DVD / DVDRip אורך: 1:31:10 25 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
?איך הולך, ג'ו .בסדר. מלא אותה-
?מה אתה מוביל .תפוחים-
?מה שלום אחיך, פול .הוא ישן-
כל פעם שאתם מגיעים לכאן .הוא ישן ואתה נוהג
?מה הסיפור שלו .הוא נוהג בדיוק כמוני-
,אתה תדאג לתחנה שלך .אנחנו נדאג למשאית
.סתם תהיתי
זאת המקלחת .הראשונה שלי אחרי שבועיים
.כן, שמתי לב
,‏260 ליטר דלק ...ושלושה מיכלי שמן
.אני אשלם לך בדרך חזרה ...חמישה מיכלים רזרביים-
?מה אמרת
יהיה לי כסף .רק אחרי פריקת הסחורה
?למה לא אמרת לי קודם .לא היית ממלא לי דלק-
.בטח שלא .בא לי לשאוב אותו החוצה
אתה יודע .שאני לא מוכר דלק בהקפה
.תירגע, אני לא מרמה אותך .אני אדם ישר
,אני יודע. כל נהגי המשאיות ישרים .אבל אף פעם אין לכם כסף
עוד יעקלו לך את המשאית .ואני לא אראה את הכסף שלי
,אל תדאג .אותי המעקלים לא יתפסו
אל תהיה כל כך בטוח. אתה .לא נוהג במכונית מירוץ. תחתום כאן
.‏12 דולר ו-90 סנט .אל תחמם את עצמך יותר מדי-
.דלק בחינם... מי היה מאמין
.תקבל את הכסף בדרך חזרה !לא שילמת על השתייה-
.תוסיף את זה לחשבון
?איפה אנחנו .לא רחוק מלנסדייל-
.היית צריך להעיר אותי .זה בסדר-
נשתה קפה אצל בארני .ואז תוכל לנהוג עד לוס אנג'לס
מה דעתך שנעצור בבית שלי .לכמה ימים? אני גמור
אני מת להיכנס למיטה לשבוע .ולא לצאת משם בכלל
.גם אני
.אבל ככה לא מתקדמים
?ומה עם פרל .לא הייתי בבית כבר שבועיים
כבר היה עדיף לה להתחתן .עם מגלה יבשות
!ג'ו, זהירות
!חזיר בן זונה
.היית צריך להיכנס בו ?זה היה מועיל לנו-
?מה נעשה עכשיו
,אתה תשגיח על הסחורה ,אני אצלצל לוויליאמס
ואבקש ממנו לשלוח .חלק מהכסף שהוא חייב לנו
בארני'ס מסעדת דרכים
.תודה
.היי, הארי
?שלום, ג'ו. איפה המשאית שלך
.לא רחוק. הלך לי גלגל ?ביש מזל. אפשר לעזור-
אני הולך לבקש מוויליאמס .שישלח לי את הכסף
.הלוואי שתקבל משהו .אני הפסקתי לעבוד בשבילו
הוא הוציא לי את המיץ .ובקושי שילם
,עכשיו הוא ישלם לי .או שהתפוחים שלו לא יגיעו בזמן
,יש לך קלף מיקוח .זה משהו אחר. אולי תקבל משהו
.בוא, צריך לזוז .כן, הוא צודק-
.משתיית קפה לא מרוויחים כסף
.בהצלחה, בחור
.גם לך .תודה-
.תכתוב לאשתך, הארי .שמעתי שהיא מודאגת
.בסדר, אני אכתוב לה. תודה
.שלום, ג'ו ?שלום, ג'ק. איך הולך-
.תני לי ספר טלפונים ...בסדר-
רק תדאג להחזיר אותו .עם כל העמודים
...אז אתה שומע
עמדתי שם !עם שתי בחורות יפהפיות. איזה ציוד
הן ניתלו לי על הצוואר .והתחננו שלא אלך
:אמרתי להן ."תשמעו, בנות, יש לי עבודה"
.דחפתי אותן והלכתי
,בסך הכל בחור כמוני ...שיש לו אלף בחורות
,אני הלכתי. קדימה, שורטי .זה עמוק מדי בשבילי
.אני כבר לא מה שהייתי פעם .תן לי כמה מטבעות, בארני
?ג'ו! איפה היית, בחור ?קיבלת עבודות טובות
?קצת. איך אצלך, אירי
.אני עדיין מקבל צ'ק כל שבת
אבל מטרטרים אותך .כל שאר הימים. זה לא בשבילי
.הי, ג'ינג'ית, הסטייק הזה קשה
.מאוחר מדי להחזיר אותו עכשיו
.אני אחזור עוד הערב .תודה על האזהרה-
?אולי תיתני לי את הטלפון
?הוא בכספת או מה !אל תתקשר לניו יורק-
.תן לי עוד כוס קפה
.אז אתה אוהב את הקפה שלנו .הוא מגעיל-
.זה כבר הספל השביעי שלך
.אני אוהב את הסוכר ?אולי תפסיקו לעבוד אצל חאפרים
כשעובדים בחברה חוקית .זה ג'וב נהדר
,תלמד ממני .לך לעבוד אצל אד קרלסון
.תני לי קו לשיחת חוץ !הי-
.תירגע, זאת שיחת גוביינא
יש רק מעסיק אחד שאני .מעדיף אותו על קרלסון
?מי .אני-
,אתה לא עובד בשביל עצמך .אתה עובד בשביל חברת המימון
עד שתגמור עם התשלומים .תצטרך לקנות משאית חדשה
הלו? אני רוצה לדבר עם מייק .ויליאמס, 72961, סן פרנסיסקו
.תעשי את זה שיחת גוביינא .ג'ו פבריני מבקש לדבר איתו
.לי אל תדאג
:יום אחד כולכם עוד תגידו ."נחמד לעבוד אצל ג'ו פבריני"
.וזה באמת יהיה נחמד ...אין ספק , ילד, אבל אני-
,מעדיף משכורת .ואת הדאגות להשאיר לאחרים
.זאת הדרך הקלה .תני לי כוס קפה
?עוד משהו ?יש כאן איזה מאכל לא רעיל-
.לא יודעת, אני לא אוכלת כאן
?מה עם ההזמנה שלי, ג'ינג'ית ?מה עם הסבלנות שלך-
.הצטיידת יפה, בארני
.כן, היא בסדר
.טוב לדעת ?שאסי לא רע, אה, ג'ו
.שאסי קלאסי
.כן, וכולו שלי .אני לא חייבת תשלומים לאף אחד
.הייתי שמח לממן לך אותו, מותק
?על מי אתה עובד .אין לך כסף אפילו לפנסים
מה? הוא לא מוכן ?לקבל את השיחה
.רק רגע. הי, אירי
.תלווה לי דולר בשביל השיחה
...שימו לב לאיל המשאיות הגדול
.אני עדיין בעד משכורת
.אוקיי, אני אשלם על השיחה
.אני מדבר מ-2212
?עוד משהו
.כן, אבל זה לא בתפריט
.וזה גם לא יהיה בתפריט .כדאי שתסתפק בהמבורגר
.אוקיי. עם בצל
?הלו, מייק ויליאמס
?למה דחית את השיחה שלי
אני אף פעם לא מקבל ?שיחות גוביינא. איפה אתה
,בקפה של בארני .צפונית ללנסדייל, כביש 99
?הלך לך גלגל
שמע, פבריני, התפוחים .חייבים להגיע לשוק עוד הלילה
.אלה פירות, לא קרשים ...בסדר, אני אביא אותם לשוק-
אבל שלח לי חלק מה-300 דולר .שאתה חייב לי בשביל גלגל חדש
.כן, שלח לי את זה עכשיו
.אין לי הרבה כסף מזומן עכשיו, ג'ו
.בסדר, בסדר, אל תתלהב .אני אבדוק מה אני יכול לעשות
,למי הם חושבים את עצמם ?האחים פבריני
נתתי להם יותר הובלות !מלכל מוביל אחר בעיר
.אני לא שולח להם כסף .אז התפוחים לא יגיעו לשוק-
.הם יגיעו אם מישהו אחר יוביל אותם ?מי נמצא ליד לנסדייל
.האנק דוסון .ואנחנו לא חייבים לו הרבה כסף
תשיג אותו בטלפון ותגיד לו .לקחת את הסחורה של פבריני
,האחים פבריני קשוחים .הם לא יוותרו בקלות
.הם רק חושבים שהם קשוחים
?פרנסוורת' עדיין בחוץ
.הוא היה שם לפני דקה .תן לי לדבר עם המלווה הזה-
.אתם לא מבינים, חבר'ה .כל מה שאני עושה חוקי למהדרין
אז כנראה שצריך .הרבה חוקים חדשים
.הי, הבוס רוצה לדבר איתך
.סילחו לי, רבותיי
.להתראות, עוף דורס ?מה הבעיה שלו
תגיד לי, האחים פבריני ?חייבים לך כסף על המשאית
אני מנסה להשיג אותם .כבר חודשים
,הם מפגרים בשלושה תשלומים .פלוס הריבית שלי
אני מכיר את הריבית שלך. רוצה ?לתפוס אותם ולעקל את המשאית
.כן, בטח .אז זאת ההזדמנות שלך-
הם תקועים בלי גלגל ."בכביש 99 ליד "בארני'ס
.תביא לשם גורר וקח את המשאית .תודה. אני חייב לך טובה-
,רק אל תלווה לי כסף .זה כל מה שאני מבקש ממך
?אתם יודעים מה קרה ...לבחור היה מגהץ
?מה אתה עושה כאן ...נמאס לי לחכות-
אז תפסתי טרמפ ללנסדייל .וקניתי גלגל משומש
.אמרתי לבחור שנביא לו כסף
?מה עם הסחורה .הבאתי ילד שישגיח עליה-
?איך הלך לך עם ויליאמס .אני עדיין מחכה לכסף-
?למה אנחנו נשארים במקצוע הזה
לא יהיה לנו כסף .אפילו לארונות קבורה
,תפסיק לקטר .יש לי מספיק דאגות
,שתה קפה .אנחנו חייבים לצאת לדרך
.טוב, מספיק עם מבטי הרנטגן
.אל תביני אותי לא נכון, אחותי
את רק מזכירה לי .כמה הייתי רוצה להיות עם אשתי
.את זה באמת עוד לא שמעתי
.אני לא נשוי .לא קשה להבין למה-
הי, מי שחייב כסף על המשאית .כדאי שיתנדף
.פרנסוורת' בדרך
?איפה פבריני .עם בירד, בקוטב הדרומי-
.הוא הלך לדוג עם הנשיא
שמעתי שהוא ."מגן שמאלי ב"נוטרדאם
אין לי שום דבר אישי נגדו. הוא .קנה משאית והוא צריך לשלם
?למה
הכל חורק ומרעיש .בגרוטאה הזאת, חוץ מהצופר
!אני עומד על זכויותיי .גם אני צריך להתפרנס
?למה ...כי החוק קובע ש-
.אני לא אתווכח איתכם ?ראית אולי את ג'ו פבריני בסביבה
.אני יודע שהוא היה כאן
.הוא יצא לפני יותר משעה ?באמת? אז של מי הגלגל שבחוץ-
