Nikad ne reci umri
Smeštena spokojno ispod snegom prekrivenih Alpa
leži vrlo živopisna banja Bad Gasvaser.
Čuvena je u svetu po lekovitoj vrednosti njenih mineralnih izvora.
Dobro.
Zvono... zvono! - Izađi odavde.
Ima ukus kao stara pileća žica.
Da, ali skinuo si 9 kg.
Zdravo.
Oh! Kako je on jutros?
Podnošljivo dobro. Kaže da mu se jetra malo pogoršala, ali, znate.
Ah, dobro jutro. A kako je siromah, dragi gdine Kidli?
Njegova žučna kesa provela je prilično mirnu noć.
Ah, to je dobro. To je dobro. Sjajno. Sjajno.
Međutim, on se žali na snažan bol u sakroilijaku.
Oh, dobro jutro. Nije li on Kidli of Kidli's Korn Plasters?
Kidli's Bins, gđo, ako vam ne smeta.
Oh. Jednom sam ga jela. Vrlo je ukusan.
Hvala vam, gđo.
Ah, Džipers. Dobro jutro.
Kako jedin Kidli jutros?
Gore i dole, hvala, gdine.
Jetra mu je bila pomalo mrzovoljna tokom noći. - To je lepo.
Je li on izmislio Kidli pasulj?
Njegov deda je, gđo.
Čujem da je gdin Kidli nasledio prilično malo novca.
20 miliona $, gđo. Ne bih mogao nazvati "malo".
Molim vas, molim vas. Da!
Dame, dame, molim vas, molim vas.
Ovo je za gdina Kidlija.
Jesi li to ti, Džipers? - Da gdine.
Oh, Džipers, ja sam veoma bolestan čovek.
Veoma bolestan.
Hoćeš li to uzeti?
Oh, strašno je.
Normalno, gdine. Oh, ali ne može biti!
53°, gdine, pravo na nosu.
Oh, ta stvar se opet pokvarila.
Ako mogu tako da kažem, ser, sve je to glupost.
Zdravi ste kao vatrogasni konj.
Oh! Oh, je li tako?
Pa, zašto mislite da sam došao u Švajcarsku? Da jodlujem?
A kako je bilo juče?
Ta vrtoglavica kad sam pao niz stepenice? Video si i sam.
Svako bi pao niz sepenice, ser.
8 aspirina pre doručka.
Pa, nemoj se raspravljati. Da imaš ono što ja imam...
Šta imate, ser? - Pa, ja...
Pa, sačekajte da vidim popodne dr Šmidta.
Reći će vam šta imam. - Dr. Šmidt!
Da. Dr Šmidt je najveći stručnjak za stomak u Evropi.
Vrlo dobro, ser. Šta god da kaže, ide.
Ne ježite se, gdine?
Ne. Zaboravio sam da protresem bocu.
Ne daj mi da to zaboravim, Džipers.
I evo, daj mi moju vodu sa lošim gasom.
Oh!
Tamo. Vreća sa ledom i termofor, odmah.
Oh, nemojte da spavati ponovo, ser.
To... Napolju je sve sunce, ser! Ptice pevaju!
Oh, zatvori prozor! Mrzim ih!
A osim toga, one su van ključa.
Zatvorite ih.
Je li gdin Kidli odseo ovde? - Da, madam.
Sobe 201, 2, 3, 4, 5, 6 i 7.
Izlazi, Hana. To je to. - Okej.
Oh, ser! Ser!
To je ona, ser. To je ona!
Ovde je, ser. Ser, ovde je!
Džipers, nije vreme za vaše romanse.
Uzmite vrećicu leda i ohladite se. - Ali, ser!
Ser, ovde je!
O... o... ona izent Moritza. Ona sa4 imena.
Marko? Ona je ovde? - To je to. Da. Da.
Gđa Džons DeBaupre Ivansof Marko, ser.
Pratila nas je. - Pa, gde je? Ne vidim je.
Ona je u ovom hotelu, ser. U hotelu? Oh, Džipers, proklet sam.
Svaki put kad žena sazna da imam 20 miliona $ i loše zdravlje...
ona se zaljubljuje u mene.
Leptira je bilo lako otresti se, ser, ali ova je crna udovica.
Pa, nemoj tu stajati. Uradi nešto!
Reci joj da sam umro. Bilo šta!
Znao sam da je greška što ste je ohrabrili, ser.
Nisam. To je bila nesreća.
Sobe 312 i 412. Svako može sići na pogrešnom spratu.
Pa, otvori vrata. Ne, ne otvaraj vrata!
Zaključaj! Zaključaj! Džipers!
Ne stoj...
Džon!
Pa, gđo Marko!
Pa, koji srećan vetar te donese u Bad Gasvaser?
Nije važno. Koji srećan vetar je tebe odneo iz Sent Moritza?
Pa, vidite, ja, uh... Bio je voz, a onda...
bio je doktor, i on mi je to rekao...
Da sam... pa, mislim... Zar nisam, Džipers?
Oh, apsolutno, gđo Marko. - Hoćeš li izaći? - Da, madam.
Ne, ne ti. Mislim ovaj... ovaj gmizavac.
Džipers!
Otarasićemo ga se. - Oh, naravno, mi... huh?
Nakon što se venčamo. - Oh, uh...
Da. Da. Ali razumeo sam... Mislim, šta je sa vašim mužem?
Pjer? Oh, nećemo morati da brinemo o Pjeru.
Oh, nećemo? Pa! Pa...
Džon, to je bila sudbina.
Sve je bilo sređeno te divne noći kada si plesao sa mnom.
Znala sam kako si se osećao kad si me držao blizu...
i šapnuo: "Ti, ti, to moraš biti ti."
Da, ali to je bila pesma, gđo Marko.
# Ti, ti, mora da si to ti
# Ti si divan ti, niko osim tebe
Zar se ne sećaš? - Sećam se.
Dragi, naravno da ću to biti ja. - Oh.
I onda, sećaš li se kasnije, kad si... - Oh, jesam li?
Pa, to je bio lift.
Vidite, upravo sam otišao i sišao. To će se dogoditi.
Džon, znaš li šta me prvo privuklo tebi?
Da, pa, pretpostavljam da ste imali 20 miliona razloga, a, gđo Marko?
Ti si jedini na celom svetu koji veruje u mene.
Ostali uvek upiru optužujućim prstima, samo zbog DeBauprea.
DeBaupre? - Da. On je bio pre Pjera.
Oh, za njega su rekli da ste ga upucali.
To nije istina!
To je opaka, klevetnička laž!
Oh, trebao bih reći da jeste.
Samo zato što ste vi bili tamo i u njemu su bile rupe, gđo Marko...
nije razlog zašto bi ljudi...
Oslobođen sam. Ljudi pričaju samo zato što sam impulsina i ćudljiva.
Da, ali vi ste olimpijski šampion u pištolju...
Ti takođe! - Oh, oprostite.
Džon, ono što si upravo rekao je ono što je rekla policija.
Ne usuđuješ se pomisliš da sam... - Ma, ne, gđo Marko.
Mislim da ste nevini kao dete... malo dete. Skroz dole...
Bićemo jako srećni zajedno.
Zar ne misliš tako, Džon?
Vi ste tip žena kojima se divim.
Oženio bih te samo tako, da nije bilo...
Da nije bilo čega? - Pa, da nije bilo vašeg sadašnjeg muža, gdina Marka.
Oh. Mislila sam da sam vam rekla.
O, jadni Pjer! - Da, jadni Pjer. Ja...
"Jadni Pjer"? Šta mu se desilo?
Pao je sa Materhorna.
Oh, i to je... To je planina!
4166 m.
Nikada nije pronađen.
Jesu li gledali? Jeste li bili tamo, gđo Marko?
Oh, sve sam videla. Bilo je strašno.
Pa, kad se to dogodilo, nisam bila ni stopu iza njega. - Ma vidi ti to.
Kladim se da ste mogli da ispružite ruku...
i dodirnete ga, a, gđo Marko? - Lako.
7 godina. 7 godina.
Toliko ćemo morati da čekmo, gđo Marko.
Kad muž nestane, morate čekati 7 godina.
Ne u planinarenju. - Bio bih spreman da se kladim.
Oh, izgubio bi. Svratila sam u Ženevu da saznam.
Imam iste advokate kao i Društvo naroda.
Oh. - Potpuno sam slobodna.
Oh, pa, gđo Marko, ne biste hteli da se udate za mene.
Ja sam beznadežni invalid. Mogu da umrem, tek tako.
