1
00:00:24,000 --> 00:00:51,600
تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس
ماهان ح

2
00:01:44,000 --> 00:01:53,500
در اینجا مایلیم از ایروینگ تالبرگ فقید که الهام بخش 
تصویر خداحافظ آقای چیپس میباشد تشکر کنیم

3
00:02:25,453 --> 00:02:28,117
با گرامیداشت یاد جاناتان بروکفیلد

4
00:02:28,277 --> 00:02:30,405
کسی که مدرسه بروکفیلد را تاسیس کرده است

5
00:02:30,595 --> 00:02:33,956
به جلال خداوند و ترویج علم و تقوا

6
00:02:34,125 --> 00:02:37,121
در سال پروردگار ما 1492

7
00:02:37,309 --> 00:02:41,928
- 1492.
سالی که کلمبوس آمریکا را کشف کرد

8
00:02:42,465 --> 00:02:46,526
مدرسه بروکفیلد آدم میتونه
 قرنها رو تقریبا حس کنه

9
00:02:46,687 --> 00:02:48,849
درسته
سالهای دور خاکستری

10
00:02:49,019 --> 00:02:51,088
رویای گذشته ای شلوغ

11
00:02:51,283 --> 00:02:53,511
ما در قلب انگلیس هستیم آقای جکسون

12
00:02:53,681 --> 00:02:57,241
قلبی که ضربان خیلی آرامی داره

13
00:02:59,809 --> 00:03:03,287
این یه قطار ویژه است. تا 15 دقیقه
دیگه قلب انگلیس

14
00:03:03,457 --> 00:03:06,155
قراره که تپش قلب رو حس کنه

15
00:03:17,351 --> 00:03:19,863
برو بیرون هیولا، این مال منه

16
00:03:20,295 --> 00:03:21,826
سالن اجتماعات

17
00:03:22,347 --> 00:03:25,389
سالن اجتماعات، یالا پسر برو سالن اجتماعات

18
00:03:25,557 --> 00:03:27,281
عجله کنین الان، سالن اجتماعات

19
00:03:27,475 --> 00:03:29,683
سالن اجتماعات، سالن اجتماعات

20
00:03:29,847 --> 00:03:32,340
کری اول
کری دوم

21
00:03:32,511 --> 00:03:34,386
دانورز
دنویل

22
00:03:34,549 --> 00:03:36,279
داربی

23
00:03:43,541 --> 00:03:46,318
عصربخیر بچه ها
عصربخیر آقا

24
00:03:46,485 --> 00:03:49,356
میتونین بنشینید

25
00:03:51,907 --> 00:03:55,533
خب شروع سال تحصیلی جدید مدرسه است

26
00:03:56,143 --> 00:03:59,948
سالی که صمیمانه امیدوارم اعتباری
 برای بروکفیلد باشه

27
00:04:00,139 --> 00:04:05,364
ما نه تنها نیاز به پیروزی در مسابقه
 دربرابر میلفیلد و سدبوری داریم

28
00:04:05,562 --> 00:04:09,298
بلکه اگر براتون زیاد مشکلساز نمیشه

29
00:04:09,489 --> 00:04:12,081
نتایج نسبتا مناسبی در امتحانات
هم ازتون میخوایم

30
00:04:14,231 --> 00:04:16,712
حالا یه خبر ناراحت کننده دارم براتون

31
00:04:16,909 --> 00:04:19,421
شاید تا الان هم ازش باخبر شده اید

32
00:04:19,613 --> 00:04:22,356
برای اولین بار در 58 سال اخیر

33
00:04:22,531 --> 00:04:26,865
آقای چیپینگ قادر به انجام سخنرانی در 
تجمع روز اول مدرسه نبوده

34
00:04:27,033 --> 00:04:30,533
چیپس، که با اجازتون اون
 رو من چیپس صدا میکنم

35
00:04:30,697 --> 00:04:33,739
در 37 سال پیش همین پاییز

36
00:04:33,907 --> 00:04:36,823
بخطار تنبلی من کوبید به پشتم

37
00:04:40,967 --> 00:04:42,785
خب چیپس سرما خورده

38
00:04:42,979 --> 00:04:47,916
و سرما خوردگی برای یک
 جوان 83 ساله میتونه جدی باشه

39
00:04:48,227 --> 00:04:51,257
بهمین دلیل دکتر مریوال بهش
 گفت که توی خونه بمونه

40
00:04:51,425 --> 00:04:54,089
یه جنگ کامل بود

41
00:04:54,475 --> 00:04:57,551
اما دوست قدیمی من بالاخره وادار به تسلیم شد

42
00:04:57,739 --> 00:05:02,955
و اون الان همراه با اعتراض خشونت آمیز
 کنار آتش نشسته است

43
00:05:21,529 --> 00:05:22,914
اوه، اوه

44
00:05:23,141 --> 00:05:26,157
اوه آقا، ببخشید آقا
چی شده؟ دعوا شده؟

45
00:05:26,591 --> 00:05:29,004
نه آقا من دنبال سالن اجتماعاتم

46
00:05:29,255 --> 00:05:33,338
اوه منم همینطور، بیا دنبالم با هم بریم بیا

47
00:05:42,217 --> 00:05:44,644
قفله

48
00:05:45,121 --> 00:05:47,190
خب من

49
00:05:50,663 --> 00:05:54,607
خب یه کم صبر کنیم، تنها کاری
 که میتونیم بکنیم همینه

50
00:06:04,131 --> 00:06:08,625
پس تو یه بوگندویی
یه بوگندو آقا؟

51
00:06:08,793 --> 00:06:11,744
یه دانش آموز جدید، ما به این دانش آموزهای
 جدید در اینجا میگیم بوگندو

52
00:06:11,937 --> 00:06:13,892
اسمت چیخ؟
من دورست هستم آقا

53
00:06:14,055 --> 00:06:18,102
دوک دورست؟ بابات بود؟ تو هم مثل باباتی
 اونم همیشه دیر میومد، همیشه

54
00:06:18,264 --> 00:06:19,933
ببین

55
00:06:20,101 --> 00:06:21,791
اینجا رو

56
00:06:24,391 --> 00:06:28,062
پیشینیان تو
بله آقا

57
00:06:30,439 --> 00:06:35,012
درک! اونم اینجا بود آقا؟
بله

58
00:06:35,487 --> 00:06:39,650
اونم بوگندو بود آقا؟
معلومه که بوده

59
00:06:39,817 --> 00:06:43,502
ولی اون بزرگ شد و الان تو شدی

60
00:06:43,667 --> 00:06:46,869
شما استادید؟
من استاد بودم

61
00:06:47,037 --> 00:06:50,412
من به هزاران پسر درس دادم تا سال 1870

62
00:06:50,607 --> 00:06:53,119
ولی بعد دیگه تمومش کردم، 15 ساله 
که دیگه درس نمیدم

63
00:06:53,311 --> 00:06:56,580
پس میگم باید خیلی پیر باشید آقا

64
00:06:57,761 --> 00:07:02,141
خب معلومه من جوجه نیستم

65
00:07:02,303 --> 00:07:04,981
جوجه نیستم

66
00:07:10,829 --> 00:07:13,766
این آهنگ مدرسه است
اوه

67
00:07:18,449 --> 00:07:22,120
یه آهنگ قشنگیه
بله

68
00:07:38,855 --> 00:07:42,500
آقای چیپینگ منتظرتون نبودیم
عصربخیر مارتین

69
00:07:42,665 --> 00:07:45,013
عصربخیر آقا
ریگبی عصربخیر

70
00:07:45,183 --> 00:07:48,225
فرماندار ازم خواست یادش بندازم که
 چند تا پرنده براتون بفرسته

71
00:07:48,393 --> 00:07:51,184
ممنون گرایسون، من خیلی خوشحال میشم

72
00:07:51,351 --> 00:07:53,605
تعطیلات کجا رفتین؟
من موندم خونه

73
00:07:53,775 --> 00:07:55,809
خوشحال شدم از دیدنتون آقا
ممنون میلر

74
00:07:55,973 --> 00:07:59,348
رییس میگفت نمیتونین از خونه بیرون بیایید آقا
نمیتونم؟

75
00:07:59,543 --> 00:08:01,498
حالتون چطوره آقا؟
کالینوودز

76
00:08:01,661 --> 00:08:03,948
هرروز که میگذره بیشتر شبیه بابات میشی

77
00:08:04,113 --> 00:08:08,527
عصر بخیر آقا، برادرم هستند
میلر؟ میلر دوم نه؟

78
00:08:08,695 --> 00:08:10,114
بله آقا

79
00:08:10,307 --> 00:08:11,872
تو خونه گرسنه نکه میدارنت میلر؟

80
00:08:14,889 --> 00:08:17,256
سلام آقا
سلام مورگان

81
00:08:17,421 --> 00:08:21,755
هنوزم داره پاهات بزرگ میشه و از شلوارت
 میزنه بیرون؟ شلوار پدربزرگت هم همینطوری بود

82
00:08:21,923 --> 00:08:26,132
بیرون زدن توی خانواده شماست، مورگانها 
همشون 3 اینچ بزرگتر از شلوارشون هستند

83
00:08:26,319 --> 00:08:28,228
چیپینگ

84
00:08:28,397 --> 00:08:31,188
چرا چیپینگ؟

85
00:08:32,727 --> 00:08:36,914
ببخشید دیر کردم، تداخل، تداخل
 برای اولین بار در 58 سال گذشته

86
00:08:37,081 --> 00:08:40,487
من بهت گفتم توی خونه بمونی
بازم مزخرفات و چرت و پرت

87
00:08:40,651 --> 00:08:45,523
من هنوزم مثل یه زنگ صدا میدم، ازت
 ممنون پیرمرد مسخره هنوزم کودنه

88
00:08:45,713 --> 00:08:48,570
آقای جکسون ایشون آقای چیپینگ هستند
همینطور فکر کردم

89
00:08:48,737 --> 00:08:51,323
آقای جکسون استاد جدید تاریخ
اوه

90
00:08:51,495 --> 00:08:55,200
حالا میتونی بگی با چیپس
 مدرس بروکفیلد دست دادی

91
00:08:55,371 --> 00:08:58,003
نباید بذاری که افتخار سرت رو بگردونه

92
00:09:00,793 --> 00:09:03,172
خب رسیدیم

93
00:09:03,351 --> 00:09:06,253
نمیخوای بیای تو؟
نه ببخشید کارهای زیادی دارم آقا

94
00:09:06,441 --> 00:09:08,794
باید وسایلم رو از چمدون خارج کنم، آماده سازی 
بچه های کلاس پایینی از ساعت 6 هصتش

95
00:09:08,959 --> 00:09:12,599
اوه البته، این کار همیشه
 برای اساتید تازه وارده

96
00:09:12,769 --> 00:09:18,808
یه کم مصیبته نه؟
آره منم وقتی سال 1870 شروع کردم همین حس رو داشتم

97
00:09:18,977 --> 00:09:21,641
با پسرها به مشکل برخوردی؟

98
00:09:21,827 --> 00:09:25,876
وقتی که الان نگاه میکنی؟
زمان برد

99
00:09:26,037 --> 00:09:27,787
خیلی زمان برد

100
00:09:27,955 --> 00:09:30,462
بنظر میاد که رمزش رو در انتها پیدا کردی

101
00:09:30,633 --> 00:09:35,206
هوم؟ چی؟ رمز؟ آره در انتها

102
00:09:35,375 --> 00:09:38,477
ولی من خودم پیداش نکردم آقای جکسون

103
00:09:38,638 --> 00:09:43,025
یکی دیگه اون رو بمن داد

104
00:09:43,219 --> 00:09:45,586
یه نفر دیگه

105
00:09:47,083 --> 00:09:50,643
آقای جکسون وقتی امشب میری توی کلاس

106
00:09:50,813 --> 00:09:53,590
تا مدرسه شبانه رو برای اولین بار شروع کنی

107
00:09:53,757 --> 00:09:58,424
به یاد بیرا که اولین استادی نیستی که
 اومدی و این حس ترس رو داشت

108
00:09:58,619 --> 00:10:02,059
شب بخیر
ممنون شب بخیر

109
00:10:12,487 --> 00:10:15,370
اوه بیا تو آقا، بیرون وایسادی خیلی سرده

110
00:10:15,537 --> 00:10:18,639
باشه، باشه
بیرون باد حسابی میاد

111
00:10:18,801 --> 00:10:23,513
خانوم ویکت میتونم خودمم دربیارمش 
معلومه ولی نه به راحتی شال

112
00:10:23,677 --> 00:10:27,508
بنظر نمیاد که حالت خوب باشه، منتظر
 باش تا دکتر بشنوه

113
00:10:27,673 --> 00:10:32,844
اون قبلا هم شنیده، من تکه ای
 از فکرم رو قبلا بهش داده ام

114
00:10:33,015 --> 00:10:36,376
بشین کنار آتش، چیزی که الان
 لازم داری یه چای داغه

115
00:10:36,545 --> 00:10:40,390
یه کم صبر میکنم شاید چند تا از بچه ها بیان

116
00:10:40,555 --> 00:10:44,869
من برای یه دقیقه میرم بیرون، همه چیز
 برای چای آماده است

117
00:10:45,031 --> 00:10:49,178
و کیک؟
یک کیک هم هست

118
00:10:50,531 --> 00:10:54,672
نمیدونم از وقتی اومدی اینجا چند تا از اون
 پسربچه ها اومدند و کیک خورده اند

119
00:10:54,833 --> 00:10:57,590
بذار اونها از خونه بیرونت کنند

120
00:10:57,751 --> 00:11:04,260
ترم قبل 26 تا کیک بستنی، 200 تا کیک
 معمولی و 156 تا نان شیرمال

121
00:11:04,425 --> 00:11:07,627
بس کن با این آمار نفرت انگیزت زن

122
00:11:07,795 --> 00:11:10,897
برو دنبال کارت ، برو. Go.

123
00:11:13,257 --> 00:11:15,291
اونها باید پسرها رو بهتر تغذیه کنند

124
00:11:15,481 --> 00:11:18,935
یادت هست وقتی که زیردست 
بودی چطور گرسنگی میکشیدی

125
00:11:19,105 --> 00:11:25,110
اون مال خیلی قدیمه، الان چیزها عوض شده

126
00:11:34,171 --> 00:11:37,247
خیلی وقت پیش

127
00:11:37,915 --> 00:11:40,214
بله

128
00:11:42,657 --> 00:11:45,369
خیلی وقت پیش

129
00:11:46,427 --> 00:11:49,913
چیزها الان عوض شده اند

130
00:11:56,589 --> 00:11:59,301
چیپس بروکلین

131
00:11:59,613 --> 00:12:02,046
انضباط آقای چیپینگ، انضباط

132
00:12:03,769 --> 00:12:05,692
هارپر
هازلیت

133
00:12:05,861 --> 00:12:08,009
هاتفیلد
هاترلی

134
00:12:08,205 --> 00:12:10,274
هاوتری
هسلی

135
00:12:10,443 --> 00:12:13,394
هنسون
هترینگتون

136
00:12:20,115 --> 00:12:23,362
ویژه نامه

137
00:12:23,525 --> 00:12:26,820
فرانسه در سدان شکست خورد

138
00:12:31,691 --> 00:12:33,461
بلیت

139
00:12:34,595 --> 00:12:38,129
بروکفیلد جایگاه ویژه، قطار اول

140
00:12:56,268 --> 00:12:59,450
تو توی این واگن هستی
 گرگور، بیاین بچه ها، یالا

141
00:12:59,613 --> 00:13:02,414
ببخشید، برید داخل بچه ها، بیایید 
جلو، برید داخل

142
00:13:02,581 --> 00:13:04,470
شما آقای بینگهام هستین؟
بله

143
00:13:04,633 --> 00:13:06,542
من چیپینگ هستم استاد جدید
بله

144
00:13:06,711 --> 00:13:09,488
میشه همراهتون باشم؟
نه الان نه، من تمام شدم

145
00:13:09,655 --> 00:13:12,871
مارتین، مارتین کجاست؟

146
00:13:13,851 --> 00:13:16,594
مارتین؟ مارتین
مارتین

147
00:13:16,795 --> 00:13:21,507
مارتین، مارتین، مارتین، مارتین

148
00:13:21,671 --> 00:13:23,845
اینجاست

149
00:13:24,349 --> 00:13:26,967
ببخشید اسب کالسکه ما افتاد

150
00:13:27,159 --> 00:13:29,705
حمایت کننده قفسه سینه جرارده، اون 
سیاه سرفه داشته

151
00:13:29,903 --> 00:13:32,535
دو تا هستند یکی کار میکنه و 
اون یکی شسته میشه

152
00:13:32,701 --> 00:13:36,896
باشه، یه نگاهی بهش میندازم، بیا از اینور 
مارتین، بهتره سوار شی آقای چیپینگ

153
00:13:37,057 --> 00:13:39,920
بشینین سرجاتون

154
00:13:40,081 --> 00:13:43,362
ممنون پسرها

155
00:13:45,463 --> 00:13:47,213
اوه ممنون

156
00:13:59,131 --> 00:14:01,040
ببخشید آقا

157
00:14:09,905 --> 00:14:12,306
تعطیلات کجا بودی؟
مارگیت

158
00:14:12,477 --> 00:14:15,943
محل شنای خانومها در 
کنار دریا، مردها نباید صبحها

159
00:14:16,113 --> 00:14:18,699
وقتی که زنها برای شنا میرن داخل
 آب اونطرفها پیداشون بشه

160
00:14:18,871 --> 00:14:21,993
ما قبلا از بالای صخره با تلسکوپ 
تماشا میکردیمشون

161
00:14:22,161 --> 00:14:24,998
در فرانسه جنگه، امپراتور تسلیم شد

162
00:14:25,159 --> 00:14:27,572
امپراتور یه آدم ترسوئه، پروسها پیروز میشن

163
00:14:27,743 --> 00:14:31,701
شرط میبندم که فرانسویها برنده شن
شرط میبندم که پروسی ها در پاریس رژه برن

164
00:14:31,873 --> 00:14:33,748
بابام میره پاریس
عموی منم میره

165
00:14:33,911 --> 00:14:35,741
اون میگه پاریس یه جای قدیمی قشنگه

166
00:14:35,909 --> 00:14:38,772
فرانسویها قورباغه میخورن
قورباغه

167
00:14:38,933 --> 00:14:41,471
نگاه یه بالونه
کجاست؟

168
00:14:41,637 --> 00:14:43,088
اونوری میره
هل نده

169
00:14:43,249 --> 00:14:45,252
کاش اون بالا بودم
هل نده

170
00:14:45,447 --> 00:14:49,172
دو نفر داخلشن
شرط میندم من میتونستم بالاتر برم

171
00:14:49,363 --> 00:14:50,734
تو ترسویی

172
00:14:50,895 --> 00:14:52,739
نمیدونم کجا داره میره
معلوم نیست

173
00:14:59,115 --> 00:15:00,156
خوشحال باش

174
00:15:06,615 --> 00:15:11,466
منم تازه اومدم، شروعش آسون نیست

175
00:15:17,669 --> 00:15:21,408
چی کار کرد؟ زدش
بنظر میاد زدش

176
00:15:33,815 --> 00:15:37,142
رسیدیم مراقب کله ات باش

177
00:15:37,305 --> 00:15:39,653
قبلا این اتاق من بود

178
00:15:39,823 --> 00:15:43,858
بعدا میبینی که نوع ساخت این
 پنجره ها گردنت رو سفت میکنه

179
00:15:50,413 --> 00:15:53,091
به چی نگاه میکنی؟ چیزی شده؟

180
00:15:53,797 --> 00:15:58,040
درست همونطوریه که تصورش رو میکردم، همه چیز
 برای من معنی اومدن به بروکلین رو میده