.שלי
?יש לך בעיה עם זה .לא, לא התכוונתי-
שמע, גמד, אנחנו לא אוהבים .שאתה מסתובב פה
!זרוק אותו החוצה !אני מזהיר אתכם-
!הנה הוא בא
.יש! הנשר נחת
.תודה, מותק .אני חייב לך טובה
זה בסדר, גם אני לא אוהבת .את החבר'ה האלה. עיקלו לי מעיל
?כמה אנחנו חייבים לך על האוכל .שלושים ושש-
.בבקשה. העודף בשבילך .תודה-
.זה בסדר. הוא יצא לדרכו
.תודה, חבר'ה. להתראות .להתראות, ג'ו-
.קח את זה בקלות, ג'ו .בוא, ילד-
?איפה הגלגל .שם-
אם יהיה לנו מזל .אולי נצליח לתפוס טרמפ
?מי זה
.היי, דוסון
?שלום. מה ש לומך, ג'ו ?אולי תיתן לנו טרמפ-
.היו לנו בעיות .ויליאמס סיפר לי-
?ויליאמס .כן-
הוא שלח אותי לכאן .לקחת את הסחורה שלכם
.איזה כלב
סחבנו את הסחורה עד כאן .ולא נקבל עליה גרוש
?ואם לא ניתן לך אותה ,תעשו מה שאתם רוצים-
אבל אם תפספסו את השוק .תאכלו אותה עם כל הסחורה
.שינסה לגבות מאיתנו קנס .שתוק-
,הוא יגבה אותו .מהכסף שהוא חייב לנו
.אתה בחור נחמד, דוסון
?למה אתה עושה דברים כאלה .זאת לא אשמתי, ג'ו-
.יש לי אישה וילד ועוד ילד בדרך
אם אסרב לוויליאמס .לא תהיה לי עבודה
.אל תכעסו עליי .הייתי מכניס אגרוף לנוכל הזה-
,זה לא יועיל לך .וחוץ מזה האנק לא מעוניין
.בוא ניכנס אליו לאוטו
?אתה יכול לעזור לנו .כן, בטח-
?מוכן .כן-
.זהו זה
המשאית שלנו במרחק .של שלושה ק"מ בערך
?ולאן ניסע משם
נחזור לסן פרנסיסקו .ונדבר עם ויליאמס
עד שאני אגיע לאשתי לא יהיה לי .כוח אפילו להדליק את האור
.בוא, ויליאמס כבר בטח במשרד
?ואם הוא לא יבין
?מה נראה לך
.שלום, ג'ו
?מה קורה, ג'ו ?מה שלום הגלגל שלך
.אין עדיין סחורות, חכו פה
?מה נראה לך שעשינו עד עכשיו
.תגיד לוויליאמס שאנחנו מחכים לו
?שוב אתם ?לא שמעתם שאין סחורות עדיין
?מי אמר שאנחנו רוצים סחורות .ממילא לא משלמים לנו עליהן
?שלום, חבר'ה. איך הגעתם לכאן
?מה זה משנה
.היינו צריכים לחנוק אותך
אתה בטח זה ששלח .את פרנסוורת' לרדוף אחרינו
למה לי ?שתאבדו את המשאית שלכם
יש לי סחורה של בירה .שתכננתי לתת לכם, בקרוב
.עם החזרה של בקבוקים ריקים ?שלוש פעמים בשבוע, מה דעתכם
.נשמח מאוד, אם נקבל תשלום .שיחקת איתנו מספיק-
במיוחד אחרי ...שהשארת אותנו תקועים
.ולקחת לנו את הסחורה
,מה אתם רוצים ...שאוציא כסף מכיסי
?בכל פעם ש למישהו נדפק גלגל
.אני מרושש בדיוק כמוכם ?ומה זה-
?הי, הי, איפה הנימוסים שלכם
.מחטטים בניירות פרטיים
אתה חייב לנו 300 דולר !ותשלם לנו עכשיו
...כי אם לא .בסדר, בסדר. אל תתחממו-
.אני אתן לכם צ'ק ?מה נעשה איתו, נסתום פנצ'רים-
.אנחנו מוציאים את זה מכאן .במזומן
.שחרר אותו, פול, ותכתוב קבלה
!יש חוק שאוסר לגנוב כסף מאנשים
אז כבר מזמן .היית צריך להיות בכלא
ידעתי שתבין .אם נסביר לך כמו שצריך
.אתם תתחרטו על זה, עוד תראו
נמאס לנו לקחת סיכונים .ולהשאיר לך את הכסף
זאת הבעיה שלכם, אתם תמיד !מחזיקים מעצמכם יותר מדי
:דבר אחד אני יכול להגיד לכם .ממני לא תקבלו יותר הובלות
.אם ככה, אין לנו מה להפסיד
.הנה הקבלה שלך
.עוד מעט נגיע לפנייה קשה
.הכביש מכוסה בוץ. תיזהר
?אולי תלך לישון כבר .אני נוהג עכשיו
.רק הזכרתי לך
.תעיר אותי אם ניפול מאיזה מצוק
.שים ברקס
אם נעצור ונאסוף ...כל אחד שנראה בדרך
.לא נגיע עד שבוע הבא
זאת אישה. לא יזיק .להציל אותה מהגשם הזה
חבל שאף מכונית פרטית .לא הואילה בטובה לאסוף אותה
.בואי, תקפצי פנימה
תודה. כבר תהיתי .אם מישהו אי פעם יאסוף אותי
.טוב, כבר אספו אותך, תירגעי
.הי, את הבחורה מהקפה של בארני
.נכון ?מה קרה-
.מתברר שלבארני יש יותר מדי ידיים
.אבל בארני בסדר
אתה לא צריך להתחכך בו .מאה פעם ביום
.זה כמו לעבור ליד תמנון ?לאן את רוצה לנסוע-
?לאן אתם נוסעים .ללוס אנג'לס-
.מתאים לי
ממילא אני לא אחזיק מעמד .בשום עבודה
....רק רגע, אולי כדאי שאני
.אעטוף אותך
?איך קוראים לך, ג'ינג'ית .קסי הארטלי-
?את מכירה מישהו בלוס אנג'לס
?אז מה את מתכוונת לעשות .לשכור חדר, לחפש עבודה-
.עבודות לא צומחות על העצים בימינו
?כמה כסף יש לך .מספיק בשביל להסתדר-
את תשברי את השיניים מרוב .נקישות אם לא תשתי משהו חם
.עצור אצל מנדל, פול .עמדנו בקצב לא רע
.פרל מחכה לי
.חשבתי לבלות איתה איזה שעה
,אז תבלה איתה חצי שעה. תראה
.מתחיל להתבהר. אנחנו נגיע בזמן
.אל תעצרו רק בגללי
.אנחנו ממילא חייבים לעצור איפשהו
.זה לא כמו בבית
בילי מנדל מכין סטייקים .הרבה יותר טוב מפרל
.סטייקים לא מעניינים אותי
מנדל'ס קפה
?מה אתה עושה כאן ?אתה לא באיחור
.לא היה לי מזל .זכיתי ב-48 משחקים חינם
.אני כל הזמן זוכה .עוד שלושה משחקים ואני יוצא
אני אצטרך להדביק את הרגל .לדוושת הגז כדי להגיע בזמן
?מה תזמינו, חבר'ה
.טי-בון, נא .ותכינו אותו כמו שצריך הפעם
האחרון שאכלתי .היה קשה כמו סולייה
הפעם הוא יהיה כל כך רך .שתוכל לחבק אותו כמו דובי
?בשבילך אותו דבר .כן-
.אני אשתה קפה
.תביאי לה סטייק ?מפטמים אותה, אה-
?עוד משהו בשבילך, מותק .כן, תרסני את הדמיון שלך-
?הי, מק'נמרה, לאן אתה הולך
?מה זה עניינך .בוא נזוז כבר-
?מה קרה? אתה לא מכיר אותי
.שלום, ג'ו .בוא, שב איתנו, הארי-
?מה אתם עושים כאן ?מה נראה לך שאנחנו עושים-
?רוצה כוס קפה .כבר שתיתי חמש-
.זה לא עזר לי, אני עדיין מנומנם
.בוא נזוז כבר .כן, הוא צודק-
לא ראיתי את אשתי .כל כך הרבה זמן
ברגע שהסחורה מגיעה .אני עף הביתה במשאית ריקה
:בטח כשאני אכנס הילדים ישאלו "?מי זה האיש הזה"
.היית צריך לכתוב לה, הארי .גם פרל תמיד דואגת
.אין טעם לכתוב לה עכשיו
מחר בערב אני אגיע הביתה .ואפתיע אותה
.שמעתי שהולך לך לא רע בכלל
כן, סיימתי את כל התשלומים .על המשאית. אני לא חייב סנט
.טוב, בוא נלך
,כשתהיו על הכביש מחר בלילה
תחשבו עליי ...שוכב במיטה לבנה ויפה
.להתראות, חבר'ה
.להתראות, הארי
נראה לי שרק דפוקים בשכל .נעשים נהגי משאיות
,לא חובה להיות דפוק בשכל .אבל זה עוזר
.קדימה, חבר'ה, משחק אחרון .אחר כך אני עולה על הכביש
אני לא יודע .למה אני מסתבך עם המכונות
כבר שלוש פעמים .הן כמעט עלו לי במשרתי
.אתה זוכר את קסי, אירי
.בטח. היי, קסי ?הפסקת לעבוד אצל בארני
כן, הוא כל הזמן ניסה .לקשור לי את הסינר
?מה רע בזה .שבכלל לא לבשתי סינר-
!‏85 משחקים חינם .אני בחיים לא אצא מפה
?למה הבהבת לו .אני רוצה לעקוף-
אם הכביש פנוי מקדימה .הוא יאותת לי
.מוזר, הכביש נראה לי פנוי .הי, פול
?כן, מה קרה
זאת לא המשאית ?של מק'נמרה לפנינו
?מה אכפת לי של מי המשאית
.כן, נראה לי שזאת המשאית שלו
.זאת המשאית שלו
?מה קרה לו !הוא עושה סלאלום על כל הכביש
.הוא בטח נרדם .תצפור בצופר-
.רק במקרה חירום צופרים
הוא עלול להתעורר בפתאומיות .ולרדת מהכביש
.אנחנו חייבים לנסות לעצור אותו .תיזהר שהוא לא ייכנס בנו-
תתקרב אליו. אני אתן מכה .על מכסה המנוע ואעיר אותו
,תתקרב עוד !אני אנסה לקפוץ על המשאית
!זהירות
!תביא את מטף הכיבוי
?כמה אנשים יש שם בפנים .היו שניים-
.פול, הגעת מאוחר
?אולי תיכנס לשתות קפה, ג'ו
.זאת קסי הארטלי
.זאת פרל, אשתו של פול
.שלום .נעים מאוד-
.בואו תיכנסו. קר בחוץ
,אסור לי לעצור .אני חייב להגיע לשוק
?מה קרה לפול .הוא יתאושש-
.הוא רק זקוק לשינה טובה
תגידי לו שאודיע לו במברק .מתי אני אוסף אותו מחר
.ביי. להתראות
.ביי
.אני לא מצליחה להבין אתכם
אם הייתם מטפלים במשאית כמו .בעצמכם היא היתה מתפרקת כבר