Ne veruješ mi! Ponašaš se kao da ne želiš da me oženiš.
Pa, svima sam rekla da sam došla ovde...
Ššš! Nemoj.
Oh, moram da se kontrolišem. Ne smem da izgubim živce.
Ne, ne. Ne radi to! Ne! Uh Oh.
Nameravaš da me oženiš, zar ne, Džon? - Pa...
Pa, uh, ja ću...
Dozvoliti...
Ja ću.
Hoćeš... zar ne, Džon?
Oh sigurno. Nijedna druga misao mi nije pala na pamet, gđo Marko.
Onda je to rešeno.
Idem da se presvučem. - Da. - A onda ćemo odrediti datum.
Datum.
Džipers!
Shvatio sam iz onoga što sam čuo, ser...
da smo u blagoj mijazmi, ser.
Miasma je u redu.
Trebao bih savetovati čvrst stav.
Imao sam zeta... pošto je pokojni...
koji je dresurom lavova zarađivao za život, ser.
Uvek je govorio... - Oh, umukni, Džipers!
Opipaj mi puls. Opet to radi.
1, 2, 3, 1, 2, 3. 1, 2, 3.
Valcer? - Da, ser.
Bolje da odem do apoteke, ser, i da vam proverim test kiselosti.
O da. Dobro. - Naći ćemo se kod doktora Šmidta.
A što se tiče gđe Marko, trebao bih joj reći da ide ispržiti jaje.
Da, i budeš upucan kao glineni golub.
"Kukavica umire hiljadu smrti, heroj umire samo jednom."
Požuri, Merdžori.
O, da, ali ove ljupke male ribice!
Zar to ne plaši ribu?
Uopšte ne, gđo. One to zavole.
Test kiselosti za gdina Kidlia, molim. - Naravno.
Šta to radi? - Samo trenutak, gđo, molim vas.
Knudl, Knek, Kiper, Kidli. Ah. Eto ga.
Ah, sad se sećam šta želim... kukuruzne flastere.
Ali gdin je bio... - Oh, ali ja sam bila 1. ovde.
Izvinite, molim. Sada ovo preporučujemo.
To će biti 2 samelkasa, molim.
Izvolite. I 10 semalkasa.
2 samelkasa. - Hvala vam.
Čekao sam ovde na analizu za Kipera.
U poslednje vreme malo je izgubio boju. Zar ne, Kiper?
Oh, jadni mali puči-vuči.
Pa ti, gadni mali psu, ti!
Zove se Kiper, zar ne?
Da, Kiper. Da, da, da, da. - Kidli...
Kornbostl, Krojtzenhajmer.
Bio sam siguran da je malopre bio ovde.
Knudl, Knek, Kidli, Kornbostl.
Ne mogu to da razumem.
Udahni, izdahni.
Dobro. Vrlo dobro.
Da, ali doktore, zabrinut sam zbog te3 bele tačke.
Nisam zabrinut zbog njih. - Niste?
Ne. To je dugmad vašeg ultracigera.
Oh. - To je sve.
Izađite.
Evo, Marija.
Test kiselosti gdina Kidlija. Evo me, ser.
Ah. Ovde smo.
Ovo sam jako očekivao...
Ali ovo je čudesno! - Šta je bilo, Dok?
Imate kiselost 162... 3 puta veću od normalne!
Oh, pa to je u redu. To je sjajno. Ili je to?
Je li? Moj prijatelju, sa vašjom kiselošću možete variti kosti.
Misliš kosti? Ali ne volim kosti.
Ne samo da možete, već i hoćete i...
vaše kosti i sve ostalo.
Potpuno ćete sami sebe svariti.
M... misliš, ja ću...
umreću? - Umreti?
Nestaćete!
Sve tanji i tanji, sve manji...
dok konačno... pfft! - Pfft?
Sada znam šta je sa vama.
Imate Acidatus Canis... kiselost psa.
Pas? - To je vrlo, vrlo retko. Oh, vrlo retko.
Ne pojavljuje se jednom u 700 godina.
Kiselost. - Kisela usta.
Kiselost... Ah! Evo ga.
„Poslednji slučaj bio je grčki ovčar.
Zvao se Peropilis ".
Pa, šta mu se dogodilo? - Nažalost, niko ne zna.
„Poslednjeg dana izašao je sa svojim ovcama...
Da? - I našli su samo njegove otiske."
Da, pa, vidi, Dok. Mislim, koliko još imam?
Oh, 10, 20, možda 30 dana.
D... dana? - Oh!
Ali zašto bi vas bilo briga? U istoriji medicine živećete večno.
Vi ste prvi ljudski pas.
J... ja sam...
Šta je to bilo?
Ah. Erno.
Džipers!
Dok! Dok! Nema veze što si mi napisao. Ono što želim da znam je...
Pogledaj, Erno. Telo je i dalje okruglo i debelo.
Lice je i dalje glatko.
Ali u očima se već vidi razaranje...
Moramo mu dati ime.
Nazvaću to "Šmidtova bolest". - Po vama? - Po meni.
Vekovima će studenti o ovome čitati.
Rame uz rame živećemo čitavu večnost...
Šmidt i njegova bolest.
Moramo ga poslati u dnevnik. - Oh, da.
Sve novine. Ceo svet.
Dok, pogledajte! Gledajte, Dok. Već je počelo.
Smanjujem se! Ja... ja...
To je moj šešir. - Oh.
Ako mogu tako da kažem, ser, mislim da se niste mnogo borili.
Džipers, govoriš kao budala.
Jesi li ikada video gđu Marko dok vežba gađanje mete?
Pa, ona može pucati u glavu igle sa 100 m.
Ali zar joj niste rekli, gdine, da imate samo 30 dana života?
Da. To je bila moja fatalna greška.
3' nakon što sam joj rekao,
dala mi je popis sa mnogo isprekidanih linija.
Popraviću to cvećem, i izgledaće prelepo.
U redu. Šta je sa vremenom?
Mogu ubaciti vas i vašeg gdina u 15:30.
Oh, zar niste mogli da stavite u 16:00?
Venčanje na pola sata za mene nije bilo sreće. - Ne. Nemoguće!
U 16:00 venčavam Njegovo visočanstvo Princa Smirnova za mladu damu iz Teksasa.
Odatle dolaze krave.
Vrlo dobro. Gdin Kidli i ja ćemo biti ovde u 15:30.
Kažu da je kremacija jako lepa, ser.
Džipers! Samo pokušavam da vam pomognem, ser
Pa, prestani. Imaš li cigaru?
Da, zaista, gdine. Da vam je popušim?
Ne, sam ću ga popušiti. Kakve sad ima veze? - To je duh, ser.
Kao što pesnik kaže: "Dođi da napuniš čašu..."
"jer je ptica na krilu ".
To je dobro.
Tek počinjem da shvatam kakav je ovo sjajan stari svet...
sad kad imam samo 30 dana. - Sada 29, ser.
Džipers, moram učiniti nešto u vezi svog novca.
Ako to prepustim gđi Marko, ona će to iskoristiti za početak rata.
Kažem ti, uradićeš kako sam rekao!
Udaćeš se za Smirnova makar te morao iseći!
Ne! Neću! Ne! - Uradićeš tačno kako ti kažem!
Pazi!
Dobro! - Dobro!
Pa, ne krivim je.
Šta god da je, greši.
Kući, Džipers. - Da, ser.
Moćno ponosna što si mu žena, to bi trebalo da budeš.
Moćno ponosna! Smirnovljeva porodica sežu unazad 40 generacija.
Pa, zašto se ne vrati sa njima?
"Ne radi to. Ne radi to. Ne nosi ovo. Ne nosi to."
Pokušavam da napravim damu od mene!
Uvek mi liže ruku kao pas bernardinac. Oh, mrzim ga!
Nismo prešli sav ovaj put...
od Igl Hajtsa, Teksas, do Bad Gasvasera...
samo da bi sad mogla da se povučeš.
Ali, tata, volim Henrija Manča!
Ahhh!
Oh, Heni-Peni! Pokušavaju da nas razdvoje.
Oh, Heni, kuči-vuči! - Ah, kuči-vuči-vuči!
Oh, tata, nemoj! - Manč je neugledni vozač autobusa!
Od Igl Hajtsa do Silver Falsa.
Nije me briga. Svejedno ga volim.
Taj Smirnov nije ništa drugo nego doterani kojot.
Obučen ili neobučen, udaješ se za njega u 16:00.