181
00:15:58,233 --> 00:16:02,151
تصور میکنم تو هم همین حس
 رو داشتی، من ادامه میدم

182
00:16:02,349 --> 00:16:06,398
استاد ارشد بروکلین شدن 
کاریه که ارزشش رو داره

183
00:16:06,559 --> 00:16:09,416
تا حالا تدریس کرده ای؟

184
00:16:09,609 --> 00:16:10,863
تا حالا تدریس کرده ای؟

185
00:16:11,061 --> 00:16:12,446
اوه، نه، نه

186
00:16:14,139 --> 00:16:17,341
بیا تو
چمدونتون آقای چیتینگ

187
00:16:17,509 --> 00:16:21,068
و رییس میخوان شما رو الان ببینند
 اوه ممنون ممنون

188
00:16:21,237 --> 00:16:24,657
لباسم، نباید بذارم منتظرم بمونه مگه نه؟

189
00:16:24,821 --> 00:16:27,359
یه کم وحشت داره اینطور نیست؟

190
00:16:29,869 --> 00:16:31,872
مراقب باش پسر 
ودربی؟

191
00:16:32,041 --> 00:16:34,189
 اومدن یه مرد جدید

192
00:16:35,011 --> 00:16:38,041
آقایون همکار جدیدتونه آقای چیپینگ
حالتون چطوره؟

193
00:16:38,209 --> 00:16:40,508
میخوام به آقای چیپینگ طنابها رو نشون بدم

194
00:16:40,673 --> 00:16:43,052
بنا بر رسوم همیشگی، اون قراره از کلاسهای 
پایینتر شروع کنه تا آماده شه

195
00:16:43,217 --> 00:16:46,717
عصربخیر چیپینگ، هروقت خواستی 
بیا منو ببین، عصربخیر آقایون

196
00:16:46,881 --> 00:16:49,889
عصربخیر آقا
خب داری خودت رو برای کلاسهای پایینتر آماده میکنی؟

197
00:16:50,051 --> 00:16:53,585
همیشه اولین روز استاد جدید سخته
نباید بذاری تو رو عصبی کنند

198
00:16:53,781 --> 00:16:57,850
مراقب باش توی صندلیت میخ نذاشته باشند یا 
توی کشوی میزت تله موش نذاشته باشند

199
00:16:58,737 --> 00:17:02,382
ممنون مراقبم
به ورزش علاقه داری آقای چیپینگ؟

200
00:17:02,573 --> 00:17:06,187
منظورم این نیست که اونا وحشی هستند
 یا اینکه اسلحه حمل میکنند

201
00:17:06,357 --> 00:17:08,736
به اینجور آدمها نباید محل بذاری

202
00:17:08,901 --> 00:17:11,155
در اولین روز پسرها یه کم بیقرارند

203
00:17:11,325 --> 00:17:13,832
استادهای جدید براشون همیشه
 یه مورد دلچسب هستند

204
00:17:15,415 --> 00:17:17,404
صدای زنگه
باید سریع بری

205
00:17:17,573 --> 00:17:20,629
موفق باشی آقای چیپینگ
ما برات آرزوی موفقیت میکنیم

206
00:17:20,797 --> 00:17:22,672
خیلی ممنون
آقای چیپینگ؟

207
00:17:22,835 --> 00:17:28,288
استاد ارشد آدرست رو داره که برای موارد خاص

208
00:17:37,127 --> 00:17:39,050
اونو دیده ای؟
چه شکلیه؟

209
00:17:39,245 --> 00:17:41,791
استادهای جدید یه کم بو میدن

210
00:17:44,347 --> 00:17:46,899
داره میاد
بشینین

211
00:17:57,455 --> 00:17:59,928
کلاهتون آقا

212
00:18:02,211 --> 00:18:04,670
بذار براتون بیاریمش آقا 
نه آقا بذار من میارمش

213
00:18:04,835 --> 00:18:07,122
نه آقا من برمیدارمش
نه آقا من برمیدارم

214
00:18:07,313 --> 00:18:09,746
نه خودم برمیدارم ممنون
خوشحال میشیم کمک کنیم

215
00:18:09,911 --> 00:18:12,020
میشنوید من چی میگم؟
برید سرجاتون، بده به من

216
00:18:12,189 --> 00:18:14,648
من برداشتمش آقا، من برداشتمش

217
00:18:14,813 --> 00:18:17,715
یه کم کثیف شده آقا
اغلب کلاهتون رو از دست میدید؟

218
00:18:17,877 --> 00:18:20,660
یه سوال احمقانه است
بده به من

219
00:18:20,821 --> 00:18:25,568
بدجور خاک گرفته آقا، من چک میکنمش 
براتون آقا، یه ثانیه هم طول نمیکشه آقا

220
00:18:25,737 --> 00:18:27,806
اونو بده به من

221
00:18:27,975 --> 00:18:29,805
اسمت چیه؟
کالی هستم آقا

222
00:18:30,785 --> 00:18:33,893
کالی برگرد سر جات، همتون برگردید سرجاتون

223
00:18:34,087 --> 00:18:36,316
بله آقا

224
00:18:48,301 --> 00:18:50,688
یکساعت وقت دارید تا انشا بنویسید

225
00:18:50,885 --> 00:18:53,961
در مورد کتابهایی که بهتون
 داده شده تا در تعطیلات بخونین

226
00:18:54,149 --> 00:18:58,597
من میدونم که کتاب وستوارد هو 
اثر کینگزلی بود

227
00:18:58,785 --> 00:19:01,252
اگه مشکلی داشتید من بهتون کمک میکنم

228
00:19:01,449 --> 00:19:03,722
ممنون آقا

229
00:19:15,357 --> 00:19:17,232
آقا
چیه؟

230
00:19:17,395 --> 00:19:19,822
با مداد اشکالی نداره آقا؟
معلومه که داره احمق

231
00:19:19,993 --> 00:19:22,921
کی دیوونه است؟
ساکت باشید، شاکت باشد دیگه نشنوم

232
00:19:23,083 --> 00:19:25,920
دیگه سکوت نشنوید؟
آقا؟

233
00:19:26,081 --> 00:19:30,116
شوهر ملکه الیزابت کی بود آقا؟
اون شوهری نداشت

234
00:19:30,303 --> 00:19:33,837
معلومه که میدونی چی بهش میگفتند.
نه آقا چی میگفتند؟

235
00:19:34,007 --> 00:19:38,753
به اون میگفتند ویر.... بهش میگفتند

236
00:19:38,946 --> 00:19:41,175
بیخیال
اوه آقا، لطفا آقا

237
00:19:41,346 --> 00:19:44,388
لطفا بهمون بگید آقا
به کارتون برسید

238
00:19:47,899 --> 00:19:53,904
آقا کادیز کی بود؟
کادیز کی بود؟ کادیز کی بود؟

239
00:19:54,067 --> 00:19:57,075
کادیز یه شهر تو اسپانیاست
البته همینطوره الاغ

240
00:19:57,237 --> 00:19:59,445
اون الاغ نیست؟
به حرفش گوش ندید

241
00:19:59,635 --> 00:20:03,075
میشه بزنمش آقا؟
ساکت باشید ساکت

242
00:20:03,245 --> 00:20:07,613
من فکر میکنم باید به کارمون برسیم
بله آقا

243
00:20:08,547 --> 00:20:12,471
خب پس با مداد اشکالی نداره بنویسیم؟
برای من مهم نیست با چی مینویسی

244
00:20:12,637 --> 00:20:14,592
فقط لطفا برو سر کارت

245
00:20:14,755 --> 00:20:17,843
بله آقا
همین الان آقا

246
00:20:18,885 --> 00:20:23,803
آقا آرمادا رو چطور مینویسیند؟ 
کسی میتونه به این پسر کمک کنه؟

247
00:20:23,973 --> 00:20:27,738
بله آقا، آ م ا ر د ا
نه نه

248
00:20:27,903 --> 00:20:29,434
آ م ا د ا
آ م د ا

249
00:20:29,595 --> 00:20:32,617
نه آ م ا ر د ا

250
00:20:38,267 --> 00:20:42,316
ساکت باشید صدامو میشنوید؟
ساکت ، ساکت صدامو نمیشنوید؟

251
00:20:42,503 --> 00:20:45,497
معلم میگه ساکت باشید
خفه شو دیوونه

252
00:20:45,659 --> 00:20:49,445
بچه ها صدامو میشنوید؟ بشینین
 ساکت باشید بشینین پسرها

253
00:20:49,617 --> 00:20:53,494
کی این کارو کرد؟ من برات میکشمش
کالی

254
00:21:07,945 --> 00:21:09,430
این چیه؟

255
00:21:10,343 --> 00:21:12,013
چه اتفاقی افتاده؟

256
00:21:12,195 --> 00:21:14,654
آقای چیپینگ؟

257
00:21:17,323 --> 00:21:21,566
من متاسفم آقا، میترسم که

258
00:21:24,117 --> 00:21:27,219
درست 18 سال پیش بود این ترم

259
00:21:27,381 --> 00:21:31,496
از زمانی که من از کلاسهای پایینتر شروع کردم

260
00:21:31,657 --> 00:21:35,706
یک آقای جوانی اون روز اومد و 
صادقانه خواست که تنبیه بشه

261
00:21:35,867 --> 00:21:38,531
فکر میکنم بتونم همین رو به شما هم بگم

262
00:21:38,717 --> 00:21:41,395
خودتون رو برای درس من فردا آماده کنین

263
00:21:41,555 --> 00:21:46,063
بترتیب الفبا، با فواصل سه دقیقه ای
 ساعت 3 شروع میکنیم

264
00:21:46,231 --> 00:21:51,911
میتونم بهتون قول بدم که هیچکدوم
 از قدرتهام رو از دست نداده ام

265
00:21:52,704 --> 00:21:56,740
من فکر میکنم بهتره بعد از وراسم دعا بیای پیشم
بله آقا

266
00:21:59,817 --> 00:22:02,481
شغل ما آسون نیست آقای چیپینگ

267
00:22:02,667 --> 00:22:05,822
بیشتر از یه مدرک دانشگاهی لازمه

268
00:22:06,011 --> 00:22:10,365
کار ما شکل دادن مردانه، شخصیت 
و شجاعت میخواد

269
00:22:10,527 --> 00:22:14,576
بالاتر از همه توانایی اعمال اقتداره

270
00:22:14,963 --> 00:22:18,967
بدون اون، فکر میکنم هرکسی باید
 از خودش بطور جدی بپرسه

271
00:22:19,133 --> 00:22:22,838
که شاید در انتخاب شغلش اشتباهی کرده

272
00:22:23,009 --> 00:22:25,502
نه آقا 
وقتی یه مرد جوان است آقای چیپینگ

273
00:22:25,687 --> 00:22:27,960
خیلی دربهای زندگی براش باز میشن

274
00:22:28,151 --> 00:22:33,652
امیدوارم منظورتون این نباشه که باید استعفا بدم. من 
خیلی اکراه دارم که بخوام این کار رو بکنم آقا

275
00:22:33,813 --> 00:22:37,219
برای من اومدن به بروکلین به معنای
 همه چیزه و من ادامه میدم

276
00:22:37,383 --> 00:22:42,360
لطفا این شانس رو به من بدید تا اثباتش کنم
میخوام که این داستان رو فراموش کنم

277
00:22:42,525 --> 00:22:46,449
اما آیا اون بچه ها هم فراموش میکنند؟
 تو باید دوباره باهاشون مواجه بشی

278
00:22:46,615 --> 00:22:50,320
این جرات میخواد، یه جرات اخلاقی

279
00:22:50,731 --> 00:22:54,496
اگه فکر میکنی که میخوای امتحانش کنی
ممنون آقا

280
00:22:54,661 --> 00:22:59,911
من با تمایل پیشرفتت رو تحت نظر دارم 
ممنون آقا، من خیلی خوشحالم

281
00:23:05,889 --> 00:23:10,428
سلام چیپینگ من شنیدم که
 بچه ها برات سخت گرفته اند

282
00:23:11,523 --> 00:23:15,455
دیگه تکرارش نمیکنند آقای بینگهام 
مطمئن باشید

283
00:23:20,023 --> 00:23:24,642
قبل از رفتن میخوام برای مسابقه کریکت 11

284
00:23:24,805 --> 00:23:28,100
بهترین موفقیتها را در مقابل 
سدبوری امروز عصر داشته باشید

285
00:23:28,735 --> 00:23:32,406
امسال سدبوری اعلام کرده که بهترین تیم رو

286
00:23:32,745 --> 00:23:37,159
که تا حالا میتونسته از این مدرسه
 بیرون بده تشکیل داده

287
00:23:37,327 --> 00:23:41,206
ما باید بهشون از ته قلب خوش آمد بگیم

288
00:23:41,377 --> 00:23:46,124
ما بهشون یه چای بزرگ میدیم ولی
 این جرات رو دارم که پیش بینی کنم

289
00:23:46,319 --> 00:23:50,388
که کاپ رو بهشون نمیدیم

290
00:23:56,723 --> 00:23:59,825
پسرها معمولا ساکت هستند

291
00:23:59,987 --> 00:24:01,976
معنیش چیه؟

292
00:24:02,811 --> 00:24:05,224
یه اتفاقی افتاده، جی شده؟

293
00:24:05,395 --> 00:24:08,183
خب این به من ربطی نداره ولی

294
00:24:08,376 --> 00:24:12,572
شاید بتونم توضیح بدم
تو آقای چیپینگ؟

295
00:24:12,748 --> 00:24:15,365
بله آقا من امروز بعداز ظهر
 کلاسم رو نگه میدارم

296
00:24:15,531 --> 00:24:18,971
به این معنیه که ماینارد بهترین بازیکنمون 
لطفا آقای شین

297
00:24:19,287 --> 00:24:21,999
من کلا مسابقه کریکت رو فراموش کردم

298
00:24:22,165 --> 00:24:24,829
فراموش کردی؟
بله

299
00:24:25,175 --> 00:24:29,179
توجه من به این واقعیت جلب شد، کلاس
 من به این شکل وقیحانه قرار داره

300
00:24:29,345 --> 00:24:32,009
فکر میکردم غیرممکنه که به تصمیم خودم برگردم

301
00:24:32,169 --> 00:24:34,297
اثرش رو بر مدرسه متوجه هستی؟

302
00:24:34,487 --> 00:24:37,628
بله واقعا هستم، مایه تاسفه

303
00:25:07,511 --> 00:25:11,376
یالا بدو، بدو بدو
 نه نه، برگرد عقب الاغ

304
00:25:11,547 --> 00:25:14,301
برگرد
برگرد، برگرد

305
00:25:14,462 --> 00:25:16,419
بیرون

306
00:25:20,897 --> 00:25:23,205
ما باختیم

307
00:25:26,905 --> 00:25:29,318
بدشانسی آوردیم ماینارد
کالی

308
00:25:29,489 --> 00:25:32,505
بله آقا، سدزبوری ما رو برد 
ما جام رو از دست دادیم

309
00:25:32,699 --> 00:25:34,622
فقط ما نیستیم، کل مدرسه است

310
00:25:34,791 --> 00:25:38,357
براتون مهم نیست بقیه چه حسی دارند، نمیخواین
 کسی دوستتون داشته باشه

311
00:25:38,521 --> 00:25:41,073
شاید براتون مهم نیست که مورد تنفر واقع بشید

312
00:25:44,875 --> 00:25:46,844
پسرها

313
00:25:47,007 --> 00:25:51,740
میخوام بگم که قضاوت من در وهله اول 
عجولانه و نادرست بود

314
00:25:51,909 --> 00:25:54,336
و هیچکس بیشتر از دکتر ودربای برایش مهم نبود

315
00:25:54,507 --> 00:25:57,913
که اقتدار من رو حفظ کنه

316
00:26:00,355 --> 00:26:05,088
اگه دوستی شما رو از دست داده ام چیز کمی
 باقی مانده که برایش ارزش قائل هستم

317
00:26:11,931 --> 00:26:13,854
میتونید برید

318
00:26:25,240 --> 00:26:27,789
لاتون
لماره

319
00:26:27,955 --> 00:26:30,448
لیگ باتوم
میلر

320
00:26:30,619 --> 00:26:32,369
میچل

321
00:26:57,981 --> 00:26:59,904
وگ استاف
والینگتون

322
00:27:00,073 --> 00:27:03,904
والترز اول
والترز دوم

323
00:27:59,537 --> 00:28:05,178
ای پدر توانا، تو که مراقب ما بوده ای 
و از ما در محل کارمان محافظت کرده ای

324
00:28:05,345 --> 00:28:11,190
به ما عطا کن که تعطیلات پیش روی ما 
منبع آرامش و طراوت باشد

325
00:28:11,353 --> 00:28:17,013
و اینکه اوقات خوش فراغت را 
با فضل و درایت به کار گیریم

326
00:28:17,201 --> 00:28:22,816
به جلال بیشتر پسرت، ای پروردگار ما

327
00:28:22,983 --> 00:28:26,230
آمین
آمین

328
00:28:36,835 --> 00:28:38,949
متاسفم آقا

329
00:28:41,271 --> 00:28:43,340
میخوای تعطیلات رو کجا بگذرونی؟

330
00:28:52,101 --> 00:28:55,282
تعطیلات خوبی داشته باشی متیوس
ممنونم آقا

331
00:28:55,445 --> 00:28:57,241
کجا میری؟
فولک استون آقا

332
00:28:57,403 --> 00:29:01,361
اوه
جانسون منتظرم باش

333
00:29:05,449 --> 00:29:07,956
آقای چیپینگ

334
00:29:08,127 --> 00:29:11,064
منو یادتونه؟ هارگریوز؟

335
00:29:11,231 --> 00:29:15,818
البته که یادمه، بزرگ شدیا

336
00:29:16,013 --> 00:29:18,446
یادتونه روزی رو که در قطار همدیگه رو دیدیم؟

337
00:29:18,637 --> 00:29:20,261
اوه آره یادمه

338
00:29:20,423 --> 00:29:23,625
یادتونه به من گفتید خوشحال باش
 و منم زدم زیر گریه؟

339
00:29:23,793 --> 00:29:26,929
اولین ترم منم بود باور کن
 اگه تو گریه نمیکردی

340
00:29:27,097 --> 00:29:30,458
من خودم میزدم زیر گریه

341
00:29:30,627 --> 00:29:34,392
شنیدم که چند سال پیش اینجا رو ترک کردی

342
00:29:34,557 --> 00:29:38,547
آره داشتم میرفتم، میخواستم
 استاد کلاسیک در هارو باشم

343
00:29:38,739 --> 00:29:42,156
ولی خب این اتفاق نیفتاد

344
00:29:42,320 --> 00:29:46,860
شاید نباید بگم ولی من برای
 ترم بعد احتمالا شغل مدرسه داری رو میگیرم

345
00:29:47,037 --> 00:29:49,974
وودوارد داره میره
 اوه این فوق العاده است تبریک میگم

346
00:29:50,167 --> 00:29:52,281
ممنون
فکر میکنم دارم بسته بندی

347
00:29:52,445 --> 00:29:54,687
بار مسافرتتون رو تاخیر میندازم، خداحافظ 
آقای چیپینگ

348
00:29:54,883 --> 00:29:57,316
خداحافظ هارگریوز

349
00:29:57,507 --> 00:29:59,621
خوشحال شدم دیدمت

350
00:30:02,343 --> 00:30:05,829
خب اینم از این، حالا کی یه تکه میخواد؟

351
00:30:05,993 --> 00:30:07,253
ریون
ممنون استیفل

352
00:30:07,445 --> 00:30:10,621
اوگیلیو؟ 
سلام، کیک،اون رو از کجا گرفتی اشنیتزل؟