אנחנו חזקים יותר .מכל משאית שקיימת
,החבר שלך, הארי מק'נמרה .בטח חשב כמוך
?תעזבי את הארי, בסדר
הוא בטח היה כל כך עייף .שחשב שהכל היה חלום
?כמה כסף יש לך
?נו, כמה
.דולר אחד ו-12 סנט .תיארתי לעצמי-
.זה לא יספיק אפילו בשביל חדר
.אני אסתדר ?איך-
ברגע שאפרוק את הסחורה .אשיג לך חדר
.אל תעשה את זה .אני מודה לך על הטרמפ
.זה היה נחמד מצדך
אם אתן לך ללכת אני אהיה מודאג .ולא אדע מה קרה לך
.יש לי מספיק דאגות גם ככה
.יהיה די טיפשי מצדי לסרב
.אולי בכל מקרה אני טיפשה
.את זה תוכלי להחליט אחר כך
חדרים להשכרה יום ולילה
אני לא רגילה להכניס דיירים .ב-4:30 בבוקר
.תמיד יש פעם ראשונה .האנשים הכי טובים מגיעים ב-4:30
,אני לא יודעת .אני אף פעם לא נתקלת בכאלה
.טוב, יש לך מיטה לשבוע
כן. לפחות יהיה לי זמן .לחפש עבודה
.אני אחזיר לך את הכסף .אני ממש מודאג-
כבר הזמנתי משטרה .למקרה שלא תחזירי
?למה את בוכה
.לא יודעת. אני סתם בוכה
,אם היית רואה איך את נראית .היית מפסיקה
את נראית .כאילו עמדת מעל ממטרה
.אתן הנשים באמת קצת משונות
גם אשתו של פול .תמיד עושה הצגות
?איזה הצגות
,רגע אחד היא בסדר .רגע אחר כך היא בוכה
.והיא אף פעם לא יודעת למה
.הבעיה שלה היא שהיא רוצה ילד
.פול לא מסכים .אין להם כסף לילד
.שלא תבין לא נכון .לא בגלל זה אני בוכה
.את מדליקה אותי
,כבר אספתי הרבה בחורות בדרכים .אבל אף אחת מהן לא היתה כמוך
.בואי הנה
.בחייך, אני לא אנשוך אותך
.לא חששתי מנשיכות
.תמיד אהבתי ג'ינג'יות
."חבל. אדום פירושו "עצור
.אני עיוור צבעים
.כדאי שאתחיל לפרוק את המזוודה
ג'ו, אולי כדאי .שתעלה על הסוס שלך
למה להחפז ? יש לנו .הרבה על מה לדבר
.אפשר לדבר בפעם אחרת
.עכשיו זה דווקא מתאים
כשאני רגוע .המחשבות שלי מתבהרות
כן, אני מצליחה .לקרוא אותן אפילו מכאן
?את יודעת משהו, ג'ינג'ית .את מוצאת חן בעיניי
מוצא חן בעיניי .איך שאת ממלאה את הבגדים שלך
.כל דבר בך מוצא חן בעיניי
?את שמחה שנפגשנו
.כן. אתה בחור נחמד
אבל אתה חייב לזכור שבחורים .נחמדים הולכים כשמבקשים מהם
.אני לא עד כדי כך נחמד
.אתה מתחיל להדאיג אותי
?קסי
.את יפה מאוד
.ג'ו, שנינו זקוקים לשינה
?אולי תעשה לי טובה ותתקפל כבר
?ג'ו
...ג'ו
מצטערת שהערתי אותך, סגרתי .את החלון בגלל הרעש של הילדים
.זה בסדר
.אני חייב לזוז
.ישנת טוב
.כבר שבועות לא ישנתי במיטה .זה היה טוב
?איפה ישנת .על הכיסא-
.מצטער, ילדה .לא התכוונתי לנשל אותך ממיטתך
.לא הספקת להתכוון לכלום .פשוט נפלת שדוד
אתה חייב להשיג לעצמך .עבודה רגילה
איזה עתיד מצפה לך ?בעסקי המשאיות
.אני אדון לעצמי
מי שמצליח לקנות 2-3 .משאיות גדולות יכול להרוויח הון
?אתה באמת חושב ככה
,בטח שאני חושב ככה .אחרת הייתי מסכים עם פול
הייתי משאיר ...'את המשאית לפרנסוורת
.ומשיג לי עבודה בחפירת תעלות
אחרי אתמול חפירת תעלות .נראית לי עבודה לא רעה
.אין בה עתיד
לא יזיק לי גילוח .אבל אין לי זמן עכשיו
אני צריך להגיע לשוק .ולהשיג לי סחורה
?מתי תחזור .תלוי. אולי עוד כמה ימים-
.יופי. עד אז אני אשיג עבודה !יופי של גישה-
.בינתיים את צריכה לאכול
...למסעדת יוקרה לא תוכלי ללכת
.אבל זה יספיק לך עד שאחזור
.יצאת מדעתך !אולי לא ניפגש שוב לעולם
.אל תדאגי. אנחנו ניפגש
.ג'ו
.אל תירדם על ההגה ?בטח שלא. אחרי נשיקה כזאת-
.אל תנסי את זה על אף אחד אחר
.את הנשיקות תשמרי בשבילי
.היי, שמן ?מה העניינים, ג'ו-
.אכלתי הרבה חרא ?לאן אתה נוסע
.אני הולך לאסוף מלונים
?מי סידר לך את הסחורה .אני-
,נמאס לי לחכות לסחורות
.אז אני הולך לקנות סחורה בעצמי
כשהשוק ייפתח .אני אמכור הכל
.אתה יודע, בקושי יש מלונים בעיר
.גם זאת דרך להתפרנס .בהצלחה, בחור
.תודה. גם לך
מה נראה לך שאתה עושה ?עם הגרוטאה הזאת
?מחנה אותה. למה
תוציא אותה או שהאגרוף שלי יחנה .לך על הסנטר. אני הגעתי קודם
.לא נראה לי
.תן לו בסנטר, בחור !תכניס לו! קדימה, קדימה
?מה קורה
,זה לא הבחור שמוכר בננות !זאת קטטה. תסתכלי
!לשם, עכשיו! קדימה, קדימה
.אד, תפסיק לצעוק מהחלון .אתה כבר לא נהג משאית
?אז קצת התלהבתי, מה קרה
כשהתחתנו .הבטחת שתתנהג כמו ג'נטלמן
מגעיל לראות מנהל חברה !שמרעיש יותר מהנהגים שלו
אחד מהבחורים .דומה נורא לג'ו פבריני
!זה באמת ג'ו
?את זוכרת את ג'ו, נכון
.כן
גם ג'ו לא אמור .לנהל קטטות ברחוב
את העין השנייה .תצטרך בשביל לנהוג
אף אחד מאיתנו .לא מרוויח מהקטטה הזאת כסף
!זהירות, ג'ו
!הי, ג'ו פבריני! אלוף האלופים
!הי, ג'ו! ג'ו פבריני
בוא למעלה ונראה .למה אתה מסוגל מול יריב ראוי
.גם אני הכנסתי מכות ככה, פעם .וגם חטפתי
.אלה היו זמנים ?הוא עולה-
.כן, והוא בחור נהדר
,תגידי, לאנה ?מה את עושה עם כל הכסף
.רק השבוע הלכו 002 דולר
?רוצה שאגיש לך חשבון מפורט
?על כל אגורה
.לא, חומד .תבזבזי כמה שאת רוצה
מי שרוצה להיראות .כמו מיליון דולר צריך להשקיע
נו, באמת, הרגע התאפרתי. אתה ?חייב להיות רומנטי כבר בצהריים
,אולי אותך זה מטריד .אני לא מסתכל בשעון
.חבל שלא
.יש לך אורח, כדאי שתלבש ז'קט
אם אתה לא נשמע כמו מנהל .לפחות תנסה להיראות כמו מנהל
.בסוף עוד תעשי ממני ג'נטלמן
.אני בספק
?מה קרה? מה קרה
כן? מה...? הלוואי שיפסיקו !עם ההמצאות החדשות האלה
.ג'ו פבריני הגיע
.מה? בטח, תכניסי אותו מיד
?שלום, ג'ו. מי היה מאמין
,למי אתה חושב את עצמך ?לג'ק דמפסי
?מה זה, בדיחה
.זה בגלל לאנה .היא חושבת שככה אני נראה מכובד
?מה היה הסיפור שם בחוץ .לא רציני-
.שלום, גב' קרלסון .שלום-
?איפה התחבאת ?למה לא באת לבקר אותי
.הייתי עסוק .נראה לי שעכבר שתה את זה-
.לא עכבר, חולדה
.מצחיק מאוד, מצחיק מאוד, חומד
.ככה זה אצל לאנה .תמיד עם אצבע על ההדק
אתה ואני .נרים כוסית למען החירות
.אתה יודע שאני לא נוגע בזה ,זה בסדר-
.אני ארים כוסית בשביל שנינו
...טוב
הכבד שלך בטח נראה .כמו אחרי הפצצה
.את יודעת מה דעתי !כבד את הכבד
!הו, הו... כבד, כבד, אל תכביד
...לא בעיה לשלוף כאלה מהמותן
אחרי שאתה נשוי .לבחורה חכמה שבע שנים
.שב, ג'ו
...תודה. תגיד, ג'ו
למה שלא תפסיק עם המשחקים ?ותבוא לעבוד אצלי
?אתה שיחקת אותה, אה ...כן-
.אתה סתם מעניש את עצמך ,מי שעובד אצלי
,או בכל חברה רצינית אחרת ,עובד רק שמונה שעות במשמרת
ויש לו מנוחה מובטחת .ומשכורת מובטחת
?אתה יודע מה אני מתכוון לעשות .לא-
פול ואני מתחילים .לקנות סחורות בעצמנו
ככה הרווח יהיה שלנו .ולא של אחרים
אני בדיוק אמור לקבל .חמש משאיות דיזל חדשות
הייתי שמח לראות אתכם .נוהגים באחת מהן
תודה, אבל אני בכל זאת .רוצה להיות אדון לעצמי
,תקשיב לאד .הוא אומר דברי טעם, לשם שינוי
.אל תביני אותי לא נכון, גב' קרלסון
זה לא שאני לא מעריך .את ההצעה של אד
.אני כן מעריך אותה
אבל אני בכל זאת רוצה .לנסות את זה בדרכי
,אני צריך רק כמה עסקאות טובות .ואולי עוד אשכור את אד לעבודה
.כן, ואד יעשה הובלות בשבילך ?מה דעתך
?אתה יודע איפה לקנות סחורות .לא, עוד לא בדקתי את העניין-
אני מכיר את האדם הנכון. הוא ...מושך בכל החוטים, ומאחר שאני עוד
אעבוד אצלך ביום מן הימים, כדאי .שאתחיל לצבור לי נקודות זכות
.גם את, תהיי נחמדה אליו
.אני תמיד נחמדה לחברים שלך ...שמעת? היא הורגת אותי-
.אני כבר חוזר
?איפה היית ביום חמישי שעבר .בדרכים, כנראה-
.אתה משקר. היית בעיר .אחד מהבחורים ראה אותך
.אז הייתי בעיר
חיכיתי כל כך הרבה זמן ליד .המסעדה, כבר חשבו שאני תמרור
