για το σχολείο μας...
...όμως, του ευχόμαστε να ζήσει πολλά και ευτυχισμένα χρόνια.
Δεν θα πω στον κ. Τσίπινγκ πόσα πληρώσαμε για το δώρο...
...επειδή κάτι τέτοιο θα ήταν αγένεια.
Όλοι οι μαθητές του σχολείου συνεισέφεραν για την αγορά του...
...και κάθε συνεισφορά, έγινε χωρίς βία.
Κύριε Τσίπινγκ, δεχτείτε το ως ένα δείγμα εκτίμησης...
...από τους μαθητές του Μπρούκφιλντ.
Είναι για να βάζετε μπισκότα.
Μαθητές του Μπρούκφιλντ...
...πολύ φοβάμαι ότι ο Γουένραϊτ υπερέβαλε...
...όταν μίλησε για τις υπηρεσίες που έχω προσφέρει.
Αλλά, φυσικά, η υπερβολή είναι κληρονομική.
Θυμάμαι μια φορά που τιμώρησα τον πατέρα του γι' αυτό.
Του έδωσα έναν βαθμό για μετάφραση από τα Λατινικά...
...και αυτός τους έκανε επτά.
Είδα πολλές και καλές αλλαγές να γίνονται στο Μπρούκφιλντ.
Θυμάμαι τόσα πολλά...
...που μερικές φορές νομίζω ότι πρέπει να γράψω ένα βιβλίο.
Πώς να τ' ονομάσω;
Ο πιο καλός ο δάσκαλος ήμουν εγώ στο Μπρούκφιλντ;
Μπορεί μια μέρα να το γράψω.
Μπορεί να ξεχνώ κάποια πράγματα, όμως, δεν ξεχνώ ποτέ πρόσωπα.
Αν έρθετε μετά από χρόνια να με δείτε, και ελπίζω να το κάνετε...
...ίσως με δείτε να κομπιάζω.
Θα πείτε: ''ο παλιόφιλος δεν με θυμάται''.
Κι όμως, θα σας θυμάμαι όπως τώρα.
Εκεί είναι το θέμα.
Για μένα, θα είστε πάντα παιδιά...
...όπως είστε και σήμερα.
Μερικές φορές, όταν ακούω να μιλάνε για τον Σερ Τζον Κόλεϊ ...
...πρόεδρο των επιτρόπων...
...λέω: ''Ναι, είναι ένα κεφάτο παιδί με φουντωτά μαλλιά...
...που δεν έχει ιδέα από λατινικά ρήματα''.
Αν και αποσύρομαι, θα παραμείνω κοντά στο σχολείο.
Θα μείνω στο σπίτι της κας. Γουίκετ.
Μη με ξεχάσετε.
Εγώ, δεν θα σας ξεχάσω ποτέ.
Δεν χρειάζεται να σας το μεταφράσω.
Λοιπόν, καληνύχτα. Και ευχαριστώ.
-Χαίρομαι που θα μείνεις. -Στη διάθεσή σας.
Δεν θα διστάσω.
Και, Τσιπς...
..όταν γράψεις το βιβλίο σου...
...μην ξεχάσεις ν' αναφέρεις ότι, εκτός από τα παιδιά...
...κατάφερες να μάθεις κάτι και σ' έναν διευθυντή.
Αντίο.
-Καληνύχτα, Τζενκς. -Καληνύχτα, κύριε.
Λυπόμαστε που μας φεύγετε, κύριε.
Σ' ευχαριστώ, Τζενκς.
Ξέρετε, πάντα πίστευα ότι θα γινόσασταν διευθυντής εδώ.
Αλήθεια;
Λοιπόν, το ίδιο...
...και κάποιος άλλος, κάποτε.
-Τίποτα νέα, Τζενκς; -Τίποτα το ιδιαίτερο.
Δολοφονήθηκε ένας αυστριακός αρχιδούκας.
-Καληνύχτα, Τζενκς. -Καληνύχτα, κ. Τσίπινγκ.