353
00:30:10,815 --> 00:30:13,513
اون هدیه کلاس آلمانیم بود
خوبه

354
00:30:13,679 --> 00:30:15,807
من این پسربچه های انگلیسی رو درک نمیکنم

355
00:30:15,971 --> 00:30:18,748
تمام ترم مثل 50 تا شیطان باهام رفتار میکنند

356
00:30:18,941 --> 00:30:22,441
بعد امروز جلوی من سخنرانی میکنند و کیک میدن

357
00:30:22,605 --> 00:30:25,693
و من از اشک منفجر شدم

358
00:30:25,855 --> 00:30:30,143
من در اشک غرق شدم استافل، در انگلیسی 
خفه شو اوگلیو ترم تموم شده

359
00:30:30,331 --> 00:30:33,533
چیپینگ کیک میخوری؟
لطف میکنی ممنون

360
00:30:33,701 --> 00:30:35,829
ناراحت میشی اگه این رو بردارم؟
نه بیخیال

361
00:30:35,993 --> 00:30:37,550
اچ جی ولز تاحالا اسمش رو نشنیده بودم

362
00:30:37,711 --> 00:30:40,502
اولین کتابشه خیلی کتاب نمینویسه 
فوق العاده است

363
00:30:40,669 --> 00:30:43,996
برای تعطیلات کجا میری؟ 
هاروگیت همیشه اونجا میره

364
00:30:44,159 --> 00:30:47,042
سلام جنکس، برای خودت یه قاچ کیک بردار

365
00:30:47,223 --> 00:30:48,864
شوخیهای کوچولو میکنی

366
00:30:49,060 --> 00:30:53,333
استاد ارشد سلام رسوندند آقا، میخوان
 سر کلاس ببیننتون فوری

367
00:30:56,679 --> 00:30:59,343
شرط میبندم مربوط به
 گرفتن شغل مدرسه داری وودزواردز باشه

368
00:30:59,503 --> 00:31:02,055
تبریک میگم چیپینگ
خیلی ممنون

369
00:31:02,221 --> 00:31:06,681
واقعا لیاقتش رو داشتی بعد اینهمه مدت 
یه کم غافلگیر کننده است اگه واقعیت داشته باشه

370
00:31:06,843 --> 00:31:08,812
میدونی یه کم بهش امید داشتم

371
00:31:09,001 --> 00:31:11,149
ولی بهتره برم پیشش
خب موفق باشی

372
00:31:11,319 --> 00:31:13,274
موفق باشی چیپینگ

373
00:31:13,437 --> 00:31:14,902
ببین چیپینگ

374
00:31:15,089 --> 00:31:17,203
برات میزنم به تخته

375
00:31:18,539 --> 00:31:20,528
ممنون، ممنون

376
00:31:22,509 --> 00:31:25,286
فکر میکنم حدس بزنی برای چی
 خواستم ببینمت آقای چیپینگ

377
00:31:25,453 --> 00:31:26,620
خب
بشین

378
00:31:26,785 --> 00:31:27,920
ممنون

379
00:31:28,091 --> 00:31:32,744
بازنشستگی آقای وودواردز باعث
 شده تا شغل مدرسه داری خالی شه

380
00:31:32,913 --> 00:31:35,101
بله آقا
شما استاد ارشد هستید

381
00:31:35,271 --> 00:31:37,579
در حالت عادی باید شغل مدرسه داری به تو برسه

382
00:31:37,775 --> 00:31:42,442
بخاطر همین باید صادقانه خودم 
باهات صحبت میکردم

383
00:31:42,611 --> 00:31:46,726
که چرا من و فرماندار تصمیم گرفتیم 
که آقای ویلکینسون جای تو بره

384
00:31:46,887 --> 00:31:53,050
ما احساس کردیم که با هوش غیرمعمول 
شما برای انجام دادن تکلیف بچه ها

385
00:31:53,241 --> 00:31:56,076
بهتره که شما روی تدریس تمرکز کنین

386
00:31:56,237 --> 00:32:00,461
و شغل طاقت فرسای مدرسه داری
 رو به کسی بسپرید

387
00:32:00,622 --> 00:32:04,073
که در این جهت هوش داره
متوجهم آقا

388
00:32:04,243 --> 00:32:07,504
اگرچه شک دارم که آقای ویلکینسون 
به اندازه تو

389
00:32:07,667 --> 00:32:10,630
اینهمه شعر کوچک لاتین بلد باشه

390
00:32:11,809 --> 00:32:13,843
کاملا متوجهم آقا

391
00:32:14,487 --> 00:32:17,230
بله میدونستم که متوجه میشی

392
00:32:19,123 --> 00:32:22,922
داری میری به تعطیلات آقای چیپینگ؟
بله، بله میرم به هاروگیت

393
00:32:23,093 --> 00:32:26,135
اوه بهت خوش بگذره

394
00:32:26,303 --> 00:32:28,147
ممنون
خداحافظ آقای چیپینگ

395
00:32:28,315 --> 00:32:29,561
خداحافظ

396
00:33:25,035 --> 00:33:26,990
میشه بیام تو؟
اوه بله بیا

397
00:33:27,153 --> 00:33:29,865
تاریک شده نه؟

398
00:33:32,215 --> 00:33:34,457
چیپینگ شنیدم که

399
00:33:34,627 --> 00:33:37,370
درسته که ویلکینسون؟
آره درسته

400
00:33:37,557 --> 00:33:39,201
متاسفم
ممنون استافل

401
00:33:39,369 --> 00:33:42,047
نمیگم که مایوس نشده ام چون واقعا شده ام

402
00:33:42,233 --> 00:33:43,877
همینطوره

403
00:33:44,897 --> 00:33:47,561
ببخشید که خودم رو قاطی میکنم
آره البته

404
00:33:49,813 --> 00:33:54,008
در حقیقت میخوام یه پیشنهادی بدم

405
00:33:54,449 --> 00:33:56,722
یه تور پیاده روی توی کشور
 خودم برنامه ریختم

406
00:33:56,913 --> 00:33:59,611
از تیرول به زالتزکامرگوت و بعد وین

407
00:33:59,777 --> 00:34:01,587
تو هم با من بیا

408
00:34:02,029 --> 00:34:03,539
من بیام خارجی؟

409
00:34:03,707 --> 00:34:07,836
مطمئنم خوشت میاد، دوست داری 
کوهنوردی کنی، کشورم زیباست

410
00:34:07,997 --> 00:34:10,773
خیلی لطف میکنی ولی برای من مطرح نمیشه

411
00:34:10,966 --> 00:34:12,246
چرا؟ بهم بگو

412
00:34:12,418 --> 00:34:15,368
اول اینکه اتاقم رو در هاروگیت رزرو کردم

413
00:34:15,562 --> 00:34:17,949
هاروگیت؟ باید همیشه بری به هاروگیت؟

414
00:34:18,119 --> 00:34:20,453
خب باید بگم که نیاز به تغییر دارم

415
00:34:20,624 --> 00:34:24,672
پس معلومه از همراهی با من خوشت نمیاد
 نه استافل من خوشحال میشم

416
00:34:24,833 --> 00:34:27,053
درحقیقت من همیشه حس تنهایی دارم

417
00:34:27,217 --> 00:34:30,433
دیگه بهت نمیگم این کار رو میکنیم 
اما استافل

418
00:34:30,601 --> 00:34:34,915
من همه چیز رو برنامه ریزی میکنم، امشب
 سوار قطار میشیم وسایلت رو جمع کن چیپینگ

419
00:34:35,077 --> 00:34:36,847
استافل گوش کن

420
00:34:37,035 --> 00:34:40,097
خداحافظ اشنیتزل خوش بگذره 
ممنون خوش میگذرونم

421
00:34:40,285 --> 00:34:44,217
چیپینگ هم با من میاد
 چی؟ چیپینگ پیر هم میاد خارج؟

422
00:34:44,415 --> 00:34:46,139
میریم تیرول اون باید کوهنوردی کنه

423
00:34:46,333 --> 00:34:48,575
خب گردنتون رو نشکنین

424
00:35:02,133 --> 00:35:04,122
چه مه غلیظیه

425
00:35:04,517 --> 00:35:06,472
عجیبه

426
00:35:06,635 --> 00:35:08,558
زمان اول سال

427
00:35:10,965 --> 00:35:14,395
آیا این مرد انگلیسی در مورد 
کوهنوردی چیزی میدونه؟

428
00:35:14,560 --> 00:35:17,112
سالهاست که کوهنوردی نکرده

429
00:35:18,023 --> 00:35:19,740
امنه، اینطور فکر میکنی؟

430
00:35:19,902 --> 00:35:22,270
اگه آروم بمونه امن خواهد بود

431
00:35:22,459 --> 00:35:26,138
ولی اگه احمقانه از کوه پایین بیاد

432
00:35:26,311 --> 00:35:28,312
جاهای بدی هست

433
00:35:51,979 --> 00:35:53,888
کار قشنگیه

434
00:35:54,057 --> 00:35:56,344
میتونم امشب رو اینجا بمونم

435
00:36:01,357 --> 00:36:04,433
سلام

436
00:36:05,913 --> 00:36:08,909
سلام

437
00:36:12,001 --> 00:36:13,372
خدای من

438
00:36:13,533 --> 00:36:15,112
یه زن

439
00:36:18,406 --> 00:36:21,071
سلام

440
00:36:25,707 --> 00:36:28,385
سلام

441
00:36:33,313 --> 00:36:37,317
تو خطر افتادی؟

442
00:36:40,547 --> 00:36:42,470
حرف خودم میرسه

443
00:38:19,669 --> 00:38:21,991
سلام

444
00:38:22,587 --> 00:38:24,197
سلام

445
00:38:28,633 --> 00:38:30,747
نمیتونم ببینمت

446
00:38:30,913 --> 00:38:32,820
من اینجام

447
00:38:33,963 --> 00:38:36,008
سلام، من فکر کردم که یه صدایی شنیده ام

448
00:38:38,880 --> 00:38:42,404
حالت خوبه؟
آره کاملا ممنون

449
00:38:43,076 --> 00:38:46,010
مه آزار دهنده است اینطور نیست؟
در خطر نیستی؟

450
00:38:46,443 --> 00:38:47,928
نه

451
00:38:48,095 --> 00:38:49,355
بهت برخورده؟

452
00:38:50,187 --> 00:38:53,938
نه البته که نه 
تو نباید حرکت کنی احمقانه است

453
00:38:54,103 --> 00:38:57,080
احمقانه؟ ولی من صدای تو رو
 شنیدم فکر کردم کمک میخوای

454
00:38:57,247 --> 00:39:01,282
نگو که اومدی بالا تا من رو نجات 
بدی درحقیقت چرا همینطوره

455
00:39:04,041 --> 00:39:06,978
درواقع باید از دستت عصبانی باشم، فکر کن 
اگه میافتادی

456
00:39:07,171 --> 00:39:09,883
باید بگم
تاحالا همچین حماقتی رو ندیده بودم

457
00:39:10,049 --> 00:39:13,649
کجا بودی؟
روی گام اشتایگ

458
00:39:13,845 --> 00:39:16,087
توی این مه اومدی بالا تا من رو نجات بدی؟

459
00:39:16,257 --> 00:39:18,371
درصورتیکه کوهنورد بهتری از تو هستم

460
00:39:18,561 --> 00:39:23,228
پس چرا داشتی فریاد میزدی؟ 
من فریاد نزدم من فقط الکی داد زدم

461
00:39:23,397 --> 00:39:25,466
علتش این بود

462
00:39:25,635 --> 00:39:29,559
وقتی فکر میکنم که این راه سخت رو
 اومدی بالا فقط بخاطر دقت خوبت

463
00:39:29,725 --> 00:39:32,389
واقعا دیوانگی بود

464
00:39:33,561 --> 00:39:36,742
و فوق العاده 
بهیچ وجه

465
00:39:36,904 --> 00:39:41,054
بهرحال خوشحالم که اومدی خیلی تنها بودم

466
00:39:41,912 --> 00:39:43,731
نمیشینی؟

467
00:39:43,924 --> 00:39:47,961
بعنوان یه صخره خیلی راحته

468
00:39:48,161 --> 00:39:49,741
ممنون

469
00:39:52,089 --> 00:39:53,919
اسمم چیپینگه

470
00:39:54,087 --> 00:39:57,428
اسمم الیسه، کاترین الیس

471
00:39:59,083 --> 00:40:01,747
ساندویچ میخوری؟ یه عالمه دارم اینجا

472
00:40:01,933 --> 00:40:03,751
این یکی

473
00:40:04,225 --> 00:40:06,021
گوشت خوکه
ممنون

474
00:40:06,183 --> 00:40:09,478
من مال خودم رو صبح زود
 خوردم الان یه کم گرسنه ام

475
00:40:18,079 --> 00:40:19,988
متاسفم که در هیچ خطری نبودم

476
00:40:20,623 --> 00:40:23,104
این یه کم بی ملاحظگیت بود

477
00:40:25,859 --> 00:40:28,033
تنهایی توی کوه چه کار میکنی؟

478
00:40:28,203 --> 00:40:29,827
برای یه زن جوان غیرمعموله؟

479
00:40:30,015 --> 00:40:32,323
من معمولا تنها نیستم من
 در مسافرخونه یه دوستی دارم

480
00:40:32,493 --> 00:40:37,914
جدی اینطوره؟ ما تور پیاده روی داریم
جدی؟ ما تور دوچرخه سواری داریم

481
00:40:38,101 --> 00:40:41,859
دوچرخه سواری از داخل اتریش؟
اوهوم

482
00:40:42,056 --> 00:40:45,637
خدای من، نمیدونستم خانومها هم با 
یه همچین چیز ناجوری حرکت میکنند

483
00:40:46,066 --> 00:40:47,471
همینطوره

484
00:40:48,544 --> 00:40:50,627
هر پا روی یکطرف زین؟

485
00:40:50,822 --> 00:40:53,964
باور نمیکنی که من از پهلو سوار میشم نه؟

486
00:40:54,154 --> 00:40:55,969
چه بلایی سر

487
00:40:56,163 --> 00:40:57,489
لباست میاد؟

488
00:40:57,655 --> 00:41:01,334
اوه الان دیگه دوچرخه خانومها
 درست میشه، نمیدونستی؟

489
00:41:01,531 --> 00:41:03,269
دوچرخه های خانومها

490
00:41:03,463 --> 00:41:05,975
من سوار شدن روی اون چرخها رو تایید نمیکنم

491
00:41:06,167 --> 00:41:09,197
یه بار یه آقایی با سرعت 15 مایل در ساعت
 از کنارم با اونها رد شد

492
00:41:09,365 --> 00:41:12,646
میدونی هیچوقت قرار نبوده انسانها
 با این سرعت حرکت کنند

493
00:41:15,039 --> 00:41:17,167
فکر میکنم که میگی من چقدر قدیمی فکر میکنم

494
00:41:17,331 --> 00:41:19,551
من مردهایی که قدیمی هستند رو دوست دارم

495
00:41:19,915 --> 00:41:22,547
میخوای بازم؟
مطمئنی؟

496
00:41:22,859 --> 00:41:24,264
ممنون

497
00:41:24,431 --> 00:41:27,049
ما این رو برای موارد اضطراری ذخیره میکنیم

498
00:41:29,533 --> 00:41:31,018
سرده مگه نه؟

499
00:41:31,185 --> 00:41:34,273
اوه من باید به این موضوع فکر میکردم 
ببخشید منو بفرمایید

500
00:41:34,435 --> 00:41:37,969
اینو بگیر من گرممه
 من نمیگیرمش تنت کن

501
00:41:38,139 --> 00:41:40,359
باید اینو بپوشی من اصرار دارم لطفا

502
00:41:40,523 --> 00:41:43,360
چرا با هم تقسیمش نکنیم، به اندازه
 کافی بزرگ هستش

503
00:41:43,547 --> 00:41:46,873
نه یه نفر ممکنه ببینتت 
توی این کوهها چی میشه اگه ببینند؟

504
00:41:47,036 --> 00:41:50,810
ولی من نیازی ندارم واقعا میگم 
اصرار دارم نگاه کن اینجوری

505
00:41:51,007 --> 00:41:53,705
نگهش دار اینجوری

506
00:42:05,219 --> 00:42:07,413
نگران نباش دوستامون رو پیدا نمیکنیم

507
00:42:07,603 --> 00:42:10,004
اگه بخواد گروه تجسس بره دنبالشون
 منم اصرار دارم که همراهشون برم

508
00:42:10,175 --> 00:42:11,766
ولی من
این حرف آخرمه

509
00:42:11,973 --> 00:42:13,962
یک پنی میدم بگی به چی فکر میکردی

510
00:42:14,637 --> 00:42:17,773
در حقیقت داشتم به تو فکر میکردم

511
00:42:17,941 --> 00:42:19,771
امیدوارم

512
00:42:19,939 --> 00:42:24,148
من زنهای کمی در بروکفیلد میبینم و داشتم 
به این فکر میکردم که چی رو از دست داده ام

513
00:42:24,335 --> 00:42:27,741
اگه اینطور فکر کنم باید بگم که خانومها 
هم خیلی چیزها رو از دست داده اند

514
00:42:27,905 --> 00:42:30,537
نظر لطفته ولی من واقعا مرد
 مورد علاقه زنها نیستم

515
00:42:30,703 --> 00:42:33,321
ازظون میترسی؟
وحشتناکن

516
00:42:34,073 --> 00:42:37,368
امیدوارم در مورد من نباشه
نه این بالا توی ابرها

517
00:42:37,537 --> 00:42:40,386
شاید این ارتفاع توی ذهنم اومده
 ولی توی مسافرخونه

518
00:42:40,547 --> 00:42:43,728
چون که من یه زن قوی هستم که 
دوچرخه سواری میکنه؟

519
00:42:43,891 --> 00:42:45,800
اوه، نه، نه برعکس

520
00:42:45,969 --> 00:42:48,277
چون
چون؟

521
00:42:48,473 --> 00:42:53,140
چون فکر میکنم تو زیبا و ملیح هستی

522
00:42:53,309 --> 00:42:55,582
تو هم همینطوری آقای چیپینگ

523
00:42:55,773 --> 00:42:59,273
خدای من تا الان هیچکس بهم اینطوری نگفته

524
00:43:05,566 --> 00:43:08,605
چه فکرهای غیرطبیعی این بالا 
توی ذهن آدم میاد

525
00:43:08,773 --> 00:43:13,201
این مال ارتفاعه
آیا نوعی نشاط رو داری تجربه میکنی؟

526
00:43:13,369 --> 00:43:15,941
دقیقا
انگار که ما صاحب کوه هستیم

527
00:43:16,127 --> 00:43:18,745
به زبان ساده
بعبارتی ما آدمهای برتر هستیم

528
00:43:18,911 --> 00:43:21,025
ما خداییم

529
00:43:21,295 --> 00:43:23,582
این بالا زمانی وجود نداره

530
00:43:24,133 --> 00:43:25,963
هیچکس پیر نمیشه

531
00:43:26,131 --> 00:43:28,795
چیزی رو از دست نمیدی
ما جوانیم

532
00:43:28,955 --> 00:43:32,296
ما به خودمون اعتقاد داریم
ما به آینده ایمان داریم

533
00:43:32,685 --> 00:43:35,038
باید بعلت ارتفاع باشه

534
00:43:40,145 --> 00:43:44,812
فکر میکنی یه آدمی در میانسالی 
بتونه زندگی رو شروع کنه؟

535
00:43:44,981 --> 00:43:47,758
و باهاش ادامه بده؟

536
00:43:48,151 --> 00:43:50,154
مطمئنم

537
00:43:50,323 --> 00:43:52,198
کاملا مطمئنم

538
00:43:54,039 --> 00:43:57,115
باید خیلی جالب باشه که آدم استاد مدرسه باشه

539
00:43:57,303 --> 00:43:58,947
منم یه زمانی اینطور فکر میکردم

540
00:43:59,115 --> 00:44:02,317
اینکه بچه ها بزرگ میشن و من بهشون کمک میکنم

541
00:44:02,485 --> 00:44:05,541
اینکه شخصیتشون شکل میگیره و

542
00:44:05,709 --> 00:44:09,301
و وقتی که مدرسه رو ترک میکنن
 و دنیا به روی اونها باز میشه

543
00:44:09,839 --> 00:44:12,536
نمیبینم که اصلا پیر شده باشی

544
00:44:12,727 --> 00:44:15,789
در دنیایی که همه جوانند

545
00:44:16,272 --> 00:44:19,253
من هیچوقت اینطوری فکر نکرده بودم

546
00:44:19,682 --> 00:44:24,268
وقتی در موردش صحبت میکنی 
هیجان انگیز و شجاعانه میشه

547
00:44:24,437 --> 00:44:26,187
همینطوره

548
00:44:27,807 --> 00:44:29,969
و مسئول مدرسه؟

549
00:44:30,605 --> 00:44:34,117
اونم هیجان انگیز و شجاعانه است؟

550
00:44:35,533 --> 00:44:37,536
من فقط یکبار دیدم

551
00:44:37,705 --> 00:44:39,349
یک آدم بی پروایی رو دیدم

552
00:44:39,543 --> 00:44:42,241
که در مه از گلوکنر بالا میرفت

553
00:44:44,765 --> 00:44:46,799
اوه ببین

554
00:44:48,961 --> 00:44:51,123
مه داره بالا میره

555
00:44:54,703 --> 00:44:56,339
حالا میتونیم بریم پایین.