?אתה תמיד שוכח פגישות
.לא קבעתי שום פגישה
.את קבעת
.אמרתי לך מראש שאני לא אגיע
...אני אומר לך גם עכשיו
.אני אף פעם לא אגיע ?מה לא בסדר בי-
,שום דבר
,חוץ מזה שיש לך בעל ,גב' קרלסון
,והוא, במקרה ?חבר טוב שלי. הבנת
הקשבת ליותר מדי .אנשים צרי מוחין
.בבקשה ?מה הם היו אומרים על זה
?את יודעת מה יקרה לך
,ביום מן הימים אד יתפוס אותך
וכשזה יקרה .הוא יתלוש לך את האוזניים
?מה בכלל מצאתי בך
.אתה פשוט, אתה נבער
אף פעם לא לבשת .מכנסיים מגוהצים
.ובכל זאת אני לא יכולה לסרב לך
.שזה לא ידאיג אותך
.אני לא מבקש ממך שום דבר
.כדאי שתביא שני ארגזים
!וויסקי
...ג'ו .כן-
.זה המקום .המחסנים המאוחדים בפומונה
תשאל על אוסקר דרייק. הוא .מת להיפטר מסחורה של לימונים
לא רע. יש מגפת שפעת בצפון .ומשוועים שם ללימונים
,הסחורה עלולה להירקב בקרוב .אז אתה תופס אותו ברגע הנכון
?יש לך כסף .מספיק בשביל לקנות סחורה-
.תודה, אד. אני לא אשכח את זה .אני יודע-
.להתראות, גב' קרלסון
.להתראות .היה נחמד לראות אותך, ג'ו
.אל תשכח, עיניים על הפס הלבן
.ועוד איך. גם בפניות אני אזהר
.איזה בחור נהדר
רק הוא יוכל אולי לשרוד .בתחרות הנוראה בענף
.נשים תמיד התאהבו בו .לא ברור לי למה-
.גם לי לא .נשים כמו מלצריות, כמובן
אף אחת מהן לא היתה חתיכה .ברמה... כלומר, בחורה כמוך
!אד, בבקשה .מישהו עוד עלול להיכנס לכאן
,אז נצטרך להתחתן מחדש .זה הכל
.כן, תודה רבה
?מי זה היה .קיבלת מברק מג'ו-
הוא יבוא לאסוף אותך .עוד חצי שעה בערך
...פול
.תן לג'ו לעשות את הנסיעה .לא ישנת אתמול בלילה
?איך יכולתי לישון
כל פעם שעצמתי עין .ראיתי את שני הבחורים נשרפים
אני אסירת תודה .שזה לא היית אתה
נדמה לי שבכל רגע עלול להגיע .מישהו ולהודיע לי שאני אלמנה
.תישאר הלילה ותישן, בבקשה .אני לא יכול-
גם אתמול לא הייתי צריך .לנטוש את ג'ו כמו שעשיתי
הייתי עושה הכל כדי .להשאיר אותך בבית עוד יום אחד
אני כל כך לבד .שהתחלתי לדבר אל עצמי
...פול
?למה שלא יהיה לי תינוק
...אולי ככה אני לא אהיה כל כך .כל כך בודדה
שוב את מתחילה ...עם המזמור הקבוע
.את יודעת שאין לנו כסף לילד .גם אתה עם המזמור הקבוע שלך-
.אני לא אשאר צעירה לנצח
לכל הבנות שלמדו איתי .יש כבר שניים או שלושה ילדים
הבנות שלמדו איתך נישאו בחוכמה .לבחורים שעובדים במשרות רציניות
.פול, אני לא מאשימה אותך .אני מתלוננת בשם שנינו
.מגיע לנו לחיות חיים טובים יותר ...אם תשיג עבודה
,גם אם לא יהיה הרבה כסף .ישלמו לך כל שבוע ותהיה בבית בלילות
.נסי להגיד את זה לג'ו ?למי אתה נשוי, לג'ו או לי-
אני לא יכול לנטוש אותו ככה, כל עוד .הוא חושב שיש לנו סיכוי בעסק
.הנה הוא .הוא בטח נסע כמו מטורף
.אז נתראה בעוד כמה ימים
.פול, תהיה זהיר .אל תדאגי, חומד-
.הכל יהיה בסדר
יהיו לנו כל כך הרבה ילדים .שכבר לא נדע איך לקרוא להם
.שלום לך, פבריני
.שלום ?המשאית שלך בסביבה-
כן, החניתי אותה .מתחת לכיור במטבח
.אל תתחכם איתי .אני פועל מתוקף זכויותיי החוקיות
.אתם מפגרים בשלושה תשלומים !שלמו, או שאקח את המשאית
?אתה ומי עוד .אני-
.ואל תנסה לעשות שרירים, חבר ?איפה המשאית
.אני לא יודע .היא תגיע-
.הוא ואחיו תמיד נוסעים יחד .אני כבר לא נוסע איתו-
.אולי הוא יגיע רק עוד כמה שבועות
.זה בסדר, אנחנו נחכה
אם תהיו צמאים תיכנסו, אני אתן .לכם משהו שידפוק לכם ת'ראש
אני יוצא מאחור .לנסות לתפוס את ג'ו בדרך
אם לא תעשה כלום .נצליח לצאת מעסקי המשאיות
אתה תמצא עבודה בש כר קבוע .ותהיה בבית בלילות
.זה מה ששנינו רוצים ,אני באמת רוצה את זה-
אבל אני לא מתכוון .לבגוד בג'ו בשביל זה
אני חייב לנסות .להציל את המשאית
!סע מהר .פרנסוורת' אצלי בבית עם שוטר
.הפעם הוא לא תפס אותנו
?מה זה משנה .אז זה יקרה בפעם הבאה
?מה אנחנו מובילים .לימונים-
?בשביל מי .בשביל עצמנו-
?מה זאת אומרת
קניתי את הסחורה .בכסף שקיבלנו מוויליאמס
?השתמשת בכולו .בכולו-
.חוץ משני דולר להוצאות הדרך
.שילמתי 80 סנט לארגז ?השתגעת-
תירגע. כשנמכור את הסחורה .נכפיל את הסכום
,זאת אומרת .אם נמכור את הסחורה
?תגיד, דעתי לא נחשבת ?מה אני, ליצן החצר
.חצי מהכסף הזה היה שלי !שלי ושל פרל
?אתה אפילו לא שואל אותי
מי שרוצה שישאלו אותו .צריך להיות בסביבה
.כן, אני מצטער .לא הייתי צריך לנטוש אותך, ג'ו
.זה בסדר
.גם אני כמעט נשברתי
נפגשת עם אחת מהבחורות שלך ?בלוס אנג'לס
.לא. לא היה לי זמן
?מה זאת אומרת
לג'ו פבריני לא היה זמן להיפגש ?אפילו עם בחורה אחת
.שמעת אותי
.זה בדיוק מה שאני אומר כל הזמן .העסק הזה באמת גומר אותנו
?היי, חבר'ה. מה הבאתם ?לימונים. רוצה לראות-
,אני לא מעוניין בלימונים .אבל לא יזיק להעיף מבט
.אין בעיה, תעיף מבט
?מה מצב השוק .אין תלונות-
.שים את זה כאן
.שמעתי שהתחתנת ...אה, עזוב-
?פירות יפים, אה .זה לא לימון, זה לימונון-
.אל תנסה לעבוד עלינו
בורסת מגדלי הפירות קליפורניה
.אנחנו יודעים לזהות פרי טוב- .אני ממילא שונא לימונים-
.'מספיק עם המשחקים, ג'ורג ?אתה מעוניין
.תלוי כמה אתם מבקשים, חבר'ה
.בוא תציע מחיר ,מאחר שבאתם ישר אליי, חבר'ה-
.אני אתן לכם 3.50 דולר לארגז .לא בא בחשבון-
.בוא תעזור לי, פול
.חכו רגע, חבר'ה
אתם יודעים שאני אתן לכם .יחס הוגן, תגידו מחיר
הובלנו את הלימונים מרחוק .ושילמנו עליהם מחיר טוב
.לדעתנו הם שווים 5 דולר לארגז .התבלבלתם, אני לא סנטה קלאוס-
.טוב, לא קרה כלום
.בוא, פול, ניקח אותם לריילי .אולי נקבל ממנו אפילו 6 דולר לארגז
.אני אגיד לכם מה נעשה, חבר'ה
,אני אתן לכם 4 דולר לארגז .אבל תוסיפו עוד משהו
קנינו 145 ארגזים .וזה מה שאנחנו מוכרים
...בסדר, שודד. 145 ארגזים
.ב-4 דולר לארגז, יוצא 580 דולר .זה כל מה שתקבלו ממני
.'אני לא יודע, ג'ורג ...אני
.בסדר, עשינו עסק
,הי, יוניון, הארווי .בואו תפרקו את הסחורה
.אני אביא לכם את הכסף .'בסדר, ג'ורג-
.קח, תמיד אהבת תפוחים
רק שלא נצטרך לעבור .עוד חמש דקות כאלה
עשינו רווח של 500 דולר. הלוואי .שיהיו לנו עוד הרבה דקות כאלה
.סוף סוף הולך לנו ?ככה זה נראה. מה עכשיו-
.נקנה עוד סחורה .ואחר כך נקנה עוד סחורות
.ואחר כך נקנה עוד משאית .ואחר כך נקנה עוד משאיות
.רגע, רגע .אולי נגמור קודם לשלם על זאת
.אל תדאג .נשלח לפרנסוורת' כסף מחר
,אחת, שתיים ...שלוש, ארבע, חמש
.עשרים, ארבעים, שישים, שמונים
580. .תודה-
אם יהיו לכם סחורות טובות .אל תשכחו שנתתי לכם מחיר הוגן
.נבוא ישר אליך
.בוא, אני רוצה לעשות שיחת טלפון
.תפרוט לי, ליאו ?תגיד, למי אתה מתקשר-
.לקסי ?קסי? מי זאת קסי-
.הבחורה שאספנו בדרך
.אני רק רוצה לבדוק מה שלומה
חשבתי שלא קרה .שום דבר בינך לבינה
.באמת לא קרה שום דבר
.אבל זה לא אומר שלא יקרה
.תני לי בבקשה קו לשיחת חוץ
?הלו. הלו, ג'ו ...קרה לך משהו? לא היית ב
,לא קרה לי שום דבר .בטח שלא משהו רע
נבהלתי כשקראו לי .לשיחה מסן פרנסיסקו
.ידעתי שזה קשור אליך ?איך ידעת-
?פשוט ידעתי. הכל בסדר
הכל מצוין. קיבלנו יותר כסף .מכפי שראינו אי פעם
...תגידי
זאת שעה מוזרה ?להתקשר לבחורה, לא
.לי זה לא מפריע .אני שמחה שהתקשרת. דאגתי לך
...קסי
?את מאמינה באהבה ממבט ראשון
.האמת היא שזה חוסך הרבה זמן
?מתי אתה חוזר, ג'ו ...אני רוצה לחזור ולראות אותך-
.ברגע שנקנה סחורה נוספת .תיזהר, ואל תנהג מהר מדי-
,אני רוצה כבר לראות אותך .אבל בריא ושלם
.שלוש דקות עברו .שלשל 50 סנט לדקה נוספת
