O PÁSSARO AZUL
NÃO ULTRAPASSAR Por ordem do Rudolph IV
Olhe Mytyl, ali tem um
Rápido... me dê o graveto
Jogue os pães
Apanhamos! Nós apanhamos!
- Creio que sim, o apanhamos? - Isso acredito...
Abriremos, e veremos se está.
Deixe-me ver Mytyl, me deixe ver...
Cuidado Tytyl, ou vai espantar
Quem está aí? Quem está aí?
O guarda-florestal! rápido, corre
O que teríamos feito se o guarda florestal nos apanhasse?
Teria feito, teria feito Algo horrível!
- Algo horrível como o quê? - Teria cortado as nossas cabeça.
Só por um pequeno pássaro? é um exagero!
É que é contra a lei.
Mytyl, Oh, Mytyl
OH!... Olá Ângela
O que tem ali? algo para o Natal?
- É um pássaro, um pássaro muito bonito. - Pegamos hoje.
O apanhei no Bosque Real.
Suponho que... certamente não o trocaria por outra coisa, verdade?
É obvio que não!... Que tem ai?
Te daria a Katrina, você sempre gostou.
Sim, quando era nova.
Está quase nova, só terá que lavar seu vestido
Eu sinto, além disso, prometi o pássaro a outra menina para o Natal.
Ela não se importaria,
por favor Mytyl, Troquemos por favor.
Ângela! fecha a janela, sabe que não pode estar ai.
- Falava com a Mytyl, ela tem um pássaro. - Sim, sim, mas já está bastante
doente para que pegue um resfriado, vamos agora, feche a janela.
Oh não mãe, sempre quis um pássaro como esse. Por favor, peça a ela que me dê.
Essa, nunca deu nada a ninguém.
- A que menina lhe prometeu o pássaro? - É obvio que a mim.
- Por que não me disse isso? - Se perturbar outra vez a caça, irei sozinha.
Tyltyl, viu essa árvore de natal?
Olhe todos esses meninos, estão se divertindo, verdade?
Todos exceto esses músicos...
Deve ser um trabalho duro.
- É o dono da casa? - Não tolo, é o mordomo.
- Boa noite. - Não fazíamos nada mau, só olhávamos.
Gostariam de um pedaço de bolo? - Oh! Obrigado Sr.!
Vamos, estão muito bons.
Não pegue nada Tyltyl.
Não somos ricos, mas não somos mendigos, obrigado.
Vamos Tyltyl!
- Olá mamãe! - Olhem a hora que chegaram!
- Olhe mãe, apanhamos um pássaro lindo. - Onde estavam?
- O que os entreteve? - Não quer vê-lo?
Quero ver suas mãos podres, vão os dois lavar-se, vamos.
Saia daqui Tylo.
Olá papai... não sabia que estava em casa.
Desde que sua mãe pôs a mesa Mytyl, esqueceu a hora de chegar?
Sabe papai? acredito que o relógio da vila é lento.
Viu isso mãe? Ela acredita que o relógio da vila está lento.
Ela tem olhos, verdade?
Assim é, não viu que anoitecia?
Sim, vi, mas me detive para falar com a Ângela, esta doente sabem?
E nós paramos vendo a casa dos meninos ricos.
E o que crie? a árvore de Natal era tão alta que chegava ao teto.
Calem-se e vamos comer.
Vamos!
Seu pai trabalhou o dia todo no bosque e tem fome.
Obrigado pai pela comida que vamos receber e abençoe as mãos que as prepararam. Amém
Mytyl, Tyllette tem seu pássaro.
Tyllette, deixe-o em paz.
Deixa o meu pássaro tranqüilo.
O que eu te disse Mytyl? Não pode caçar pássaros no bosque.
mas papai, é muito divertido.
- Não é para o pássaro. - Mas preciso dele!
- Para quê? - Para que cante para nós.
O que acha mamãe? Ângela queria que eu lhe desse o pássaro.
E por que não? Isso a teria animado. Pobre menina, não pode caminhar.
Não é minha culpa que esteja doente.
Sei que sua culpa é ser tão egoísta.
Você tem muito mais que ela, Mytyl.
E o que tenho eu?
Saúde, que te permite correr livre e jogar.
Isso são tolices!
Oh, tolices?
Não gostaria de ficar de cama todo o dia.
Ah, eu não me importaria!
Já basta Mytyl! deixa de falar e come seu jantar.
- Mamãe... - Agora o que é, Mytyl?
por que sempre somos tão pobres?
Pobres, nós?
Porque somos, não podemos ter uma festa para o Natal.
Você tem um teto sobre sua cabeça, certo? Tem roupa para vestir
Esta coisa velha? - E comida na mesa.
Nada que eu goste, nada bom, nada como o que os meninos ricos têm,
Pastéis, brinquedos, roupa nova, eles tem tudo, eu não tenho nada.
- Não é verdade querida, você tem muitas coisas. - o que eu tenho?
- Tem um pai que trabalha para ti. - E uma mãe que poda, cozinha e cuida de ti.
E o que? Tem gente que tem mais que isso, serventes, carruagens, olhe para nós,
- olhe esta casa velha. - Já basta Mytyl! Deveria se envergonhar.
Claro que tenho vergonha, Eu odeio, odeio tudo isso!
- Silêncio! - Uma palavra mais e vai para cama!
- Parece uma menina malcriada. - Não me importa!
Malcriada e grosseira.
Sou tão infeliz!
Claro que é infeliz. Se não der valor ao que tem, nunca será feliz, nunca.