Pa, Henri je bio dovoljno dobar kad nismo bili ništa drugo do siromašni farmeri.
Otkad smo našli naftu i počeli da nosimo cipele...
mnog si digao nos, tata.
Ideš kući kao princeza, baš kao što sam im rekao.
Do đavola, pustiće me u seoski klub i sve ostalo.
Pokazaću im! Ta gomila me uvek gledala odozgo.
Kad bi samo mogli da zakrpe čoveka...
lako što mogu gume za bicikle.
Zamislite da se smejem u mom stanju.
Prolaziš kroz to, i to je moja poslednja reč!
Neću. Neću, neću, neću, neću!
Ja ću... pobeći ću. Uradiću nešto očajno.
Hej! Džipers, ta devojka!
Gdine Kidli! Ne!
Oh!
Pomoć! Pomoć! Oh! - Čekaj! Pažljivo!
Upomoć!
Ma ti...
Oh, gđice, molim vas!
Ja ću te spasiti. Samo polako.
Dozvolite mi, ser! Dozvolite mi, molim vas!
Oh, prokleta budalo.
Oh! Oh!
Uhvati je! Spasi je! Uhvati je! - Hej, čekaj malo!
Čekaj. Jesi li dobro? - Oh! Oh. Oh.
Oh, hej! Oh, hvala. Spasio si mi život.
Pa, zašto si to uradio? Zašto me nisi ostavio na miru?
Ne znaš čak ni da plivaš.
Osim jutarnje kade, gđice, nikada u životu nije bio u vodi.
Pa, zašto si to onda uradio?
Bilo je divno... Mislim, divno...
Ali zašto ste to uradili?
Pa, vidite, ja... Bilo koji muškarac bi učinio isto.
Nisam mogao da skinem unutrašnju gumu sa vrata, ser.
Pogled. Pogledaj sebe. Ti...
Nemoj nikad da radiš tako nešto...
bez obzira na to koje su vaše nevolje.
Ovaj svet je prilično lepo mesto za život.
Zamislite sunce i pčele...
i leptiri i povetarac i... i...
Šta je to sa šoljom?
"Dođi da napuniš čašu. Ptica je na krilu."
Da, vidiš? Ptica je na krilu. - Koja ptica?
Pa, uh... Koja ptica, Džipers? - Samo govor, gdine.
Hajdemo, ser. Ne smemo ubrzati vašu smrt. - Upala pluća!
Hajde. Smrznuti ćete na smrt ako...
Oh, ja.
Voleo bih da poznaješ mog Henrija.
On je tako velik, snažan i... i sladak.
Učinio bi sve za mene.
Znaš, kad smo bili deca, on...
pojeo je bubu, samo zato što sam ga ja zamolio.
Zvuči kao zgodan momak sa vrtom.
Da, ali sada je sve gotovo.
U 16:00 moram da se udam za Smirnova.
Da, ali ovo je 1939.
Ne morate da ideš okolo skačući sa mostova.
Ne poznaješ tatu.
Ali koje su moje nevolje u poređenju sa vašim?
Mislim, ti si ljudski pas i sve.
Da. Aciditiscanis.
Znaš, dok mi sedimo ovde, Miki, znaš li šta radim?
Uh-uh. - Sam sebe varim.
Huh? Kosti i sve to.
Sve sam manji i manji.
Prvo pigmej, pa ukras radijatora...
zatim čar sata, i na kraju... pfft.
Samo uspomena. Ja sam poslednji od nestalih Amerikanaca.
Oh, tako mi vas je žao, gdine Kidli.
Oh, hvala, Miki. Nikoga nije briga.
Pa, čak su me i ljudi u hotelu zamolili da se preselim.
Boje se da bih hotelu mogao dati loše ime.
Rekli su mi da odem na neko drugo mesto i umrem.
Oh, ne bih ih se plašila.
Uradio bih to ovde u ovoj prostoriji, da želim.
Oh, Hože. Ti si fina devojka, Miki.
Sviđaš mi se... i sviđa mi se i Henri.
Stvarno? - Džipers.
Da gdine? - Još jedna čaša.
Još jedna čaša, Džipers. - Za tebe.
Oh, hvala, ser. - Hajde da popijemo za Henrija. Manč?
Manč. - Manč.
To nije mogao biti tata, zar ne?
Apartman Kidli.
Ko je to? - To je "Arko-maj".
Sveta skušo! Zaboravio sam na nju.
Šta ona hoće? - Radi se o vašem venčanju, ser.
Želi da zna jeste li obučeni. - Reci joj da nisam.
Reci joj bilo šta. Reci joj da nisam obučen, čak ni čarape.
Vidite, gđo Marko, gdin Kidli malo kasni.
Ne, ne propada, gđo, kasni.
I želim da bude spreman za ceremoniju!
Šta je rekla? Šta je rekla?
Kaže da je bolje da uskoro budete spremni, ser...
i nije mi se dopao način na koji je to rekla. - Pa, Džipers...
Džipers, učini nešto. Smisli nešto.
Da! Šta je bilo? - Šta je bilo?
Ona... Gđo Marko, ona upucava svoje muževe.
Ona ih gura sa planina i...
i moram je oženiti u 15:30.
Ali ne morate da je oženite, zar ne?
Ne moram, ha? Ona je olimpijska šampionka u pištolju.
Ne mogu izaći iz ovoga više nego ti.
Mislim, u istom smo stanju.
Oh, zašto mi nisi dozvolio da ostanem u vodi?
Tek sam počela da radim dobro.
Sve što želi je moj novac. Ona je moj Smirnov.
Hej, čekaj malo. Postoji izlaz.
Postoji izlaz za oboje.
Mislite, trebali bismo skočiti nazad u... Ne! Slušaj. Slušaj pažljivo.
Imamo samo nekoliko minuta. - Da?
Kako bi bilo da se udaš za mene?
Kako bih... Šta? - Popili ste previše tog paukovog soka, ser.
Ne, nisam. - Ali ne mogu se udati za tebe.
D, možeš. Evo, obuci ovo.
Baca sve na gubitak.
Princa stavlja iza osmorice...
i šampion u pištolju u džepu sa strane.
Ali šta je sa Henrijem? - Pa to je to.
Mogu da umrem na miru, a čim odem, možeš se udati za Henrija...
a ja ću mu ostaviti bure novca.
Može kupiti 1.000 autobusa.
Da, to je... Oh, ali ja te ne volim.
Mislim, čak te i ne poznajem, pa dobro, znaš.
Ni ja tebe ne volim. Zato je i savršeno.
Ali zašto bi sve ovo uradio za mene?
Pa, prvo, nikad nisam učinio ništa za bilo koga.
Na drugom mestu, i meni pomaže.
I na trećem mestu... Oh, pa, ne znam.
Ali... ali, ne možeš... - Nema ali. Sve prepuštaš meni.
U redu, hoću. I - sve ću ostaviti tebi.
Visočanstvo.
Ah, gospodo!
Vaše Visočanstvo, ne bih propustio vaše venčanje ni za jedan svet.
Gospodo, svi znate Kretskog.
Tu stoji, elokventna slika njegove misije.
Izbočina u desnom džepu: Moje neplaćene beleške.
U levom džepu: Moji loši čekovi.
Šupljina u sredini je Krecki.
Vaše visočanstvo mi je spasilo reči.
Osim ako mi izbočina u levom džepu...
popravlja se odmah nakon ceremonije...
Vaše Visočanstvo će imati priliku...
zabavljanja policije svojim neprocenjivim humorom.
Kretski, jako mi se ne sviđaš ti i tvoj krvolok...
neprestano mi njuškajući za petama.
Njušimo 200.000 samelja u lošim čekovima.
Kretski, rekao sam vam, biće vam plaćeno...
kad dobijem svoj miraz... posle venčanja.
O, oprostite, Vaše Visočanstvo. Strašno mi je žao.
Skoro sam te pregazio.
Oprostite, Vaše Visočanstvo.
Oprostiću ti ako mi napraviš dobro venčanje.
Izvinite, gdine. Jeste li vi gradonačelnik?
Uh, šta je to? - Mogu li da razgovaram sa vama na tren, ser?
Samo trenutak. Izvinite me. Vaše Veličanstvo, oprostite.
Šta je to? Postoji određena mlada stranka, ser.
Želi da se venča. - Pa, uh...
Sobarica, ser, i batler u istoj kući, ser.
Ne, ne mogu to učiniti. - Bojim se da ć pobeći ako nešto ne učinimo, ser.
Znate, šta je sa prolećem i svačim, Vaša visosti.