.אל תבזבז כסף, ג'ו
,כשתחזור נדבר כמה שתרצה ...וזה לא יעלה לך גרוש
?הלו
.תן לי כוס קפה, ליאו
...שיחה נהדרת
גם לפרל ולי היו שיחות .טיפשיות כאלה לפני שהתחתנו
?מי דיבר על חתונה
.אף אחד, אבל עליי לא תעבוד .אני מכיר את הלחץ הזה
.הכל תלוי בחוכמתה של הבחורה
...אתה קצת מגזים. אני
!המשאית שלנו נוסעת
?הי, מה אתה חושב שאתה עושה !צאו החוצה-
...אבל !אתה, צא מהצד השני-
חבר'ה, אני פועל !מתוקף זכויותיי החוקיות
אתה לא תיראה טוב .עם מפתח ברגים בראש
!אם תיגעו בי אזעיק שוטר .אם ניגע בך תצטרך אמבולנס-
?כמה אנחנו חייבים לך .‏350 דולר, כולל עמלה-
?אתה בטוח ?איפה חוזה ההלוואה-
.אצלי ,"תכתוב עליו "שולם-
,באותיות גדולות .כי אתה מקבל עכשיו מזומן
,אחת, שתיים, שלוש, עשרים .ארבעים, שישים. תן לי עשר עודף
אתם בטח מבינים .שאין לי נגדכם כלום
.בטח, גם אנחנו אוהבים אותך .עכשיו עוף מפה
.אתם לא חייבים להיות מגעילים .אבל ככה זה יותר כיף-
?שנזרוק את הקוף על המשאית- .רעיון לא רע-
.טוב, מותק, כולך שלנו
.לא האמנתי שאזכה לזה .עוד תזכה לדברים יותר טובים-
בוא, נשאר לנו קצת כסף .בשביל עוד סחורה
?הבאת את הכסף שאתה חייב לי
.כן, אני אשלם לך הכל .איזה יופי לי-
?מה אתה מוביל .אגסים-
.מלא אותה בדלק
.אני רואה שפול שוב ישן, כרגיל
,למה זה כל כך מרגיז אותך ?שאחי ישן
אתה תמיד דוחף את האף .לעניינים של אחרים
.קדימה, מלא אותה .אוקיי-
...אני במקומך
הייתי ישן לפעמים .ונותן לו לנהוג קצת
?פול
!פול !כן-
?מה? מה קרה
,שום דבר .אבל כדאי שאתה תנהג קצת
.אני גמור
?איפה אנחנו, אצל הייג
מה דעתך שנעצור כאן ?ונתפוס נמנום לכמה שעות
...איזה יצור ,סוף סוף אנחנו בכיוון חיובי
.והוא רוצה לישון .בטח שאני רוצה לישון-
.כל אחד ישן מדי פעם
אפשר לחשוב .שביקשתי בקשה מוגזמת
סכנת החלקה
סכנה
?אתה בסדר .כן-
.אני בסדר
!אבל אחי במשאית
!כוון את האורות שלך למטה
.סע, סע. עצור
!פול
!אני אלך להזעיק עזרה-
!פול
?מה שלומו, ג'ו
.חבול כולו, אבל הוא יחלים
בהתחלה חשבו שיש לו .סדק בגולגולת, אבל אין לו
?איפה הוא .שם-
.הכל קרה באשמתי, פרל ,הוא רצה לעצור ולישון
.ואני הכרחתי אותו לנהוג .אל תאשים את עצמך-
.זה היה צפוי. לפחות הוא בחיים
.בטח המשאית הלכה ,התרסקה לגמרי-
.הסחורה אבודה, שום דבר לא בטוח .דווקא כשהתחיל ללכת לנו
.זה תמיד ככה
אתה ופול בטח תקנו .משאית חדשה ותחזרו לדרכים
.רגע, פרל. לפני שאת נכנסת ?כן-
נראה לי שפול יצטרך .לנוח קצת ולא לעבוד
.אבל אין לך מה לדאוג
.בזמן שהוא יחלים אני אדאג לכל
?מה אתה מנסה לעשות, ג'ו ?לרכך את המכה
?מה מצבו .הוא בסדר-
.יש לו כמה חתכים פה ושם ...רק היד הימנית שלו
...הם חשבו
.הם נאלצו לעשות את זה
.אתה תהיה מופתע .אתה תהיה ממש מופתע
!אני כמעט שמחה שזה קרה
?מה !שמעת אותי, אני כמעט שמחה-
.הוא כבר לא יוכל לנהוג במשאית .הוא יהיה בבית בלילות
,אני לא אהיה תמיד לבד .עם הדאגות שלי
.אולי יד אחת שווה את זה, ג'ו
.אולי זה שווה את זה
.שלום, חומד .נהוג לדפוק בדלת-
.זה בסדר, אנחנו נשואים ?הספקת לשכוח
?איך יכולתי לשכוח
,מה את מתכוונת לעשות ?לפתוח חנות
?איפה העמוד שהולך עם זה
רק תראי איך דברים ...מתנהלים בעסק הזה
?את יודעת מה קרה
אתמול בלילה האחים פבריני .התרסקו, עם המשאית והכל
?ג'ו נפגע .לא. הוא רק נשרט קצת-
.אחיו איבד יד
?מה הם מתכוונים לעשות .ג'ו יעבוד אצלי-
,הוא אדם טוב .וחבל לי שזה התגלגל ככה
אם הוא כזה טוב ?למה אתה מבזבז אותו על הכביש
?מה עוד אני יכול לעשות איתו
כל אחד שיש לו גב גדול .יכול לנהוג במשאית
?אולי תשים אותו במוסך
?במוסך? מה הוא יעשה שם
.לא יודעת .בטח יש שם הרבה דברים לעשות
.הרי אתה תמיד מתלונן על עייפות
,אולי אם מישהו היה עוזר לך
לא היית נרדם .ישר אחרי ארוחת הערב
,את יודעת, חומד .זה רעיון לא רע בכלל
?תמיד דואגת לי, אה .בטח, אד-
.ואתה אף פעם לא מעריך את זה
ג'ו פבריני מנהל תעבורה
?בלמים? בלם יד .בדוק. בדוק-
?צמיגים? צמיגים רזרביים .בדוק. בדוק-
?הכל מוכן .כן-
.אוקיי, סוויני, גלגל אותה .בסדר, ג'ו-
!ג'ו
?אד מוכן .אני לא יודע, גב' קרלסון-
.אלך לבדוק .לא חשוב. הוא תיכף יירד-
?יש לך גפרור
?אין מצית במכונית הזאת
.הוא לא עובד
אד סיפר לך על המסיבה ?לרגל יום הנישואים שלנו, מחר
.מצטער, אני לא אוכל להגיע !אבל אד היה בטוח שתגיע-
?נכון, אד .בטח-
?על מה מדובר וכמה זה עולה .ג'ו לא יכול להגיע למסיבה-
.בטח שאתה יכול .אני רוצה שתראה את הבית החדש
,קניתי אותו ללאנה כהפתעה .אחרי שהיא עצמה בחרה בו
.תכננתי משהו עם פול למחר
,שמע, אני הבוס :וזאת הוראה מלמעלה
אתה מגיע לחורבה החדשה שלי .מחר. פול לא משלם לך משכורת
.בסדר, אני אגיע .אבל אני צריך לצאת מוקדם
.ידעתי שאד ישכנע אותך .כנראה שיש לו יותר השפעה ממני
...היא נהדרת
אתה פותח פה .והיא מיד מנחיתה את המכה
.הנה מגיעה עבודה .לילה טוב, גב' קרלסון
.להתראות מחר, אד
.הגעת בדיוק בזמן, אירי .בטח הוציאו את מכונות המשחק
.זה רק נעשה קשה יותר ...הביאו מכונה חדשה. מי שזוכה
,מקבל משקה ומיטה לישון בה .אבל אף אחד לא זוכה
!היי, אירי .שלום, אד-
היא אף פעם לא היתה באה לאסוף .את אד, עד שהתחלת לעבוד כאן
?זה לא ענייני, נכון .תארגן את החשבונות ותתקלח-
.אנחנו הולכים לפול לארוחת ערב ?שוב-
.טוב שהוא עבר העירה
.כן. פרל מכינה סטייק .יופי, לא אכלתי סטייק מאז הבוקר-
!אני כל כך רעב
.מעניין מה יהיה לקינוח .בשבילך? מכונת משחק על האש-
.שלום, חומד .שלום, ג'ו-
.איזה יופי ?איך הגעת כל כך מוקדם-
אחת מהבנות בחנות .הציעה לי טרמפ
?מה שלומך, אירי .רעב-
.היי, חבר'ה .שלום, פול-
.שלום, פול ?היה לך קצת מזל היום
רק מזל רע. רק זקנים ,מקבלים תפקידי שמירה
וזה בערך הדבר היחיד .שבחור עם יד אחת יכול לעשות
.יש הרבה עבודות שתוכל לעשות ,פרל, בשבילי מדיום-נא
.ואל תשימו לי הרבה חמאה בפירה
?רוצה דוגמה מיוחדת על הצלחת
.בואו, שבו לשולחן .לי לא צריך לקרוא פעמיים-
כשנהגתי במשאית חשבתי .שאף פעם לא יימאס לי לשבת בבית
.עכשיו כבר נמאס לי .תירגע, עוד תמצא לך עיסוק-
,בטח, אני תמיד יכול ללמוד לסרוג ."ואז יציגו תמונה שלי ב"ריפלי
,קחי לך סטייק, קסי .ותעבירי הלאה
?איך הולך בחנות, קסי ...בסדר, חוץ מזה שמעייף-
.לעמוד על הרגליים כל היום .לי יש אותה בעיה-
ההבדל היחיד הוא .שאני נוהג כל היום
?בירה, אירי .מתאים לי, ילדה-
אני שתיין הבירה .המצטיין באמריקה
לפעמים אני כל כך צמא .שאני מת לשלוש ידיים
.תפסיק עם זה .זה בסדר, הוא לא התכוון-
.והוא צודק ?שלוש ידיים עדיפות על שתיים, לא
.כמו ששתיים עדיפות על אחת .אל תכביד על עצמך-
?להכביד
מילה יפה. אתה חושב ...שקל לי? להכביד בצורה כזאת
,על פרל ,שמלבישה אותי ומאכילה אותי
ולשבת בבית כל היום, ולתהות .אם אי פעם אוכל לעשות משהו
בשביל מה בכלל ?הוצאת אותי מהמשאית
ככה היא אפילו .לא מקבלת ביטוח חיים
.זה לא יעזור אם תתרגז .לך קל לדבר, אתה בריא ושלם-
אתה לא צריך לקבל מאף אחד .נדבות, כמו שאני מקבל ממך
כנראה שהוא באמת .נרקב כאן בבית
.אחרי האוכל נצא לבלות קצת
?אולי זה יעודד אותו קצת, לא
.לא רקדתי המון זמן .גם אני לא, ופעם אהבתי את זה-
זאת הפעילות הכי מהנה .שלא חייבים לצחוק בה
.אותי לא מצחיקים כל כך בקלות
?תגידי, מה דעתך שנתחתן
,הייתי שמחה ,אבל יש לך מספיק הוצאות כרגע
עם חשבונות האשפוז .והעובדה שפול מובטל