- Olá Willian. - Entre, sente-se para jantar conosco.
Obrigado mas não tenho tempo, temo que tenho más notícias.
O que aconteceu?
Tenho de mobilizar as tropas voluntárias de uma vez.
- Mobilizar as tropas? - Querido...
Os soldados do Napoleão estão em marcha outra vez, fecharam a fronteira.
Estão muito perto.
- Os vencemos antes, verdade? - E faremos outra vez!
Nos veremos na praça do povo amanhã ao meio- dia.
- Estarei lá. - Até amanhã então.
Guerra...
- Papai! - Oh papai, tem que ir?
- Devo fazê-lo. - Para quê? Por que há guerra de todas as formas?
Por causa de problemas que há em todos os lados: raiva, egoísmo, por isso existe a guerra.
Mas você não é assim papai, você não deveria ir.
Você está enganada Mytyl...
Não pode pôr sua felicidade acima da dos outros, lembre-se.
Vamos, agora vão dormir.
Há mais guisado? não terá isto no fronte.
Boa noite querida.
- Mãe? - Sim querida?
Sinto muito que disse durante o jantar.
Sempre diz o mesmo Mytyl, mas no dia seguinte volta com o mesmo.
Sei que o faço, não sei porquê.
Deves superar isso, se não será sempre infeliz, e não quer isso, verdade?
- Não... - Quer ser feliz, certo?
Sim mãe, assim como você, Você sempre está feliz, verdade?
- Bom, nem sempre querida. - Não se preocupe mãe,
Papai voltará.
- Tyltyl, está dormido? - Não, e você?
Se estivesse dormindo não falaria.
Escutou, alguém tocar?
Creio que escutei algo.
- Deve ser papai. - Espera-me Mytyl.
Não ouviram que tocava?
- Sim, mas... - Por que não me deixavam entrar?
Quem é você?
Não me vê? Sou Berylune!
- Berylune? - Sim, a Fada Berylune.
Está um pouco escuro para vê-la bem.
Bom, se você o diz... Acenda a luz!
- luz! - Como fez isso?
Não me faça perguntas tolas.
Papai não poderia fazer isso.
Rápido, vão vestir-se, devem encontrar o pássaro azul.
- O pássaro azul? - Por suposto!
O pássaro que é azul, O pássaro azul.
Para que? Por que devemos buscá-lo?
Como por quê? Queres ser feliz, verdade?
Claro que sim, mas para que um pássaro azul?
Que menina tão tonta é!
Não sabe que o pássaro azul traz com ele a felicidade?
- Como poderia? - Porque eu o digo!
Vão vestir-se, melhor ainda, eu farei por vocês.
Quietos... Quietos...
Vestidos!
Olhe Tyltyl, até suas botas estão amarradas.
Mas mamãe sempre tem que fazê-lo.
Ah sei? Não digam besteiras e vamos, não há tempo a perder.
Espera, onde encontraremos o pássaro azul?
Não é tão fácil, deve buscá-lo você mesma, no passado, no futuro, em todos os lados.
Virá conosco?
Não, tenho coisas que fazer!
Não podemos ir sozinhos tão tarde na noite.
Nunca disse que iriam sozinhos, disse?
Papai pode ir?
Pode ir seu cão Tylo, Ele irá te ajudar.
A Tyllette, sua gata, alguma coisa fará.
- Acorda Tylo. - Desperta, cão dorminhoco!
Para ir como um homem!
Mytyl, veja!
Mytyl, minha pequena Mytyl! E Tyltyl, mestre Mytyl!
Posso falar! Ouviram? Posso falar!
Se eu pudesse falar, teria feito no dia em que cai no lago,
Me esforcei tanto para que me escutasse... Quem é você?
Faça silêncio pequena fantasia de diabo!
- Há o que te diga Tylo. - por quê?
Não sei, mas assim deve ser.
Silêncio!
Tyllette acordada! Te digo que desperte!
Também pode falar?
Naturalmente, se um cão puder...
Tyllette, estou tão contente, irás conosco buscar o pássaro azul.
- O pássaro azul? - Eu irei ajudar, posso seguir o rastro.
Tu virás também, verdade Tyllette?
Por que não? Irei com prazer.
Não gostei como ela falou.
Vamos, apressem-se todos!
Não deveríamos levá-la conosco, ela é traiçoeira.
Escutei o que disse, nariz frio.
E você, sua bola de cabelos.
Que pouco delicado.
Agora o que os detém?
Não podemos demorar a noite toda para sair!
Vamos! o que esperam? Ponham-se no caminho de uma vez!
Mas não sabemos aonde ir.
Eu te disse, devem procurar em todos os lados.
- Mas nos perderíamos. - Está muito escuro
Eu me encarrego disso. Luz! Venha aqui.
Que bonita!
O que lhes surpreende? já viram centenas de vezes!
Luz, apresento ao Mytyl e Tyltyl.
- Como está Luz? - Como está?
Meu nome é Tyllette, como vai?
Não precisam apresentar-se, somos velhos amigos, aonde queiram ir eu serei seu guia.
Não sabemos aonde ir primeiro.
Por que não usas a cabeça?
Não lhe ocorreu que o pássaro azul pode estar escondido no passado?
Mad, onde é o passado? sabes onde é?
Claro que sei, está ali detrás.
Vamos, vou lhes mostrar.
Agora lembrem-se:
Em algum lado está o pássaro azul,
Encontrem-no, nunca desistam,
Se falharem, nada poderá salvá-los. Encontrem o pássaro azul.