Το σύνταγμα του Μάντσεστερ. Πάνε στο μέτωπο.
Είναι συναρπαστικό, έτσι;
Αλήθεια; Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι.
Αυτοί δεν πιάνουν μία μπροστά στη δική μας ορχήστρα.
Υπάρχουν φρουροί σε κάθε γέφυρα, εφ' όπλου λόγχη.
Ο θείος μου είδε Ρώσους να περνούν.
-Πώς κατάλαβε ότι ήταν Ρώσοι; -Εύκολα.
Είχαν γενειάδες και χιόνι στις μπότες τους.
Ο Γουότερχάουζ κατατάχθηκε.
Ο Γουότερχάουζ;
Μάλιστα, κύριε.
Μα, δεν είναι ένας χρόνος που αποφοίτησε.
Πόσο νομίζετε ότι θα κρατήσει;
Γιατί, Φόρεστερ, σκέφτεσαι να καταταχθείς;
-Όταν με δεχτούν. -Θα έχει τελειώσει μέχρι τότε.
-Μα, είμαι 16 και κάτι, κύριε. -Το ξέρω.
Φοβάμαι ότι δεν θα έχεις την ευκαιρία.
Δεν θα κρατήσει πολύ. Είναι αυτονόητο.
Είναι ζήτημα εβδομάδων.
Λυπάμαι που σε απογοητεύω, Φόρεστερ.
Προστίθενται στην λίστα τιμής...
...τα ονόματα 11 παιδιών και ενός δασκάλου του Μπρούκφιλντ...
...που έδωσαν τις ζωές τους για την πατρίδα.
Τζον Φόρεστερ των τυφεκιοφόρων του Νορθάμπερλαντ.
Σκοτώθηκε σε αντεπίθεση εναντίον του εχθρού στο Ύπρ.
Έφυγε από 'δώ για να καταταχθεί στην ηλικία των 17 ετών και 6 μηνών.
Πήγε στην πρώτη γραμμή την δεύτερη μέρα...
...και δυο μέρες αργότερα σκοτώθηκε στη μάχη.
Μα, είμαι 16 και κάτι.
Το ξέρω. Φοβάμαι όμως, ότι δεν θα έχεις την ευκαιρία.
Ρίτσαρντ Κίνγκσλεϊ του συντάγματος Γουορκισάιρ.
πεσε σε αεροπορική επιδρομή πάνω από χαρακώματα του εχθρού.
Ο Κίνγσλεϊ ήταν αρχηγός σχολείου το 1909 και μπήκε στο Σάντχερστ.
-Κόλεϊ . -Ήθελα να σας δω.
Φεύγω για τη Γαλλία.
Ο Μάρτιν Ράδερφορντ και ο Τζον Πάσμορ ήταν φίλοι.
Ήλθαν μαζί εδώ την ίδια χρονιά...
...κατατάχθηκαν μαζί στην αεροπορία...
...και πέθαναν την ίδια μέρα...
...ενώ κάλυπταν την επίθεση του πεζικού στο Ντέλβιλ Γούντ.
Όπως καταλαβαίνετε, η Έλεν θα νοιώθει μοναξιά όσο θα λείπω.
Είναι δυσάρεστο αυτό που σας ζητώ.
Συνέχισε, Κόλεϊ , σε παρακαλώ.
Θα μείνει στο Τσάρμπορόου.
Το παιδί έχει σχεδόν χρονίσει.
Μήπως θα μπορούσατε να την επισκεπτόσαστε που και που.
Θα χαιρόμουν αν μπορούσε κάποιος να της κάνει παρέα.
Φυσικά, Κόλεϊ . Φυσικά.
Είστε πολύ καλός. Ορίστε η διεύθυνση.
Μου κάνεις μεγάλη τιμή.
Να ένας παλιός σου φίλος, Τσιπς.
Δεν με θυμάστε, κ. Τσίπινγκ;
Μπα, κοίτα να δεις, το βουτυρόπαιδο.