556
00:44:56,515 --> 00:44:58,231
آره

557
00:44:59,019 --> 00:45:01,053
من متاسفم

558
00:45:01,563 --> 00:45:03,611
این یه ماجراجویی بود نه؟

559
00:45:03,775 --> 00:45:05,491
همینطوره

560
00:45:06,479 --> 00:45:09,820
خب برگردیم به واقعیت

561
00:45:16,457 --> 00:45:18,833
من دیدمشون اونها با هم هستند ببین

562
00:45:19,118 --> 00:45:21,075
درست میگی

563
00:45:21,237 --> 00:45:22,483
سلام

564
00:45:22,649 --> 00:45:24,149
سلام
سلام

565
00:45:24,341 --> 00:45:25,747
اون کتیه

566
00:45:25,914 --> 00:45:27,903
خدایا شکر، بیا

567
00:45:30,229 --> 00:45:33,211
و بسلامتی شجاعت در میان مه

568
00:45:33,373 --> 00:45:35,547
آقای فون چیپینگ بلند پایه

569
00:45:35,917 --> 00:45:38,788
آقای فون چیپینگ

570
00:45:40,593 --> 00:45:41,919
بسلامتی

571
00:45:42,085 --> 00:45:44,054
ولی من کاری نکردم، بهیچ وجه

572
00:45:44,243 --> 00:45:47,922
رفیق فروتن من، یه دقیقه که از 
جلوی چشمم دور شد، شد قهرمان

573
00:45:48,093 --> 00:45:50,016
این مزخرفه من فقط

574
00:45:50,185 --> 00:45:52,723
تو عالی بودی میخوام ببوسمت

575
00:45:53,115 --> 00:45:56,362
خانوم جوان عزیز من دارم از دست میرم

576
00:45:56,525 --> 00:45:59,441
دوشیزه الیس شب بخیر 
امیدوارم حالتون بد نباشه

577
00:45:59,629 --> 00:46:01,663
شب بخیر برای چی؟
خب من یه کم خسته ام

578
00:46:01,827 --> 00:46:03,716
من باید برم بخوابم
بری بخوابی؟

579
00:46:07,875 --> 00:46:12,243
نه، نه، نه من برات غذا دارم، گولاش، اشترودل

580
00:46:12,431 --> 00:46:14,420
شاید بتونی بفرستیش توی اتاقم

581
00:46:14,589 --> 00:46:17,016
شب بخیر مرد فوق العاده
شب بخیر

582
00:46:17,187 --> 00:46:19,495
بازم ممنون خیلی لطف کردی

583
00:46:19,691 --> 00:46:21,017
قابلی نداشت

584
00:46:21,183 --> 00:46:22,746
شب بخیر
شب بخیر

585
00:46:22,913 --> 00:46:25,591
شب همگی بخیر
شب بخیر

586
00:46:25,777 --> 00:46:26,998
شب بخیر

587
00:46:27,189 --> 00:46:30,644
بذارید یه موسیقی بزینم 
یه چیزی برای خانوم جوان

588
00:46:30,813 --> 00:46:33,227
ممنون لطف داری

589
00:47:06,341 --> 00:47:09,005
کاترین داری چی کار میکنی؟

590
00:47:09,791 --> 00:47:12,343
به کوهم توی نور ماه نگاه میکنم

591
00:47:12,535 --> 00:47:15,002
فکر میکردم به قدر کافی دیدیش

592
00:47:15,199 --> 00:47:18,389
این یه خاطره نسبتا هیجان انگیز 
در بلومبزبوری خواهد بود

593
00:47:18,583 --> 00:47:22,342
حیف که شوالیه خطاکار تو
 یه پیرمرد با فکر کهنه و ترسو بود

594
00:47:22,539 --> 00:47:24,516
فلورا
اون میتونست جوان

595
00:47:24,711 --> 00:47:28,196
و خوش تیپ باشه، اون وقت فکر میکردی
 که با سرنوشتت روبرو شدی

596
00:47:28,359 --> 00:47:32,992
اون اصلا پیر نبود عزیزم و 
فکر میکنم بامزه هم بود

597
00:47:33,155 --> 00:47:35,925
کتی
جدی میگم

598
00:47:36,791 --> 00:47:38,999
اون فقط خجالتیه فلورا

599
00:47:39,165 --> 00:47:42,410
و شاید یه کم سخته فهمیدنش

600
00:47:44,225 --> 00:47:46,021
برای آدمهای خجالتی ناراحتم

601
00:47:46,809 --> 00:47:48,374
اونا باید

602
00:47:48,541 --> 00:47:51,093
اونا باید واقعا تنها باشند

603
00:48:08,403 --> 00:48:11,505
چیپینگ باید میموندی
 یه مهمونی کامل بود

604
00:48:11,667 --> 00:48:14,239
من برای یه همچین چیزایی خوب نیستم
حیف

605
00:48:14,411 --> 00:48:16,790
اونها خیلی دوست داشتند که یه شب
 خوب برات درست کنند

606
00:48:16,969 --> 00:48:18,454
جدی؟

607
00:48:18,927 --> 00:48:21,704
من نفهمیدم، امیدوارم بی ادبی نکرده باشم

608
00:48:21,871 --> 00:48:24,734
اوه نه اونها درک کردند

609
00:48:28,545 --> 00:48:32,344
دوشیزه کتی ازم خواست ازت خداحافظی کنم 
و یکبار دیگه ازت تشکر کنم

610
00:48:32,515 --> 00:48:34,706
خداحافظی؟
آره اونها دارند میرن

611
00:48:34,896 --> 00:48:37,448
صبح زود با دوچرخه شون

612
00:48:37,614 --> 00:48:40,438
خب من خوابم میاد تو میایی؟

613
00:48:41,491 --> 00:48:43,374
آره

614
00:49:00,781 --> 00:49:04,182
ساکتی، به چی فکر میکنی؟

615
00:49:04,471 --> 00:49:07,294
اون زن جوان خیلی باهوش بود استافل

616
00:49:07,455 --> 00:49:10,027
اون خیلی زیبا بود چیپینگ

617
00:49:10,345 --> 00:49:13,296
امیدوارم بتونیم توی مسیرمون 
یکبار دیگه بهشون برخورد کنیم

618
00:49:13,463 --> 00:49:17,618
خب باید دنبال دو تا دوچرخه نو و تمیز بگردیم

619
00:49:21,815 --> 00:49:23,690
خانومهای انگلیسی، کاملا انگلیسی

620
00:49:23,867 --> 00:49:26,326
خودشونن

621
00:49:26,491 --> 00:49:29,852
اونها از آشنایان من هستند میشه
 لطفا کارت من رو بهشون بدید؟

622
00:49:30,021 --> 00:49:32,653
بهشون بگو میخوام باهاشون حرف بزنم
حتما آقا، بفرمایید بنشینید

623
00:49:37,375 --> 00:49:40,152
لباس بدی برای خانومها پوشیدیم نه؟

624
00:49:40,342 --> 00:49:44,664
میشه ازشون بخوایم ناهار رو با ما بخورند؟
اعتراضی ندارم

625
00:49:46,473 --> 00:49:48,665
خانومها اینجا هستند

626
00:49:56,169 --> 00:49:58,217
این اون آقاست؟

627
00:50:01,031 --> 00:50:04,186
شما گفتید که من رو میشناسید
درحقیقت

628
00:50:04,375 --> 00:50:07,596
به ایشون گفتید که ما نسبتی با هم داریم
نه دقیقا

629
00:50:07,785 --> 00:50:09,156
نه دقیقا

630
00:50:09,317 --> 00:50:10,332
اون گفت یا نه؟

631
00:50:12,701 --> 00:50:16,107
هدف شما از اینکه دنبال ما فرستادید چی بود
خب من امیدوار بودم

632
00:50:16,271 --> 00:50:18,274
امیدوار بودی؟

633
00:50:18,829 --> 00:50:23,243
این اولین بار نیست که توجه آدمهایی که 
ازشون خوشمون نمیاد رو جلب کردیم

634
00:50:23,451 --> 00:50:24,870
ولی بهت اخطار میکنم مرد جوان

635
00:50:25,037 --> 00:50:27,371
اگه یکبار دیگه چشمم بهت بیفته

636
00:50:27,541 --> 00:50:32,208
خودم و دوستم رو تحت حمایت
 کنسول انگلیس قرار میدم

637
00:50:43,899 --> 00:50:48,691
چرا بهش میگن دانوب آبی، بنظر من قهوه ایه

638
00:50:48,854 --> 00:50:50,684
یه افسانه است

639
00:50:50,867 --> 00:50:56,467
دانوب فقط در چشمان کسی آبی بنظر میرسه

640
00:50:56,742 --> 00:51:00,902
در چشم آدمهای عاشق
آهان

641
00:51:04,373 --> 00:51:06,442
تو غافلگیرم کردی

642
00:51:10,753 --> 00:51:15,075
وین شهر خیلی بزرگیه نه؟
آره خیلی بزرگه

643
00:51:15,269 --> 00:51:19,637
یه عالمه توریست میرن اونجا 
آره خیلی هستند

644
00:51:22,343 --> 00:51:23,623
چیپینگ

645
00:51:23,795 --> 00:51:28,772
دانوب به هیچ وجه به چشم تو آبی نیست مگه نه؟

646
00:51:29,483 --> 00:51:31,452
منظورت چیه؟ مزخرفه

647
00:51:31,615 --> 00:51:35,181
تو گاهی واقعا از بدترین افکار
 پوسیده صحبت میکنی

648
00:51:55,166 --> 00:51:56,618
فقط دو هفته مونده

649
00:51:56,805 --> 00:51:58,349
انگار چیزی نمونده

650
00:51:58,510 --> 00:52:02,732
بذار از الان به آخرش فکر نکنیم 
خوش گذشت

651
00:52:02,893 --> 00:52:04,631
و حالا وین

652
00:52:04,823 --> 00:52:07,487
امیدوار نیستی که خوش بگذره و عاشقانه باشه؟

653
00:52:07,647 --> 00:52:09,477
خب میگن که میشه

654
00:52:09,645 --> 00:52:12,781
ولی بعدش میگن دانوب آبی بوده

655
00:52:13,269 --> 00:52:16,046
ولی فلورا، عزیزم این آبیه

656
00:52:52,207 --> 00:52:53,533
ممنون

657
00:52:53,699 --> 00:52:55,574
ممنون

658
00:52:56,362 --> 00:52:58,605
دوشیزه الیس

659
00:52:58,775 --> 00:53:01,074
و دوشیزه... چقدر خوبه که

660
00:53:01,238 --> 00:53:03,903
حالت چطوره؟
آقای چیپینگ

661
00:53:04,063 --> 00:53:07,039
و دوشیزه شما چطوری؟ من دیگه داشتم
 فراموش میکردم

662
00:53:07,206 --> 00:53:09,435
امیدوار بودم که بهت برسم
حالا رسیدیم

663
00:53:09,632 --> 00:53:11,996
فوق العاده است
ما همیشه توی مه همدیگه رو ملاقات میکنیم

664
00:53:12,161 --> 00:53:13,638
همینطوره مگه نه؟

665
00:53:15,371 --> 00:53:18,977
البته ببخشید، باید حرکت کنیم

666
00:53:19,767 --> 00:53:21,377
استافل، استافل

667
00:53:21,539 --> 00:53:25,224
من دوشیزه الیس رو پیدا کردم و 
اون تمام وقت روی کشتی بوده

668
00:53:25,389 --> 00:53:26,476
چه سورپرایزی

669
00:53:28,213 --> 00:53:30,547
اوه آره البته، بیا

670
00:54:14,532 --> 00:54:16,643
فکرشو کن در این سالن رقص بود که

671
00:54:16,807 --> 00:54:20,023
که شاهزاده مترنیخ قرارداد 5 پادشاهی 
رو تنظیم کرد

672
00:54:20,191 --> 00:54:21,517
حدودا 100 سال پیش

673
00:54:21,683 --> 00:54:23,717
برات جالب نیست؟

674
00:54:23,907 --> 00:54:29,601
باید اقرار کنم دوشیزه کتی که اهمیت تاریخی 
این سالن رقص اصلا من رو تحت تاثیر قرار نداده

675
00:54:29,875 --> 00:54:34,701
وقتی روزی بیاد که بخوام به این 
محل فکر کنم به یادم میاد که

676
00:54:34,871 --> 00:54:39,265
اینجا جایی بود که من شامم رو با

677
00:54:39,427 --> 00:54:41,037
با تو صرف کردم

678
00:54:41,225 --> 00:54:43,339
ممنون آقای چیپینگ

679
00:54:47,793 --> 00:54:50,127
فکر میکنی که اون دو تا

680
00:54:50,683 --> 00:54:53,978
فکر میکنی که اون دو تا
عاشق هم شده اند؟

681
00:54:55,439 --> 00:54:56,924
نه

682
00:54:57,277 --> 00:54:59,280
خب من نمیدونم

683
00:55:00,115 --> 00:55:02,263
تاحالا عاشق شدی آقای چیپینگ؟

684
00:55:02,433 --> 00:55:05,774
نه اوه چرا یکبار عاشق شدم

685
00:55:05,963 --> 00:55:08,191
اوه اینطر فکر میکردم

686
00:55:08,481 --> 00:55:10,470
خیلی وقت پیش

687
00:55:10,665 --> 00:55:12,668
اون موقع 14 سالم بود

688
00:55:12,837 --> 00:55:14,826
اون دختر سبزی فروش بود

689
00:55:14,995 --> 00:55:16,984
و مامان و باباش مداخله کردند حتما

690
00:55:17,153 --> 00:55:19,831
بله همین کار رو کرد اون سبزی فروش

691
00:55:25,677 --> 00:55:28,534
حیف که همه اینها فردا تموم میشه

692
00:55:28,727 --> 00:55:30,610
برای ما نه برای تو

693
00:55:30,805 --> 00:55:32,808
تو سه هفته دیگه هم داری

694
00:55:32,977 --> 00:55:36,921
اوه آره، آره درسته ولی

695
00:55:39,731 --> 00:55:41,447
فوق العاده بود

696
00:55:41,609 --> 00:55:43,405
برای منم همینطور

697
00:55:46,711 --> 00:55:49,807
چه چیزی در خاطره ات باقی میمونه؟

698
00:55:50,081 --> 00:55:52,952
اوه نمیدونم

699
00:55:53,119 --> 00:55:57,188
شون برون و امپراتور در حال 
رانندگی، خامه شکل گرفته

700
00:55:57,355 --> 00:55:59,039
موسیقی

701
00:56:00,033 --> 00:56:02,022
تو چی رو به یاد میاری؟

702
00:56:03,203 --> 00:56:05,206
واقعا نمیتونم بگم

703
00:56:06,547 --> 00:56:08,536
من بهت بگم؟

704
00:56:09,011 --> 00:56:12,041
میتونی بگی؟
رقص والسی که در وین کردی

705
00:56:13,341 --> 00:56:17,482
من والس رقصیدم؟ چی؟ کی؟
امشب همین الان

706
00:56:18,003 --> 00:56:20,351
ولی نمیتونم من بلد نیستم

707
00:56:20,521 --> 00:56:22,855
خدای من ، از زمان دانشکده نرقصیده ام

708
00:56:23,025 --> 00:56:24,669
میخوای منو رد کنی؟

709
00:56:24,863 --> 00:56:28,130
جلوی اینهمه آدم؟
نه اصلا جای حرفی نیست

710
00:56:28,326 --> 00:56:30,897
خب البته اگه واقعا نمیخوای

711
00:56:31,070 --> 00:56:35,279
میتونه جالب باشه قبل از رفتنمون به خونه

712
00:56:44,071 --> 00:56:45,755
دوشیزه کتی

713
00:56:45,923 --> 00:56:48,666
میشه افتخار رقص رو داشته باشم؟

714
00:56:48,973 --> 00:56:51,750
خوشحال میشم آقای چیپینگ

715
00:57:01,935 --> 00:57:03,340
آیا من خیلی شراب میخورم؟

716
00:57:05,865 --> 00:57:07,145
خوشت میاد؟
عاشقشم

717
00:57:07,317 --> 00:57:10,803
همونقدر که امید داشتی؟ 
و خیلی بیشتر، تو فوق العاده ای

718
00:57:10,993 --> 00:57:12,538
حالا برعکس

719
00:57:12,779 --> 00:57:15,078
برعکس؟
از طرف دیگه یه دور میرقصیم

720
00:57:28,791 --> 00:57:31,612
لباس شب خیلی بهت میاد آقای چیپینگ

721
00:57:31,799 --> 00:57:34,430
تاییدش کردی؟
از ته قلبم

722
00:57:37,262 --> 00:57:38,886
عالیه مگه نه؟

723
00:57:39,074 --> 00:57:40,957
برعکس

724
00:58:06,675 --> 00:58:10,870
دوشیزه کتی، یه پنی میدم فکرت رو بهم بگی

725
00:58:11,031 --> 00:58:15,539
من داشتم به فردا و ایستگاه قطار فکر میکردم

726
00:58:15,707 --> 00:58:17,847
و خداحافظی

727
00:58:35,729 --> 00:58:38,769
امیدوارم که مسافرت خوبی بوده باشه
تو هم همینطور