Encontraremos, eu prometo.
Sei que nunca fomos amigos, mas agora, devemos trabalhar juntos.
Devemos sabotar esta busca.
- Por que sabotá-la? - Não entende?
Somos livres agora! se encontram o pássaro azul,
Voltaremos a ser escravos do homem.
Assim é como deve ser! O homem é o mestre e devemos obedecê-lo.
Sempre soube que foi um fraco.
Se eles querem encontrar o pássaro azul, os apoiarei e ajudarei!
Esta é a porta que leva ao passado.
Mas é um cemitério.
É o único caminho ao passado, Devem ir agora.
Você virá conosco?
OH não! A luz não tem nada que fazer em um cemitério,
Mas estarei esperando por vocês.
Pensei que você nos guiaria!
Tem... medo?
Claro que não tenho medo!
Então encontrará o caminho.
Quem teme o quê?
Iremos ao cemitério.
Ah! Era isso... O cemitério!?
Uma coisa a mais, isto é muito importante:
É quase meia-noite, devem retornar em uma hora
Senão, ficarão no passado, como uma lembrança, para sempre.
- Mytyl, acho que não devemos ir. - Devemos ir!
Bom... me sigam...
Este lugar já é bem assustador à luz do dia!
- Gato medroso! - Cão medroso, por favor.
Estou assustado Mytyl...
Não há nada... que temer.
Eu estou com vocês, não devem preocupar-se.
O que me preocupam são os becos escuros
O que é isso?
Um fantasma!
Os fantasmas não... existem.
existem, eu vi um uma vez.
Eu também, são do mal e encantados.
Tylo, aonde vai?
É que... lembrei que devo fazer uma coisa.
Não pode nos abandonar agora!
Eu direi o que fazer: irei ao portão
E caminharei ao redor do cemitério,
E os verei em, em...
Onde estou?
É só uma tumba vazia.
Ai vai nosso grande protetor.
Devemos continuar.
- Isto está feio Mytyl. - Não seja covarde você também.
Inclusive não meia-noite, não se preocupem.
- Por quê? - Que acontecerá então?
A meia-noite é a hora das bruxas,
As tumbas se abrem e os mortos saem.
Os mortos?
Tyllette, está tentando de nos assustar!
Você não tem medo, não muito.
Não tenho!
Nem de uma tumba aberta.
Se é assim, vamos, mostrarei minhas tumbas favoritas.
Não há tempo para isso, temos que continuar, ir ao passado.
Este é o passado, aqui mesmo.
Não, não pode ser, a Luz disse que devíamos atravessar o cemitério.
Luz não sabe, eu sim.
Tyllette, não vá tão rápido.
Tyllette, onde está?
Por aqui.
Onde?
O relógio,
3, 4...
5, 6...
É meia-noite Tyltyl.
Eu não quero ver nenhum morto.
Nem eu.
Tyltyl, olhe.
Tenho medo!
Mas não há nenhum morto, olhe!
Quem sabe mamãe tenha razão quando nos disse que ninguém morre realmente.
Vamos Mytyl, eu não gosto daqui.
Olhe, são as tumbas de nossos avózinhos.
- Queria que estivessem conosco agora.
Eu também, não teria tanto medo.
Alguém deve ter pensado em nós,
Começo a me sentir muito mais forte.
E eu já sinto minhas pernas.
Sinto que estão muito perto, os veremos muito em breve.
Agora poderei terminar minha escultura, faz quase um ano que trabalho nela.
isso é porque estivemos muito tempo dormindo.
Avó, avô!
São os meninos!
Faz tanto tempo que não os abraçava!
Meses e meses que nos haviam esquecido.
A ultima vez foi na manhã de Páscoa,
Quando os sinos da igreja soaram.
Na Páscoa? não pode ser. Nesse dia tivemos um terrível resfriado.
Sim, mas lembraram de nós.
Sim, sentimos saudades.
Cada vez que pensam em nós, despertamos e vivemos de novo.
Mas... pensamos que estavam... mortos.
Não, não querida, só quando nos esquecem.
Os vivos sempre esquecem isso.
O jardim,
A casa,
tudo está igual.
avózinha, estou tão feliz de estar aqui.
Venham meninos, venham.
Mas não podemos avózinha, não podemos ficar muito tempo.
O que diz? não por muito tempo?
Eu temo que não.
Mas acabaram de chegar.
Se pudéssemos queríamos avózinha...
E tomar chocolate como antes.
Nós temos tudo, apesar de estarmos dormindo,
Você gostaria de voltar a ver minha oficina Tyltyl?
-OH, sim! -Vamos então.
Não demore Tyltyl
-Têm muita pressa? -Sim, temos,
Devemos voltar em uma hora, que hora é avózinha?
Viu? Quando se lembra dele, volta para a vida,
Agora vem comigo, me siga, nós temos um pouco de tempo.
O sol está muito brilhante.
Sempre é assim por aqui, Quando pensa em nós.
avózinha, a razão de estarmos aqui
É que devemos encontrar o pássaro azul
É terrivelmente importante.
Um pássaro azul? Oh sim! Estou certa de que temos um
Ah, sério avózinha? Onde? Me mostre.
Querida menina, devemos buscar na gaiola... vamos lá.
Aqui os tem querida, de todas as cores,
Leve o que você gostar.
Há algum que seja azul?
Sim, olhe, ali há um em cima, que canta.
avózinha, não é azul,é negro.
Negro? Eu o vejo azul.