Ο Πέρκινς είναι η ορντινάντσα μου.
Αλήθεια;
Δεν μαλώνετε μεταξύ σας αυτή τη φορά;
Είναι μεγάλη τύχη για μένα, να είμαι με τον κ. Κόλεϊ .
Σας αποχαιρετώ και τους δυο.
Ο θεός να σας ευλογεί.
Μην ανησυχείς, ξέρεις για ποιο.
-Θα τους προσέχω και τους δυο. -Σας ευχαριστώ, κύριε.
Αντίο.
Θεέ μου! Αργήσατε, κύριε.
Σας περιμένουν δυο κύριοι και είναι πολύ βιαστικοί.
Καλύτερα να καθίσεις, Τσιπς. Αυτό που θα σου πούμε θα σε συγκλονίσει.
Θα είμαστε σε δύσκολη θέση την επόμενη χρονιά.
Οι μισοί δάσκαλοι κατατάχθηκαν...
...και τους αντικαταστάτες τους φοβάμαι.
Το ξέρω. Είναι δύσκολο.
Τώρα, κι ο διευθυντής θέλει να φύγει. Είσαι σε θέση να επιστρέψεις;
-Εγώ; -Ναι.
Κανείς δεν ξέρει το σχολείο σαν εσένα.
Οι επίτροποι θέλουν εσένα διευθυντή...
...και θέλουν να παραμείνεις, μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.
Τη διεύθυνση του σχολείου;
Θα το κάνεις, Τσιπς;
Ναι, ναι, θα έρθω.
Είχες δίκιο, αγαπητή μου.
Τελικά, έγινα διευθυντής.
Σας συγχαίρω για την κομψή παρέλαση και τα εξαιρετικά παιδιά.
Ευχαριστώ, στρατηγέ.
Πολύ σημαντικό το ΣΕΑ. Αυτά τα παιδιά είναι οι αξιωματικοί του αύριο.
Θέλω να ελπίζω ότι το αύριο δεν θα έρθει.
Μπάρτον, έμαθα ότι αυθαδίασες στον κ. Σμιθ.
γραψα την τιμωρία μου.
Δεδομένου ότι τιμωρήθηκες...
...νομίζεις ότι έχεις το δικαίωμα να κάνεις κακόγουστα αστεία;
Κάθισε.
Θέλω να μάθω γιατί τα κάνεις αυτά.
Επειδή όλοι οι δάσκαλοι είναι δειλοί σα γυναίκες.
Δεν είναι στο στρατό επειδή δεν είναι ικανοί ή είναι γέροι.
Και γι' αυτό ξεσπούν επάνω μας.
Πριν συνεχίσεις με το ενδιαφέρον λογύδριό σου, πήγαινε στην καρέκλα.
Πήγαινε στην καρέκλα!
Σήκω.
Κάθισε.
Η πολυθρόνα θα σου φανεί πολύ αναπαυτική, τώρα.
Δεν ήταν ευχάριστο για μένα, Μπάρτον.
Πολύ σύντομα, θα είσαι αξιωματικός στη Γαλλία.
Οι άντρες σου πρέπει να πειθαρχούν.
Και για να γίνει αυτό, πρέπει να μάθεις τι σημαίνει πειθαρχία.
Περιφρονείς τους δασκάλους...
...επειδή δεν είναι νέοι ή δυνατοί για να πολεμήσουν.
Μάθε λοιπόν, ότι όλοι προσπάθη- σαν πολύ για να καταταχτούν.
Δεν δεχόμαστε κανέναν αλλιώς.
Είμαι διευθυντής, επειδή όλοι οι άξιοι πολεμούν στην Γαλλία.
Είμαι διευθυντής λόγω πολέμου. Από στρατιώτης, έγινα αξιωματικός.
Όμως, μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος, θα κρατήσω Μπρούκφιλντ ενωμένο.
-Κατάλαβες; -Δεν ήξερα για τους δασκάλους.