Ne bismo voleli da ih izgubimo.
Jedan me čeka već u 15:30, a drugo u 16:00.
Ali bio bi potreban samo trenutak ako bi časni sudija samo zauzeo visoko mesto.
Ne ne ne. Ne mogu to učiniti. Ne mogu to učiniti.
Oh. Mm, da. Ako možete brzo.
Donesite ih u sudnicu, ali ih uvucite pozadi.
Izvinite me na trenutak.
Nešto vrlo hitno je iskrslo.
Izvinite. Izvinite.
Mala kuhinjska romansa. Trebalo bi da bude zabavno. Hajde da gledamo.
Skinite kapu, molim.
Odmah vas venčavam u sudnici.
Uh-uh. - Uh-uh.
Šta? - Uh-uh.
Ovde? Ne, ne. Ne ovde.
Ovde je samo za sertifikat.
Venčanje je uvek u sudnici.
Možete li da napišete?
Ja, ja. - Da da. Da da.
Si, senjor. - Uh huh.
Mm-hmm. Dobro onda.
Onda napišite ovde svoja imena, molim vas, upravo ovde.
Uh, dobro.
Dođi ovamo. Ovuda. Prinčevi gosti čekaju. Požurite, požurite, požurite.
Smatrate li ovog čoveka svojim zakonitim, venčanim mužem...
živeti s njim u bolesti i zdravlju...
Obećajete li da ćete se voleti...
i ceniti dok ste živi?
Kažte da! - Obećavam.
Sad vi. Ne dozvolite da ljudi čekaju.
Uzimate li ovu ženu za svoju zakonitu, venčanu ženu...
Neće zakasniti, zar ne?
Oprostite, gđo? - Neće zakasniti, zar ne?
Oh, ne, gđo. Na neki način, on je već ovde.
Sada se možete uhvatiti za ruke.
Drže za ruke! - Zar ne klečimo?
Ako želite da kleknete, kleknite.
Kao dokaz ovih obećanja koja ste dali...
Oh, to možemo preskočiti.
Uh, zahvaljujući moći uloženoj u mene...
i na osnovu svečanih obećanja koja ste dali...
Ovim vas proglašavam mužem i ženom.
Sada možete ustati. Sve je gotovo.
Mlada... Hajde da poljubimo mladu.
Hej, sačekaj! - Hajde. Uhvatićemo ih napolju.
Hajde! Princ će poljubiti mladu.
Hajde!
Oh! Ah! Ah!
Dođite, gđo, morate platiti kaznu. - Uh-uh!
Mak, pomozi mi, molim te. - Oop-la!
Miki! - Miki!
Pusti je na miru! - Ah?
Tako.
Vaše visočanstvo!
Jeste li dobro? - Taj auto! - Zadržaću ih, ser
Džon! Džon!
Zbogom! Poslaću vam razglednicu!
Vaše visočanstvo! Čekajte me!
Povedi me sa sobom! Povedi me sa sobom!
U redu. Hajde! - I ja isto! Ona je moja ćerka!
Ioo-hoo! Miki!
Gde si? - Ko je to?
To sam ja. Henri!
Pa, šta, za ime svih izlaza, radiš ovde?
Pa, došao sam brodom za stoku.
Nisam spavao mnogo zbog svih mooinanja.
Oh, Henri!
Pa, trebali biste pogledati papire kod kuće.
Prepuni su onih stvari o tebi i onom momku princu "Smirkoffu".
Oh, Henri!
Pa, niko ovde ne priča o Teksasu, a meni je bilo užasno kad sam te pronašao.
Ali da li sam stigao na vreme? - Da. Da, Henri.
Nisam se udala za Smirnova. - Pa, hvala mojim srećnim zvezdama.
Udala sam se za gdina Kidlija. - Huh? Ko? Gdin Ki... Ko je on?
Čovek iz pasulja. Upoznala sam ga. - Oh, sranje!
Pa, zašto si se udala za njega?
Pa zato što te volim, Henri.
Pa, ja sam možda samo seoski dečko, ali to ne mogu da shvatim.
Da da!
Odmah izlazim. Odmah izlazim.
Moram da idem, Henri. - Moraš da ideš? Gde ideš?
Na moj medeni mesec. - Tvoj medeni mesec?
Da. Ne mogu sada da objasnim. Evo.
Odlazimo negde, a onda će gdin Kidli umreti.
Pa, kakva je to priča?
Oh! Zbogom, Henri. - Zbogom?
Zbogom, Henri. - Nisam došao ovde samo da se pozdravim!
U redu, idemo. - Hej, čekaj malo! Čekaj malo.
Ko je to? - Oh, Henri je.
Zar nije divno? Dolazi na medeni mesec.
Oh. - Huh? Oh, Henri, ovo je moj muž, gdin Kidli.
Oh, kako ste, Henri? - Trenutno mi ne ide tako dobro.
INGLEBORG KUĆA
Da. Hoćete li molim vas doći ovamo?
I potpišite se na ovoj liniji.
"Gdin i gđa Džon Kidli."
A za vašeg slugu imamo nešto pozadi.
Ja nisam njegov sluga.
Oh, nije li to smešno? Mislio je da je Henri tvoj sluga.
Ne, ovo je gdin Henri Manč. - Čovek za kogaće se gđa Kidli udati.
Oh, gdine Manč, gdin Ingleborg lično želi dobrodošlicu...
Oženiti se? Šta je?
Gdin Manč je verenik gđe Kidli.
Oh, tata!
Da. Tišina, mama. To nije naš posao.
Đulijus, odnesi torbe gore. - Hajde, dušo.
Biću zahvalan što je niste zvali dušo, razumeš?
Zašto, Henri!
Oh, nije li to slatko, gdine Kidli? Henri je ljubomoran!
Kukavica, draga. Ima nešto smešno.
Ah, mama, ti Amerikanci se uvek šale.
Oh, Henri, taj mesec.
Pogledaj mesec.
Da, veliki je.
I te planine. - Da. Nekako visoko.
Ne, Henri, to je više od toga.
To... Pa, pogledaj ih.
Pa, imamo planinu u Teksasu.
Ali Henri!
Ovo mesto...
Ova noć...
Miris jorgovana.
A ti sediš tu i blejiš na komadu drveta.
Pa, na šta bih ja trebao da gledam?
Pa, bože, Henri, ovo je prvi put da smo bili sami zajedno...
Mislim, daleko od tate.
Zagrli me, Henri.
Molimo vas.
Sada me poljubi.
Henri, to nije način!
Mislim, poljubi me kao da ti se sviđa... kao da si to mislio.
Oh, ne mogu to učiniti. Moje srce nije u tome. - Šta da ne?
Pa, ne mogu da izbacim iz glave da sam...
Pa da ljubim tuđu ženu.
Osećam se kao jedan od onih plejboja.
Hej, Henri, možeš li i dalje imitirati konja?
Oh, pretpostavljam da bih mogao da sam pokušao.
Hajde, uradi to. Nastavi. - O, ne. To su dečije stvari.
Oh, nastavi, Henri. Samo jedan mali konj, molim.
Pa, dobro. Samo jednom. - Da, da.
Sviđa mi se. Hajde. Uradi to ponovo, Henri.
Gledaj, mama. Izlazi mesec i sve, i pravi se kao konj.
Oh!
Oh, Miki? Oh, oprostite.
Nisam hteo...
Upravo sam izašao. Mislio sam da je krajnje vreme da počnem.
Šta? Mislim, prijavi se. Idi u krevet.
Oh. - Laku noć, Miki.
Laku noć, Henri. - Laku noć!
Oh, gdine Kidli, sačekajte trenutak. Ulazim odmah.
Laku noć, Henri. Vidimo se ujutru.
Laku noć. Videćeš me ujutru...
Hej ti!
U-ušuškaću te, ha? - Oh hvala.
Oh, u redu je. Želim da se osećate prijatno i prijatno.
Pun je perja. - Oh da?
Hej!
Oh, Henri, zar gdin Kidli ne izgleda slatko u pidžami?
Pa, da, ali... - Izgleda tako slatko.
Uh...
Gdine Kidli, moramo razgovarati.
U redu, Henri. Razgovaraćemo ujutru. Imao sam težak dan.
Pa, ujutru neće biti dovoljno, gdine Kidli.
Pa, šta je to? - Šta je to? Pa, nisam srećan.
Zašto, Henri, pre samo minut si bio očajan...
kada ste se ponašali kao konj.
Pa, ja nisam tip koji lupa okolo.