728
00:58:38,950 --> 00:58:40,355
چه زمانی میری به لندن؟

729
00:58:40,522 --> 00:58:42,857
اوه این رو قبلا ازت پرسیده ام مگه نه؟
بله

730
00:58:43,029 --> 00:58:45,326
نمیگن که خداحافظی وحشتناکه؟
چرا

731
00:58:45,491 --> 00:58:46,990
میدونی منظورم چیه؟

732
00:58:47,157 --> 00:58:50,247
اوه خیلی خیلی

733
00:58:51,114 --> 00:58:55,117
قطار خیلی شلوغه مگه نه؟
اینو قبلا هم گفتی

734
00:58:55,309 --> 00:58:57,343
گفتم؟
خداحافظی کردن

735
00:58:57,507 --> 00:59:00,298
میدونم وحشتناکه

736
00:59:00,465 --> 00:59:02,340
دوشیزه کتی؟
بله

737
00:59:02,503 --> 00:59:04,014
میخواستم یه چیزی رو بهت بگم

738
00:59:06,593 --> 00:59:08,184
عزیزم وقتشه
یالا کتی

739
00:59:08,351 --> 00:59:10,764
خداحافظ آقای چیپینگ
خداحافظ

740
00:59:10,935 --> 00:59:12,022
به یاد نمیاری؟

741
00:59:12,187 --> 00:59:16,270
میخواستم بگم که این فوق العاده ترین
 مسافرت زندگیم بود

742
00:59:16,437 --> 00:59:18,233
کتی
دوشیزه کتی

743
00:59:18,395 --> 00:59:20,398
تو باید بری

744
00:59:20,953 --> 00:59:25,413
خداحافظ دوشیزه کتی
خداحافظ آقای چیپینگ

745
00:59:28,879 --> 00:59:29,894
دوشیزه کتی

746
00:59:30,571 --> 00:59:32,884
کتی، کتی

747
00:59:33,049 --> 00:59:36,091
تو منو بوسیدی
میدونم کار حشتناکی کردم

748
00:59:36,259 --> 00:59:40,468
نه ولی آیا تو؟ آیا ما؟ اه خیلی وحشتناکه

749
00:59:40,629 --> 00:59:43,247
ببین تو باید الان با من ازدواج کنی

750
00:59:43,436 --> 00:59:46,273
تو میخوای؟
من میخوام؟ تو چی؟

751
00:59:46,435 --> 00:59:47,919
وحشتناک
اوه

752
00:59:48,112 --> 00:59:50,625
خداحافظ عزیزم
 کتی تو نمیتونی الان بری عزیزترینم

753
00:59:50,857 --> 00:59:52,137
خداحافظ عزیزترینم

754
00:59:52,310 --> 00:59:54,357
خداحافظ

755
01:00:00,289 --> 01:00:01,820
اون رفت

756
01:00:01,981 --> 01:00:04,235
من نمیدونم کجا رفت

757
01:00:04,405 --> 01:00:07,985
من دیگه هیچوقت نمیبینمش
من نگران نیستم چیپینگ

758
01:00:08,175 --> 01:00:12,967
دوشیزه فلورا کلیسا رو هم انتخاب کرده 
و قراره من ساقدوشت بشم

759
01:00:13,131 --> 01:00:17,360
دوست خوبم فکرکردی 
که ما هر دو کور و کر هستیم؟

760
01:00:17,553 --> 01:00:19,636
میریم یه بطری شامپاین باز کنیم

761
01:00:19,805 --> 01:00:22,113
در اولین کافه ای که رسیدیم

762
01:00:26,173 --> 01:00:28,976
در کلیسای سنت جیمز بلومزبوری ازدواج کرد

763
01:00:29,143 --> 01:00:32,643
کاترین مری تنها دختر هنری فوربس الیس فقید

764
01:00:32,807 --> 01:00:35,895
با چارلز ادوارد چیپینگ از مدرسه بروکفیلد

765
01:00:36,057 --> 01:00:38,126
مدرسه بروکفیلد؟
ممکن نیست

766
01:00:38,321 --> 01:00:40,483
چیپینگ؟ نمیتونه باشه
خودت ببین

767
01:00:40,653 --> 01:00:42,218
خارق العاده است

768
01:00:42,411 --> 01:00:45,348
هی استافل تو سگ پیر حیله گر 
در موردش چیزی میدونستی؟

769
01:00:45,515 --> 01:00:48,331
البته که میدونم
فکر میکنم باید پیر باشه

770
01:00:48,497 --> 01:00:51,560
من اینطور نمیگم
به سادگی یه نامه پستی؟

771
01:00:51,747 --> 01:00:55,280
همکار عزیزم اینطور نگو اون سلیقه چیپینگه

772
01:00:55,454 --> 01:00:58,893
یعنی اینقدر بده؟
نه مگه من تصور بدی ساختم؟

773
01:00:59,090 --> 01:01:01,331
اون زیباست

774
01:01:01,499 --> 01:01:04,826
دماغش یه کم قرمزه

775
01:01:05,015 --> 01:01:09,178
خدای من اون الکلیه؟
نه شاید یه کم سوء هاضمه باشه

776
01:01:09,345 --> 01:01:11,175
من میرم
نه لطفا بمون

777
01:01:11,343 --> 01:01:14,294
به چیپینگ گفتم که امروز عصر 
بیارتش تا باهاتون آشنا شه

778
01:01:14,487 --> 01:01:17,893
بخاطر چیپینگ باید باهاش مهربون باشید

779
01:01:18,057 --> 01:01:21,822
میارتش اینجا؟
اون باید زنش رو سفت بچسبه

780
01:01:21,987 --> 01:01:24,181
زنها حق ورود به اینجا رو ندارند

781
01:01:24,345 --> 01:01:27,083
صداشون رو دارم میشنوم

782
01:01:27,249 --> 01:01:30,576
باید بگم یه ترم با شروع زیباست

783
01:01:31,205 --> 01:01:32,576
سلام
تبریک میگم

784
01:01:32,751 --> 01:01:34,626
تبریک میگم
ممنون

785
01:01:34,789 --> 01:01:39,169
زنم خیلی دوست داره ببینتتون، میشه 
بیارمش داخل؟ کتی

786
01:01:46,219 --> 01:01:48,208
اینها همکارانم هستند

787
01:01:48,377 --> 01:01:51,658
آقای مک کالاک، آقای اوگیلیو، آقای
 بووکوی، آقای ریون

788
01:01:51,853 --> 01:01:55,590
آقای پوتر واتسون، آقای 
هیلدرسلی، آقای مورداخ

789
01:01:55,756 --> 01:01:58,957
خوشحالم که میبینمتون و یه کم ترسیده ام

790
01:02:00,538 --> 01:02:02,734
نمینشینید؟
بله بله بفرمایید

791
01:02:02,897 --> 01:02:05,090
من نباید وارد اتاق خصوصی بشم

792
01:02:05,280 --> 01:02:07,569
نه، نه اصلا 
اینجا خصوصی نیست

793
01:02:07,734 --> 01:02:11,092
اصلا نیست
 چیپس بهم گفت که واقعا خصوصیه

794
01:02:11,287 --> 01:02:12,866
چیپس؟

795
01:02:13,259 --> 01:02:17,567
عزیزم گفتم که نگو، این یه
 اسم مستعاره که اون بهم داد

796
01:02:17,735 --> 01:02:20,712
چیپس، چرا ما بهش فکر نکرده بودیم

797
01:02:20,879 --> 01:02:24,914
بمونین و با ما یه چایبنوشید خانوم چیپس

798
01:02:25,075 --> 01:02:28,681
ممنون نمیتونم
 واقعا باید بمونین اصرار میکنم

799
01:02:28,845 --> 01:02:33,796
خب پس بهتره بریزم توی فنجان
من چند تا فنجان میارم

800
01:02:34,387 --> 01:02:37,085
ممکنه؟
ممنون

801
01:02:39,315 --> 01:02:40,700
ممنون

802
01:02:41,287 --> 01:02:45,641
مک کالاخ چای نمیخوره 
چرته البته که میخورم زیاد هم میخورم

803
01:02:45,923 --> 01:02:47,263
میبینیش؟
پیره؟

804
01:02:47,455 --> 01:02:48,986
خفه شو

805
01:02:49,147 --> 01:02:51,845
نمیتونی بدون هل دادن تماشا کنی؟
کی هل داد

806
01:02:52,037 --> 01:02:55,227
چه خبره بچه ها؟
خانوم چیپینگ اینجاست

807
01:02:55,421 --> 01:02:56,436
چه شکلیه؟

808
01:02:56,607 --> 01:03:01,114
اون سنش خیلی بیشتر از ماها نیست 
و بهش میگه چیپس

809
01:03:01,283 --> 01:03:03,742
باعث شده کت و شلوار نو بخره
 و سبیلش رو مرتب کنه

810
01:03:03,906 --> 01:03:06,127
چیپینگ پیر بیچاره، اون میکشتش

811
01:03:06,305 --> 01:03:08,100
یالا دارند میان

812
01:03:08,302 --> 01:03:10,133
خداحافظ

813
01:03:10,301 --> 01:03:12,176
خیلی ممنون

814
01:03:14,005 --> 01:03:15,514
سلام آقا
عصر بخیر

815
01:03:15,681 --> 01:03:17,954
اینا بچه های کلاست هستند عزیزم؟
بله

816
01:03:18,145 --> 01:03:20,307
سلام متیوس، وینزتراپ

817
01:03:20,477 --> 01:03:23,141
کالی آقا 
کالی، همیشه یه کالی اینجاست

818
01:03:23,301 --> 01:03:25,965
براون و بقیه تون، این خانوم چیپینگه

819
01:03:26,151 --> 01:03:27,969
حالتون چطوره خانوم چیپینگ؟

820
01:03:28,163 --> 01:03:31,603
امیدوارم دوباره بزودی ببینمتون، در اصل
 همینطوره

821
01:03:31,773 --> 01:03:34,644
آقای چیپینگ هر یکشنبه پسرها رو 
به مهمونی چای دعوت میکنه

822
01:03:34,837 --> 01:03:35,852
چی؟

823
01:03:36,023 --> 01:03:39,569
خیلی خوب میشه اگه شما پسرها 
یکشنبه آینده شروع به کار بکنین

824
01:03:39,753 --> 01:03:41,583
خیلی ممنون
ممنون

825
01:03:41,751 --> 01:03:44,688
تو گفتی ساعت 4 مگه نه عزیزم؟
بله البته

826
01:03:44,881 --> 01:03:48,116
پس ساعت 4 منتظرتونیم، شب بخیر

827
01:03:48,305 --> 01:03:51,950
شب بخیر خانوم چیپینگ
شب بخیر خانوم چیپینگ

828
01:03:59,095 --> 01:04:00,674
بد نیست نه؟
زیباست

829
01:04:00,867 --> 01:04:03,768
زیبا؟ اون فوق العاده است

830
01:04:06,234 --> 01:04:11,026
حالا بولاک یه ذره جا برای 
یه مافین بیشتر نداری؟

831
01:04:11,190 --> 01:04:13,477
نه ممنون واقعا خانوم چیپینگ

832
01:04:13,669 --> 01:04:16,917
آخرین مافین یعنی یه همسر
 خوشگل و 10 هزار سال

833
01:04:17,079 --> 01:04:20,107
من این خطر رو باید به خاطر 
خانوم بولاک آینده انجام بدم

834
01:04:20,301 --> 01:04:22,495
خانوم بولاک
خانوم بولاک

835
01:04:26,495 --> 01:04:29,995
چرا مارتین؟ تو اصلا چیزی نمیخوری
من توی برنامه تمرین هستم

836
01:04:30,159 --> 01:04:33,534
مارتین یکی از بهترین فوتبالیستهامونه 
که ترم بعد رنگ میگیره

837
01:04:33,729 --> 01:04:34,744
واقعا؟
آره

838
01:04:34,915 --> 01:04:37,089
فکر میکنی سدبوری رو شکست میدیم؟
باید بدیم

839
01:04:37,259 --> 01:04:39,937
سدباگها بهرحال بدبختند
چی میچل؟

840
01:04:40,097 --> 01:04:42,211
سدباگ، این اسمیه که براشون گذاشتیم

841
01:04:42,401 --> 01:04:46,046
اونها چه اسمی بهتون میدن؟ بروک فلیز؟

842
01:04:47,517 --> 01:04:51,222
اگه برنده بشید آقایی چیپینگ ما 
باید یه جشن پیروزی راه بندازیم

843
01:04:51,393 --> 01:04:54,609
باید برگ درخت انگور رو بذارید روی سرتون 
و روی نیمکت دراز بکشید و مافین بخورید

844
01:04:54,777 --> 01:04:57,111
مثل رومیهای باستان

845
01:04:58,893 --> 01:05:03,082
ببخشید که درسهای کلاسیک رو 
مختل میکنم ولی داره زنگ زده میشه

846
01:05:03,249 --> 01:05:06,576
و این رومیهای باستانی دیر میرسند به کلیسا

847
01:05:07,699 --> 01:05:10,979
من اینقدر از یه مهمونی لذت نبرده بودم
 به زودی بیایید پیشمون

848
01:05:11,175 --> 01:05:13,083
اوه ممنون
ممنون

849
01:05:13,813 --> 01:05:17,034
دیر نرسید به کلیسا وگرنه مشکل پیدا میکنین

850
01:05:17,223 --> 01:05:20,253
نه دیرمون نمیشه
خیلی ممنون آقا

851
01:05:20,446 --> 01:05:22,594
خداحافظ
خداحافظ

852
01:05:22,765 --> 01:05:24,410
خداحافظ آقا
خداحافظ

853
01:05:24,604 --> 01:05:27,313
خداحافظ آقا
خداحافظ

854
01:05:31,435 --> 01:05:35,094
چه بچه های خوبی هستند
وقتی بشناسیشون واقعا همینطورن

855
01:05:35,285 --> 01:05:38,612
بعد زا همنشینی ها چه اقتداری
 میتونم توی کلاس داشته باشم

856
01:05:38,775 --> 01:05:41,726
ده برابر بیشتر چون دیگه الان 
بعنوان دوست بهت نگاه میکنند

857
01:05:41,919 --> 01:05:44,465
چه انقلابی هستی تو

858
01:05:44,663 --> 01:05:48,038
سعی کن یکی از جوکهات رو که قایم کردی 
بهم بگی و ببین چی میشه

859
01:05:48,207 --> 01:05:52,117
کتی اونها محدود هستند حتی در زمان انقلاب

860
01:05:54,455 --> 01:05:55,735
یک زن

861
01:05:58,011 --> 01:06:00,125
از طبقه پلبی های رومی

862
01:06:02,967 --> 01:06:07,714
کسی میتونه بگه معنی لکس کانیولا چیه؟

863
01:06:08,349 --> 01:06:12,843
قانونی بود که اجازه میداد 
پاتریشینها با پلبینها ازدواج کنند

864
01:06:14,663 --> 01:06:18,653
دراصل یه قانون کاربردی بود

865
01:06:18,819 --> 01:06:24,434
چون آقای پاتریشین به دوشیزه پلب گفته بود که 
خیلی متاسفه که نمیتونه باهاش ازدواج کنه

866
01:06:24,627 --> 01:06:28,047
بعد از برقراری لکس کانیولا

867
01:06:28,211 --> 01:06:34,009
شاید اون زن جواب داده باشه، اوه
 چرا تو میتونی دروغگو

868
01:06:43,169 --> 01:06:45,158
کانیولا

869
01:06:59,567 --> 01:07:03,226
بسه، بسه، بسه، ممنون

870
01:07:03,417 --> 01:07:05,027
بولاک

871
01:07:07,947 --> 01:07:11,982
خیلی خوبه که شما این جواب 
شدید رو به جوک کوچیک من دادید

872
01:07:12,169 --> 01:07:16,067
ولی ما نباید شما رو با پارگی رگهاتون
 به والدینتون تحویل بدیم

873
01:07:17,205 --> 01:07:20,705
آقای پیک ویک با اشتیاق آقای پات اخراج شد

874
01:07:20,895 --> 01:07:23,672
تا تمام وقت و توجهش رو به پیشرفت

875
01:07:26,343 --> 01:07:28,391
چراغ خاموش شد

876
01:07:29,061 --> 01:07:32,740
میری یه سر به خوابگاه بزنی؟
آره طول نمیکشه

877
01:07:37,571 --> 01:07:38,746
چیپس؟
بله

878
01:07:41,942 --> 01:07:44,400
قبل از اینکه بری شماره 11 یه سرفه میکنی؟

879
01:07:44,565 --> 01:07:46,315
الان کتی؟ چرا؟

880
01:07:46,484 --> 01:07:52,442
جونز کوچک امروز از طرف خانواده اش یه بسته 
دریافت کرده، تا حالا جشن خوابگاه داشتی؟

881
01:07:52,611 --> 01:07:57,358
خب آره داشتم یکبار ولی از این داستان خارجه

882
01:07:57,527 --> 01:07:59,004
اینطوره؟

883
01:07:59,165 --> 01:08:04,780
کتی گاهی فکر میکنم که بروکفیلد رو میخوای 
بکشی پایین، یکی یکی سنگها رو برمیداری

884
01:08:29,605 --> 01:08:32,930
فکر میکنم یه صدایی شنیدم

885
01:08:33,118 --> 01:08:34,412
باید گربه باشه

886
01:08:58,643 --> 01:09:01,117
کریسمس مبارک آقا
ممنون

887
01:09:01,282 --> 01:09:04,802
بولاک راحت برو روی کیکهای آماده شده
کریسمس مبارک

888
01:09:04,971 --> 01:09:07,305
از طرف من از خانوم چیپینگ خداحافظی کنین
باشه حتما

889
01:09:07,489 --> 01:09:10,895
برای خانوم چیپینگ کرم ابریشم میارم 
چقدر خوب، ممنون

890
01:09:11,059 --> 01:09:13,677
ماتر امیدواره که ما رو ببینه آقا
حتما

891
01:09:13,869 --> 01:09:16,395
عموم ما رو میبره به تئاتر پانتومیم درولیری

892
01:09:16,587 --> 01:09:20,187
پس دن لئو رو میبینی فکر میکنم
 اون از منم بامزه تره

893
01:09:20,357 --> 01:09:24,546
ببخشید آقا مسئول مدرسه میگه میشه
 شما رو توی اتاقش ببینه؟

894
01:09:24,713 --> 01:09:26,668
الان؟
بله آقا

895
01:09:26,831 --> 01:09:30,172
بله البته، خب خداحافظ من باید برم

896
01:09:30,335 --> 01:09:32,290
خداحافظ آقا
کریسمس مبارک

897
01:09:32,453 --> 01:09:35,350
فکر میکنی چی از من میخواد؟

898
01:09:36,343 --> 01:09:38,489
نلی فکر میکنی چطوری شده؟

899
01:09:38,684 --> 01:09:41,680
خیلی زیباست خانوم

900
01:09:45,439 --> 01:09:48,619
کتی کجایی؟
اینجام عزیزم

901
01:09:48,782 --> 01:09:52,650
کتی یه خبر خوب اونا منو میکنن مسئول مدرسه

902
01:09:52,821 --> 01:09:55,612
لانگ هورست داره میره و رییس
 جای اون رو به من میده

903
01:09:55,779 --> 01:09:57,103
عزیزم

904
01:09:57,298 --> 01:10:00,118
اوه عزیزم خیلی خوشحالم

905
01:10:00,280 --> 01:10:03,780
بیشتر از اینها رو لیاقت داری

906
01:10:04,249 --> 01:10:08,207
لانگ هورست، یه خونه دوست داشتنیه مال
 قرن 18 اینطور نیست؟

907
01:10:08,382 --> 01:10:09,549
آره همینطوره

908
01:10:09,714 --> 01:10:15,087
یک کتابخانه باشکوه برای تو و 
یه گلخانه با درخت انگور داره

909
01:10:15,253 --> 01:10:18,879
باید هال رو یه رنگ روشنتر بزنیم 
اینطوری غمزده است

910
01:10:19,049 --> 01:10:20,719
حالا، حالا

911
01:10:20,887 --> 01:10:22,697
اتاق خوابهاش دوست داشتنی هستند

912
01:10:22,859 --> 01:10:26,894
یه اتاق کوچیک داره که همیشه فکر میکردم 
برای مستخدم میتونه خوب باشه