Λυπάμαι.
Αν πίστευα ότι δεν άξιζες, δεν θα σου το έλεγα.
Θα συνεισφέρεις; Θα κάνεις αυτό που πρέπει;
-Και βέβαια, κύριε. -Μπράβο.
Νάτο! Εκεί.
-Εκεί! -Αυτό είναι σύννεφο.
-Το εντόπισε ο προβολέας. -Οι πυροβολητές το εντόπισαν.
Φύγετε από 'κεί, παιδιά. Πάμε στο δημοτικό.
Κατεβάστε τα ρολά.
Στις θέσεις σας. Κατεβάστε τα.
Αυτήν την ιδιαίτερη στιγμή...
...στην παγκόσμια ιστορία...
...θα σας φανεί...
...ότι οι υποθέσεις του Ιουλίου Καίσαρα...
...στη Γαλατία πριν από 2000 χρόνια...
...είναι κάπως...
Δευτερευούσης σημασίας.
Πιστέψτε με, όμως, δεν πρέπει να κρίνετε σημασία των πραγμάτων...
...από τη φασαρία που αυτά κάνουν.
Ποιος θέλει να μεταφράσει;
-Μέιναρντ. -Μάλιστα.
Πήγαινε στη σελίδα 40 και ξεκίνα από την τελευταία σειρά.
Με αυτόν τον πόλεμο...
...ασχολήθηκαν οι Γερμανοί.
Βλέπετε;
Οι νεκρές γλώσσες ζωντανεύουν καμιά φορά, έτσι;
πεσαν με τα μούτρα στον καυγά.
Μαλώνανε σαν τα κοκόρια.
Το ένα μάτι του Κ όλεϊ είχε κλείσει. ''Προφυλάξου'' του είπα.
Ναι, το φαντάζομαι.
Όχι, ευχαριστώ. Πάντα τρώω πάρα πολύ, όταν έρχομαι εδώ.
Λοιπόν, νεαρέ Κ όλεϊ , τα έκανες μαντάρα.
Πρέπει να έρθει στο Μπρούκφιλντ, λεν.
Φυσικά. Οι Κ όλεϊ πηγαίνουν στο Μπρούκφιλντ από την εποχή Άννας.
Ορίστε, γουρουνάκι. Αγαπητό μου γουρουνάκι.
-Ο Πήτερ πάντα με ρωτάει για εσάς. -Είμαστε πάτσι.
Στα γράμματά του μόνο για σένα μιλάει.
Πρέπει να φύγω, αλλιώς θα χάσω το λεωφορείο.
-Θα σας φέρω το παλτό σας. -Ευχαριστώ.
Αντίο, νεαρέ μου. Αντίο.
Πρόσεχε μην πνιγείς. Γεια.
Δεν είναι υπέροχα τα χρώματα φέτος;
Ελπίζω να γυρίσει πριν πέσουν τα φύλλα.
Υπάρχει ελπίδα, λεν. Ελπίδα για ειρήνη.
Απορώ που ο πόλεμος κρατάει τόσο πολύ, όταν είναι ένας Κ όλεϊ εκεί.
Σκεφτείτε, να μπορέσουμε να ζήσουμε άφοβα.
Χωρίς να τρέμουμε στη θέα ενός τηλεγραφήματος.
Το ξέρω.
Προσπαθώ να φανταστώ ότι είναι εδώ...
...και ότι κάνει κάτι συνηθισμένο.
Να δουλεύει στον κήπο, ή να κάνει μπάνιο τον σκύλο.
Δεν θα μπορέσω ποτέ να συνηθίσω τη χαρά που μου δίνει αυτό.
Δεν πρέπει να πάρουμε ποτέ ξανά την ευτυχία σαν δεδομένη.
Αντίο. Οι επισκέψεις σας με χαροποιούν ιδιαίτερα.
Αντίο, λεν.
Την επόμενη φορά, θα έρθω και για τους τρεις.
Να το λεωφορείο. Αντίο.