Não há nenhum aqui, nenhum azul.
Não te serve nenhum destes?
OH não! Deve ser azul, devemos procurar em todos os lados,
estamos no passado, verdade?
Sim netinha, mas quem sabe seu pássaro azul não esteja no passado,
Terá que procurar em outro lado.
Então devemos ir.
Oh não! Não agora, ainda não.
Me ensinas a esculpir, avô?
Sim, se vierem mais vezes nos ver.
Mytyl, o que você acha? Estes podem assobiar.
Eu sei, devemos ir.
Não podem ir ainda.
Não podem ficar uns minutos mais?
Não devemos, avózinha.
Mas ainda não os escutaram, cantam qualquer canção,
A que quiserem. É só pedir, Mytyl.
Tudo bem "Atrás do Bosque"?
Quem quer ouvir algo assim? Que tal "Lay- D-Ou"?
-Isso. -Sim, Lady D Ou!
Cantava isso no meu berço, recorda?
Sim, carinho.
Olhe Mytyl, esta também toca música.
Que lindo! Tal como nos velhos tempos.
Agora sim devemos ir avózinha, vamos Tyltyl.
Que horas são?
São 12:20.
Ai meu Deus, não pode ser! Algo está errado! Vamos Tyltyl.
Oh não, não se vão! não se vão!
Se ficam farei esse o pastel de maçã de que tanto gostam.
Não temos tempo avózinha, de verdade.
- adeus avô. - adeus Tyltyl,
- não demorem muito em vir nos ver. - Não os esqueceremos.
Adeus querida, e pensem em nós, não sabem quanto significa.
Faremos isso avózinha.
- adeus Tyltyl. - adeus avózinha.
Vamos Tyltyl...
Adeus!
Sempre andam depressa.
Assim nunca terminarei minha talha,
Não haveria algo que os fizesse ficar?
Não, nem sequer por meus bolos de maçã,
Não fique triste, sempre é lindo quando nos recordam.
Sim, suponho que sim.
Quem sabe fiquem mais tempo na próxima vez...
Bom, perderam-se, que mais poderia ser?
Se se perderam, perderam-se, não deveria deixá-los no cemitério.
Você podia tê-los seguido.
E por que não fez você? Tão leal e valente.
Acho que... estão vindo.
Ali estão!
Pensei que estivessem perdidos.
Tyllette, O que aconteceu com você?
O que aconteceu com vocês?
Estávamos com nossos avós.
Na Terra das Lembranças, encontraram o pássaro azul?
Não, não havia pássaros azuis ali, nenhum.
Eu sabia desde o começo.
E por que não disse?
Não queria problemas com os amos.
O que devemos fazer agora?
Se querem encontrar o pássaro azul, devem continuar procurando.
Que chato esse pássaro azul, Eu ficaria feliz com uma suculenta bisteca.
por que não vão à Terra da Luxúria?
Há muito que comer lá, tudo o que desejam.
Acha que o encontraremos lá?
Não querida, não acredito.
Por que não? Todos ali têm o que querem,
Não há melhor lugar para buscá-lo.
Não perdemos nada tentando.
Quem sabe encontremos o pássaro azul lá.
Está bem. Vão, se assim desejam.
Como chegamos na Terra da Luxúria?
É muito perto devemos tomar o primeiro caminho.
Espere?
Sim querida, justo ao lado, espero que não fiquem muito tempo,
Não é sábio permanecer muito tempo entre luxúrias.
Não faremos.
Eu mostrarei o caminho.
Sim senhorita?
O Sr. Luxúria está?
A quem devo anunciar?
Mytyl e amigos.
Entrem por favor.
Por aqui, por favor.
Esperem aqui, por favor.
Vêem os adornos? Não são magníficos?
Agora o jantar.
Mytyl, olhe estes corrimões, me encantaria me deslizar por eles.
Gente rica nunca faz isso.
Sr. e Sra. Luxúria!
Como estão? Como estão?
Como está você? É a Sra. Luxúria?
Sim, sou eu. E este é o Sr. Luxúria.
Como estão, Como estão?
Este é meu irmão Tyltyl.
Encantado.
E Tyllette.
Encantado.
Que lugar tão encantador, de um gosto delicioso.
É simples, Nós gostamos.
Buscamos um pássaro azul e pensamos que vocês teriam um.
Um pássaro azul?
Temos faisão com trufas, preferem pássaros azuis? Como se prepara?
Não queremos comê-lo.
Que encantador!
- Você gosta das sobremesas, moço? - Muito Sr.
Aqui temos todos os que queira, milhares deles,
com cerejas ao marrasquino e nata se assim o preferir,
todos os que queira, pode fazer o que desejar.
Posso me deslizar pelo corrimão?
Certamente, convido, podes fazer de meu lado.
Você gosta das bonecas e os vestidos bonitos?
Oh, sim Sra. eu gosto.
Não teve muitos.
Já me dou conta.
Com alguns vestidos e jóias poderá estar apresentável.
Obrigada.
Que generosa, Sra. Luxúria!
É tão encantadora, vamos para cima querida, vamos todos.
Vamos moço.
Vamos Tylo.
Tylo?
Quem é esse?
É Tylo, um cão.
Temo que...não temos lugar para ele.
Terá que ir com os serventes.
Está tudo bem, Tylo?
Se não há lugar para mim.
Desculpe Sr, os quartos dos serventes estão cheios. Só temos o canil.
Canil?
Esplêndido, então leve-o daqui.
Vamos Tylo.