.כן, הלוואי שהייתי מוצא לו משהו
אולי תשקול מחדש ?לשאול את אד קרלסון
.הייתי רוצה, אבל אני לא יכול
פול עדיין לא מסוגל .לעבוד במוסך יום מלא
.אד עשה למעני מספיק גם ככה
.נצטרך להמשיך לקוות .ג'ו, תעשה לי טובה-
,קח אותי לרקוד גם מחר .כששנינו נרגיש יותר טוב
.אוקיי
אוי, אני לא יכול. אני צריך .ללכת למסיבה בבית של הבוס
אל תעשי לי פרצופים .כאילו שאני נוטש אותך
.אני בכלל לא רוצה ללכת .לא אמרתי שאתה רוצה-
,בוא נשב .אם נישאר פה נתחיל לריב
.מצטער, ילדה .כנראה שאני עצבני הלילה
?איפה האירי .מסתובב-
.כן, הוא יצא לציד
.נראה לי שהוא מביא שלל מיוחד
...שלום, חבר'ה. זאת
.תגידי להם איך קוראים לך .מיס סו קרטר-
.סו קרטר .כל ידיד שלו הוא ידיד שלי-
?רגע, איך קוראים לך ?מה זה משנה-
.שבי תשתי משהו .המשקה עושה אותך יפה
.לא שתיתי כלום .אני יודע, אבל אני שתיתי-
.האירי מומחה במציאת רומנים
?נכון שהיא נראית כמו מיליון דולר
.וגם קשה להשגה כמו מיליון דולר
?רוצה לעלות אליי קצת .לא נראה לי, לא הלילה-
.אני אכין לך קפה .לא רוצה, קפה מעורר אותי-
?אתה עדיין מודאג בגלל פול
.כן
?מודאג מכדי לנשק אותי
.לא עד כדי כך
?מה קרה, את כבר לא אוהבת אותי .לא, אבל אני צריכה גם לנשום-
קסי, את הבחורה היחידה בעולם .שהתאהבתי בה ככה
ג'ו, אתה הבחור היחיד בעולם .שגורם לי להאמין בשקרים כאלה
.בוא, בוא תעלה ותשתה איתי קפה
.לא... בלי קפה
ועוד איך! זה מה שאני .תמיד אומר לנהגים שלי
עמודי טלפון פוגעים במשאיות .רק מתוך הגנה עצמית
.הבקבוק הזה ארוז כמו חבילת חציר
.זהו זה
.שימו לב... רק רגע
!אד
.יש לנו משרתים שיפתחו את היין
כל הכיף בשמפניה !הוא הפתיחה של הבקבוק
.בבקשה, אירי .זה לא בירה, אז לאט לאט
,ותפסיק לשתות כל כך הרבה .אתה והחברים הנהגים שלך
חומד, יום הנישואים .השמיני שלנו לא יחזור
.בחייך, צריך לחגוג
.ערב טוב, גב' קרלסון .איחרת-
.נתקעתי במשרד ,מצטערת-
.שכחתי להגיד לך להתלבש חגיגי .ממילא אין לי משהו אחר-
!שלום, ג'ו .שלום, אד-
?תשתה כוס שמפניה .לא, תודה-
.אתה יודע שג'ו לא שותה .אני יודע-
,הוא כמוני, גם אני לא שותה .אלא אם יש לי כוס בכל יד
?אין לך בכלל הרגלים רעים, נכון
לא כאלה .שאני לא מסוגל לרסן, גב' קרלסון
?מה דעתך על החורבה, ג'ו
.היא יפהפייה ?רוצה לשמוע משהו-
לאנה'לה עיצבה אותה .לגמרי בעצמה
סגנון אמריקאי-מוקדם .ממחסן המציאות
.עוד לא ראית הכל .גם אתה לא ראית, אירי
...בואו, אני .אד-
.צריך להכיר לג'ו את האורחים
?בשביל מה .הוא ממילא ישכח את שמותיהם
.קאלפפר, אני נורא צמא .כן, אדוני-
,צ'רלס ?תביא למר קרלסון מים, בסדר
.כן, גבירתי
.אמרתי צמא, לא מיובש
אל תצפה ממני !לגרור אותך למיטה כשתיפול
,אל תדאגי לי .אם אני אפול אני אפול למעלה
.בוא, ג'ו
,הורדנו את כל הרשתות
כי התקינו אותן ככה .שהזבובים לא יכלו לצאת
.וואו, אין מילים בפי .יופי, ככה עדיף-
בבקשה, שלולית שחייה .עם כל העזרים הנלווים
.מים חמים, מים קרים .עכשיו אני אצטרך ללמוד לשחות
.בואו אחריי .אחוזה יפה מאוד, אד-
,ביום מן הימים גם לך תהיה כזאת .וגם אישה נהדרת כמו לאנה
.זה יכול להיות נחמד .ועוד איך-
.וכאן יש לנו מגרש בדמינטון
משחק נהדר. שניים רודפים ,אחרי נוצה עם מחבט זבובים
ומי שלא מת מתשישות .מנצח במשחק
.בואו לכאן
ג'ו, אני רוצה .שתעיף מבט בעוד משהו
במקום כזה תמיד מתבלבלים .בין מיני השיחים והצמחים
.אבוקדו, זכר ונקבה
?איך אתה מבדיל ביניהם .זה קל מאוד-
.הנקבה ביישנית יותר
.ועכשיו לשיא השיאים
נכון כשמגיעים הביתה צריך ?לצאת ולפתוח את דלתות החנייה
.לא בשבילי המאמץ הזה. שימו לב
.וואו, אין מילים בפי .מכאן נכנסנו-
עכשיו צריך רק לעבור בפתח ,בנהיגה או בהליכה
הגלאים קולטים את זה והדלתות ?נסגרות מעצמן. רוצים לראות
?לא ייאמן. מה עוד ימציאו לנו
שמעתי שמישהו .עובד עכשיו על שעון שמש
.אל תדבר שטויות, אירי ?מי ירצה לשים שעון על השמש
.לילה טוב, אד. נהניתי מאוד ?כבר אתה הולך-
אני צריך להיות במשרד .בשש וחצי. לילה טוב לכולם
.לילה טוב .להתראות מחר, אירי-
.לילה טוב, ג'ו .לילה טוב-
.לילה טוב ...אני בהחלט-
?כבר אתה הולך, ג'ו .אמרתי לך שאצטרך ללכת מוקדם-
.אז אני אלווה אותך .אני צריכה לשאוף אוויר
.קריר בחוץ ?אולי כדאי שתחזרי פנימה
.לא, נעים לי
.נהניתי מאוד, גב' קרלסון ?אתה חייב לקרוא לי גב' קרלסון-
.יש לי שם פרטי, אתה יודע
.ככה אני מזכיר לעצמי את מקומי
?ומזכיר גם לי את מקומי, נכון
.זה לא מה שאמרתי .אני יודעת לקרוא בין השורות-
?ג'ו, מה קרה? מה הבעיה .לא ידוע לי על שום בעיה-
?אז למה אתה מתנהג ככה
למה להעמיד פנים ?שאתה אפילו לא מבחין בנוכחותי
?על מי אתה חושב שאתה עובד
,אני לא מנסה לעבוד על אף אחד .וגם לא עלייך ועליי
.תקשיב רגע, ג'ו, בבקשה
:אמרתי לך כבר ,הולך לי טוב במשרד
ואני לא מתעסק .עם אשתו של הבוס
,אד תמיד היה בסדר איתי .ואני לא מתכוון לעשות לו עוול
.ממש נוגע ללב
.העובד המסור. החבר הנאמן
.זה אני
.לילה טוב, גב' קרלסון
...גברת קרלסון
.גברת
!גברת
!תקשיבו, כולם להקשיב .אני רוצה להרים כוסית לחייכם
.רק כוסית קטנה ...כוסית-
המשכים לקום ומקדים לישון הוא .מופת לבריאות, אבל פגר חברתי
עכשיו אני לוקח את כולכם .למועדון הטנגו
!מועדון הטנגו! מועדון הטנגו
חומד, תקשיבי רגע. תביאי מהר ,את שמיכת הפרווה שלך
.הולכים לרקוד רומבה ?מה קרה, נגמרו המשקאות פה-
.אולי כדאי שתקים מזקקה במרתף
.לכל דבר יש לה תשובה
אנחנו נשואים שמונה שנים .והיא עדיין משעשעת אותי
.שתוק כבר, אד
?מה, את לא רוצה לרקוד .לא בא לה לרקוד
.אני תמיד מוצא לי בת זוג
.טוב, אתה זה גם בסדר
.אד, שלם את החשבון .לא, את זה אני לא מתכוון לעשות
.המשקאות כאן לא טובים .אי אפשר להשתכר מהם
אז כנראה שמישהו .הוריד לך פטיש על הראש
.שמור לך את העודף .תודה, גבירתי-
.שמישהו יעזור לי להוציא אותו .אני כבר אנהג הביתה
.יש לך מזל שאני לא שיכור .ללא ספק-
.בוא, בוא
.אני לא רוצה לרקוד עכשיו .טוב, בסדר-
.בוא, אד. האוויר יעשה לך טוב ?לא יודע... מה הבעיה-
?מי...? מה קורה פה
כל כך חבל שבחור טוב כמו הבוס .מבייש את עצמו בפומבי
...כן
,נו כבר, תזדקף !חזיר שיכור שכמותך
בואי ניכנס למשרד .ונחטוף תנומה קצרה
!נו, קום ותתחיל ללכת ?אני צריכה לסחוב אותך
.לא, אני רק אנמנם קצת
התובע המחוזי
צר לי שעלינו לקיים .את ההליך הפורמלי, גב' קרלסון
.הוא היה כל כך שתוי
תמיד אמרתי לו שיקרה לו .משהו נורא אם ימשיך לשתות ככה
מובן שלא יכולתי להוציא בעצמי .גבר כל כך כבד
כבר קרה ,שהוא נשאר קצת בחנייה
אבל הוא תמיד היה נכנס הביתה .כשהוא היה מתפכח קצת
...הפעם, הוא .אל תכבידי על עצמך, גב' קרלסון-
.לאט לאט
הפעם הוא בטח התעורר .בעודו שיכור והדליק את האוטו
.אוי, זה נורא .הוא כל כך רצה לחיות
.היו לו כל כך הרבה סיבות לחיות .תודה רבה, גב' קרלסון-
.צר לי שהיה עליי לחקור אותך .לא אטריד אותך עוד
.אתה אדיב מאוד .אנא קבלי את תנחומיי הכנים-
.תודה
,סיבת המוות היתה תאונה .הרעלת פחמן חד חמצני
.סגור את התיק
!תפסיקי להתגנב מאחוריי .לא התגנבתי, גברת. באמת-
!אני לא רוצה שתחטטי בכל מקום .לא חיטטתי-
רק באתי לבדוק .אם את רוצה עוד קפה
,כבר שתיתי ארבעה ספלים !אני לא רוצה יותר
!?שמעת אותי .כן-
אז עופי לי מהעיניים !ותפסיקי להתגנב
!אני לא רוצה שתרגלי אחריי
.היית אמור להיות כאן בעשר
אחד מהנהגים ...התנגש בערימת צינורות