913
01:10:27,055 --> 01:10:30,236
همیشه فکر میکردی؟
البته عزیزم

914
01:10:30,399 --> 01:10:32,892
مطمئن بودم یه روزی میشی مسئول مدرسه

915
01:10:33,063 --> 01:10:36,119
همونطور که فکر میکنم 
یه روزی میشی رییس مدرسه

916
01:10:36,287 --> 01:10:39,887
باید فکر کنم ببینم کدوم خونه رو
 بیشتر از همه دوست دارم

917
01:10:40,083 --> 01:10:43,424
فرضیات زن
فکرشو کن

918
01:10:43,587 --> 01:10:46,407
لانگ هورست دیگه اسمش چیپینگه

919
01:10:46,570 --> 01:10:51,155
چیپینگ؟ البته درسته خیلی خوب

920
01:10:51,830 --> 01:10:55,092
من خیلی افتخار میکنم

921
01:11:00,343 --> 01:11:03,763
فکر میکنم منظور تو هم همین بوده
چی بوده؟

922
01:11:03,927 --> 01:11:07,211
یکی از همین روزها رییس مدرسه میشم

923
01:11:09,112 --> 01:11:14,692
عزیزم تو یه آدم خوب و انسان هستی

924
01:11:14,880 --> 01:11:17,264
و خیلی فروتن هستی

925
01:11:17,435 --> 01:11:21,624
تو همه نوع استعداد باورنکردنی رو داری

926
01:11:21,791 --> 01:11:26,285
اینقدر باور نکردنی که همه اش 
من رو غافلگیر میکنی با اونها

927
01:11:26,453 --> 01:11:31,120
هیچوقت نترس از اینکه نتونی چیزی 
رو که در ذهنت داشتی انجام بدی

928
01:11:31,595 --> 01:11:34,028
تا وقتی که به خودت اعتقاد داشته باشی

929
01:11:34,219 --> 01:11:36,461
میتونی همه چیز رو که 
در رویاهات داری انجام بدی

930
01:11:37,497 --> 01:11:40,778
مطمئنا اگه بخوای رییس مدرسه هم میشی

931
01:11:47,541 --> 01:11:50,483
حرکت نکن برات یه چیزی بعنوان کادو آوردم

932
01:11:50,642 --> 01:11:52,279
مکس چه سورپرایزیه

933
01:11:52,443 --> 01:11:55,314
هر روز که دوست ما نمیشه مسئول مدرسه

934
01:11:55,481 --> 01:11:59,468
از اون روز عصر توی وین دیگه با هم 
مشروب نخوردیم، یادته؟

935
01:11:59,660 --> 01:12:02,612
دانوب آبی زیبا

936
01:12:02,779 --> 01:12:07,557
دانوب برای هردوی شما امشب واقعا آبی میشه

937
01:12:25,265 --> 01:12:27,538
بسلامتی آقای چیپینگ از منزل چیپینگ

938
01:12:27,729 --> 01:12:32,521
و بسلامتی خانوم چیپینگ
 دوست داشتنی ترین خانوم توی دنیا

939
01:12:34,403 --> 01:12:37,009
و بسلامتی تو مکس که هیچوقت 
نباید تو رو فراموش کنیم

940
01:12:37,201 --> 01:12:41,006
توی اون کافه ما چی گفتیم وقتی 
قهرمان من، من رو نجات داد؟

941
01:12:41,197 --> 01:12:42,457
سرووس

942
01:12:42,623 --> 01:12:45,287
سرووس مکس
سرووس

943
01:12:47,871 --> 01:12:51,644
حالا تو باید بسلامتی بزنی دوشیزه کتی
 من چی باید بگم؟

944
01:12:51,841 --> 01:12:52,856
من میدونم

945
01:12:53,027 --> 01:12:56,948
مکس، چیپس بسلامتی آینده

946
01:12:57,142 --> 01:12:59,528
بسلامتی آینده
بسلامتی آینده

947
01:13:03,508 --> 01:13:06,871
بله آقا، این درسته که عنکبوت ماده
 همسرش رو میخوره؟

948
01:13:07,041 --> 01:13:12,418
در انواع خاصی از اون درسته
مراقب باش هیچوقت همسرت عنکبوت نباشه کالین

949
01:13:13,090 --> 01:13:15,719
خب ممنون آقا ما نباید  نگه داریمتون آقا

950
01:13:15,913 --> 01:13:18,974
خیلی خوب بود که توضیح دادید

951
01:13:19,135 --> 01:13:21,047
نمیتونی فکر کنی کدوم پسر میاد

952
01:13:21,239 --> 01:13:25,403
اول آپریل شده و بچه ها در مورد 
عنکبوت سال احمقانه میپرسند

953
01:13:25,570 --> 01:13:30,945
زمانی که من همسن اونها بودم زندگی 
استاد رو در روز اول آپریل برزخی میکردیم

954
01:13:31,111 --> 01:13:34,737
زمان داره عوض میشه من باید برم
 موقع ناهار میبینمت

955
01:13:55,569 --> 01:13:57,638
تموم شد؟
نه

956
01:13:57,807 --> 01:14:01,432
نه فکر میکنم داره زمان بدی میرسه

957
01:14:01,614 --> 01:14:04,279
باید الان برم، اومدم بهت بگم

958
01:14:04,441 --> 01:14:09,451
که هرکاری که بتونیم رو میکنیم، من
 دوباره میام مساقیم پیشت

959
01:14:09,623 --> 01:14:13,405
برات بهتره همین جا بمونی پیرمرد، لطفا

960
01:14:24,664 --> 01:14:28,255
همه اینا برای چیه؟ 
دارم تمبر رو از روی این نامه برمیدارم

961
01:14:28,434 --> 01:14:29,964
داریم چیپس رو برای روز اول
 آپریل اذیت میکنیم

962
01:14:30,151 --> 01:14:34,457
فکر میکنه نامه واقعیه ولی 
بعد میبینه که کاغذ سفیده

963
01:14:34,625 --> 01:14:38,231
چیز زیادی توش نمیبینم
نکته اش همینه چون خالیه

964
01:14:38,395 --> 01:14:41,895
چیپس جوک رو میبینه، اخیرا توی جوک بهتر شده

965
01:14:42,059 --> 01:14:44,552
خبرها رو شنیدی؟ چیپس بچه دار شده

966
01:14:44,723 --> 01:14:47,341
چیپس؟
خانوم چیپس احمق

967
01:14:47,533 --> 01:14:52,325
مثل خود چیپس اونم روز اول آپریل
 که روز احمقهاست بچه دار میشه

968
01:14:57,631 --> 01:14:59,162
خانوم چیپینگ؟

969
01:14:59,323 --> 01:15:03,990
بله نیلی و بچه هم همینطور

970
01:15:33,480 --> 01:15:38,189
من یه پیغام میفرستم برای اتاق عمومی، یک
 نفر دیگه باید کلاست رو بگیره

971
01:15:38,379 --> 01:15:42,038
خوبه
ولی چیپس لازم نیست

972
01:15:53,459 --> 01:15:55,209
اون اومد

973
01:16:15,532 --> 01:16:18,621
بله آقا براتون یه عالمه نامه اومده

974
01:16:19,447 --> 01:16:22,947
اوه ممنون هنلی

975
01:16:40,684 --> 01:16:43,817
اول آپریل

976
01:16:52,617 --> 01:16:54,731
احمق آپریلی

977
01:17:14,957 --> 01:17:17,828
میشه برید به صفحه 29؟

978
01:17:25,134 --> 01:17:27,089
کالی

979
01:17:27,278 --> 01:17:29,645
کالی شروع میکنی؟

980
01:17:36,484 --> 01:17:38,475
سفیران روم

981
01:17:41,813 --> 01:17:43,657
عبور کرد

982
01:17:47,459 --> 01:17:49,587
از کارتاژها

983
01:17:55,759 --> 01:17:59,006
چون به اونها فرمان داده بود

984
01:18:02,473 --> 01:18:03,514
به روم

985
01:18:06,469 --> 01:18:08,265
به اسپانیا

986
01:18:13,929 --> 01:18:17,933
بر این اساس که باید نزدیک میشدند به

987
01:18:20,869 --> 01:18:23,030
و اونها رو فریب داد

988
01:18:26,451 --> 01:18:28,644
بسمت یک اتحاد

989
01:18:40,785 --> 01:18:42,468
اوون
اوهارا

990
01:18:42,636 --> 01:18:44,466
پیرسون
پرینگل

991
01:18:44,634 --> 01:18:45,676
پندنیس

992
01:18:48,857 --> 01:18:50,012
اوارت

993
01:18:50,204 --> 01:18:51,218
الیسون

994
01:18:51,390 --> 01:18:52,557
ایستون

995
01:18:52,722 --> 01:18:53,760
ادینگتون

996
01:18:53,931 --> 01:18:55,018
فیربانک

997
01:18:55,183 --> 01:18:56,238
فینچ

998
01:18:56,409 --> 01:18:58,019
فورتسکیو

999
01:18:58,181 --> 01:19:00,799
ما یه تلفن جدید توی خونه داریم
کار میکنه؟

1000
01:19:00,991 --> 01:19:02,442
نه

1001
01:19:09,757 --> 01:19:11,037
بدینگتون
 بیکرستد

1002
01:19:11,209 --> 01:19:12,250
بل

1003
01:19:12,421 --> 01:19:17,088
استینکس برای آفریقای جنوبی داوطلب شد
این برای بوئرها سخته

1004
01:19:21,213 --> 01:19:23,341
اسمیت
سیمپسون

1005
01:19:23,505 --> 01:19:25,494
من میرم به تشییع جنازه ملکه ویکتوریا

1006
01:19:25,689 --> 01:19:28,121
مسخره نیست که شاه داشته باشیم؟

1007
01:19:31,656 --> 01:19:33,426
لوییس
لیوینگستون

1008
01:19:33,588 --> 01:19:36,266
لوگان
لیستر

1009
01:19:36,453 --> 01:19:37,467
شنیدی؟

1010
01:19:37,664 --> 01:19:40,132
چند تا فرانسوی از بالای کانال پرواز کردند
چی؟

1011
01:19:40,302 --> 01:19:41,700
مانسفیلد
ماکسول

1012
01:19:41,861 --> 01:19:44,182
مارتین
میچل

1013
01:19:45,951 --> 01:19:48,932
هی پسر تو، بیا اینجا

1014
01:19:50,466 --> 01:19:52,695
تو اسمی نداری؟
چرا آقا

1015
01:19:52,865 --> 01:19:56,710
سریه؟ 
نه آقا مورگان هستم درک مورگان

1016
01:19:56,876 --> 01:20:00,200
اوه مورگان؟ باید میدونستم 
چون شلوارت خیلی کوتاهه

1017
01:20:00,389 --> 01:20:04,048
مورگانها همیشه از توی شلوارشون 
بزرگ میشن، برو دیگه

1018
01:20:05,145 --> 01:20:07,100
بله
رییس میخواد توی اتاقش ببینتتون

1019
01:20:07,263 --> 01:20:09,471
اوه میخواد ببینه؟
ممنون

1020
01:20:09,635 --> 01:20:12,802
بهتره تو برای من تمومش کنی، میشه؟

1021
01:20:17,161 --> 01:20:19,628
توی هیولا، بخاطر این میکشمت

1022
01:20:19,825 --> 01:20:22,741
هی هی پسرها بلند شید همین الان تمومش کنین

1023
01:20:22,903 --> 01:20:26,309
بلند شو، بلند شو، یالا بلند شو

1024
01:20:31,294 --> 01:20:33,203
نمایش شرم آوریه

1025
01:20:33,373 --> 01:20:36,987
هیچکس بهت نگفت که دستهات
 رو بالا نگه داری؟ بالا نگه دار

1026
01:20:37,182 --> 01:20:39,112
تعجب میکنم که هر دو تا چشمت بسته نشده

1027
01:20:39,300 --> 01:20:40,315
جدیدی؟
بله آقا

1028
01:20:40,513 --> 01:20:41,654
اسمت چیه؟
کالی

1029
01:20:41,845 --> 01:20:43,159
یه اسم آشنا توی بروکفیلد

1030
01:20:43,351 --> 01:20:46,632
بله آقا، پدربزرگم جان کالی بود 
رییس مدرسه دولتی

1031
01:20:46,800 --> 01:20:50,599
اونم جنگجو بود، چند بار هم اخراج شد
 شاید باید همین کار رو با تو هم بکنیم

1032
01:20:50,771 --> 01:20:52,840
اسم تو چیه؟
پرکینز آقا

1033
01:20:53,008 --> 01:20:55,673
من فکر میکنم شما در تجارت سبزیجات هستید

1034
01:20:55,833 --> 01:20:59,175
آیا وظایف شما مربوط به دعوا هم میشه؟
اون بهم گفت پنیر شهری

1035
01:20:59,363 --> 01:21:03,683
میگه من یه آدم افاده ای مغرورم
یه پنیر شهری؟

1036
01:21:03,851 --> 01:21:06,264
حالت بیمارگونه ای داری کالی

1037
01:21:06,435 --> 01:21:08,894
با هم دست بدید و دیگه این 
مسخره بازیها رو نداشته باشید

1038
01:21:09,059 --> 01:21:11,486
بدو دست بده عجله کن

1039
01:21:12,523 --> 01:21:14,319
بهتر شد

1040
01:21:14,481 --> 01:21:18,989
اگه یه کم نسبت به هم حس پیدا کنین
 بعد از ظهرتون تلف نمیشه

1041
01:21:21,701 --> 01:21:23,545
بیا تو آقای چیپینگ
ممنون

1042
01:21:23,713 --> 01:21:26,536
بشین
اوه ممنون

1043
01:21:27,429 --> 01:21:30,505
تاحالا به این فکر کردی که بازنشسته بشی؟

1044
01:21:30,693 --> 01:21:32,337
نه هیچوقت بهش فکر نکرده ام

1045
01:21:32,505 --> 01:21:35,169
پیشنهادش مورد توجه قرار گرفته

1046
01:21:35,355 --> 01:21:39,174
دولت برات مقدار مناسب بازنشستگی درنظر گرفته

1047
01:21:39,365 --> 01:21:42,062
من نمیخوام بازنشسته بشم من 
من نیازی ندارم بهش توجه کنم

1048
01:21:42,508 --> 01:21:45,405
در اینحالت یه کم مشکل میشه

1049
01:21:45,573 --> 01:21:47,720
چرا مشکل؟

1050
01:21:47,931 --> 01:21:51,537
از من میخوای که کاملا سریح باشم؟
بله

1051
01:21:51,700 --> 01:21:55,736
این لباسی که پوشیدی داره مایه مسخره 
برای مدرسه میشه

1052
01:21:55,896 --> 01:21:59,503
بهت گفتم که شیوه جدید 
تلفظ در لاتین رو میخوام

1053
01:21:59,666 --> 01:22:03,749
و تو کاملا بی توجهی کردی
خب اون کلا برای من مسخره بود

1054
01:22:03,916 --> 01:22:09,243
چه سودی داره که بچه ها
 بجای سیسرو بگن کیکرو؟

1055
01:22:09,403 --> 01:22:13,512
بجای وایسیسیم میخوای اونها بگن ویکیسیم

1056
01:22:13,679 --> 01:22:16,709
من دارم سعی میکنم که 
مدرسه بروکفیلد رو به روز کنم

1057
01:22:16,903 --> 01:22:19,475
و تو اصرار داری که مثل گذشته بمونی

1058
01:22:19,647 --> 01:22:24,598
دنیا داره عوض میشه
 میدونم دنیا داره عوض میشه آقای رالستون

1059
01:22:24,763 --> 01:22:28,594
من میبینم که رسوم گذشته 
یکی بعد از دیگری دارند میمیرند

1060
01:22:28,759 --> 01:22:32,100
لطف، وقار، احساس نسبت به گذشته

1061
01:22:32,289 --> 01:22:34,861
موضوع اصلی امروزه اینه که 
حساب بانکی خوب باشه

1062
01:22:35,033 --> 01:22:37,355
میخوای که مدرسه مثل یه کارخونه حرکت کنه

1063
01:22:37,551 --> 01:22:40,488
برای تبدیل شدن به ماشینهای پولساز

1064
01:22:40,655 --> 01:22:46,156
شما شهریه رو افزایش دادید و پسرهایی 
که واقعا به اینجا تعلق دارند بیرون مونده اند

1065
01:22:46,343 --> 01:22:50,162
 روشهای مدرن، آموزش سختگیرانه مسخره

1066
01:22:50,353 --> 01:22:54,422
به یه پسر حس شوخ طبعی و تناسب
 بدید تا جلوی همه چی بایسته

1067
01:22:54,589 --> 01:22:58,308
من بازنشسته نمیشم هرکاری میخوای بکن

1068
01:23:04,141 --> 01:23:07,263
اون به چیپس گفت باید بازنشسته بشه 
ولی چیپس نمیخواست

1069
01:23:07,431 --> 01:23:10,188
من اینطور فکرنمیکنم چیپس
 صدها ساله که اینجاست

1070
01:23:10,375 --> 01:23:11,595
اون قبلا بابای منو اخراج کرده

1071
01:23:11,787 --> 01:23:14,093
اگه چیپس بره مدرسه فرو میریزه

1072
01:23:14,263 --> 01:23:16,895
همچین حرف چرتی رو نشنیده بودم
خیلی شلوغ میشه

1073
01:23:17,087 --> 01:23:20,926
رالستون میخواد چیپس رو بندازه بیرون 
اونم میگه من نمیخوام بازنشسته بشم

1074
01:23:21,123 --> 01:23:23,994
چی؟ از دست چیپس خلاص شه؟
 باید تلاش بهتری بکنه

1075
01:23:24,161 --> 01:23:28,026
اگه یه حرف به چیپس بزنه میکشمش

1076
01:23:28,703 --> 01:23:31,460
فرماندار نمیخواد که تو استعفا بدی چیپس

1077
01:23:31,621 --> 01:23:34,629
بروکفیلد بدون تو دیگه مثل سابق نیست

1078
01:23:34,791 --> 01:23:38,431
میتونی تا صدسالگیت بمونی اگه میخوای

1079
01:23:38,601 --> 01:23:42,246
امیدوارم که میشی
آره میشه

1080
01:23:42,557 --> 01:23:45,428
سر جان، آقایان

1081
01:23:45,595 --> 01:23:48,338
لطف داری جان، همتون لطف دارید

1082
01:23:48,525 --> 01:23:52,608
که این مشکل رو از یه پیرمرد میگیرید

1083
01:23:56,025 --> 01:24:00,851
ولی قبل از اینکه از اعتماد شما
 سوء استفاده کنم

1084
01:24:01,021 --> 01:24:04,979
باید رییس مدرسه رو متقاعد کنم
 که در این زمان

1085
01:24:05,177 --> 01:24:07,564
بروکفیلد به هر دوی ما نیاز داره

1086
01:24:07,735 --> 01:24:11,215
این سخاوت تو رو نشون میده چیپس 
ولی اینطوری جواب میده؟

1087
01:24:11,385 --> 01:24:13,215
باید ببینیم که میشه

1088
01:24:13,383 --> 01:24:16,803
من حتی میخوام توی کلاسهای لاتینم بگم کیکرو

1089
01:24:16,967 --> 01:24:20,212
چند سال اینجوری میگذره و
 بعد باید بازنشسته شم

1090
01:24:22,559 --> 01:24:27,545
پنج سال پیش تابستون وقتی 
که در بروکفیلد تازه کار بودم