Ako mi nešto padne na pamet, ispljunuo sam to.
Henri, nemoj biti takav.
Gdin Kidli nije dugo bio sa nama.
Ne mora dugo da bude sa nama.
I naša je dužnost da vidimo da li je srećan i...
Srećan? Pa, kakve ti veze ima to da li je srećan ili ne?
Pa, na kraju krajeva, Henri, ja sam gđa Kidli.
Uvek kažem da je ženino mesto u kući. - Slušajte!
Oh, Henri, ne moraš da brineš zbog mene.
Pa, jedno od ovih jutara probudićeš se i...
Pfft. Otići ću.
Gdine Kidli, u poslednje vreme sam vas posmatrao ovde blizu...
i sve što moram da kažem je da niste ispunili obećanje.
Ne postaješ ništa manji.
Uh, ko je tamo?
Oh, uđi.
Dobro jutro! Dobro jutro!
Pa, mama Ingleborg je sama spremila doručak.
Oh, u redu je. Hej, doručak!
Da, vrlo poseban doručak...
za naša dva mala glupana.
Pa, to je jako lepo od mame, gdine Ingleborg.
Da, sigurno je! Ah!
Ono što mi se zaglavljuje je sve što kaže tako je divno...
ali sve što kažem je: "Oh, Henri, oh, Henri, oh, Henri."
Oh! Henri, nemoj tako govoriti o gdinu Kidliu.
Oh, sranje.
Pogledaj! On uzima taj cvet samo za mene. Rizikujući svoj život.
Oh!
Imam ga!
Pažljivo! Pažljivo!
Oh, to nije ništa.
I ja bih rizikovao da slomim vrat, da sam znao da ću umreti.
Bože, hvala.
Av.
Pa, evo ga. - Oh, hvala, gdine Kidli.
Za tebe. Po rečima pesnika, "Ti si kao cvet".
Oh, gdine Kidli, to je tako slatko.
To je baš kao u filmovima. - Da.
Pa, kod mene je trenutno bilo originalno.
Dozvolite mi da vam pomognem, gdine Kidli. Mora da ste malo umorni.
Hajde da sednemo i odmorimo se malo, ha? - Da.
Huh? - Huh-uh.
Pretpostavljam da ću otrčati do hotela. Ti i Henri želite da budete sami.
Čim to učinite, on će početi da mrda. - Oh, to je dobar razgovor.
Momak može da bledi i da bude zaljubljen, pretpostavljam.
Ne mora da ide po ceo dan vičući tu poeziju.
Oh, Henri, tu grešiš. Žene su romantične, sentimentalne.
Na nama muškarcima je da ih nasmejemo... da kažemo lepe stvari.
Oh, pretpostavljam da biste mi mogli dati lekciju.
Oh, kladim se da bi i ti bio dobar u tome.
Pa, bio sam u blizini.
Iskreno, Henri, mislim da bi ti koristilo nekoliko lekcija.
Na primer - Pa, za početak...
Pretpostavimo da ćete uzeti devojku u naručje. Uh huh.
Sada je nežno držite... nežno.
Da, Henri, ponašaš se prema meni kao da sam autobus.
O, bože! - Gledaj, Henri.
Pretpostavimo da sam ti. Držiš je ovako, pa je poljubiš.
Oh.
Vidiš, Henri?
Uh-uh. - Ne?
Ne? Pa, pokažite mu ponovo, gdine Kidli. - U redu.
Sačekaj minut. Evo. Hvala.
Ooh! Oh, oprostite.
Tamo. Sada ti uradi to, Henri. Sedeću ovde i gledati.
Ne, ser. Ne moram da ljubim svoju devojku pred čitavom gomilom ljudi.
Pa, to je samo gdin Kidli, Henri. - Ne.
Ma daj. Molimo te? - Oh, dobro.
Uh-uh.- Pa, ne mogu da počnem.
Možda niste uključili paljenje. - Oh!
Tamo! Ne, - to nije to, Henri.
Hoćete li mu ponovo pokazati, gdine Kidli? - Oh, naravno.
Šta uopšte. Evo. - Drži to. Samo trenutak.
Kad god ti padne na pamet, Henri, samo prekini.
Pa, ne vidim da radi bilo šta što ja nisam.
Pa, to je nešto što ne mogu objasniti, Henri.
Kad to uradi, to je kao gomila istreniranih divljih mačaka...
ali kada to učinite, to je više kao divlji miševi.
Da. Oh, pa, gledao sam ga kako se zatvara...
i uradio sam sve što je on uradio...
i kladim se da ako imate zatvorene oči ne biste nas mogli razlikovati.
U redu, Henri. Dokazaću ti.
Neka mi neko da povez. Imaš li povez?
Oh, da, imam jedan ovde.
Ne! Nju, nju, nju!
Oh, izvini. Izvinite.
U redu, sad ću ovo čvrsto vezati.
Sada dođite ispred, gdine Kidli. - U redu.
I obojica se sada odmaknite.
A onda se prikradaš jedan po jedan i poljubiš me...
i reći ću vam ko je to.
U redu, odmakni se. Hajde, nastavi.
Pa, ne odlazi.
Dobro. Brojaću do 10...
a onda jedan od vas priđe i poljubi me.
U redu. 1, 2, 3...
4...
5...
6, 7, 8...
9, 10.
Ste spremni? Pa, hajde.
To je Henri.
To je gdin Kidli.
Ponovo spreman.
To je Henri.
To je gdin Kidli.
To je Henri, i dalje me vodi kao da sam autobus.
Henri, kako si se usudio skinuti majicu?
Iznenađen sam, ja...
Gdine Kidli! Henri!
Da, ser. Odmah mogu da odem, ser.
Samo trenutak, ser. Zapisaću.
„Ingleborg kuća...
Ingleborg."
Imam ga, gdine.
Oprostite na slobodi, ser, ali...
Kako je sve?
Oh?
Ne?
Oh.
Pa, ne zaboravite, ser, pticu na krilu i sve to.
Ne, gdine, niko osim doktora Šmidta.
Oh, želi da zna da li će se, kad se to dogodi...
može imati tvoj stomak.
Želi da ga stavi u bocu ili tako nešto.
Da, rekao sam mu da ću vas prvo morati pitati, ser.
Ne brinite, ser. Putovaću inkognito.
Oh, gđa Marko je našla svoj auto, ser, tamo gde ste ga ostavili.
Oh, ne, ser. Ni duša ne zna gde se nalazite.
Ali ja imam... "Ingleborg Haus."
Konačno sam shvatio!
Ingleborg Haus. Gde je to?
Ingleborg!
Hvala ti dragi. Hajde idemo. Požuri!
Hej, zar ne misliš da je vreme da odemo u krevet?
Huh? Oh. Oh.
Hej! Hej!
# Jednom je mali tra la la upoznao veliku veliku umpah-pah
# Podigla je pogled i rekla "Aha, ti si za mene"
# Onda je mali tra la la poljubio veliku veliku umpah-pah
# Onda je seoski orkestar svirao skladno
Sada, Miki... # Jednog dana
# U proleće?
# Njihov ljubavni san se ostvario
Sada, Mik...
# Crkvena zvona su zvonila
# Kada je tra la la umpah-pah
# Rekao "znam"
# Sad mala tra la la ima malog umpah-pah
# Može samo da kaže "da da", ali njegova mama i tata
# Nadam se da će izrasti u velikog umpah-pah
Zdravo!
Sada, pogledajte ovde. ... - Ššš!
# Jednom je mali tra la la upoznao veliku veliku umpah-pah
# Podigla je pogled i rekla "Aha, ti si... ne, ti si za mene"
# Onda je mali tra la la poljubio veliku veliku umpah-pah
# Onda je seoski orkestar svirao skladno
# Jedan dan u proleće
# Njihov ljubavni san se ostvario
# Crkvena zvona su zvonila
# Kada je tra la la umpah-pah
# Rekao "znam"
# Sad mala tra la la ima malog umpah-pah
# Može samo da kaže "da da", ali njegova mama i tata
# Nadam se da će odrasti
# Između la la
# umpah-pah
# Nadam se da će odrasti
# Sjajno veliko umpah-pah
Prestani. Prestani.
Iahoo! Iippee!
Samo prestani!
Prestani! Prestani.
Oh. 'Izvini molim.
Gdine Kidli, na šta mislite kad lutate sa mojom devojkom iza 1:00 ujutru?
Oh, nikad nismo imali takvo vreme, Henri. Išli smo na festival sira.