ρχονται ελπιδοφόρα νέα από παντού.
Μπορούμε να πούμε άφοβα ότι, επιτέλους, το τέλος πλησιάζει.
Όμως, ακόμη και στη νίκη, φέρνουμε άσχημα νέα...
...απώλειες που είναι περισσότερο τραγικές...
...τώρα που η ειρήνη είναι τόσο κοντά.
Ο Πήτερ Κόλεϊ ...
...υπολοχαγός στη φρουρά Κόλντστριμ...
...σκοτώθηκε στη μάχη, κατά τη διάρκεια επιδρομής σε χαράκωμα.
μεινε ακάλυπτος στον εχθρό, για να σώσει τον υποτακτικό του...
...που είχε τραυματιστεί θανάσιμα.
Και οι δυο άντρες πέθαναν, πριν προλάβουν να τους μεταφέρουν.
Είναι μεγάλη τιμή για το Μπρούκ- φιλντ που η Αυτού Μεγαλειότης...
...απένειμε στον υπολοχαγό Κόλεϊ παράσημο διακεκριμένων πράξεων.
Κανείς από εσάς δεν θα θυμάται τον Μαξ Στάεφελ.
Ήταν Γερμανός δάσκαλος εδώ, από το 1890 έως το 1902.
Ήταν πολύ δημοφιλής εδώ, έκανε πολλούς φίλους...
...ανάμεσα στους οποίους, είμαι περήφανος να συμπεριλάβω κι εμένα.
Έλαβα ένα γράμμα από την Ελβετία το πρωί...
...που με πληροφορεί ότι σκοτώθηκε με το σύνταγμα των Σαξόνων...
...στις 18 του περασμένου Οκτώβρη.
Το σύνταγμα των Σαξόνων; Δηλαδή, πολεμούσε για τους Γερμανούς;
Μάλλον.
Περίεργο που διάβασαν τ' όνομά του. Στο κάτω-κάτω ήταν εχθρός.
Θα ήταν ιδέα του Τσιπς.
έχει πολλές περίεργες ιδέες σαν κι αυτή.
Θα βγαίνει από το σχολείο τώρα.
Τον περιμένω από λεπτό σε λεπτό.
Περιμένετε στο ακουστικό σας. Ήρθε ο κ. Τσίπινγκ.
Από το Λονδίνο, κύριε. Ο συνταγματάρχης Μόργκαν.
Ναι; Γεια σου, Μόργκαν.
Ναι.
Ναι, ναι, φυσικά.
Χάρηκα που μου τηλεφώνησες.
Σ' ευχαριστώ. Αντίο.
Με συγχωρείτε. Συμβαίνει κάτι;
Ζήτα από το κ. Μέλφορντ, αν έχει την καλοσύνη, να συγκεντρώσει σχολείο.
Παιδιά, ο πόλεμος τελείωσε.
Δεν απαντά.
Χτύπα ξανά.
-Τι να πω; -Πες: ''Νά 'μαι, κ. Τσιπς''.
Νά 'μαι, κ. Τσιπς.
Τι στο καλό;
Το βλέπω ότι είσαι εδώ.
Τι συμβαίνει;
Μου είπαν ότι θέλετε να με δείτε.
Ά, ώστε έτσι σου είπαν.
Σωστά. Όντως ήθελα να σε δω.
Έλα μέσα να πιεις ένα τσάι.
Έλα.
Έχω ζεστάνει το δοχείο.
-Πιάσε την τσαγιέρα. -Μάλιστα, κύριε.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι καινούργιος μαθητής, έτσι;
Ναι, κύριε.
-Όνομα; -Κόλεϊ , κύριε.
Ο Πήτερ Κόλεϊ , ο νεότερος;
Μάλιστα.
Ήξερα τον πατέρα σου.
Και ο πατέρας μου και ο παππούς μου ήταν εδώ.
Ναι, βέβαια.
Μια.
Δυο.
Και μια για το δοχείο, ε;
Εντάξει. Ρίξε το.