1091
01:24:27,715 --> 01:24:30,692
به آقای چیپینگ پیشنهاد دادم

1092
01:24:30,859 --> 01:24:33,902
که زمان بازنشستگیش رسیده

1093
01:24:34,069 --> 01:24:35,236
من به همون تازه کاری بودم

1094
01:24:37,067 --> 01:24:40,473
حتی متقاعدش کردم که لباس
 باارزش خودش رو عوض کنه

1095
01:24:40,663 --> 01:24:43,016
و رسوم بروکفیلد عوض شه

1096
01:24:46,591 --> 01:24:50,250
امروز هیچکس پشیمان نیست

1097
01:24:50,415 --> 01:24:53,378
به اندازه ای که من هستم

1098
01:24:53,545 --> 01:24:58,212
که در نهایت او خودش رو مجبور به
 پذیرش حرف من میکنه

1099
01:25:02,097 --> 01:25:04,888
از همه شما میخوام که به سلامتی

1100
01:25:07,759 --> 01:25:09,828
چیپس بروکفیلد بنوشیم

1101
01:25:10,023 --> 01:25:12,185
بسلامتی چیپس بروکفیلد

1102
01:25:12,355 --> 01:25:14,973
مدرسه، سه بار بسلامتی چیپس

1103
01:25:15,139 --> 01:25:17,976
هیپ هیپ 
هورا

1104
01:25:18,163 --> 01:25:20,827
هیپ هیپ
هورا

1105
01:25:20,987 --> 01:25:24,123
هیپ هیپ 
هورا

1106
01:25:30,537 --> 01:25:35,614
همه میدونیم که بازنشستگی
 آقای چیپینگ فقدان بزرگیه برای بروکفیلد

1107
01:25:35,785 --> 01:25:39,868
ولی همه امیدواریم که سالهای
 زیادی شاد و خوشحال باشه

1108
01:25:45,137 --> 01:25:49,551
من نمیخوام به آقای چیپینگ بگم
 که چقدر برای هدیه پول دادیم

1109
01:25:49,719 --> 01:25:51,184
چون یه بی ادبیه

1110
01:25:53,424 --> 01:25:57,532
ولی باور دارم که او میدونه که هر
 پسر در این مدرسه سهم داشته

1111
01:25:57,699 --> 01:26:01,299
و از هیچکس به زور و فشار 
هیچ سهمی گرفته نشده

1112
01:26:05,199 --> 01:26:10,401
آقای چیپینگ ازتون میخوایم 
که این هدیه ناقابل رو

1113
01:26:10,581 --> 01:26:12,729
از طرف پسرهای بروکفیلد قبول کنین

1114
01:26:12,925 --> 01:26:15,702
منظور اینه که داخلش بیسکوییته

1115
01:26:26,167 --> 01:26:28,580
پسرهای بروکفیلد

1116
01:26:28,831 --> 01:26:34,435
من فکر میکنم وین رایت یه کم گزافه گویی کرده

1117
01:26:34,598 --> 01:26:38,017
در مورد خدمات من در بروکفیلد

1118
01:26:38,182 --> 01:26:42,091
ولی البته فکر میکنم او 
از یه فامیل گزافه گو اومده

1119
01:26:44,029 --> 01:26:48,363
من یادم میاد یکبار پدرش رو هم
 بخاطر این کار تنبیه کردم

1120
01:26:48,531 --> 01:26:52,774
من برای ترجمه لاتینش یک علامت زدم

1121
01:26:52,967 --> 01:26:56,773
و اون به هفت عدد بزرگش کرد

1122
01:27:01,613 --> 01:27:05,617
من تغییرات خوب و بزرگی 
رو در بروکفیلد دیده ام

1123
01:27:05,889 --> 01:27:07,719
خیلی چیزها یادم میاد

1124
01:27:07,887 --> 01:27:11,467
گاهی فکر میکنم باید یه کتاب رو بنویسم

1125
01:27:12,403 --> 01:27:14,358
چی اسمش رو بذارم

1126
01:27:14,521 --> 01:27:17,437
خاطرات خط و میله

1127
01:27:21,115 --> 01:27:24,410
شاید یه روزی نوشتمش

1128
01:27:24,579 --> 01:27:30,066
شاید یه چیزهایی رو فراموش کنم ولی 
چهره شماها رو فراموش نخواهم کرد

1129
01:27:30,227 --> 01:27:35,785
اگه در سالهای آینده برای دیدن من بیایید 
که امیدوارم همینطور بشه

1130
01:27:35,952 --> 01:27:38,239
شاید ببینین که من تاخیر دارم

1131
01:27:38,404 --> 01:27:41,653
به خودتون میگین که این پیرمرد 
من رو یادش رفته

1132
01:27:41,841 --> 01:27:46,209
ولی من شما رو مثل الان به یاد میارم

1133
01:27:46,371 --> 01:27:48,405
این نکته اش هست

1134
01:27:48,596 --> 01:27:52,839
در ذهن من شما میمونین

1135
01:27:53,006 --> 01:27:55,577
به همون شکلی که امشب هستین

1136
01:27:56,096 --> 01:27:59,789
گاهی وقتی مردم در مورد سر جان کالی میگن

1137
01:27:59,986 --> 01:28:01,596
که رییس استانداران ما هست

1138
01:28:01,758 --> 01:28:06,105
با خودم فکر میکنم همون پسر کوچولویی 
که موهاش بالا رفته بود

1139
01:28:06,273 --> 01:28:08,527
و هیچ نظری در مورد افعال لاتین نداشت

1140
01:28:14,625 --> 01:28:19,656
اگرچه من استعفا میدم ولی 
در نزدیکی مدرسه میمونم

1141
01:28:19,821 --> 01:28:26,011
در منزل خانوم ویکت روبروی 
ورودی اصلی زندگی خواهم کرد

1142
01:28:26,841 --> 01:28:30,407
منو گاهی به یاد بیارید

1143
01:28:30,597 --> 01:28:33,309
من همیشه شما رو به یاد میارم

1144
01:28:41,133 --> 01:28:43,981
من نیاز ندارم برای شما ترجمه کنم

1145
01:29:00,716 --> 01:29:02,909
شب بخیر و ممنون

1146
01:29:03,074 --> 01:29:05,751
خوشحالم که زیاد دور نیستی
هروقت نیازم داشتی بگو

1147
01:29:05,912 --> 01:29:07,980
درنگ نخواهم کرد

1148
01:29:09,667 --> 01:29:11,671
چیپس

1149
01:29:12,346 --> 01:29:14,379
وقتی خواستی کتابت رو بنویسی

1150
01:29:14,543 --> 01:29:17,759
یادت باشه که علاوه بر دانش آموزانی
 که بهشون درس دادی

1151
01:29:17,927 --> 01:29:21,917
تو موفق شدی لااقل به 
یه مدیر مدرسه چیز یاد بدی

1152
01:29:25,227 --> 01:29:26,863
خداحافظ

1153
01:29:31,355 --> 01:29:33,609
شب بخیر جنک
شب بخیر آقا

1154
01:29:33,779 --> 01:29:36,007
متاسفیم که از دست میدیمت

1155
01:29:36,203 --> 01:29:37,529
ممنون جنکز

1156
01:29:37,789 --> 01:29:42,681
میدونین آقا من همیشه فکر میکردم
 یه روزی رییس این مدرسه میشید

1157
01:29:42,877 --> 01:29:44,846
جدی؟

1158
01:29:45,009 --> 01:29:47,545
این رو

1159
01:29:47,710 --> 01:29:51,164
یکبار یه نفر دیگه هم گفت

1160
01:29:52,547 --> 01:29:55,371
خبر جدیدی هست جنکز؟ 
نه خیلی خاص آقا

1161
01:29:55,558 --> 01:29:58,588
آرشیدوک اتریشی به قتل رسیده
اوه

1162
01:29:58,756 --> 01:30:03,011
خب شب بخیر جنکز 
شب بخیر آقای چیپینگ

1163
01:30:24,025 --> 01:30:27,161
این هنگ منچستره، اونها به جبهه میرن

1164
01:30:27,329 --> 01:30:29,079
جالب نیست؟

1165
01:30:29,247 --> 01:30:31,799
اینطوره؟ من فکر میکنم هست

1166
01:30:31,965 --> 01:30:35,087
کاش این سربازان هم گروهی مثل ما داشتند

1167
01:30:35,255 --> 01:30:38,630
در هر خانه روی هر پل نگهبانی وجود داشت
 که سرنیزه ثابتی همراهش بود

1168
01:30:38,799 --> 01:30:40,913
عموی من دید که روسها دارند رد میشن

1169
01:30:41,103 --> 01:30:43,615
از کجا فهمید اونها روس هستند؟
آسون بود وس

1170
01:30:43,807 --> 01:30:47,182
اونها ریش داشتند و روی چکمه هاشون برف بود

1171
01:30:48,683 --> 01:30:51,140
واترهاوس هم بهمون ملحق شده

1172
01:30:51,359 --> 01:30:53,075
واترهاوس؟

1173
01:30:53,237 --> 01:30:54,358
بله

1174
01:30:54,529 --> 01:30:57,696
ولی اون فقط ترم قبل رفت

1175
01:30:59,644 --> 01:31:01,555
فکر میکنی چقدر طول بکشه؟

1176
01:31:01,749 --> 01:31:05,832
چرا فورستر؟ میخوای به ارتش ملحق شی؟

1177
01:31:05,999 --> 01:31:10,353
به محض اینکه اونها من رو بخوان
اوه خیلی قبل تر از اون جنگ تمومه

1178
01:31:10,541 --> 01:31:13,095
ولی من 16 سالمه 
بله فورستر میدونم

1179
01:31:13,261 --> 01:31:15,693
ولی میترسم شانسش رو نداشته باشی

1180
01:31:15,885 --> 01:31:18,470
نمیتونه طول بکشه، دلایلی داره

1181
01:31:18,641 --> 01:31:21,215
شاید چند هفته بشه

1182
01:31:22,291 --> 01:31:25,154
متاسفم که مایوست کردم فورستر

1183
01:31:28,139 --> 01:31:30,128
امروز به افتخارات ما

1184
01:31:30,297 --> 01:31:35,274
نام 11 پسر و یک استاد مدرسه
 بروکفیلد آورده میشه

1185
01:31:35,439 --> 01:31:38,939
که زندگی خود را برای کشور از دست دادند

1186
01:31:40,581 --> 01:31:44,340
جان فورستر از نوردآمبرلند فوسیلیرز

1187
01:31:44,537 --> 01:31:48,541
کشته شد در زمان ضدحمله دشمن در سالینت ایپر

1188
01:31:48,707 --> 01:31:53,374
اون در هنگام رفتن از اینجا برای ملحق شدن 
به ارتش 17 سال و 6 ماه داشت

1189
01:31:53,543 --> 01:31:57,325
او در دومین روز در فرانسه
 به خط مقدم فرستاده شد

1190
01:31:57,496 --> 01:32:00,714
و دو روز بعد در عملیات کشته شد

1191
01:32:01,266 --> 01:32:02,991
ولی من 16 سالمه آقا

1192
01:32:03,158 --> 01:32:07,207
میدونم فورستر، ولی میترسم شانسی نداشته باشی

1193
01:32:08,141 --> 01:32:11,158
ریچارد کینگزلی از هنگ وارویک شایر

1194
01:32:11,351 --> 01:32:15,092
سقوط او منجر به بمباران سنگرهای دشمن شد

1195
01:32:15,282 --> 01:32:21,021
کینگزلی کاپیتان مدرسه در سال 1909 بود 
و وارد سندهورست شد

1196
01:32:25,740 --> 01:32:27,455
کالی
میخواستم ببینمتون

1197
01:32:27,617 --> 01:32:29,068
من دارم روز جمعه به فرانسه میرم

1198
01:32:29,229 --> 01:32:32,869
مارتین رادرفورد و جان پس مور
 با هم دوست بودند

1199
01:32:33,039 --> 01:32:35,703
در یک ترم همزمان به اینجا آمدند

1200
01:32:35,863 --> 01:32:38,541
با هم به نیروی هوایی پیوستند

1201
01:32:38,727 --> 01:32:41,425
و در یک روز کشته شدند

1202
01:32:41,591 --> 01:32:45,754
بدنبال پوشش حمله پیاده نظام به دلویل وود

1203
01:32:50,303 --> 01:32:55,679
میدونین هلن تنها میشه وقتی من برم

1204
01:32:56,671 --> 01:32:59,613
این یه کار وحشتناکه که ازتون بخوام

1205
01:32:59,775 --> 01:33:02,154
بگو، بگو کالی لطفا

1206
01:33:02,319 --> 01:33:04,888
خب اون میخواد بره در چاربورو زندگی کنه

1207
01:33:05,074 --> 01:33:07,453
بچه ام حدود یکسالشه

1208
01:33:07,618 --> 01:33:10,822
خواستم ازتون بپرسم میشه
 هراز گاهی یه سری بهش بزنین

1209
01:33:10,989 --> 01:33:12,248
دور نیست

1210
01:33:12,414 --> 01:33:15,582
بینهایت خوشحال میشم
 اگه کسی باشه که اون ببینه

1211
01:33:15,745 --> 01:33:17,620
البته کالی، البته

1212
01:33:17,783 --> 01:33:20,655
خیلی لطف میکنین آقا، آدرس اینجاست

1213
01:33:20,847 --> 01:33:22,995
بهم افتخار بزرگی میدی

1214
01:33:24,698 --> 01:33:27,092
اینم یه دوست قدیمی چیپس

1215
01:33:28,747 --> 01:33:30,887
منو یادتون نمیاد آقای چیپس؟

1216
01:33:31,052 --> 01:33:34,710
خدای من تو باید پنیر شهری باشی

1217
01:33:35,807 --> 01:33:38,080
پارکینز بتمن منه باهم داریم میریم فرانسه

1218
01:33:38,271 --> 01:33:39,975
واقعا؟

1219
01:33:40,363 --> 01:33:43,530
دیگه این بار با هم نمیجنگین؟

1220
01:33:43,693 --> 01:33:47,113
برای من شانس خوبیه که با آقای کالی هستم

1221
01:33:47,623 --> 01:33:51,302
خداحافظ هردوی شما

1222
01:33:51,739 --> 01:33:53,708
خدا حفظتون کنه

1223
01:33:57,281 --> 01:33:59,594
نگران نباش، خودت میدونی که

1224
01:33:59,759 --> 01:34:03,438
من یه نگاهی به هردوشون میندازم
ممنون

1225
01:34:03,955 --> 01:34:05,639
خداحافظ

1226
01:34:08,868 --> 01:34:10,698
خدای من دیرکردی

1227
01:34:10,866 --> 01:34:14,791
 دو تا آقا منتظرت هستند و بسیار عجله دارند

1228
01:34:16,474 --> 01:34:20,879
میخواهیم بهت یه شوک بدیم چیپس
 پس بهتره به صندلیت محکم بچسبی

1229
01:34:21,071 --> 01:34:23,848
ترم بعد توی بد چاله ای افتادیم

1230
01:34:24,015 --> 01:34:26,488
و میدونی که نیمی از استادها به جنگ رفته اند

1231
01:34:26,654 --> 01:34:28,847
و جایگزینی وحشتناک سخته

1232
01:34:29,037 --> 01:34:31,154
میدونم، میدونم که سخته

1233
01:34:31,318 --> 01:34:32,973
و حالا رییس میخواد خودش هم بره

1234
01:34:33,209 --> 01:34:37,359
اگه خودت رو آماده میدونی میخوای برگردی؟

1235
01:34:39,615 --> 01:34:41,285
من؟
بله

1236
01:34:41,453 --> 01:34:43,866
هیچ آدم زنده ای به اندازه تو 
مدرسه رو نمیشناسه

1237
01:34:44,383 --> 01:34:46,545
فرماندار میخواد که تو بشی رییس مدرسه

1238
01:34:46,715 --> 01:34:50,466
و سنگر روتا پایان جنگ حفظ کنی

1239
01:34:51,377 --> 01:34:53,699
ریاست مدرسه؟

1240
01:34:53,895 --> 01:34:55,850
میخوای چیپس؟

1241
01:34:59,011 --> 01:35:01,629
بله، بله میام

1242
01:35:36,604 --> 01:35:38,716
تو حق داشتی عزیزم

1243
01:35:38,896 --> 01:35:42,758
بالاخره رییس شدم

1244
01:36:00,793 --> 01:36:04,472
تبریک میگم، رژه هوشمند و پسران زیبارو

1245
01:36:04,669 --> 01:36:05,963
ممنون ژنرال

1246
01:36:06,135 --> 01:36:10,833
کار او تی سی مهمه همین
 جوانها فردا افسر میشوند

1247
01:36:11,343 --> 01:36:15,745
امیدوارم ژنرال که فردا هرگز نیاد

1248
01:36:26,277 --> 01:36:30,896
برتون میفهمم که تو نسبت به آقای اسمیت
 یه کم گستاخی و نافرمانی کردی

1249
01:36:31,057 --> 01:36:33,645
من یه چیزایی نوشته ام و بعد تنبیه

1250
01:36:33,817 --> 01:36:35,612
تو خودت تنبیه درنظر گرفتی؟

1251
01:36:35,776 --> 01:36:40,170
خودت رو در جایگاهی میدونی
 که جوکهای احمقانه بگی؟

1252
01:36:41,504 --> 01:36:42,676
بشین

1253
01:36:42,876 --> 01:36:45,341
میخوام بدونم چرا همچین کارهایی میکنی

1254
01:36:45,540 --> 01:36:49,117
این کار رو میکنم چون کل استادان
 اینجا عین زنانی ترسو هستند

1255
01:36:49,281 --> 01:36:52,807
اونها نمیرن توی ارتش چون یا
 توانایی بدنی ندارند یا پیر هستند

1256
01:36:52,971 --> 01:36:55,085
اونها به ما برمیگردند چون ظالمند

1257
01:36:55,249 --> 01:37:00,147
قبل از اینکه بخوای سخنرانی جالبت رو
 شروع کنی برو روی صندلی دولا شو

1258
01:37:06,519 --> 01:37:08,315
برو دولا شو روی اون صندلی

1259
01:37:40,315 --> 01:37:41,843
بلند شو

1260
01:37:44,166 --> 01:37:45,721
بشین

1261
01:37:45,898 --> 01:37:49,682
راحت ترین صندلی رو انتخاب کن

1262
01:37:56,325 --> 01:37:58,633
من از این کاری که کردم خوشحال نشدم برتون

1263
01:37:58,883 --> 01:38:01,515
بزودی میشی یه افسر در فرانسه

1264
01:38:01,707 --> 01:38:03,696
تو نیاز به انضباط سربازانت داری

1265
01:38:03,865 --> 01:38:07,558
و برای اینکه اون رو بفهمی
 باید بدونی معنیش چیه

1266
01:38:08,195 --> 01:38:10,688
تو به استادان اینجا توهین کردی

1267
01:38:10,859 --> 01:38:14,200
چون اونها پیر هستند یا قدرت کافی ندارند

1268
01:38:14,389 --> 01:38:17,875
بدون که هرکسی بهترین کار رو برای 
ملحق شدن انجام میده

1269
01:38:18,039 --> 01:38:20,281
ما هیچکس رو نمیگیریم مگر اینکه 
این کار رو کرده باشه

1270
01:38:20,477 --> 01:38:24,990
من الان اینجا رییس هستم چون هرکسی
 که توانایی ریاست رو داشته در حال جنگه

1271
01:38:25,179 --> 01:38:29,386
من یه سرباز ذخیره هستم، یک افسر موقت
 که از درجات پایین اومده

1272
01:38:29,547 --> 01:38:34,214
ولی من سعی میکنم که بروکفیلد رو 
حفظ کنم تا جنگ تموم شه

1273
01:38:34,771 --> 01:38:38,175
میفهمی؟
من این رو در مورد استادها نمیدونستم آقا