Da, imali smo vino i sir. - I pevanje.
Festival sira? Pa, to nije sir, gdine Kidli.
Oh. Oh da. Vidite, stali smo...
Oh, da, Henri. Zaustavili smo se i tek sada...
kad sam pevao pesmu dao sam mu malo, uh...
Ja... Pa, ti si bio tamo. Mislim, ja ću...
Sada, Miki, ćuti. Čuo sam dovoljno.
Sada, trčite pravo gore do kreveta.
Miki. Miki. Ali ja...
Ali ja... Henri... - Ne možeš tako naručiti svoju ženu.
Oh, ne mogu, ha? Pa, ona nije moja žena, ona je tvoja žena.
I... Oh, da!
Reci, hvala što si me podsetio. Miki, idi u krevet.
Oh. Miki... Heh!
Laku noć, momci.
Laku noć. - Laku noć, Miki.
Pa, valjda je to sve, ljudi. Ovde si. Hvala.
Uzećemo gđu Kidli i ponoviti to jednom. Dobro.
Oh, ne, nećeš. Sada kada je otišla, želim da ti kažem...
ti si velika sreća što te jednostavno ne razderam na komade. - Zašto, Henri.
I golim rukama.
'Scuze, molim te, mora zatvoriti. - Pa, zatvori.
Čekaj malo. - Upravo sam išao...
Slušaj me. Sve dok si u Ingleborgu, nećeš mi opet izlaziti iz vida.
Ne, ser. Ni 2".
Hej, gde misliš da ideš? - Oh, ja...
Pijte. Hteo sam vode. Bio sam...
Pa, bili ste na vodi svaka 2'.
Pa, reći ću vam istinu. Želim da vidim Mikija.
Imam nešto da joj kažem. Muškarac može da razgovara sa svojom ženom, zar ne?
Ne!- Znam šta je s tobom. Ne veruješ mi.
Proklet si što ne znam.
Ne želim nikakve probleme s tobom. Vratićeš se u krevet.
Ti i tvoji stari Vhittlin.
Radije bih spavao sa krekerom.
Nije udobno. Oh.
Oh, čekaj malo. Samo sekund. Imam nešto da kažem o ovome.
Ja... šta to radiš?
Tamo. To će popraviti to.
Oh, Henri, ovo je tako nepravedno.
Ne tako tesno. Ostavi malo krvi unutra.
Tamo. Moj tiraž je sada praktično u zastoju.
Sada ćuti.
Laku noć. - Laku noć.
Staviću nogu na tvoju...
i nemoj se pomeriti ni ostatak noći.
Zdravo. - Hej, Đulijus.
Želite li da zaradiš 5 $? 50 semokrasa?
Pa, šta moram da uradim za... - Ššš, ššš!
Izuj cipele. Želim da iskoristim tvoje stopalo.
Moja stopala - Pst. Foot. Hajde.
Dušo? Ne spavaš, zar ne?
Dušo?
Moram da razgovaram sa tobom.
Možda nemam pravo, ali posle večeras, pa...
bez obzira ko bude povređen, moramo se suočiti sa tim: pripadamo jedno drugom.
Dušo, molim te razgovaraj sa mnom.
Vidiš, Miki, ja...
Bože, izgledaš umorno. Pretpostavljam...
Slušaj, mama...
Gdine Kidli! Molim vas!
Pa ja... pretpostavljam... bio sam... I...
Bio sam...
Da... Pogrešna soba, pretpostavljam.
Ti...
Tiho! Tiho! Tiho!
Sada morate prestati birati gdina Kidlija.
Kao da je pokušavao da ti kaže, sedi ovde i sam probavlja.
A ako ne prestanete da vrištite na njega,
to će se verovatno dogoditi upravo ovde...
i onda će ti biti žao. - Nije me briga!
Nije me briga da li vara celu svoju porodicu!
Uvređen sam! Ja sam taj koji se cijedi.
Pred nosom, na dan mog venčanja...
udaje se za ovog gdina u crvenoj pidžami.
Onda kad ode na pfft, ona se uda za ovog gdina u prugastoj pidžami.
A gde sam ja? Stojim okolo sa jajetom na licu!
A ako ima jaje na licu, neko je bacio ceo omlet na moje.
Ne sviđa mi se. - Oh, ali gdin Kidli vas ne voli.
Pogledaj šta je uradio: Umesto da se oženi tobom, on se oženio sa mnom.
Da, to je deo cele ove stvari koji me peče.
Gdine Kidli, ono što želim da znam je šta ćete
učiniti u vezi sa ovim neredom u koji ste nas uvalili?
Da! Pa, sve je vrlo jednostavno.
Vi ste svi zbrinuti u mom testamentu. - Kako to?
Henri, neću gubiti puno vremena govoreći ti koliko ti se divim, jer mi se ne sviđa.
Ali ostaviću vam dovoljno novca da ugušite konja, i nadam se da će vas ugušiti.
Gdine Kidli, zameram vam to!
Sada smo tamo gde smo počeli, još uvek sa jajima preko lica.
Znam. Brišem to u trećem pasusu.
Brak sa vama je poslovni predlog, a ja sam vam uništio posao.
Tako da sam spreman da se udam za tebe. Mislim, isplatiću vam se u celosti.
Gdine Kidli, princ Alekis Kasandro Mišel Smirnov vam zahvaljuje.
Ne želim da pričam kao seljak, ali moram nešto da znam.
Reci mi, koliko brzo očekuješ da postaneš pfft?
Jadnom gdinu Kidliju ostalo je još samo
18 dana. Zar niste, jadni gdine Kidli?
Da, bilo kada sada. - Dobro je. - Dobro.
Kako to mislite, "dobro"?
Postoji jedna stvar poznata kao kršenje obećanja.
Neće vam smetati ako pošaljem svoje advokate?
To neće biti potrebno. Pobrinuo sam se za to u 6. pasusu.
Izađete i kupite sebi lepu streljanu od zlatnog zlata.
Oh, Džon! Sentimentalno sam dirnut.
Pobrinuću se da vam svaki dan očeva stavljaju cveće. - Da, ja...
Verovatno ih kupuje na veliko. - Ono što želim da znam je...
Umukni, Henri. Gdine Kidli, pretpostavljam da se ovo pobrinulo za sve.
Da. Ljudi, idemo odavde i ostavimo medene mesece na miru.
Hajde, Henri. Pa, ja sam jedan od medeni mesec!
Oh, umukni i odlazi odavde! - Sva moja odeća je...
Oh.
Gdine Kidli... obećali ste mi da ću umreti.
Upozoravam vas da ću lično doći da vidim da li to radite.
Henri...
Mogu te zvati Henri, zar ne?
Da, gđo, i ja ću vas zvati gđa Marko.
Pa, Henri, kada je gdin Kidli...
Mislim, kad se to dogodi, doći ćeš do prilično uredne sume, zar ne, Henri?
Mm... Da, gđo, pretpostavljam da hoću.
Dragi Henri, želim da ti i gđa Kidli budete veoma srećni.
Ako stvari ne uspeju, možda će vam biti lakše da saznate...
da će te uvek neko čekati.
Tamo će?
Oh. - Ti si veoma privlačan čovek, Henri.
Ne smem sada reći ništa više od toga.
Pa, i sami ste prilično lepi, gđo Marko.
Baš lepo od tebe.
Henri, ako ti ne smeta što sam to predložio,
mogao bih da dobijem svoje advokate...
jako su dobri... pređite preko testamenta gdina Kidlija.
Samo pazite na svoje interese.
Pa, kukajte, gđo... i samo što smo se upoznali... to je svakako ljubazno.
Moćna vrsta.
Dobro jutro gđo. Dobro jutro, ser.
Dobro jutro, Džipers.
Vaša pošta, ser, iz Bad Gasvassera. - Samo je baci.
Oh, ali, ser, možda postoji nešto važno.
Ništa nije važno, Džipers, osim življenja.
To je duh, gdine. Primetio sam promenu u tebi čim sam stigao.
Da, možete zahvaliti Mikiju na tome. Hvala, Miki...
Gđo Kidli. - U redu, Džipers.
Da, ser, ako smem tako da kažem, vi brbljate, ser... samo brbljate.
To je kafa, Džipers. - Oh.
Uh, Džipers, hoćeš li naručiti još neku kremu?
Vrlo dobro, ser.
# Jednog dana u proleće ostvario se njihov ljubavni san?
Gdine Kidli, zar nema nečeg od čega ćete dobiti veliki udarac?
Mislim, nema mnogo vremena pre no što... umrete.