Tylo!
Ficará bem, Tylo.
Não se preocupe, Eles cuidarão bem, prometo.
Vamos todos, todos para cima.
-Quer ir em minhas costas? -Oh sim!
Por aqui, ao canil.
Nunca pensei viver em uma casa de um cão.
Já disse para ir, posso fazer sozinho!
Creio está montando do lado errado, senhor.
Eu monto como quiser, certo?
Sozinho! Eu o ajudarei senhor.
Eu posso sozinho!
Pare esta coisa. Pare, já disse.
- Sim Srta, um momento. - Pare de uma vez, quero montar o pônei.
Tenha cuidado Srta.
Saia Tyltyl, é a minha vez de montar.
- Não é!. - É sim!
- Vá jogar com o tio vivo. - Eu não gosto do tio vivo.
- Mas é o meu pônei, - Não, não é.
- Os Srs. Luxúria o deram para mim! - Foi um presente para os dois.
Meninos, meninos!
- É meu pônei? Verdade Sr.? - Não, não é!
- Farei você descer! - Não o fará!
- Saia do meu pônei!. - Não farei!
Me solte!
Meninos por favor!
Mytyl, Tyltyl!
Parem meninos, Parem, já disse!
O que aconteceu aqui? - Não é minha culpa Sr, juro.
- Me puxou o cabelo! - E ela me chutou!
E faria outra vez!
Meninos! Por que não deu um pônei a cada um?
Assim não passaria nada disso!
E por que não o fez você?
Depressa cavalheiro, busque outro pônei!.
Pode ficar com este, me darão um melhor.
Ah não! fica você com este, ficarei com o melhor.
Não fará se eu fizer primeiro!
Não fará!
Nunca estão satisfeitos!
Se me pergunta isso, penso que estão malcriados.
- Sr. Luxo, posso entrar? - O que aconteceu? Por que não está na cama?
Eu estava, mas não podia dormir.
- O que aconteceu com seu pé? - Está doente, tenho gota.
- Não toque! - Não ia tocar.
- Então não se aproxime disso. - Ele dói se me aproximo?
Dói, só de olhá-lo. Agora, vá para a sua cama.
- Bom... boa noite. - Boa noite.
- Sr. Luxúria... - Ainda está aqui?
- Sim Sr. - Bom, o que quer?
- Pensei que podia ler para mim. - Por que o faria?
-Meu papai o faz para mim em minha em casa. -Me parece tolo, pode lhe dizer que eu disse.
-Sim Sr., boa noite. - Boa noite.
-Sr. Luxúria. -Que quer agora?
Não gosta de falar com alguém antes de dormir?
- Falar do que? - De nada...
- Posso lhe dar um beijo de boa noite? - Por todos os céus!
Pode fechar os olhos e pensar que é papai.
Deveria deixar de dizer tolices...
Bom, venha aqui...
Só tome cuidado com meu pé.
- Olhe o que tem feito! - Não foi minha intenção.
Saia daqui! Saia!
Ah... É você...
Tylo, nós sentimos saudades.
Sentir saudades? Nem sequer lembrava que eu estava aqui, certo?
O que tem feito?
Nada, nada.
Os cães não querem jogar comigo.
Por que não Tylo?
Porque não tenho... pedigree.
Eu também sou infeliz.
- Minha pequena Mytyl... - Nada aqui é amável, não realmente,
Não como mamãe e papai, não os trocaria nem por todas as luxúrias do mundo.
Embora sejam pobres? - Eles não são pobres,
Só não têm dinheiro, Isto é diferente.
Que diz de sairmos daqui? Onde está Tyltyl?
Não sei, não falo com ele.
Não fala com ele? Este lugar danificou a todos. Devemos sair daqui!
Acho que não podemos, não podemos fugir da luxúria.
Verá se tentarem nos deter, vamos.
Devemos ser rápidos!
- Tyltyl, sinto muito tudo o que aconteceu. - Só agora diz que sente.
Por favor me desculpe, me sinto muito só sem você.
Assim, agora dêem um beijo e façam as pazes.
- Devemos ir Tyltyl, agora mesmo, - Bom, bom, estou pronto.
- Onde está sua roupa? - ali.
Cuidado, rápido! Corra Tyltyl.
Farei isso.
O que faremos se nos apanharem?
Não se preocupe, tenho um plano.
O que acontece aqui? Uma conspiração?
Vamos sair deste lugar Tyllette.
- Vão, por que? - Nós não gostamos deste lugar, por isso.
Penso que é um grande engano, aqui há muito para se aproveitar.
Se quer ficar, fique. Estaremos melhor sem você.
- Não podemos deixar a Tyllette. - Calma Mytyl, irei para cuidar de vocês.
Estou pronto!
Vamos! Fiquem em silêncio.
É que... caiu.
Quem está aí?
O que aconteceu? O que passou?
O que foi esse barulho?
O que aconteceu? O que aconteceu? Não fiquem ai idiotas, respondam!
- O adorno das escadas Sr. - O que aconteceu com eles?
Caiu no piso.
- Sr Luxúria, Sr. Luxúria! - O que aconteceu agora?
- Os meninos se foram! - Se foram?
- Suas camas estão vazias! - Procurem por eles!
Não fiquem aí parados idiotas! Procure-os! Encontre-os!
- Vamos. - O que faremos Tylo?
Correr muito depressa, vamos, saiam.
Ali estão! Pegue-os, pegue-os!
Deixe-os ir!
Bom, com essas maneiras, é melhor que tenham ido.