1274
01:38:38,339 --> 01:38:39,989
متاسفم

1275
01:38:40,151 --> 01:38:43,638
اگه من میدونستم که درونت خوب نیستی 
اونوقت بهت این حرفها رو نمیزدم

1276
01:38:43,829 --> 01:38:46,230
حالا بلند میشی و سهم خودت رو انجام میدی؟

1277
01:38:46,400 --> 01:38:48,115
البته همینطوره آقا
خوبه

1278
01:38:56,471 --> 01:38:58,003
نگاه کن اونجاست

1279
01:38:58,164 --> 01:38:59,926
اونور رو ببین
اون ابره

1280
01:39:00,094 --> 01:39:03,181
هواپیماهای تجسسی گرفتندش 
توپها باید بزنندش

1281
01:39:03,343 --> 01:39:06,453
بیایید پایین بچه ها برید سر کارتون

1282
01:39:09,591 --> 01:39:11,546
پوششها رو بدید پایین

1283
01:39:11,709 --> 01:39:14,261
برید سرجاتون
بدید پایین

1284
01:39:14,773 --> 01:39:18,259
در این لحظه خاص

1285
01:39:18,423 --> 01:39:22,108
در تاریخ دنیا

1286
01:39:22,273 --> 01:39:26,781
شاید برای شما بنظر بیاد

1287
01:39:26,949 --> 01:39:30,859
که عشق ژولیوس سزار

1288
01:39:31,025 --> 01:39:35,188
نسبت به گول 2000 سال پیش

1289
01:39:35,379 --> 01:39:37,688
تا حدی

1290
01:39:39,109 --> 01:39:42,087
تاحدی کم اهمیته

1291
01:39:44,797 --> 01:39:49,307
ولی باور کنین که شما نمیتونین
 اهمیت چیزها رو قضاوت کنین

1292
01:39:49,475 --> 01:39:53,982
با این صداهایی که درست میکنند

1293
01:39:57,095 --> 01:40:01,604
کسی هست که داوطلبانه بخواد تعبیرش کنه؟

1294
01:40:02,983 --> 01:40:04,435
ماینارد؟
بله آقا

1295
01:40:04,595 --> 01:40:08,199
برو صفحه 40 و از خط پایین شروع کن بخون

1296
01:40:25,547 --> 01:40:28,179
این یک نوع جنگ بود

1297
01:40:32,501 --> 01:40:36,035
که در آن آلمانها خود را مشغول کردند

1298
01:40:37,017 --> 01:40:38,263
میبینی؟

1299
01:40:38,429 --> 01:40:43,300
این زبانهای مرده گاهی میتونن
 بدرد امروز هم بخورند

1300
01:40:51,311 --> 01:40:53,942
با چکش و انبر میرفتند سمت همدیگه

1301
01:40:54,108 --> 01:40:55,858
و عین خروس جنگی به هم حمله میکردند

1302
01:40:56,026 --> 01:41:00,215
یکی از چشمهای کالی بسته بود و
 من گفتم دستهات رو بیار بالا

1303
01:41:00,382 --> 01:41:02,921
آره میتونم بشنوم
اوه عزیزم

1304
01:41:03,087 --> 01:41:06,747
نه ممنون من همیشه وقتی میام
 اینجا خیلی میخورم ممنون

1305
01:41:06,937 --> 01:41:10,158
خب کالی جوان زیاد خرابکاری کردی

1306
01:41:10,348 --> 01:41:12,539
اینم باید بیاد به بروکفیلد هلن

1307
01:41:12,703 --> 01:41:16,548
البته، کالی ها از زمانی که 
ملکه آنا مرده میان به بروکفیلد

1308
01:41:16,713 --> 01:41:19,755
بیا خوک کوچولو، خوک کوچولوی گرانبهای من

1309
01:41:21,149 --> 01:41:24,351
پیتر همه اش توی نامه هاش از تو میپرسه
برای منم همینطوره

1310
01:41:24,519 --> 01:41:26,761
نامه های اون به من همه اش پر از توئه

1311
01:41:26,957 --> 01:41:29,621
خب من باید برم اگه میخوام به اتوبوس برسم

1312
01:41:29,781 --> 01:41:32,558
آره همینطوره کتت رو میارم
ممنون

1313
01:41:32,725 --> 01:41:34,773
خب خداحافظ جوان، خداحافظ

1314
01:41:34,963 --> 01:41:37,236
و خفه نشی، خداحافظ

1315
01:41:37,787 --> 01:41:40,738
توی این پاییز رنگها فوق العاده نشده اند؟

1316
01:41:41,637 --> 01:41:44,413
دوست دارم قبل از اینکه برگها بریزند بیاد

1317
01:41:44,580 --> 01:41:48,425
همه اش امیده هلن، امید به صلح

1318
01:41:48,591 --> 01:41:52,786
فکر میکنی چند تا هواپیما میتونن دوام بیارن
 تا وقتی که کالی توی جنگه؟

1319
01:41:55,891 --> 01:41:58,508
فکر زندگی بدون ترس دوباره

1320
01:41:58,675 --> 01:42:01,545
بدون لرزش با دیدن تلگرام یا نامه

1321
01:42:01,738 --> 01:42:03,428
میدونم

1322
01:42:03,591 --> 01:42:05,925
سعی میکنم توی یه جایی تصورش کنم

1323
01:42:06,094 --> 01:42:08,142
که داره یه کار معمولی میکنه

1324
01:42:08,812 --> 01:42:12,060
توی گاراژ کار میکنه یا شاید سگ رو میشوره

1325
01:42:12,609 --> 01:42:16,143
نمیتونم باور کنم چقدر سابقا از 
این چیزها لذت میبردم

1326
01:42:16,539 --> 01:42:21,682
مطمئنا هیچوقت شادی خودمون رو بدیهی نمیبینیم

1327
01:42:21,879 --> 01:42:24,941
خداحافظ، دیدن هیچکس به اندازه 
دیدن تو خوشحالم نمیکنه

1328
01:42:25,129 --> 01:42:26,190
خداحافظ هلن

1329
01:42:26,355 --> 01:42:29,252
دفعه بعدی که بیام منتظرم که هر 
سه تاتون رو با هم ببینم

1330
01:42:29,419 --> 01:42:32,939
اتوبوس اومد خداحافظ
سلام سلام

1331
01:42:35,307 --> 01:42:39,581
از هر نقطه ای اخبار امیدوارکننده میاد

1332
01:42:39,743 --> 01:42:45,702
میتونیم بگیم که بالاخره لحظات
 بدون ترس در پیش روی ماست

1333
01:42:47,243 --> 01:42:52,293
ولی حتی در صورت پیروزی هم 
اخبار خشنی خواهیم شنید

1334
01:42:52,465 --> 01:42:55,142
از دست دادنها ناراحت کننده تر میشوند

1335
01:42:55,328 --> 01:42:59,902
چون صلح تقریبا در دستان ماست

1336
01:43:04,120 --> 01:43:06,393
پیتر کالی

1337
01:43:06,585 --> 01:43:09,661
ستوان گارد کلداستریم

1338
01:43:09,822 --> 01:43:15,862
در یک حمله به خندق در شب 6 نوامبر
 در عملیاتی کشته شد

1339
01:43:16,497 --> 01:43:21,085
او برای نجات بتمن خود در مقابل
 دیدگان دشمن باقی ماند

1340
01:43:21,279 --> 01:43:24,339
چون دوستش تا حد مرگ زخمی شده بود

1341
01:43:27,019 --> 01:43:31,319
هردو قبل از اینکه بتوانند 
نجات داده شوند مردند

1342
01:43:34,359 --> 01:43:38,030
برای بروکفیلد افتخار بزرکیست چون اعلیحضرت

1343
01:43:38,195 --> 01:43:43,571
پس از مرگ به ستوان کولی نشان 
خدمات ممتاز را عطا کرده است

1344
01:43:50,091 --> 01:43:54,049
هیچیک از شما مکس استافل رو به یاد نمیاورید

1345
01:43:54,221 --> 01:44:00,212
اون استاد آلمانی در بروکفیلد
 از سال 1890 تا 1902 بود

1346
01:44:00,388 --> 01:44:04,299
اون در اینجا معروف بود و دوستانی داشت

1347
01:44:04,465 --> 01:44:08,859
و از بین اونها افتخار دارم
 که یکی از اونها باشم

1348
01:44:09,446 --> 01:44:12,145
امروز صبح یه نامه ای از سوییس دریافت کردم

1349
01:44:12,311 --> 01:44:16,978
در اون اطلاع داده شد که در حال پیشروی
 با هنگ ساکسون سقوط کرده

1350
01:44:17,146 --> 01:44:20,992
در رور 18 اکتبر

1351
01:44:24,327 --> 01:44:27,939
هنگ ساکسون؟ یعنی اینکه
 برای آلمانها میجنگیده؟

1352
01:44:28,135 --> 01:44:29,150
باید اینطور باشه

1353
01:44:29,321 --> 01:44:33,152
مسخره است که اسمش رو همراه دیگران 
خوند، بهرحال اون دشمن بوده

1354
01:44:33,317 --> 01:44:35,286
فکر میکنم یکی از ایده های چیپس بوده

1355
01:44:35,449 --> 01:44:38,173
اون یه عالمه ایده های مسخره داره

1356
01:44:50,009 --> 01:44:53,290
بله آقا اون الان باید
 از مدرسه بیاد بیرون

1357
01:44:53,459 --> 01:44:55,727
من در هر لحظه منتظرش هستم

1358
01:44:55,897 --> 01:44:59,602
گوشی دستتون آقای چیپینگ اومدند

1359
01:44:59,773 --> 01:45:03,618
از لندن هستش سرهنگ مورگان

1360
01:45:05,074 --> 01:45:07,582
بله ؟ اوه سلام مورگان

1361
01:45:07,753 --> 01:45:08,954
بله

1362
01:45:12,149 --> 01:45:13,520
اوه

1363
01:45:14,933 --> 01:45:17,445
بله، بله البته

1364
01:45:17,636 --> 01:45:20,149
لطف کردی بهم زنگ زدی

1365
01:45:20,341 --> 01:45:23,531
ممنون خداحافظ

1366
01:45:30,479 --> 01:45:33,883
منو ببخشید آقا اتفاقی افتاده؟

1367
01:45:35,313 --> 01:45:40,549
از آقای ملفورد بخواه که لطف کنه 
تمام مدرسه رو در تالار اصلی جمع کنه

1368
01:45:41,281 --> 01:45:46,253
پسرها جنگ تمام شد

1369
01:46:16,649 --> 01:46:18,214
جواب نمیده

1370
01:46:18,381 --> 01:46:20,017
باز هم درب رو بزن

1371
01:46:21,165 --> 01:46:25,155
چی بگم؟ 
بگو من اینجام آقای چیپس

1372
01:46:32,701 --> 01:46:35,208
من اینجام آقای چیپس

1373
01:46:35,379 --> 01:46:37,335
کی هستی؟

1374
01:46:37,498 --> 01:46:39,723
نمیتونم ببینمت

1375
01:46:39,919 --> 01:46:41,543
چی شده؟

1376
01:46:41,705 --> 01:46:44,323
به من گفتند که میخوای منو ببینی آقا

1377
01:46:44,489 --> 01:46:48,598
به تو این رو گفتند؟ کی گفته؟

1378
01:46:52,961 --> 01:46:55,274
کاملا درسته میخواستم ببینمت

1379
01:46:55,439 --> 01:46:57,977
بیا داخل و یه چای بخور

1380
01:46:58,143 --> 01:46:59,939
بیا

1381
01:47:06,389 --> 01:47:08,702
من قوری رو داغ کرده ام

1382
01:47:08,867 --> 01:47:11,140
میشه کتری رو برام بیاری؟
بله آقا

1383
01:47:11,331 --> 01:47:12,975
ممنون

1384
01:47:14,915 --> 01:47:17,188
پس تو شاگرد جدیدی

1385
01:47:17,379 --> 01:47:18,394
بله آقا

1386
01:47:18,565 --> 01:47:20,361
اسمت؟
کالی آقا

1387
01:47:25,465 --> 01:47:27,534
پیتر کالی جوان؟

1388
01:47:27,717 --> 01:47:30,494
چرا، چرا بله آقا

1389
01:47:31,593 --> 01:47:33,078
من پدرت رو میشناختم

1390
01:47:33,245 --> 01:47:36,805
بله آقا پدرم اینجا بود و پدربزرگم

1391
01:47:36,975 --> 01:47:39,009
بله البته

1392
01:47:39,213 --> 01:47:42,315
اوه یک

1393
01:47:42,477 --> 01:47:43,846
دو

1394
01:47:44,007 --> 01:47:45,882
و یکی هم برای قوری

1395
01:47:46,071 --> 01:47:48,393
درسته پر کن

1396
01:47:55,037 --> 01:47:57,814
بسه بسه پرش نکن

1397
01:48:00,085 --> 01:48:03,665
میشه اون صندلی رو بیاری؟
بله آقا

1398
01:48:07,625 --> 01:48:10,462
دوتا حبه؟
بله آقا

1399
01:48:12,461 --> 01:48:14,464
بشین

1400
01:48:17,803 --> 01:48:19,872
بفرمایید یه تکه کیک بخور

1401
01:48:20,041 --> 01:48:21,964
ممنون آقا

1402
01:48:46,657 --> 01:48:48,737
خب

1403
01:48:50,932 --> 01:48:52,655
حالا

1404
01:48:53,050 --> 01:48:55,886
در مورد بروکفیلد چی فکر میکنی؟

1405
01:48:56,047 --> 01:48:57,763
هوه بزرگه آقا

1406
01:48:57,925 --> 01:49:00,418
وقتی بهش عادت کنی خوشت میاد

1407
01:49:00,589 --> 01:49:04,513
حتی نصف وحشتناکی اون چیزی 
که روز اول بنظر میاد رو هم نداره

1408
01:49:04,679 --> 01:49:07,537
یه کم ترسیدی نه؟
بله آقا

1409
01:49:07,729 --> 01:49:10,407
منم موقع شروعش همین بودم

1410
01:49:10,567 --> 01:49:13,185
ولی خیلی وقت پیشه

1411
01:49:13,351 --> 01:49:17,037
دقیقا میشه 63 سال

1412
01:49:17,201 --> 01:49:19,865
یکی از اون کیکهای اسفنجی رو بخور

1413
01:49:20,997 --> 01:49:25,046
یه روز میای پیش ما آقا، از
 مادرم خوشتون میاد اون بامزه است

1414
01:49:25,207 --> 01:49:27,241
منظورم اینه که اون جوکهای بامزه ای میگه

1415
01:49:27,405 --> 01:49:30,507
اینطوره؟ من خوشحال میشم بیام

1416
01:49:30,669 --> 01:49:34,374
خوبه که مامانی داری که جوک میسازه

1417
01:49:35,545 --> 01:49:39,800
من اون تپه های نزدیک خونتون رو میشناسم

1418
01:49:39,967 --> 01:49:45,032
یکبار در پاییز وقتی رنگ برگها
 عوض میشد اونجا بودم

1419
01:49:45,229 --> 01:49:48,729
رنگهای قشنگ، سبز و قرمز و طلایی

1420
01:49:52,063 --> 01:49:55,241
فکر میکنم زنگ پایان صحبتمون زده شد باید بری

1421
01:49:55,404 --> 01:49:59,005
اوه باید برم آقا؟ متاسفم

1422
01:49:59,441 --> 01:50:02,543
برو پیش استادت و اسمت رو بگو

1423
01:50:02,705 --> 01:50:05,369
نذار بترسوننت
دیگه نمیترسم آقا

1424
01:50:05,529 --> 01:50:08,585
بعد زا اون چای خوشمزه دیگه
 مدرسه ترسناک نیست

1425
01:50:10,405 --> 01:50:14,190
تو باید یه بار دیگه بیای کالی

1426
01:50:18,371 --> 01:50:20,944
میشه خودت بری پسرم؟ من خیلی خسته ام

1427
01:50:21,115 --> 01:50:22,765
بله البته آقا

1428
01:50:22,927 --> 01:50:24,917
خیلی ممنونم

1429
01:50:30,653 --> 01:50:33,225
خداحافظ آقای چیپس

1430
01:50:35,529 --> 01:50:38,306
خداحافظ آقای چیپس

1431
01:50:51,075 --> 01:50:52,825
رییس مدرسه بروکفیلد

1432
01:50:52,993 --> 01:50:54,239
آ م آ آ د آ

1433
01:50:56,017 --> 01:50:57,297
اینثورت
 آتوود

1434
01:50:57,469 --> 01:50:59,111
آوینمور

1435
01:50:59,785 --> 01:51:02,647
سلام

1436
01:51:02,808 --> 01:51:06,216
دانوب حتما برای هر دوی 
شما امشب آبی خواهد بود

1437
01:51:06,379 --> 01:51:07,625
بسلامتی آینده

1438
01:51:07,791 --> 01:51:10,503
اول آپریل آقا
آپریل احمقها

1439
01:51:12,268 --> 01:51:13,435
بارنارد
 بریانت

1440
01:51:13,599 --> 01:51:15,179
بنسون

1441
01:51:15,972 --> 01:51:18,543
در عملیات کشته شد

1442
01:51:18,742 --> 01:51:20,591
کوپر
کریون

1443
01:51:20,779 --> 01:51:23,181
کستل
کالی

1444
01:51:31,823 --> 01:51:35,357
بهتره بفرستی سراغ رییس مدرسه
 بهش قول داده بودم بهش خبر بدم

1445
01:51:42,627 --> 01:51:46,571
ویتاکر امشب زنگ رو نزن
 آقای چیپینگ خیلی مریضه

1446
01:51:46,769 --> 01:51:48,427
بله آقا

1447
01:51:59,185 --> 01:52:00,855
پیرمرد بیچاره

1448
01:52:01,023 --> 01:52:04,714
اون یه زندگی تنهایی داشته، تک و تنها

1449
01:52:04,911 --> 01:52:06,680
همیشه تنها نبوده

1450
01:52:06,869 --> 01:52:11,078
اون ازدواج کرده بود
جدی؟ هیچوقت نشنیده بودم

1451
01:52:11,240 --> 01:52:15,025
زنش خیلی وقت پیش مرد
چه حیف

1452
01:52:15,209 --> 01:52:18,146
بیچاره هیچوقت بچه ای نداشته

1453
01:52:18,340 --> 01:52:21,322
چی دارید در مورد من میگین؟

1454
01:52:21,484 --> 01:52:24,825
هیچی پیرمرد، هیچی

1455
01:52:25,013 --> 01:52:29,143
ما داشتیم فکر میکردیم کی قراره
 از خواب زیبات بیدار شی

1456
01:52:29,304 --> 01:52:31,100
صداتون رو شنیدم

1457
01:52:31,262 --> 01:52:33,675
در مورد من صحبت میکردید

1458
01:52:33,846 --> 01:52:37,379
هیچ چیز مهمی نیست پیرمرد بهت قول میدم

1459
01:52:37,549 --> 01:52:42,891
فکر کردم دارید میگید که حیف

1460
01:52:43,077 --> 01:52:47,545
حیف که من هیچوقت بچه ای نداشته ام

1461
01:52:47,739 --> 01:52:49,787
ولی شما اشتباه میکنین

1462
01:52:49,951 --> 01:52:52,179
من داشته ام

1463
01:52:52,695 --> 01:52:55,407
هزاران فرزند

1464
01:52:56,625 --> 01:52:59,906
هزاران فرزند

1465
01:52:59,995 --> 01:53:05,086
همشون پسر بودند

1466
01:53:49,469 --> 01:53:51,962
خداحافظ آقای چیپس

1467
01:53:52,133 --> 01:53:53,929
خداحافظ