I samo želim da se sećate ovih poslednjih dana dok ste živi.
Pa, ima jedan... Da vidimo...
Mogu li da pišem o ovome? To je od onog apotekara. - Koji apotekar?
Znate, u Bad Gasvaseru.
Verovatno želi nešto da mi proda. - "Kiper, pas."
Da da. Želi da ti proda psa.
Hej, to je lepa frizura. - Hvala.
Pa, odmah ćemo shvatiti šta ćemo sa tvojih poslednjih 18 dana.
Uh... Jeste li ikada videli Sfingu? - Ne. Je li dobro?
Pa, videćemo. - Mi? Henri takođe?
Ne, ne želimo ga u blizini naše Sfinge. On će tek početi da mrzi.
Sfinga. 1 dan.
Zbog čega mu je toliko žao?
Šta ko šta? - Ovaj apotekar. Sigurno mu je žao.
"Da li se vaš test kiselosti pomešao sa psećim... Kiperom."
Hej, znam gde bismo mogli provesti oko 6 dana
Mora da je ovde biciklistička trka.
Gdine Kidli, slušajte. - Huh?
Slušaj. "Kiper, čije ime ne zvuči drugačije od vašeg"...
Gdine Kidli, Kiper je pas. Nistee vi.
Šta? - Pa, mislim, to...
Tako piše ovde.
I... i vaš se pomešao s Kiperom. - Kipers?
Slušajte, slušajte.
"Drago mi je što mogu da izvestim da ste i vi i pas potpuno normalni."
Mm-hmm. - Normalno.
Oh. Pa, oboje ste dobro!
Oh, pa naravno. Ne bih hteo da kupim psa... Da.
Četiri... Četiri... Četiri...
„Drago mi je što mogu da izvestim da ste i vi i pas potpuno normalni.
To je divno! Nećeš umreti! - Oboje ste dobro."
Živećeš! Ura! To je divno! To je sjajno! To je čudo...
Ili je to? - Naravno da jeste.
Znam, ali ta banda... obećala sam im da ću početi.
Biće im bolno zbog ovoga. - Reci im da si se samo zavaravao.
Budala sa olimpijskim šampionom pištoljem i dvobojačem?
Ako ne umrem na vreme, moglo bi mi se dogoditi nešto ozbiljno.
L... Evo. Niko neće znati da se nešto dogodilo; o čemu se radi.
Nikome ništa nećemo reći.
Oh, gdine Kidli, mi... Sad smo stvarno u braku.
Mislim, baš kao i mama i tata i...
i gđa Marko i... pa, svi.
Oh da! I... - Oh.
Oh, šta je sa Henrijem? - Oh, da, Henri.
Pa... Pa, ne brini za njega. Ja ću... ja ću se pobrinuti za njega.
Oh!
Dragi Henri ti si jedini osim mene
koji će ovo znati. Upravo smo saznali da gdin Kindli neće umreti
Gdine Kidli. - Zdravo, Henri.
Mogu li razgovarati sa vama na trenutak, molim vas? - Naravno. Šta ti je u mislima?
Pa, radi se i o Mikiju i meni. Opet nisam srećan.
U čemu je problem? - Znam da me ne voliš i ne mogu te kriviti za to.
Ali sviđaš mi se. - Henri, sviđaš mi se!
Dozvolite mi da završim, gdine Kidli. Ovde radiš sve za mene i...
Pa, želim da znaš da si jedan od najboljih ljudi koje sam upoznao.
Pa, Henri, ja sam...
Heh! Mislim, uopšte nisam takav kao što kažeš.
Da me samo poznaješ. Prešao bih svoj sopstveni...
Gdine Kidli, neću vam dozvoliti da ponovo progovorite reč.
Valjda poznajem čoveka koga vidim.
Znam da nisam ništa drugo do siromašan vozač autobusa i...
Pa, mogao si me tako iseći sa Mikijem...
Ako želiš. - Pa, ne znam, Henri.
Sada su stvari drugačije. Mislim, upravo sam saznao...
Gluposti, gdine Kidli. Učinili ste sve da usrećite mene i Mikija...
i, pa, pretpostavljam da znaš šta osećam prema njoj.
Pretpostavljam da i ti znaš šta osećam prema tebi.
Pa, to je sve. Morao sam to pustiti.
Osim toga, hteo bih da vam stisnem ruku i da vam kažem koliko mi je žao...
jer sam takva budala što sumnja u tebe.
Pa, ne brini ništa, Henri. Ti si Ok.
Hvala, gdine Kidli.
Evo, dečače. Želim da ovo odnesete gdinu Henri Manč - u.
Da li ga znate? - Da madam.
U redu. Evo nešto za vas. - Hvala.
Zdravo, Miki. - Oh, gdine Kidli. Samo sam te htio pronaći.
Uh, vidi, Miki... - Upravo sam poslala...
Razmišljao sam o svemu ovome.
Mislim, sada kada ću živeti i sve, ja...
To nekako menja celokupno podešavanje. To na neki način stavlja drugačiji ugao.
Ne znam na šta mislite.
Pa, na kraju krajeva, jedva smo se poznavali
i cela ova stvar je bila izmišljen posao.
Brak je ozbiljna stvar.
Mislite da... ne želite da budete u braku sa mnom, gdine Kidli?
Pa, bilo je jako zabavno i sve osim da nam to ostane do kraja života, ja...
Misliš, ne voliš me?
Pa, iskreno, Miki, pretpostavljam da ne.
Oh.
Naravno, daću vam razvod.
Nećete imati problema.
I pošto se sve sredi, moraš da se vratiš Henriju.
Dobro je...
Bilo je lepo biti u braku sa vama, gdine Kidli...
čak i da nismo, zaista.
Da, bilo je zabavno.
To je svojevrsno iznenađenje. L...
Mislim, ja, mislio sam da će to...
Pa, ja... pretpostavljam da tako stvari stoje sa stvarima, ha?
Oh sigurno. Stvari imaju način da uvek ispadnu kako treba, Miki.
Da.
Pa... vidimo se.
L...
Kreki... prevaren sam.
Ovaj pas čovek, on je bez časti.
Hodaće živ ulicama, udišući vazduh...
slušanje ptica, odlazak u operu, bioskop.
Dok ja... Šta ću raditi sve to vreme?
Pa, ako ne učinite nešto, od sutra...
Vaše Veličanstvo će trunuti u zatvoru. - Da, heh...
Ali šta tu ima da se radi? - Šta tu ima da se uradi?
Prijatelju moj, postoji samo jedna stvar.
Kretski... čak si i veći smrdljivac nego što mislim.
Da.
Da, ali sve je to u redu.
Ali kakva korist od mene što sam ga naterao da ode pfft...
ako za mene idu...
Vaše Visočanstvo, zadivljujete me.
Sve je vrlo jednostavno. Činiš da to izgleda kao stvar časti.
To vam neće biti prvi duel.
Krecki...
Kidli, on je u torbi.
Krep suzette? - Da Valjda.
Hvala vam.
Oh, Miki.
Oh, ti... ideš. Mislim, to su tvoje torbe?
Da. To su moje torbe.
Pa... zbogom, gdine Kidli.
Pa, stvarno ideš. Pa, zbogom.
Puno ću razmišljati o tebi.
I ja ću misliti na vas, gdine Kidli.
Gdine Kidli.
Prevario si nas. - Oh, ovo. Smirnov, nisam ni ja znao. Ovo je sve...
Tako je. Do juče je mislio da je pas.
Zaista? - Ovo je gubljenje vremena.
Da. Gdine Kidli, ne sviđa mi se vaše lice.
Da, pa, da imaš lice, ni meni se ne bi dopalo.
To je uvreda, zar ne? - Da!
U redu. Gdine Kidli, izazivam vas... - Čekajte malo!
Ja se izvinjavam.
Takođe se izvinjavam zbog onog džaka koji sam vam dao nakon venčanja.
Za šta se izvinjavate? Ne uzimaj to od njega.
Pokušava da se bori sa mnom. Želi da me upuca punih rupa.
Oh! Ne ljuti se na njega. Osmeh. Huh!
Nešto fizičko. - Ah.
Gdine Kidli, ako uzmem ovu golubicu...
i gurnite mu to u lice, šta ćete učiniti?
Zašto bih se toliko naljutio, verovatno bih... - Koliko besan?
Uh, pa lud sam. - Ne mnogo!
Ne, bio bih povređen više od bilo čega drugog.
Verovatno bih otišao i nikad više ne bih razgovarao sa tobom.