.זה לא מזיז לי .גם לנהג לא. הוא מת-
מצטערת, ג'ו. אני לבד בבית .הגדול הזה וזה מכניס אותי לחרדות
?תרצה לשתות משהו .לא, תודה-
.נכון, שכחתי
.שב, ג'ו
על איזה עניין עסקי ?רצית לדבר איתי
שמע, ג'ו, אני לא יודעת .שום דבר על החברה
,ניסיתי להבין ,ועורכי הדין הסבירו לי דברים
.אבל אז הבנתי עוד פחות .אני לא יכולה לנהל את העסק לבדי
.אני צריכה מישהו שיעזור לי
?את מתכוונת אליי .כן. אד בטח בך מאוד-
,הוא אמר שיש לך רעיונות נהדרים .והוא היה רוצה שתהיה השותף שלי
?שותף .כן, שותף. 50-50-
כבר הכנתי את כל הניירות ...ואתה צריך רק ל
מה הבעיה? אתה לא רוצה להיות ?הבעלים של חצי מעסקי המשאיות
עם כל אחד אחר הייתי חושב ...שזו עסקה נהדרת, אבל איתך
.אני לא יודע ?למה לא, ג'ו-
לי זה טוב כי אם לא יהיה .מי שיעזור לי אני אאבד את העסק
לך זה טוב .כי בחיים לא תקבל הזדמנות כזאת
?לא תתערבי .לא. אני מבטיחה לך, ג'ו-
,אני לא מבינה כלום במשאיות ?למה לי להתערב
.לא דיברתי על משאיות .אתה חייב לעזור לי, ג'ו-
אין אף אחד אחר בעולם .שאוכל לפנות אליו
?אז מה אתה מחליט
אם זה יהיה כמו שאת אומרת .אז אני בפנים
.אני כל כך שמחה, ג'ו .אף אחד מאיתנו לא יתחרט על כך
,מה דעתך שנחגוג זאת במשקה ?רק הפעם
.אוקיי, אני אקח כוסית קטנה .זה יעבוד מצוין, ג'ו-
.אני בטוחה .וזה מה שאד היה רוצה
.אולי את צודקת
...טוב
.לחיי השותפות שלנו .הלוואי שתהיה ארוכה ומאושרת
.זה יכול לעבוד לא רע
אני אגיד לך מה נעשה, נחשוב .על קווים חדשים, נקנה משאיות
נגיע לנישות שלא חשבנו .עליהן אפילו. הדרך עוד ארוכה
...כן, בהחלט
?מי הביא את המשאיות האלה, ג'ו .אלה משאיות קירור-
זה פותח בפנינו פתח .להובלת מוצרי חלב
אני לא יודע מאיפה נשיג .‏20 נהגים שינהגו בהן
?ביל מק'גוון נהג טוב ,אני לא רוצה לדבר בו סרה-
אבל כשהוא והכביש מתקדמים .באותו כיוון זה בדרך כלל צירוף מקרים
.ככה חשבתי
?מה הבעיה .צריך לנקות ולכוון את המגעים-
?כמה זמן זה ייקח .רבע שעה בערך-
.שלום, ג'ו
?מה שלומך
?אלה המשאיות החדשות .כן. אני רואה שגם את הצטיידת-
?מבזבזת רווחים, אה ,יש לנו הרבה רווחים לבזבז-
?אז למה לא
.איזו תלבושת מתוחכמת
?מוצאת חן בעיניך .לא חשבתי שתשים לב
אני כבר יכולה ?להפסיק ללבוש שחורים, נכון
.לא נראה לי שיש עם זה בעיה .ככה חשבתי-
תסתכל טוב. בחודשים הקרובים לא .תראה אותי באותם בגדים פעמיים
.תסלחי לי
.שלום, קסי
בואי, אני רוצה .שתכירי את גב' קרלסון
.גב' קרלסון, קסי הארטלי .אני שמחה להכיר אותך-
...אם אתם עסוקים אני אחכה .לא, לא-
.קסי ואני יוצאים לאכול משהו ?תרצי להצטרף אלינו-
.לא
.לא, תודה !ג'ו-
?מה קרה
.תביאי קצת מים
.עזבי, ניקח אותה לרופא .קח אותי הביתה-
...אבל אולי כדאי ש !אמרתי הביתה-
.קפצי פנימה, קסי
.אני אכניס אותה לחנייה !לא, עצור. עצור, תן לי לצאת-
?מה קרה לך !בבקשה, תנו לי לצאת-
?את רוצה שאכנס איתך .עיזבו אותי במנוחה-
.היי, בוס
.הנה הניירות בקשר לדלק הפדרלי .הם נראים לי בסדר
.תודה, ג'ורג'. אני אעבור עליהם
גב' קרלסון היתה פה .כשיצאת לאכול
.אולי היא עדיין כאן, אני לא יודע
.אוקיי
.שלום, ג'ו .שלום-
יכול להיות שנחתום .על חוזה הדלק הפדרלי
.נהדר
?איך את מרגישה היום .הרבה יותר טוב-
.יופי
.מצטערת על אתמול, ג'ו .כנראה היתה לי התמוטטות עצבים
,את צריכה לנסוע קצת .לשנות אווירה
.את נמצאת בבית יותר מדי
.אולי אני באמת אסע
...החברה שלך, מיס הארטלי .היא נחמדה מאוד
?אתה מכיר אותה מזמן .די מזמן-
נהניתם אחרי ?שהורדתם אותי אתמול
.היה בסדר
אתה חייב להתנצל בשמי .בפני מיס הארטלי
.היא לא עשתה מזה עניין
?מה דעתך לצאת לאכול, ג'ו .אני כבר אכלתי-
אתה יכול לשבת איתי .ולשתות משהו. אולי נרקוד
הייתי שמח, אבל אני חייב להוציא .נתונים על המשאיות החדשות
,אני יודעת !אבל אתה יכול לעשות את זה מחר
יש לי הרבה דברים אחרים .לעשות מחר, וזה חשוב
זה הזמן היחיד .שאני יכול להקדיש לזה
.מצטערת, ג'ו
,יופי של שותפה אני .מנסה להרחיק אותך מהעבודה
בני הזוג קונר .עורכים מסיבה ביום שישי בערב
.הם ביקשו ממני להביא אותך איתי
.מצטער, אני לא יכול להגיע
!לא יכול להגיע"... לא יכול להגיע" !תמיד אתה אומר לי אותו דבר
.פעם זה היה כי בעלי היה חבר שלך !עכשיו הוא מת
!הוא מת כבר שישה חודשים ?מה פסול בי עכשיו
?למה אתה לא יכול להגיע
.אני מתחתן ביום שישי ?זאת לא סיבה מספיק טובה
?מתחתן? עם הג'ינג'ית הזאת
.עם הג'ינג'ית הזאת
למה חשבת ?שאתה צריך להתחתן איתה
.זה נראה לי רעיון טוב ?יש לך התנגדות
!כן, יש לי התנגדות ?למה אתה חושב שאני פריירית
.כדאי שתירגעי !אל תגיד לי להירגע, טינופת כביש-
אילולא אני !היית עדיין נוהג במשאית
אני שכנעתי את אד .להוריד אותך מהכביש
אני כרכתי צווארון נקי !סביב צווארך המלוכלך
.בזכותי יש לך מכנסיים מגוהצים .בזכותי יש לך כסף בכיס
מה פתאום החלטת ?שאתה יכול לנטוש אותי
,נכנסתי לכאן על בסיס עסקי .והועלתי לך בדיוק כמו לי
!אל תדבר כמו אידיוט
אני הכנסתי אותך ,לחברה מסודרת ומבוססת
נתתי לך את כספי הביטוח !של אד לקניית משאיות
יכולתי לקחת מישהו מהרחוב .והוא היה מצליח בדיוק כמוך
אם הסידור לא לרוחך .אני תמיד יכול לעזוב
.אתה לא עוזב לשום מקום
.מקומך איתי ואתה תישאר איתי
אתה תראה .שעוד תלמד לאהוב את זה
אבל אתה לא מתחתן .עם הג'ינג'ית הזולה הזאת
,אני מתחתן עם קסי .ואני לא שואל אף אחד לדעתו
.וזה כולל אותך
!אין לה שום זכות עליך .אתה שלי, ואני לא עוזבת אותך
.ביצעתי רצח כדי להשיג אותך
.הבנת? רצח
?מה עשית .בטח. הרגתי את אד-
הרגתי אותו כדי להשיג אותך .כי תמיד השתמשת בו כתירוץ
.כן, גב' קרלסון" .לא, גב' קרלסון
.לא, גב' קרלסון" ."לילה טוב, גב' קרלסון
.אתה גרמת לי לעשות את זה ?אתה. הבנת
לא רציתי להרוג אף אחד, אבל .בגללך רצחתי את אד, החבר שלך
?ג'ו! ג'ו, לאן אתה הולך
,אני יוצא מכאן .ואת תתרחקי ממני
.ג'ו, אל תלך. תשכח מה שאמרתי .לא התכוונתי למה שאמרתי
.קינאתי, לא ידעתי מה אני אומרת
.לא הרגתי את אד. זו היתה תאונה .את הטיעונים תשמרי לאחר כך-
.אולי תזדקקי להם .ג'ו, תקשיב! אני אתנהג יפה-
,תתחתן איתה, תהיה מאושר איתה !רק אל תעזוב אותי
!בבקשה, תחזור
.לא רציתי להרוג אף אחד .לא רציתי
.לא רציתי להרוג אף אחד
.הוא גרם לי לעשות זאת
.כן
.הוא גרם לי לרצוח אותו
הוא גרם לי לרצוח אותו, הוא איים .להרוג אותי אם לא אעשה זאת
,לא רציתי לעשות את זה .אבל פחדתי ממנו
.לא היתה לי ברירה .ג'ו רצה את כספי הביטוח
.הוא רצה הכל לעצמו .הוא הכריח אותי לעשות זאת
.רק רגע
תדאג שיביאו מיד את ג'ו פבריני .מהובלות קרלסון, ותיכנס פנימה
,במילים אחרות, גב' קרלסון ...כשהיית כאן
,בבוקר שלאחר מותו של בעלך .מסרת עדות שקר
.כן, אבל לא רציתי לשקר .פחדתי להגיד את האמת
.עכשיו אני כבר לא פוחדת .אני מבין-
והאמת היא שפבריני .אילץ אותך לרצוח את בעלך
.כן, כן, בדיוק
.זהו בדיוק
.הוא אילץ אותי להרוג אותו .שב, בבקשה-
,אני אכתיב עכשיו, לחתימתך .את ההודאה שכרגע מסרת בפניי
.תקני אותי אם אטעה "...אני, לאנה קרלסון"
נהג משאית ואלמנה !מעורבים ברצח על רקע רומנטי
אשת הנרצח מאשימה את פבריני בקשירת קשר לביצוע רצח
היא לא האמינה .שאסכים לפגוש אותה
היא בטח הופתעה .כשאמרו לה שהסכמתי
.בטח שאני אפגוש אותה .יש לי כמה דברים להגיד לה
.אז תגידי לה, לא לי .חכי שאראה אותה. רק חכי-
?מה קרה לך ...הדלת-