Quem sabe é o melhor que puderam fazer.
Para nada! É que são muito jovens para apreciar a luxúria.
E nós, muito velhos para escapar deles.
Olhem, a lua saiu.
Essa não é a lua, é Luz, vamos para ela.
Estão cansados, verdade?
- Não devemos ir agora. - Não encontramos, verdade?
Esquecemos de procurá-lo.
Isso sempre acontece aqui, de qualquer maneiras, não o encontrariam.
-Temo que só perdemos tempo. - Não querem voltar, certo?
Oh não! Nunca, nunca!
Então não terão perdido seu tempo.
- Quase não conseguimos escapar. - Graças a Tyllette.
E eu o que fiz?
Quase nada, só derrubou a estátua, fez barulho e acordou todos.
Está imaginando coisas, Tylo.
Você acha? Um dia destes te agarrarei pelo pescoço e te sacudirei muito forte.
Tente e verá como te arranho.
Já basta. Chega os dois! Não fazem nada além de brigar.
O que devemos fazer agora?
Creio que devem descansar, Tyltyl está quase dormindo,
- Por que não dormem um pouco? - Estou cansada.
Então durma. Recomecem pela manhã.
Pai Carvalho!
- Por que tanto barulho? - Quase fico muda te chamando.
- O que disse? - Não me ouviu lhe chamando?
Não
Está cada vez mais surdo.
É o som da tocha retumbando em meus ouvidos.
- Chame os outros, o quê? - Quais outros?
Pinho, Elmo, Maple, Chame a todos!
Para quê? Por acaso acabou-se o mundo?
Que diria se lhe disser que nosso mundo está chegando ao fim?
Isso seria muito ruim.
Venham todos, venham!
Venham aqui, estamos esperando.
Que acontece? O que houve irmão?
Não sei.
Problemas, sempre são problemas. Não nos chamam para outra coisa.
A velha árvore de maçã.
Agora o que se passa?
Deixa de chorar Salgueiro, Use sua lágrimas para o Rio.
- Não posso evitar. - O que aconteceu?
Coisas... somente coisas.
Já vê por que seu nome?
Vamos logo, não tenho tempo, devo retornar.
Bom, já estamos todos aqui, fala de uma vez!
Os filhos do lenhador, seu pior inimigo, estão vindo para cá.
Buscam o pássaro azul.
O pássaro azul?
Acho que devem colocar todos os obstáculos que puderem,
Creio agora está em suas mãos.
O que devemos fazer?
Assustem-nos! Aterrorizem-nos até a morte!
Façam saber de onde vem e que devem retornar!
Lembrem do que lhes disse!
Roble, está em suas mãos.
Devemos espantá-los!
Espantá-los? Não ouviram? Buscam o pássaro azul,
Se só os assustarmos, voltarão outras vezes. Devemos destruí-los!
Utilizaram-nos por séculos! - Sim, por milhares de anos.
Devemos trabalhar rápido! Diga ao Vento para que use toda sua fúria.
Chamem todos seus inimigos: o Fogo, o Raio... Chamem todos que puderem e digam-lhes o que acontece,
Não terá que ter piedade, Esses meninos devem morrer!
Tem razão. Vamos todos!
Vão logo! Todos vocês!
Não parece pacífico e tranqüilo?
Não vejo nenhum pássaro azul, Não vejo nenhum tipo de pássaro.
Estão nas árvores, já verão.
Olhem esta velha e grande árvore, O papai adoraria derrubá-la.
Parece que vem uma tormenta.
Devemos procurar um lugar Para ficarmos.
Mytyl, espera, por que não ficamos aqui?
É a primeira vez que uma árvore se volta contra mim.
Deixe-me te ajudar, Tylo, Está ferido?
É uma tormenta, sei
Parece mais um tornado.
Não se preocupem, não haverá perigo.
Vamos, devemos sair daqui.
Vamos Tyltyl.
Não, não, por aqui!
Mytyl! Está bem?
Estou bem, devemos continuar.
Eu os protegerei.
Sigam-me, levarei a saída.
Vamos voltar!
A tormenta está pior por aqui, siga-me!
Por aqui!
Vamos!
Não a escutem! Ela quer nos matar!
Socorro, socorro! ajudem-me!
Volte!
Devo salvá-la Tylo!
- Não pode atravessar o fogo! - Tenho que salvá-la!
Não pode, devemos sair daqui!
Rápido, para o bote!
Oh Luz, esqueceu-se de nós? Creio que não voltaremos a ver você.
Agora estão a salvo, é o que importa.
Corremos a noite toda.
Abriu uma tormenta de raios, todo o bosque ardeu em chamas.
Sim, Raio e Fogo são meus meios irmãos e podem ser muito maus.
Quase nos queimamos.
Tyllette se queimou.
Ela teve o que merecia.
Não diga isso Tylo, pobre Tyllette.
Sei, sei, não fiquem tristes. E o pássaro azul?
Não vimos, nenhum,
Não tivemos tempo de procurar.
Se me perguntarem, acho que não existe tal pássaro.
Existe, tem que existir.
Claro que existe. Devem procurar em todos os lados,
Onde fica o Reino do Futuro.
- O Futuro? - assim, há coisas maravilhosas lá.
Não para mim, não há coisas maravilhosas para mim.
Por favor Tylo, deve vir conosco.
Não, sinto muito, tudo o que vejo em meu futuro são patas inchadas.
- Vai esperar por nós? - Claro, mas devem se apressar.
Vamos, devemos ir logo.
- O futuro está longe? - Não, está logo ali.
Vão subindo e subindo... O mais alto que puderem.
Pode vir conosco desta vez?
Não precisam de mim. Quando chegar o momento de ir, buscarei vocês.
Já tinha visto tantas crianças?
Suponho que não são todos de uma família.
Olhe, são crianças vivas!
Por que nos chamam de crianças vivas?
Não sei.
Vamos falar com eles.
São crianças vivas, certo?
Claro que estamos vivos, Vocês não?
Oh, não! Ainda não. Esperamos nosso nascimento.
Que vestido mais estranho!
Poderia dizer o mesmo de vocês!
O que é isto que têm nos pés?
São meus sapatos.
Sapatos? E para que servem?
Para proteger seus pés do chão, as pedras, sobretudo do frio.
É um pouco confuso, mas suponho que entenderei quando nascer.
- Quando nascerá? - Pronto, mas devo esperar meu turno.
- Eu nascerei em 3 anos. - E eu nascerei em um trono.
- É bonito lá? - Sim, está bem.
É belíssimo!
- Olá. Você é Mytyl, e você é Tyltyl,
- Como sabe nossos nomes? - Não se surpreendam, serei sua irmã.
O que? Nossa irmã?
- Vai viver conosco. - Sim!
- Quando? - Dentro de um ano, quem sabe.
- Isso é maravilhoso. - Sim... de certa forma...
De certa forma? Isso nos emociona, nos divertiremos muito.
- Não por muito tempo. - Por que não?
Ficarei pouco tempo com vocês.
- E então... irá? - Sim
Então para que irá?
Não é tão fácil, não deixam escolher.
- O que estão fazendo? - Inventando.
- E o que inventam? - Todo tipo de coisas.
Se quiserem, podem ver. Não se incomodarão.
Foi maravilhoso te ver. Adeus irmãzinha.
- adeus. - Eu direi à mamãe que virá.
Quer ver meu invento?
- Oh sim! - O que é?
- Não parece importante, mas economizarei muito sofrimento.
- Como? - Poderei adormecer as pessoas quando adoecerem,
Suponho que se quebrar um braço, isto fará dormir enquanto lhe curam.
- E não sentirá nada, nenhuma dor? - Como poderia? Estará dormindo!
- Será de muita ajuda, então o criei! - Realmente é! Você tem que nascer rápido.
Eu irei.
- Olá. - Olá
Por que está tão triste?
Só pensava que irei nascer, muito em breve.
- a qualquer momento. - Não quer ir?
- Não, receio que não. Gostará quando estiver lá.
Lá existe muita infelicidade, aqui, somos todos livres,
Mas, não nascemos livres.
Não é assim?
Alguns talvez, mas muitos nascem em escravidão,
entre raiva, injustiça, crueldade...
Eu lutarei, para ensinar a todos na terra devemos ser livres, iguais e unidos.
Eu acredito que sim, deve ir!
Não, não me escutarão.
Ouvirão! Deve fará com que te ouçam.
Eles me destruirão.
O que é isso?
É o Pai Tempo. Vem para chamar quando é hora das crianças nascerem.
Como chegam até lá? Na terra?
Você verá.
- Um navio. - Com velas de prata.
- Richard. - aqui!
- Alison! Alison! - Vamos Alison.
- Runick. - Runick, sou eu!
Adeus amigos, não desistam de suas idéias.
Continuem inventando! Pronto, irão para a Terra.
Adeus!
Por que chora?
Porque tenho medo.
Por que? O que acontece?
Tenho medo que não digam meu nome.
Então, quer ir?
Oh sim! Quero ir faz muito tempo,
Acho que mamãe e papai não têm tempo para mim.
Não lhe querem?
Estou certa que quereriam, se soubessem como seremos felizes.
Esse é meu nome! Chamaram meu nome!
Sou eu! Sou eu!
Viu? Eles lhe querem, Vai, se apresse.
Apressem-se!
- Eles disseram meu nome. - Eu sei, ande depressa.
Apressem-se, Já é tarde.
Vocês dois não tratem de me enganar!
Sei muito bem que não é seu tempo,
Retornem! Retornem!
4 vendedores? Já há muitos!
Seguramente haverá queixa, mas bem, subam, subam.
Onde estão os engenheiros?
Aqui estão!
Não, Não, Não! Volte aqui!
Esta é a terceira vez que tenta nascer antes de seu tempo,
Não me deixe te pegar de novo. Vamos, volte.
Você foi chamado, venha aqui!
Já te disse. Vem para cá!
Agora qual é o problema? o que se passa?
Por favor, deixe que eu fique com ela.
- Não posso ir com ele? - Impossível!
- Então para o que vou nascer? - Não pode escolher!
Por favor, nos amamos muito. Quando eu for, será muito tarde.
Eu já terei ido quando ela for.
Nunca mais voltarei a vê-lo.
Esse não é meu assunto.
Não entende? Estaremos sozinhos no mundo.
Deve ir porque assim foi dito. Vamos!
Não quero nascer, não quero!
Por favor, deixe-o comigo. Por favor, deixe-o!
Vamos, vamos, ele não vai morrer. Ele vai viver!
Serei o homem mais triste do mundo...
Sempre te amarei...
Vamos!
Vamos, subam!
Você seu nome foi dito, Vamos!
Vamos, já é tarde!
Boa sorte.
Vamos moço, vamos!
E é tudo por hoje.
Já vamos nascer! Adeus!