Ouch!
Zašto ti...
Tamo. Kako ti se to sviđa?
Nije loše. Volim to. - Da, to je jako slatko. Učinite to meni, gdine Smirnov.
Da li ove godine nose ovaj tip? Ah... ja...
Hej, ti, ja bih trebao ugurati tvoj... - Ugurati šta?
Šta? Oh, ne možete ga naljutiti, šta god da radite.
Vidite?
Uh...
Vrlo dobre prirode.
Vidite? Ništa mu ne smeta.
Da li? Ne.
U redu, Miki. Mislim da smo ga prodali.
Dobro. - U redu.
Ovaj put ću smisliti nešto sam.
Vaš desert, monsieur. Krep suzette.
Gđo Kidli, ne sviđaju mi se vaše cipele...
Ne sviđa mi se vaša haljina...
i ne sviđa mi se tvoj šešir.
Oh! Moj novi šešir! - Kako vam se to sviđa, gdine Kidli?
Zašto ti, ja... - Pusti to!
Pusti, neka ide? Samo minut! - Ovaj gdin ovde!
Sada možda, uh? Vaše Visočanstvo, slatki ste.
Svi su svedoci! Uvređen sam!
O, ne! Još vas nisu uvredili. Morate biti i dobre prirode.
Kafa...
krem...
i šparoge i grašak.
Sada ste uvređeni.
Oh, učinila si to za mene! To dokazuje: Voliš me.
Naravno da imam, Miki. Ali u čemu je sada razlika? Slušaj, Smirnov...
Nismo to mislili. Nismo hteli da vam bacimo sve te stvari.
Gdine Kidli, pozvaće vas moje sekunde.
Nalazimo se u zoru kod Tri mrtva hrasta.
Siguran sam da nikada neću pronaći mesto. - Odvešćemo vas tamo.
Da li je rekao "Mrtvi hrastovi"?
Mrtvi hrastovi.
Gdine Kidli. Da?
Molimo vas da ustanete na tom kraju polja. - Taj kraj?
Njegovo visočanstvo ne voli da puca sa suncem u očima. - Oh, to je sve...
Kako ti se to sviđa? Taj tip Smirnov me ubija.
Ti si rekao.
On bi trebao biti moj drugi. Trebao bi biti na mojoj strani, zar ne? - Pistols.
Oh, to su... He-heh! - Ovuda, gdine.
Uskoro će biti spreman. - Ne požuruj ga.
Vrlo dobar.
Ponovo učitajte, molim. Samo ovaj put sa malo više napretka!
Doći.
Šta sad radiš? - Punim ponovo pištolje.
Sa pravim mecima? - Da madam. Vrsta koja se širila.
Ja...
Hej.
Džipers, prestani da se treseš. Ne znam zašto se brineš oko ovoga.
U odličnom sam stanju. Vi znate da. Ovakve stvari mi ne bi smetale ni sekunde.
Ja samo... Džipers, ja...
Ivane, tamo masiraj ruku.
Ne, ne. Masirajte prst okidača.
U redu.
Gdine Kidli! - Oh, Džon! Džon, čekaj!
Hej, Džipers! Džuno. - Oh, Džon!
Oh, Džon, dragi. Ovo su od nas.
I ja, gdine Kidli. Nije li to divno? Bićemo u braku.
Oborila me je s nogu. - Ni sama ne mogu da verujem.
Probio mi se pravo u srce.
Da, našli smo obveznice koje ste mi ostavili, g. Kidli.
O, ne. Ovaj put je to zaista ljubav, Džon.
Zbogom, Džon. - Zbogom. Zbogom?
Jeste li sada sve sredili? - Da.
Sve što treba da uradite je da mu kažete ovo:
Na dršci pištolja sa metkom je krst...
i nadimak na dršci pištolja sa slepom.
O, vidim. Oh, da. To je sjajno.
Ponovite mi to.
Na drššci pištolja sa metkom je krst...
i nadimak na dršci pištolja sa ćorkom.
Oh da. Da.
Na dršci je krst...
To je pitanje časti. Zvaću te.
... i krst... Ne, nadimak na metku.
Huh-uh. Na dršci. I...
Krst na dršci pištolja sa metkom, i nadimak na dršci...
Hrabrost, gdine. - Gdine Kidli! - Da?
Nećeš umreti! - Neću umreti?
Nećeš biti upucan. - Oh, u redu je! Bežimo odavde!
Ne, čekaj malo. Džipers. - Da? - Stojite upravo ovde.
Ne dozvolite da nas vide. Obećaj mi. - Neće, gđice.
Sredila sam, vidiš. - Jesi li?
Kada izaberete pištolj, zapamtite ovo. - Da?
Zapamtite: Na dršci pištolja sa metkom nalazi se krst...
Da? - I nadimak na dršci...
Mislim, nadimak na dršci pištolja sa ćorkom.
Oh, Miki. Ponovi mi to, brzo. - Da.
Na krstu ima brnjica... Mislim, krst na njušci... na...
Miki, ovo je moj život. - Ja ću ga sačuvati.
Postoji... Ne uzbuđujte se sada.
Kretski.
Kretski, ne možemo izgubiti. Huh?
U jednom pištolju nema metka. - Šta?
To je čudesno!
Ali kako znate koji? - Vrlo je jednostavno.
Na njušci pištolja sa metkom nalazi se krst...
i nadimak na dršci pištolja sa ćorkom.
Sjajno, Vaše Visočanstvo. Divan. Kakva ideja.
Nadimak na njušci pištolja sa...
Ne, ne, ne. Rekao sam, ima nadimak na dršci.
Vaše visočanstvo je jasno reklo, krst na dršci.
Ne, ne. Rekao sam, ima metak na metku na dršci... Vidiš?
Pažnja. Učesnici će sada nastaviti do centra polja.
Gdine Kidli, molim vas! - Spremni su za vas, gdine.
U redu. U redu.
Ja ga imam. I greška na mlaznici pištolja sa ćorkom.
Na dršci njuške sa metkom nalazi se krst.
Na dršci od nikla nalazi se krst... nizzle?
Ne! I nadimak na dršci sa ćorkom.
Da, u redu. Odmakni se. Mislim da sam shvatio. - Da? - Da.
Ne čuje se mrvica mistola sa stupom...
i kalem na mlaznici nikla sa slepom.
Na slagalici mistola sa metkom nalazi se krst. Postoji...
Gospodo, odaberite oružje.
U džepu ima nikla... - Skupi se na...
drška metka sa perecom.
Ovde, ovde, gospodo. Dođi, dođi.
Na njušci metka sa ćebetom je kuglica...
i zvižduk na ploči rezanci sa krstom.
Ućuti! Umukni!
Zaista, gospodo. Nije vreme za čarolije. Šta?
Krst! - Ne!
Krst na njušci! - I nadimak na dršci pištolja sa ćorkom.
Da, prazno. Ah ah ah. Spreman?
Da li biste želeli da menjate pištolje?
Daću vam svoj i 40 $, gdine Smirnov.
Hvala vam, veoma sam zadovoljan.
Ne mogu da pucam sa mojima. Ja sam levoruk.
Neće biti nikakve razlike koju ruku koristite.
Gospodo, zauzmite svoja mesta.
Ah!
Na reč marš ćete... - Ispustili ste pištolj.
Ne, ispao ti je tvoj!
Oh.
Izvinite.
Gospodo, povucite se.
Na reč marš ćete početi da hodate.
Na 10 koraka ćete se okrenuti i pucati.
Spreman? Marta. 1, 2... Ne, ne! Zastoj!
Zastoj! Izuzetak.
Zar ne zna pravila?
Oh, gdine Kidli. Hoćeš li proći kroz ovo?
Ili želite da vas označe kao kukavicu? - Da!
Bravo. D... Dobro onda.
Ponovo spreman. Marš.
1, 2, 3, 4i...
5, 6, 7, 8, - ne žuri. Pažljivo ciljajte.
9, 10!
Kakvi su ovo ćorci?
Gđo Marko, to je sigurno bilo bijelo od vas. Sigurno možete i da pucate.
Uvek zapamti to, Henri ljubavi moja.
Oh, gdine Kidli! Uspeo si! Pucao si mu pravo iz revolvera!
Da! Zamisli šta bih mu uradio da sam imao metak u njemu.
Oh, Džon, divan si.
Bože, gdine Kidli, tako sam se uzbudio, ja... nazvao sam vas Džon.
Oh... u redu je, gđo Kidli.
Preveo: suadnovic