Προσεκτικά. Όχι μέχρι επάνω.
-Φέρνεις εκείνη την καρέκλα; -Μάλιστα, κύριε.
-Δυο κύβους ζάχαρη; -Ναι, παρακαλώ.
Κάθισε.
Ορίστε. Πάρε κι ένα κομμάτι κέικ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Τώρα...
...τι γνώμη έχεις για το Μπρούκφιλντ;
Είναι μεγάλο, κύριε.
Θα σου αρέσει, όταν το συνηθίσεις.
Δεν είναι και τόσο άσχημο, όσο φαίνεται την πρώτη μέρα.
-Να υποθέσω ότι φοβάσαι λίγο; -Λίγο, κύριε.
Έτσι ήμουν κι εγώ στην αρχή.
Αλλά αυτό ήταν πολύ παλιά.
Πριν από 63 χρόνια, για να είμαι ακριβής.
Πάρε λίγο παντεσπάνι.
Θα έρθετε να μας επισκεφτείτε; Θα σας αρέσει η μαμά. Είναι αστεία.
Θέλω να πω, λέει ωραία αστεία.
Έτσι, ε; Χαίρομαι γι' αυτό Κόλεϊ .
Είναι ωραίο να έχεις μαμά που λέει αστεία.
Ξέρω την περιοχή σου πολύ καλά.
Ήμουν εκεί όταν τα φύλλα άλλαζαν χρώμα.
Όμορφα χρώματα. Πράσινο και κόκκινο και χρυσαφί.
Το κουδούνι. Πρέπει να φύγεις.
Πρέπει, κύριε; Λυπάμαι.
Πήγαινε στον δάσκαλο και πες του τ' όνομά σου.
-Μη φοβάσαι. -Δε φοβάμαι τώρα.
Το σχολείο δεν μου φαίνεται κακό μετά από το τσάι.
Να ξανάρθεις, Κόλεϊ .
Θα φύγεις μόνος σου; Είμαι κουρασμένος.
Ναι, φυσικά, κύριε.
Σας ευχαριστώ τα μάλα.
Αντίο, κ. Τσιπς.
Διευθυντής του Μπρούκφιλντ.
Α-Μ-Α-Α-Δ-Α.
-Άϊνσγουορθ. -Άτγουντ.
Άβενμορ.
Ο Δούναβης είναι σίγουρα γαλάζιος για εσάς τους δυο.
Στο μέλλον!
-Καλή πρωταπριλιά, κύριε. -Πρωταπριλιά!
-Μπάρναρντ. -Μπράϊαντ.
Μπένσον.
Σκοτώθηκε στη μάχη.
-Κούπερ. -Κρέϊβεν.
-Κάσλ. -Κόλεϊ.
Στείλε να φωνάξουν τον διευθυντή. Υποσχέθηκα να τον ειδοποιήσω.
Γουίτακερ, σταμάτα την καμπάνα. Ο κ. Τσίπινγκ είναι πολύ άρρωστος.
Μάλιστα, κύριε.
Τον καημένο τον παλιόφιλο.
Μια ζωή ολομόναχος.
Δεν ήταν πάντα μόνος.
-Ήταν παντρεμένος. -Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
-Πέθανε πριν από πολλά χρόνια. -Κρίμα.
Κρίμα που δεν έκανε παιδιά.
Τι λέγατε για μένα;
Τίποτα. Απολύτως τίποτα.
Απλώς αναριωτόμασταν, πότε θα ξυπνήσεις.
Σας άκουσα.
Μιλούσατε για μένα.
Δε λέγαμε κάτι σημαντικό. Σου τ' ορκίζομαι.
Νομίζω ότι σας άκουσα να λέτε ότι είναι κρίμα...
Κρίμα που δεν έκανα παιδιά.
Κάνετε λάθος, όμως.
Έχω παιδιά.
Χιλιάδες παιδιά.
Και όλα αγόρια.
Αντίο, κ. Τσιπς.
Αντίο.