Já o Mundo não parece tão longínquo, já chegou nosso tempo de nascer,
Nossas mães nos esperam com amor, para nos acompanhar pelo caminho da vida,
Quem canta agora?
São as vozes de suas mães, chamando por eles.
já não está tão longe, já chegou seu tempo de nascer,
Te esperei com amor, e te ensinarei a amar.
Rápido Mytyl. Quero ver mamãe e papai!
Mal posso esperar para contar-lhes da vovó e do vovô!
E o pássaro azul, não encontramos.
O que diremos à Fada Berylune?
Dirão a verdade.
Fomos a todos os lugares que disse, a todos os lados.
E devem dizer, que fizeram o melhor possível.
Quem sabe não há um pássaro azul.
Isso eu disse desde que começamos.
Será melhor que entrem.
Não virá conosco para lhe explicar?
Não, tenho muitos outros lugares para ir.
Vamos te ver de novo?
Claro que sim, sempre estarei com vocês,
Não como me vêem agora, mas me verão em cada manhã,
Em cada estrela que brilhe,
Em cada amanhecer e entardecer,
Em cada abajur que acendam,
Em cada boa e brilhante centelha de bondade de sua alma,
Vocês entendem, certo?
Sim, acredito que sim.
Então adeus, Até que voltemos a nos ver.
Adeus, Adeus.
Acordem! Acordem Mytyl e Tyltyl!
Despertem dorminhocos! Despertem já!
Como dormiram esta amanhã!
Mamãe? É você!
É mamãe, Tyltyl!.
Mamãe estamos em casa!
De verdade é você!
Claro que sou eu, quem mais poderia ser?
Estou tão feliz mamãe!
O que aconteceu com vocês?
É tão bom te ver!
Faz tanto tempo que não te víamos!
Besteira! Só sonharam,
Vistam-se já.
Não foi um sonho, vimos Nossos avós, verdade?
Sim, e o avô até faz seus bonecos de madeira.
Do que estão falando, meninos?
- E a vovó continua a mesma. - É verdade.
O que é todo este alvoroço?
Papai!
Papai, é tão bom te ver!
Algo aconteceu com estes meninos, devem ter tido indigestão.
A meu ver parece que estão bem.
Só dizem coisas sem sentido!
Dizem que viram seus avós.
Assim, foi papai, de verdade!
Mas estamos em casa agora.
Eu senti tantas saudades...
Mas sentirei mais saudades quando for à guerra.
Eu havia esquecido...
Quem pode ser?
Eu abrirei.
Vocês dois vistam-se logo.
Bill! creio que nos veríamos ao meio dia na praça.
Assim seria,
Mas agora poderá passar o Natal em casa!
O que? O que aconteceu?
Uma trégua foi declarada ontem à noite.
Trégua?
A assinaram esta manhã.
Graças a Deus!
Prefiro o fio do papel ao da espada.
Estou tão feliz de poder dar a notícia.
Esta manhã é como o natal.
É o melhor presente!
Assim é amigo!
Todos ficarão tão contentes quando der a notícia!
Bom, adeus, Feliz Natal!
Feliz Natal!
É verdade papai? Não irá à guerra?
- É verdade. - É uma maravilhosa notícia.
- Estou tão feliz papai! - Todos estamos.
Eu também papai!
Olá velho amigo!
É tão bom, verdade papai?
O velho Tylo!
Tem sido o melhor, O mais valente,
À noite nos salvou do fogo.
Eu te disse que algo havia passado.
Diz que havia fogo?
Sim, no bosque, todas As árvores ardiam,
Inclusive Tyllette.
Pobrezinha.
Mas parece estar com muito bom apetite esta manhã.
Mas nós a vimos arder no fogo.
Não podia se salvar.
Parece que sim
Bom, os gatos têm 7 vidas,
Quem sabe lhe sobram algumas.
Isso explica.
Ela foi má conosco ontem.
Não foi, Tylo?
Pegue-a Tylo, pegue-a!
Vamos todos à mesa, o café da manhã está preparado.
Oh, mamãe! Está tudo tão bonito!
Tão brilhante, reluzente e formoso!
Está? Sempre esteve assim.
Não, é diferente, muito diferente.
Teu pai fez uma gaiola para seu pássaro,
Você gostou?
Tyltyl, olhe! É o pássaro azul!
O que aconteceu?
Era marrom quando o apanhei,
Agora trocou, é azul, o pássaro azul.
O pássaro azul?
Sim buscamos em todas as partes
E todo o tempo esteve aqui!
Aonde vai?
Já volto!
O que está acontecendo com essa menina? Nunca a vi assim.
Está feliz, isso é tudo.
É muito lindo, verdade?
Ângela!
Está de pé! pode caminhar!
Sim mamãe, olhe, é Mytyl, veio me dar seu pássaro.
É o pássaro azul Sra. Berlingot
Ângela, não posso acreditar!
Mytyl é um milagre!
Vou dizer isso a seu pai!
Posso tocá-lo agora?
Sim, toma, Tenha cuidado
É tão suave e quente.
Acho que...
Ele se foi!
Oh, Mytyl!
Estou muito triste, Ele se foi.
Não se preocupe Ângela. Nós o encontraremos de novo.
Não poderemos, nunca poderemos.
Claro que poderemos, sei que sim.
Como sabe?
Tem certeza, Mytyl?
Sim, Ângela. Tenho certeza.
Porque agora, sabemos onde devemos procurar.
Não é?
FIM
Revisão e sincronia: Florcita
www.legendas.tv By P2 / BitHenge