.היא נפתחה .ודאי. הגלאים קלטו שעברנו-
.זאת דלת עם עין אלקטרונית. בואי
.לא, אני לא עוברת בה .אני אומרת לך, אני לא עוברת בה
.אני לא עוברת .תפסיקי-
.לא, אני לא עוברת !בבקשה, אל תכריחי אותי
.תיארתי לעצמי שתגיעי
?אז הגעת. מה את רוצה
.אני רוצה שתגידי את האמת
?ומה האמת, לפי דעתך
,ג'ו לא קשור לרצח של בעלך .והוא גם לא קשור אלייך
?באמת
מה את חושבת שהוא עשה ?בלילות כשעבד, כביכול, במוסך
את באמת חושבת ?שהוא היה במוסך
למה את חושבת ?שהכנסתי אותו לעסק
למה נתתי לו לשחק ?בכספי הביטוח של בעלי
?כי היה לו פרצוף של אדם ישר
,את יכולה להמשיך לדבר ...אבל לעולם לא תשכנעי אותי
.שג'ו הניח יד על מישהי כמוך
?איך את יכולה להיות בטוחה .אני אוהבת אותו. אני יודעת-
...את אוהבת אותו
.אין לך מושג מה זה לאהוב גבר .לי יש
.ואני אקח אותו איתי באשר אלך
.את גרועה בהרבה מכפי שחשבתי
למה את לא מספרת להם ?מה באמת קרה
שג'ו לא רצה לקיים .שום קשר איתך
שהרגת את בעלך .כי חשבת שהוא עומד בדרככם
,שהמשכת להיטפל לג'ו ,אבל הוא לא התייחס אלייך
.כי עמד על טבעך מההתחלה
ספרי להם שגילית ,שהוא עומד להתחתן איתי
והחלטת לעשות הכל כדי .למנוע זאת, אפילו לבגוד בעצמך
?את כבר הבנת הכל, נכון
.אבל הבנת לא נכון, ממש לא נכון
...כי אני זאת ש
.תעצרו את הדלת הזאת
.תעצרו אותה, אמרתי !תעצרו את הדלת
!תעצרו אותה! תעצרו אותה .בואי, הביקור הסתיים-
!לא, אני לא עוברת בדלת הזאת !לא! את לא תכריחי אותי
.בואי, בואי ...לא, לא! אני אומרת לך, לא-
...לא, לא, לא
?מה היא צועקת .אולי השירות לא מוצא חן בעיניה-
למה זה חייב להתקלקל ?דווקא בהפסקת הצהריים
.הדלת הזאת בסדר. סגור אותה
...כבוד השופט, חבר המושבעים
,התביעה תוכיח כי ג'ו פבריני
...הפעיל מערכת של לחצים ואיומים
,על אשת הנרצח ...לחצים קשים ואכזריים
,שכמוהם כשימוש בנשק ...כדי שתבצע
,רצח בדם קר, לשם הרווח .רצח אכזרי ומתוכנן היטב
ועתה, אם יורשה לי, אקרא .לעדה הראשונה, מיס סו קרטר
האם זה נכון שנכחת ...במסיבה בבית קרלסון
?בליל מותו של מר קרלסון
.כן, כבודו
מיס קרטר, השופט הוא ...האדם היחיד באולם זה
."שאליו פונים בתואר "כבודו
.נעים מאוד ...האם במהלך המסיבה-
ראית את מר פבריני וגב' קרלסון ?מנהלים שיחה פרטית
.כן, כבודו .מיס קרטר, אני שואל את השאלות-
?איפה התקיימה השיחה הזאת
,במקרה הייתי בשירותים
,פידרתי את אפי, כמובן ,כשהסתכלתי דרך החלון
ראיתי את מר פבריני וגב' קרלסון .עומדים ליד מכוניתו ומתווכחים
?שמעת מה הם אמרו .לא בדיוק-
,הרי לא ניסיתי להקשיב ...אבל נדמה לי שאחד מהם
,רצה שהאחר יעשה משהו
אבל לא הבנתי מי רצה ממי .שיעשה מה למי
מר פבריני, כשאחיך התמנה ,לניהול חברת ההובלה קרלסון
התקבלת לעבודה ?כמנהל תעבורה בחברה
...כן, אבל .התנגדות! השאלה מנחה-
.ההתנגדות מתקבלת .זה הכל-
,מיס הארטלי ...לפי דברייך את ומר פבריני
.הייתם מאוהבים ותכננתם להתחתן
.זה נכון ...התוכלי לומר לי-
?מדוע לא נישאתם קודם לכן
.לא יכולנו להרשות לעצמנו ?מר פבריני עבד הרבה בערבים-
.כן ...התוכלי להישבע שמר פבריני-
היה באמת במשרדו ?ועבד באותם ערבים
...לא, אבל ...האין זה אפשרי שמר פבריני-
לא נישא לך ...כי הנישואים עלולים היו להפריע לו
?ביחסיו עם גב' קרלסון !התנגדות-
.ההתנגדות מתקבלת
העדה אינה חייבת .לענות על שאלה זו
האין זה נכון שמר פבריני ,הקפיד על נתק בין שתיכן
,עד שערב אחד, במוסך ,כשקבע שתי פגישות חופפות
?מצא את שתיכן פנים מול פנים
...ג'ו אף פעם לא !התנגדות-
.ההתנגדות נדחית ,וגב' קרלסון-
,שכה נסערה לנוכח קיומך ?התעלפה
.היא היתה חולה .בוודאי. היא לקתה בהלם-
היא גילתה ...שהגבר שאהבה ולמענו
רצחה את בעלה .מבלה בזרועות אישה אחרת
!זה לא נכון ,ג'ו לא סייע לשום רצח
.הוא לא קשור לזה בכלל ...לו היה חושד ש
.אני סיימתי
אמרת משהו למר פבריני ?בקשר לגב' קרלסון
.אני לא זוכר
האם שמת לב שאחרי שפבריני ,התקבל לעבודה אצל קרלסון
גב' קרלסון ביקרה במוסך ?בתדירות גבוהה יותר
.אני לא זוכר ?אתה לא זוכר שום דבר-
?למה אתה לא זוכר ...אולי כי יש לי זיכרון גרוע-
...כבוד השופט, חבר המושבעים
אני קורא לגב' לאנה קרלסון .אל דוכן העדים
.עמדי, בבקשה
?האם את נשבעת לומר אמת
.אני נשבעת
.שבי
.אמרי את שמך
.לאנה קרלסון .דברי בקול רם, בבקשה-
האם היית אשתו החוקית ?של אדוארד קרלסון בעת מותו
.כן
כמה זמן לפני מותו של קרלסון ? הכרת את ג'ו פבריני
.שנתיים
?היכן פגשת אותו לראשונה
גב' קרלסון, שאלתי היכן .פגשת לראשונה את פבריני
.עני על השאלה, בבקשה
.הוא צחק
.כן, הוא... הוא צחק
.הוא נשק לי כשהיה שיכור
.כן, הוא נשק לי כשהיה שיכור
.אז קיבלתי מכונית חדשה
.כן, קיבלתי מכונית חדשה
.וקניתי לי בגדים חדשים
.כן, בגדים יפים
.הוא היה מספר בדיחות נוראיות
.והוא צחק מהן
.הוא תמיד צחק
,ואז ראיתי אותו שוכב שם
.שיכור
.שמעתי את המנוע פועל
.ו... וראיתי את הדלתות
...שמעתי את המנוע
.ראיתי את הדלתות
.בגלל הדלתות עשיתי את זה
!כן
.בגלל הדלתות עשיתי את זה
!בגלל הדלתות עשיתי את זה
.שמש, קח את העדה !בגללן עשיתי את זה-
!בגללן עשיתי את זה
!הדלתות! בגללן עשיתי את זה
!הדלתות !בגלל הדלתות עשיתי את זה
,כבוד השופט! כבוד השופט ,אני מבקש לבטל את התיק
לאור העובדה שהעדה היחידה .לפשע הנטען אינה שפויה
הישיבה ננעלת עד לבדיקת העדה .על ידי פסיכיאטר מטעם בית המשפט
!כולם לקום
חדר עיתונות
.את דסק החדשות, ומהר .תני לי את הדסק-
,הלו, אד? שמע .כל הרופאים אומרים שהיא קוקו
.מטורפת לגמרי .נאלצו להלביש לה כתונת משוגעים
.כן, בדיוק. התיק נסגר .פבריני יוצא לחופשי
,זה בטח נשמע מוזר .אבל צר לי על האישה הזאת
.גם לי, במידה מסוימת
?מה עם העסק , ג'ו .מה איתו? כמו שאמרתי לך-
.אני מעביר את החלק שלי לחבר'ה
אחרי מה שקרה .אני זקוק לשינוי אווירה
?ומה איתנו
,אנחנו מתחתנים .בדיוק כמו שתכננו
אני אמצא לי משאית חדשה .ואצא שוב לדרכים
.תוך זמן קצר נקצור הצלחה ...לא נפספס עם
את לא מתכוונת ?להגיד לי שאני טועה, נכון
לא, ג'ו. מובן שאני לא רוצה ,שתצא שוב לדרכים
,אבל אם זה מה שאתה רוצה .אני איתך בכל סיבוב
.אני החלטתי והחלטתי נחושה
.אוי, הבטחתי לצלצל לחנות ?אכפת לך לעצור לרגע
.בסדר
.אני כבר חוזרת .בסדר-
.שלום. אירי? זאת קסי ?שלום, קסי. מה העניינים-
ג'ו בדרכו אליכם .לומר לכם שהוא מוותר על העסק
תדאג שהחבר'ה יתנגדו .ואני אטפל בכל השאר
.אוקיי, ילדה .את יכולה לסמוך עליי
.גם אני החלטתי החלטה נחושה
:אז ככה, חבר'ה
אני מרגיש ,שאין לי זכות להישאר פה
אז אני מעביר לכם את חלקי .ויוצא מהעסק
!לא! לא
?אולי תירגעו, חבר'ה .אין לך שום סיכוי, ג'ו-
נכון מאוד. החבר'ה לא רוצים .שום תפקיד ניהולי
.פול יכול לנהל את העסק מצוין
.לא, ממש לא .יש לי מספיק בעיות אחרות
.אנחנו מצפים לתינוק ?מזל טוב! תגיד, פרל יודעת-
!איזה חדשות טובות ,ספר לנו גם אתה חדשות טובות-
ותגיד לנו .שאתה נשאר כאן כמנהל
חבר'ה, אני שמח ...שאתם מרגישים ככה, אבל אני
...אני
?מה דעתך, קסי .החלטת החלטה נחושה, ג'ו-
.אבל יש הרבה שיקולים נוספים
מישהו חייב לטפל .בלקוחות החדשים
.ואולי נקבל את החוזה הפדרלי ...לא אנסה להשפיע עליך-
,וגם לא על החבר'ה, ג'ו ...אבל לפי נימת דבריך
.אולי כדאי שתישאר
.אוקיי, חבר'ה. אני נשאר איתכם
"נוסעים בלילה"
:כתוביות SDI Media Group
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי