Chers hommes les plus riches du monde.
Les personnages de cette histoire sont issus de notre imagination.
En fait, il ne s'agit de personne en particulier.
Tout cela est fictif.
Nous serions désolé si quelqu'un se sentait offensé.
PS : Ne nous poursuivez pas.
Re PS : S'il vous plaît.
- Oh, George. - Oui, monsieur ?
L'a-t-il vu ?
Hmm... Merci.
l'homme le plus riche du monde pendu en effigie en face de son magasin dans la 38 ème rue.
Bonjour, J. P.
Bonjour.
Je croyais que cette rue avait été vendue il y a trois ans
Ce magasin a dû être conservé.
Magasin, motel, un motel, un motel,
Fonderie, national radiateur Co. ...
Grand magasin... Neeley.
C'est toujours le vôtre.
Ce bonhomme ne me ressemble pas.
Peut-être l'un de vous.
- Il y a une pancarte avec votre nom dessus. - Où ?
M- E -R- R et on voit mal.
Et qu'avez-vous à dire là-dessus ?
Nous avons parlé avec le gérant du magasin. On a renvoyé l'organisateur des manifestations...
et la demi-douzaine de collaborateurs qui y ont participé.
Agrandissez cette photo.
Et virez ceux qui sont dessus. Dehors !
Excellente suggestion, J. P.
J'ai payé une fortune pour rendre discrètes mes affaires et ma vie privée .
Je veux... une vie privée.
Il y a 20 ans que ma photo n'est pas parue dans un journal.
C'est temporaire, J. P.
Qui a pris la peine de s'informer du fait que je suis le propriétaire de cette misère ?
Notre détective découvrira rapidement le responsable.
Quel détective ?
Nous avons un expert en la matière. Si vous voulez lui parler...
il vous assurera que c'est un petit tumulte sans aucune importance.
La Boston Tea Party était une petite émeute.
Je veux parler à ce détective.
Bonne journée, messieurs.
Bonne journée, J. P. Au revoir.
Le détective que vous souhaitiez rencontrer.
Par ici, monsieur.
Merci.
Asseyez-vous.
Merci.
- Quel est votre nom ? - Thomas Higgins.
Vous avancez, Higgins ?
J'ai obtenu un emploi au magasin.
Personne ne sait que je suis détective. Excepté le chef du personnel.
Pas même le directeur.
A qui de droit : Thomas Higgins est employé confidentiellement
et sous ma responsabilité directe.
Arthur Davis - Chef du personnel. Department Store de Neely.
Je vois.
Je suis vendeur de chaussures pour enfants.
C'est le point chaud Le cinquième étage... dans son ensemble.
Vous voulez la crème et les biscuits à part ou émiettés et mélangés ?
- A part. - Oui, monsieur.
- Non, émiettez-les pour changer. - Oui, monsieur.
Quand avez-vous l'intention de découvrir qui sont ces agitateurs, ces fauteurs de troubles ?
Dans deux ou trois semaines.
Pourquoi pas deux ou trois jours ?
J'ai d'abord besoin de gagner leur confiance.
On sait ce qu'il vont faire ces trois semaines.
Je vais être pendu dans toute la ville pendant que vous gagnez leur confiance.
- C'est une mission très difficile. - Il n'y a rien de difficile !
Renvoyez tous les suspects.
Il n'est pas nécessaire d'être certain. Vous soupçonnez quelqu'un ?
Je n'ai pas encore commencé. Je pense le faire après-demain.
- Comment ? - Ma femme attend un bébé à Philadelphie.
... Là où je vis. Je rentre chez moi demain.
M. Higgins, on ne doit pas quitter sa femme lorsqu'elle attend un bébé.
Je vais trouver quelqu'un d'autre.
C'est très... gentil. Ma femme...
De rien. Je garde cette carte pour le prochain gars. Bonne journée.
Merci beaucoup. C'est très aimable.
Rentrez à Poughkeepsie et n'y pensez plus.
Poughkeepsie ? Oui, monsieur.
Bonne journée.
George !
Oui, monsieur ?
Venez .
Je veux que vous me disiez la vérité, George.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que vous aimeriez changer dans le monde, dans le monde des affaires ?
- Eh bien... - Oui ?
J'ai quelques actions minières. J'aimerais qu'elles montent un peu.
Mais aussi Georges, vous n'êtes pas le travailleur type.
Non, monsieur.
M. Schindler a mis ses pepsines en gomme à mâcher.
Il pensait que ça changerait le goût.
Il est nécessaire de les prendre toutes les heures, à l'heure.
Elles sont dans la poche inférieure gauche de votre gilet. Il est temps d'en prendre une.
Regardez leur visage. Imbéciles ! Moutons !
C'est admirable d'être si facilement manipulable...
Comme j'aimerais parler à un de ces fauteurs de troubles.
Avec moi, ils verraient.
- M. Merrick ! - Et pourquoi pas ?
Je veux voir comment ils fonctionnent.
- Votre estomac... - Je serai l'un d'eux
Je les laisserai parler
Idiots. Je vais jouer avec eux au chat et à la souris.
Mon...
George, mon nom est Thomas Higgins.
S'il vous plaît, où est le directeur du secteur ?
Là ! Il est assis à son bureau.
Merci.
- Voici Madame. - Merci
Merci.
Puis-je vous aider, monsieur ?
Oui, je travaille ici. Je suis le nouveau vendeur.
- Higgins ... ? - Hm - hm
Oui, monsieur
Higgins...
Oui...
Le test effectué ce matin indique un Q.I. de 66.
Un point au-dessus du score minimum nécessaire.
66 ?
C'est une erreur. J'ai répondu à toutes les questions.
Certaines réponses peuvent êtres fausses.
C'est possible, n'est-ce pas ?
J'ai dit que ce serait possible, n'est-ce pas ?
Oui...
Monsieur.
Nous ne nous trompons jamais Higgins. Neeley a toujours raison.
Votre Q.I. est le plus bas de mon département.
J'espère que vous avez d'autres qualités pour compenser.
Pour votre propre bien.
Miss Jones.
Ne vous appuyez pas sur mon bureau.
Enlevez votre chapeau.
S'il vous plaît.
Miss Jones, j'ai affecté M. Higgins aux pantoufles. Vous lui montrerez l'ensemble de ses fonctions.
Bienvenue au département chaussures, M. Higgins.
Vous pouvez venir avec moi.
Ce coin est le vôtre, M. Higgins. Chaussons, sportifs et familiaux.
Vous savez que c'est rééllement un bon travail ?
Pas besoin de se courber,
Inutile de courir après d'autres modèles,
Ils sont tous ici.
J'aurais voulu le poste.
Il pense que je ne saurai pas vendre ces chaussures, n'est-ce pas ?
Ne dites pas de bêtises, c'est la même chose...
en mieux.
On doit être plus intelligent... pour vendre des pantoufles plutôt que des chaussures.
Les gens peuvent se passer de pantoufles. Il faut les convaincre.
Comment peut-il savoir si je suis meilleur ou pire que quelqu'un d'autre ?
C'est seulement votre vanité qui est blessée.
Vous pouvez vendre des chaussures avant midi.
Vous montrerez que vous êtes un bon vendeur.
La pause déjeuner est à midi trente. Dans 30 minutes.
Je ne déjeunerai pas.
- Vous ne voulez pas ? - Je serai ici à vendre des pantoufles.
- Je veux faire une bonne impression. - Pourquoi pas après déjeuner ?
Je n'ai pas faim. Je ne déjeune jamais.
Prenez le temps et déjeunez à midi pile. Et pas de discussion.
- Quelqu'un peut-il m'aider ? - Que puis-je pour vous, madame ?
1. Supprimer Tests Q.I. 2. Payer 50c à Miss Jones. 3. Virer le directeur de secteur.
M. Higgins.
- Il est l'heure de déjeuner. Je vous remplace. - Je n'ai vraiment pas faim.
Ne discutez pas. Allez-y et vite.
- Je ne sais pas où aller. - Eh bien, vous pouvez...
- Elizabeth ! - Oui.
Miss Ellis, c'est M. Higgins.
- Comment allez-vous ? - Comment allez-vous ?
Pouvez-vous montrer à M Higgins où se trouve le réfectoire ?
Avec plaisir.
Vous avez vendu quelque chose ?
Une paire de pantoufles pour hommes, taille 9, 1,98 $.
Quelle merveille ! Ca a été difficile à vendre ?
- Non, non... - Super !
Revenez dans une heure, hein ?
- Le réfectoire est deux étages au-dessus. - Vous n'y allez pas ?
Je prends toujours mon déjeuner dans le parc. C'est plus agréable.
Je n'ai pas l'intention de déjeuner. Ça vous dérange si je vous accompagne ?
- Bien sûr que non. Cela me ferait le plus grand plaisir. - Merci.
- Eh bien, c'est étouffant ici. - C'est vrai.
- Vous ne voulez pas manger quelque chose ? - Non. Merci. Je ne déjeune jamais.
Vous les hommes, vous vous souciez plus de votre poids que les femmes.
Ce n'est pas une question de poids. Je n'ai pas faim.
C'est horrible que le magasin ne permette pas aux salariés d'être organisé.
Je l'ai préparé moi-même.
Ce serait impoli de ne pas goûter.
Où a lieu la réunion d'aujourd'hui ?
Allez, mangez.
Qu'est-ce que c'est ? Boulette de thon.
- Boulette de thon ? - Une de mes inventions.
Goûtez.
- Je ne peux pas - S'il vous plaît.
Je vous le demande.
Vous n'avez pas de biscuits ?
Un homme de votre âge manger des biscuits ? Ca n'a aucune valeur nutritive.
Mangez ce cake.
Vous pouvez croquer.
Vous croyez ?
Thon.
Vous aimez ?
Je ne sais pas encore.
Le thon est bon ? Il coûte 12 cents la boîte.
- Douze cents ! - Et il y en a pour presque un cent.
- Presque ? - Allez, mangez.
- Délicieux. - Merci.
- Prenez-en un autre. - Non, je vous remercie beaucoup.
Allons un seul n'est pas suffisant. Allez.
Comment un homme peut vivre sans une femme pour s'occuper de lui ?
Je sais que vous êtes seul. C'est le cas, n'est-ce pas ?
Oui, je le suis.
Que faisiez-vous avant ? Où travailliez-vous ?
Plusieurs endroits. Vous seriez surprise.
Vous êtes resté chômeur longtemps avant d'obtenir ce poste ?
- Oui - Combien de temps êtes-vous resté dans votre dernier travail ?
- Quinze ans. - Et avant cela, combien de temps ?
Dix ans.
Quelle horreur.
M. Hooper arrive.
Bonjour, M. Hooper. Bon après-midi, M. Hooper.
Comment allez-vous, Miss Ellis ?
Il s'asseoit d'habitude ici quelques minutes.
J'espère qu'il n'est pas en colère.
Une autre boulette !
Virer le chef de secteur !
Il a mangé presque tout mon déjeuner.
Il était affamé !
Je lui ai donné 50 cents.
Il devait être si juste qu'il n'a pas voulu le dépenser pour le déjeuner.
Mon Dieu.
- Ne regardez pas. Un acheteur arrive - Quoi ?
Un acheteur embauché par le magasin. Ils font semblant d'être des clients, mais c'est un test.
Attention à ce que vous faites.
Puis-je vous aider ?
Merci, mais ce gentleman va m'aider.
Oui, madame.
Que puis-je faire pour vous, madame ?
Vous vendez des pantoufles ici ?
Nous en vendons, oui madame.
Voici les pantoufles que nous appelons pantoufles.
Elles ne semblent pas très bonnes Mais je les utilise moi-même.
Doublées pour garder vos pieds au chaud.
- Veritable mouton. - La laine, ce n'est pas trop chaud en été ?
Les moutons ne se plaignent pas.
J'espère ne pas vous avoir dérangé si je n'achète rien.
Bien sûr, aucunement madame. Je suis ici pour vous servir.
- Avez-vous un chewing-gum ? - Non, madame.
Je travaille pour le magasin. Ouvrez votre bouche.
- Vous l'avez avalé ? - Non, madame, je ne mâchais pas de chewing-gum.
Nous verrons cela plus tard.
Et ne vous appuyez pas sur le rayon.
Oui, madame.
Virer les acheteurs.
Ca a l'air de s'être mal passé.
Qu'est -ce que c'est ? Vous tenez un journal ?
Ce n'est pas un Journal C'est le livre... du Jour du Jugement.
Qu'est-ce c'est que ce livre du Jour du Jugement ?
... Un livre avec les noms des personnes qui devront rendre des comptes.
Je n'ai pas compris.
Les gars ! Écoutez ! Je suis ici !
Rassemblez-vous ici, tous les employés de Neeley.
J'ai un message pour vous.
Certains d'entre-nous ont été renvoyés pour s'être organisés.
Mais nous n'abandonnons pas. Nous sommes toujours en lutte.
Appelez les détectives ! Appelez les détectives !
N'ayez pas peur ! Venez à la manifestation !
Si nous sommes unis, ils ne peuvent rien contre nous.
Ne l'écoutez pas !
Je le répète, venez à la manifestation !
Sortez-le !
Comment allez-vous faire, hein les gars ?
Et non je n'ai pas la clé. Soulevez-le!
Commencez à scier. Ca va prendre environ quatre heures.
En attendant, je vais faire mon discours.
N'ayez pas peur ! Venez à la manifestation !
L' union fait la force. Nous devons nous battre ensemble.
Nous devons... Hey!
Nous nous battons pour ce qui est juste. N'ayez pas peur.
La situation est hors de contrôle pour eux.
Ils n'arriveront pas à nous arrêter !
Collègues et amis ! Je peux vous appeler collègues...
et amis parce que c'est ce que nous sommes tous...
dans l'entreprise jusqu'à votre serviteur qui vous parle, même si je suis le directeur général.
Aujourd'hui il y a eu une agitation au 5ème étage.
Une violation des règles de la propriété privée peu compatible avec les valeurs américaines.
Une véritable invasion. Un crime.
Il reste quelques voyous infiltrés dans ce magasin
Aucun autre n'a été identifié. Mais nous le ferons.
Je vous assure que chaque employé qui se joindra à ces éléments
dans notre grande famille
sera non seulement renvoyé
mais aussi empêché de travailler dans n'importe quel autre magasin dans cette ville.
Je vous souhaite à tous une très bonne soirée.
Bonsoir, amis employés.
- Que faites-vous demain soir ? - Rien de spécial.
Venez avec moi.
Bonne nuit.
- Hé, qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Moi, idiot !
Ne vous énervez pas. Je pensais que c'était une enveloppe.
Allez .
Bonne nuit.
- Vous êtes blessé ? - Légèrement.
Je ne comprends pas comment vous n'avez jamais mangé une omelette avant.
Ca ne m'a jamais traversé l'esprit.
Je pourrais les poursuivre pour avoir traité mon doigt de cette façon.
Ca fait des années et je n'ai jamais vu personne se mordre le doigt.
Dites la vérité. Le directeur avait raison ?
Vous avez vraiment essayé d'obtenir la tarte sans mettre la pièce ?
Vous aussi ?
Je mets de l'argent, oui.
Mais je suis allé chercher mon café et quelqu'un a dû prendre le gâteau.
C'était de leur responsabilité de me donner une autre tarte.
Et je l'aurais obtenu s'il n'avait pas été aussi vaniteux.
Mon amour ! - Joe, ils t'ont fait quelque chose, tu es blessé ?
Il n' ont pas osé me toucher. Je leur ai fait face.
J'avais tellement peur qu'il t'arrive quelque chose.
- Qui est-ce ? - Il a commencé aujourd'hui au magasin.
- Bienvenue frère ! - M. Higgins, c'est Joe O'Brien.
C'est lui qui a accroché l'effigie de J. P. Merrick.
Ca a fait la première page du Times, c'est tout.
- Vous l'avez vu ? - J'ai vu, oui. C'est un plaisir... de vous rencontrer.
Moi aussi. Allez, ça va commencer.
Allez.
Je savais que vous viendriez. J e l'ai perçu dès que je vous ai rencontré.
Bon, tout le monde...
De ce que je vois, certains viennent ici pour la première fois
et souhaitent donc mieux nous connaître.
Nous ne sommes pas des agitateurs professionnels.
J'ai même commencé à Neeley il y a six ans
comme emballeur
et travaillé jusqu'à être chef de secteur.
Notre revendication est simple.
Chaque année, nous recevons une petite augmentation.
Merci.
Au bout de 15 ans, quand nos salaires sont supérieurs à ceux des nouvelles recrues,
il n'y a plus d'augmentation.
Rappelez-vous, il s'agit d'une politique légale du magasin.
Ca peut être bon pour le bilan...
mais je pense que c'est injuste.
Nous avons droit à un minimum de sécurité en échange
du quart de nos vies dédiées à un patron.
S'il vous plaît, puis-je vous interrompre ?
J'ai assisté à plusieurs de ces réunions mais je n'ai jamais parlé.
Je voudrais montrer un exemple pratique de ce pour quoi nous luttons.
Certainement, Marie.
Venez là.
C'est Miss Jones, des chaussures enfants.
M. Higgins, vous pouvez venir ici, s'il vous plaît ?
M. Higgins !
M. Higgins.
Venez, s'il vous plaît.
C'est Thomas Higgins.
Quel âge avez- vous, Monsieur Higgins ?
Cinquante cinq ans.
Ne soyez pas nerveux, Tom.
Il est âgé de 55 ans. Ce n'est pas très vieux.
Regardez, il est intelligent, informé, il jouit de toutes ses facultés mentales.
Serez-vous en meilleure condition à son âge ?
Difficile de savoir.
C'est l'image de ce que nous serons vous.. et moi...
à 55 ans.
Mais maintenant, je compléte le reste de l'image .
Il travaille depuis ce matin aux chaussures enfants...
sans assez d'argent sur lui pour payer son déjeuner.
Et ce n'est pas tout.
Je lui ai donné 50 cents. Vous savez ce qu'il a fait ?
Il les a gardé parce qu'il avait besoin de ces 50 cents
plus que de nourriture.
Peut-être pour ses médicaments.
Peut-être pour savoir où dormir. je ne sais pas, je n'ai pas demandé.
J'étais embarrassé.
Savez-vous comment il a obtenu son déjeuner ?
Une autre employée
a partagé le peu qu'elle avait apporté, à peine assez pour elle-même.
Cinquante cinq ans...
et rien à manger.
Par pure chance, il a obtenu un emploi aujourd'hui.
Mais combien de temps le magasin le gardera ?
Qu'aura-t-il quand il partira ?
Parce que cela est déjà arrivé.
Après 15 ans de travail acharné ils l'ont renvoyé.
Avant cela, il avait travaillé dix années dans un autre emploi.
Vingt-cinq longues et loyales années pour deux patrons.
Les gars, cet homme pourrait continuer à travailler.
Cependant, maintenant,
cheveux blancs...
sans amis, il doit faire face à un autre patron
qui l'utilisera
et lorsque il sera trop vieux, il le renverra
pour un autre plus jeune.
Le laissant sans sécurité, seul et sans maison...
personne vers qui se tourner sauf les hospices et les asiles.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Vous avez été très bien. - Mais je n'ai rien fait.
Bon, tout le monde.
Si vous ne trouvez pas que nous avons raison on ne vous convaincra pas.
Etes-vous avec nous ou non ?
Nous sommes avec vous, oui. Bien sûr.
Pensez-vous que vous êtes à plaindre ?
Vous ne gagnez pas assez.
Ce qui est la vérité.
Ce sont des fous.
Pourquoi ne deviennent-ils pas indispensables de façon à ce que le magasin ne les renvoie pas ?
Mais non, c'est trop difficile.
C'était bien que je sois là.
J'ai découvert certains d'entre eux. Et c'était mon premier jour.
Mais ce n'est pas seulement une question de temps.
Idiots . Me traiter ainsi !
Ils vont voir qui accroche qui.
Vous voulez le crumble, monsieur ?
Crème, biscuits, emportez ça.
Et j'ajouterai une autre chose...
Et si aujourd'hui ou demain je suis malade,
que mon délirant médecin viennois, Dr Schindler, soit prié de retourner à Vienne.
Oui, monsieur.
Et demain je veux prendre mon repas.
Dans une boîte à chaussures.
Oui, monsieur.
Je veux des boulettes de thon.
Des boulettes de thon !
- Des boulettes de thon ? - Vous m'avez entendu.
Le chef sait comment faire des boulettes de thon ?
Trouvez quelqu'un qui sait.
Si certaines personnes peuvent cuisiner cela sur une bouteille de gaz
l'idiot en-dessous dans sa cuisine industrielle doit le savoir.
Oui, monsieur.
Je n'ai pas vendu grand chose aujourd'hui.
C'est une question de chance
Vous savez ce que vous allez faire...
Vous allez trouver une petite file
et vous l'amenerez demain au rayon chaussures à 12 h 10.
Puis-je vous aider, monsieur ?
Je voudrais acheter des chaussures pour ma petite fille.
Chaussures pour la jeune fille, oui, monsieur.
- Asseyez-vous, s'il vous plaît. - Oui, monsieur, bien sûr.
Vous le supervisez ? Il est très bon, mister Hooper. Je l'ai observé.
Je veux que vous achetiez une douzaine de paires.
Ca va paraître suspect, monsieur.
- Vraiment ? - Oui, monsieur.
Très bien, alors une demi-douzaine ?
Pas moins.
Oui monsieur, une demi-douzaine.
Un et demi.
Merci.
Ceci est votre chance. Ne soyez pas nerveux.
je ne suis pas nerveux. Arrêtez de dire ça.
Quelle est la taille ? Un et demi.
Voilà. Ne soyez pas nerveux.
C'est la chaussure la plus difficile à vendre ?
Quel est le plus difficile dans l'ensemble du stock ?
- Le plus dur ? - Oui.
Ce modéle à longue tige qui est là depuis des années.
- Bonus de 25c pour chaque paire vendue. - C'est ce modéle que je veux.
- Vous ne devriez pas commencer avec ça. - Combien en stock ?
- Cinq. - Je peux en vendre six.
Vous devriez essayer les plus courantes. Vous vous créez des problèmes.
Voici.
- Essayez celles-ci - Je ne les aime pas.
Essayons la chaussure, Sally.
- Non, je ne les aime pas. - Voyons
Je n'aime pas !
Où avez-vous trouvé cette peste ?
- C'est la fille de la femme de ménage. - Si elle n'arrête pas de hurler, sa mère pourra partir.
- Arrête de bouger. - Je n'aime pas !
Arrêtez, arrêtez !
Je savais qu'il n'avait pas le profil pour des chaussures..
- Arrête de crier. - Je n'aime pas ! Je n'aime pas !
Arrete, arrête, arrête.
- Je n'aime pas ! - Tenez-la, tenez-la...
Comment ça se passe ?
Super !
M. Higgins, ce n'est pas un fer à cheval que vous mettez, vous savez ?
Regardez ce que j'ai pour la jeune fille.
Etes-vous sûr que c'est ce modéle que vous voulez ?
Oui, monsieur, je veux ce modèle.
Les cinq paires ?
Oui, je suis à la recherche de ce modèle. Difficile à trouver.
Est-ce qu'il y a quelqu'un aux pantoufles ? Je vais m'occuper de ce client.
Ces chaussures sont vendues.
Il y a un client à votre rayon.
Ce n'est pas le vendeur habituel.
Je suis le chef de secteur mais je vais m'occuper de vous personnellement.
Merci.
Vous avez quelqu'un au rayon pantoufles.
Vous les emportez ou faut-il les livrer ?
Vous prenez les chaussures, monsieur ?
Oui, je les prends.
Maintenant, jeune dame, vous avez vos chaussures.
Mise à pied !
Ne vous découragez pas.
Un jour, ça va payer.
Je voudrais être sûr, Miss Jones.
Ne perdez pas confiance en vous. Vous les auriez vendu vous même.
Il a fait ça pour gagner le bonus.
Je suppose que je n'ai jamais haï personne autant que lui.
Et pourtant j'ai détesté beaucoup de gens
malheureusement pour eux.
Oubliez-le.
Je suis un éléphant, Miss Jones, un véritable éléphant.
je n'oublie jamais le bien qu'on me fait ou le mal.
Je me vois comme une sorte de justice divine.
Les autres personnes dans ce monde oublient les choses.
Pas moi.
Arrêtez de parler comme si vous aviez perdu la tête.
Et ne dites pas ces blasphèmes sur la justice divine. je n'aime pas ça.
Je suis venu vous demander une chose très importante.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, Elizabeth m'a demandé de vous demander...
si vous voulez venir à Coney Island avec Joe et moi.
Chacun paie sa part.
Et répondez vite parce que...
M. Hooper lui a demandé de sortir.
- Il est déjà sorti avec elle ? - Ah souvent.
- Elle l'aime ? - Eh bien...
Vous savez, il faut quelqu'un pour sortir.
Elle me demande et je vous demande...
Je vais venir, oui.
Je lui dirai.
Et une autre chose.
je ne veux pas que vous parliez du fait que M. Hooper vous a pris la vente.
Ca pourrait créer des tensions. Après tout, il peut vous licencier.
Il peut, hein ?
Promettez-moi de ne rien dire.
- Promettez-moi ! - Bon, je ne dirai rien.
Vous savez ce qui serait très classe ?
- Ce serait de le remercier de vous avoir aider. - Le remercier ?
Vous voulez garder ce travail ?
Vous n'êtes pas en situation d'être indépendant. Allez-y
Allez.
M. Hooper.
Oui ?
Au sujet de... la vente.
Vous avez la manière avec les enfants. Ils vous aiment comme les canetons aiment l'eau.
L'eau chaude.
Je n'aurais pas fait mieux que vous...
Mieux ? Vous n'auriez rien obtenu. C'est moi qui ait fait la vente..
je ne suis pas sûr. Quelque chose me dit qu'on pourrait les rendre.
- Ce que j'ai vendu n'est jamais revenu. - Vous voulez parier ?
Bien sûr. Combien ?
- Décidez. - Combien pouvez-vous mettre ?
Je peux mettre un petit....
Dix dollars seraient trop ?
- Disons Vingt ? - Je serai chanceux si j'en touche dix
Nous verrons.
Si vous voulez mettre plus, je vous suis.
Dix dollars. Retournez à votre rayon pantoufles.
Pourquoi n'avez-vous pas annulé ? Vous jouez au boy-scout ?
- Je n'ai pas compris, monsieur. - Je vous ai fait signe de ne rien acheter.
C'était assez clair.
Mais vous m'aviez ordonné d'acheter des chaussures, monsieur.
Je...
Demain je vais à un pique-nique. Tous apportent quelque chose.
J'ai dit qu'il faudrait une bouteille de vin.
Ils croient que je ne l'apporterai pas parce que je n'ai pas d'argent.
- Allons prendre du vin. - Oui, monsieur.
Il y a bien 15 ans que je ne suis pas venu ici.
Presque tout a été acheté avant la Prohibition. Oui, quelle est la meilleure bouteille ?
Ce serait celle-là, monsieur.
Romanée- Conti 1903.
Bon..., n'est-ce pas ?
Seulement 24 bouteilles dans le monde.
Vous en avez acheté 12. La famille royale a les douze autres.
Mettez-le dans une autre bouteille.
Je ne veux pas qu'ils se méfient.
- Je change la bouteille ? - Oui.
Oui, monsieur.
Vous savez, Monsieur George, mon expérience est très intéressante.
Heureux de savoir que vous vous amusez, monsieur.
Je les observe comme des fourmis sachant que chacun aura ce qu'il mérite.
Bien sûr.
Ce Joe, l'amoureux de Marie...
a une influence perverse sur elle.
On dirait un Svengali corrompant leurs esprits.
- Oui, monsieur. - Mais demain, j'y mettrai fin.
Je vais les convaincre.
Et ce Hooper...
Un petit tyran.
Ca va changer.
Et Elizabeth...
- Eh bien, allons-y. - Oui, monsieur.
Je savais que j'avais oublié quelque chose. Les cornichons.
Hé gamin, regarde où tu vas !
Vous comprenez l'italien ?
Non, mais j'ai compris.
Ce serait trop de demander aux millionnaires de nous aider ?
La place de la femme est au service de l'homme.
Pas cette femme et pas cet homme. Prends !
Pourquoi ne pas goûter mon vin ?
Je suis venu pour notre bon vin national.
Ce n'est pas exactement du "national".
Oh Tom ! Vous n'auriez pas dû dépenser votre argent pour ça.
On ne vit qu'une fois.
Skol !
Je ne sais pas trop ce que ça veut dire.
Alors ?
Vous aimez, n'est-ce pas ?
Eh bien, Tom, ce n'est pas que c'est mauvais...
Tom, vous avez payé plus de 50 cents pour ça ?
Cinquante cents ! Oh Tom, vous vous êtes fait rouler.
Qui m'a roulé ?
- Vous voulez dire que vous n'aimez pas ? - Oh Tom, faudrait le ramener et vous faire rembourser.
Les gens ne devraient pas agir ainsi.
Attendez, donnez à ce vin une autre chance.
J'ai une idée. Attendez.
Voici...
Mettez un peu de cola.
Mélanger.
Allez, ça va aider à faire passer le goût.
Eh bien, Skol à nouveau.
- Non. - C'est inutile.
Je pense qu'il n'y a rien à sauver.
... Une véritable honte.
Dommage d'avoir gâché une bouteille de soda.
Pour vous c'est la même chose ?
Jetez-ca, Tom, ça peut vous rendre malade.
Je suis malade.
Les amateurs de vin !
Voici une bouteille de vin qui est vraiment une bouteille de vin.
Cela a été fait par le grand-père du livreur de glace.
A la façon de son pays natal.
Il a mis les raisins dans la baignoire et il saute dessus.
Je l'ai vu faire.
Raisins foulés aux pieds en réalité, hein ?
Il aurait pu mettre des chaussettes.
Je savais que ça vous plairait.
Eh bien, je vais prendre un bain.
A tout de suite.
Aïe !
Ne va pas nager trop loin.
Qu'on aille pas te chercher.
Peut-être qu'il pourra me vendre quelques cornichons. Je reviens.
Ne vous inquiètez pas. Il ne va rien lui arriver.
Il nage très bien.
Il est bon en tout.
Il peut vous causer des préjudices. Peut-être.
Vous voyez en lui des valeurs qui n'existent pas !
Vous ne l'aimez pas ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Je vous regardais dans le métro et j'ai vu votre expression.
Mes pieds me faisaient mal.
Non, vous ne brûlez pas d'amour pour lui.
Cela dépend de la façon dont vous aimez une personne.
Dans ce cas, je ne pense pas que vous soyez bon juge.
Qui peut juger ?
N'importe qui d'extérieur. Moi, par exemple.
Regardez autour de nous. Ce couple, par exemple.
Ils pensent qu'ils sont faits pour s'entendre.
Il lui mord l'oreille.
Maintenant, elle le mordille.
Trés touchant.
Je pense aussi.
Ils se sont rencontrés, non ?
Dans ce monde immense, ils ont eu la chance de se trouver.
Mais ça pourrait être quelqu'un d'autre qui lui mord l'oreille ?
Peut-être qu'il mordrait l'oreille d'une fille pas très loin ?
Peut être. Mais ça ne prouve rien.
Les scientifiques peuvent écrire que l'amour est un piège de la nature.
Je me souviens avoir lu que...
c'était seulement de la chimie, de la biologie et que les femmes faisaient erreur.
Mais les scientifiques pourront convaincre d'autres scientifiques
mais pas les femmes amoureuses.
Je n'ai jamais dit que Joe était un modèle de perfection...
Probablement parce que je l'aime...
et que je ne le vois pas comme il est.
Mais je ne suis pas un modèle de fille.
Deux personnes se regardent...
et voient quelque chose de beau à l'intérieur...
que personne d'autre ne peut voir.
Et c'est tout.
Ca ne m'étonnerait pas que la plus grande histoire d'amour du monde
ait eu lieu entre un chinois avec sa queue de cheval
et une femme édentée.
On ne peut pas comprendre.
S'ils ressentent, ils ressentent.
- Vous le ressentez ? - Pas comme au cinéma.
Ou dans les chansons, vous savez...
Le contact d'une main, le coeur en feu...
Je crois ne pas être le genre qui s'enflamme.
Mais quand je suis avec lui...
je ne sais pas si c'est le paradis
nous nous entendons assez bien, on se bagarre un peu
et pour dire la vérité, on s'ennuie un peu aussi...
Mais si je savais que je ne devais plus le revoir...
Oui ?
En fait, je n'ai jamais pensé à ce que ce serait...
si je ne le revoyais plus.
Je pense que ce serait le test.
Si je pensais que...
nous ne ne voyons plus jamais..
je ne sais pas si je vivrais ou mourrais.
Regardez, j'ai trouvé quelques bretzels.
Faits maison. Par sa femme.
Recette personnelle. N'ont-ils pas l'air délicieux ?
Faites place !
Ouais ! Bretzels !
Oh, non !
Fait gaffe. Tu abimes le repas !
Allez, crache ! Crache le morceau, Joe !
Excusez-moi.
Je me demande si mes vêtements sont ici.
- Ils sont ici ? - Je ne me souviens pas du numéro.
Nous avez votre clé ? Elle a un numéro.
J'étais avec un ami et il a la clé.
Malheureusement, je n'arrive plus à les retrouver.
- Je marche depuis des heures. - Vous pensez que c'était ici ?
J'ai loué cette tenue. Pouvez-vous dire si ce sont les votres ?
Non, ce n'est pas à nous. Ce vêtement n'est pas de notre qualité.
Pas à vous.
Merci.
Non, pas les nôtres.
Merci.
Non pas à nous.
Combien il y a de vestiaires ici ?
- Environ deux cents... - Deux cents ?
Merci.
Hey, gars.
Oui, monsieur.
Vous voulez faire une affaire ?
Que diriez-vous de me donner un dollar pour cette montre en or ?
Vous voulez qu'on vous la garde ? Non, je ne pense pas revenir.
- Vous pouvez l'avoir pour un dollar. - Un dollar ?
C'est ça. Une très bonne... montre.
En or. Regardez !
Ouais.. euh - hum ...
Ça vous dérange si je la montre à mon patron ? Une seconde.
Je veux... un dollar.
Une belle montre pour seulement un dollar, pap.
- Vous ne voulez pas plus ? - Pour l'amour de Dieu !
Du calme. Il y a de nombreux vols. On vérifie seulement.
Je vous assure que cette montre n'est pas volée.
C'est trop beau pour un dollar.
Officier, j'ai perdu mes amis.
et je ne retrouve pas mes vêtements.
Depuis des heures je cherche où j'ai loué ces vêtements.
Je veux la vendre pour appeler à la maison et demander à mon chauffeur de venir me chercher.
- Voiture avec chauffeur ? - Oui, c'est ça.
Et vous avez loué un maillot de bain. Maintenant, ce...
- D'où tenez-vous cette montre ? - Sachez que le Gouverneur me l'a offerte pour mon anniversaire.
Le Gouverneur ? Mon patron travaille pour lui.
- Que diriez-vous d'aller lui rendre visite... ? - Lâchez mon bras !
Sois un bon gars, pap, viens.
Allez. Otez vos mains !
Ca devient monotone de voir ta tête ici..
Ce n'est pas un bon pickpocket. Quand allez-vous cesser ?
Emmenez-le. Oui, monsieur. Allez.
Il essayait de vendre cette montre à l'employé du drugstore pour un dollar.
Lorsque je l'ai interrogé, il a dit qu'il voulait de l'argent pour appeler son chauffeur.
Il a dit que le Gouverneur lui avait offert la montre.
J'ai trouvé ça suspect.
- Assez suspect... - Je vous conseille, messieurs les gardiens de l'ordre,
si vous tenez à votre travail,
d'êre très prudents dans les décisions que vous allez prendre à mon sujet.
- Pouvez-vous répéter ? - Tom !
Tom, on vous cherche partout !
Joe te cherche partout et Elizabeth est allée à l'hôpital.
- Qu'est-il arrivé ? - Je me suis perdu.
Wow ! Heureusement en entier
- Merci de l'avoir trouvé. - Très bien.
Vous pouvez appeler votre chauffeur d'ici.
Tenez.
Quel chauffeur ?
Le chauffeur que vous alliez appeler.
- Moi ? - Bien sûr, vous !
Je n'ai pas de chauffeur.
Il a bien dit qu'il voulait de l'argent pour appeler son chauffeur ?
C'est ce qu'il m'a dit .
Qu'est ce qui se passe ici ?
- Je ne vois pas de quoi il parle. - Vous devez le confondre avec quelqu'un d'autre.
Hey, qu'est-ce que vous faites pour vivre ?
Nous travaillons, bien sûr.
Où ?
Ne dites pas où. On pourrait être renvoyés.
Hey , arrêtez-vous !
Où travaillez-vous ?
Une cafétéria.
Vous y faites quoi ?
Je suis en charge des tartes. je les mets dans de petites boîtes.
Et vous ?
Je l'aide.
Je ferme les boîtes.
On a chopé quelque chose là.
Mes pieds me font mal. On ne peut pas continuer assis ?
Honte à vous !
Imaginez qu'on traite votre père ainsi ?
C'est votre père ?
Oui.
Je n'ai jamais entendu tant de mensonges.
Si c'est votre père, pourquoi vous l'avez appelé Tom en entrant ?
Je l'ai toujours appelé Tom. C'est interdit d'appeler... son père par son nom ?
Venez avec moi, miss.
Où êtes-vous née ?
- À New York. - Baissez d'un ton.
Dans quelle rue ?
121ème rue.
Dans quelle rue est-elle née ?
Regardez-moi !
Dans la 72ème.
Je parie qu'elle vend la marchandise volée.
Vous voulez parier combien ?
Marie ! Où étiez-vous ?
Par bonheur, nous vous avons trouvé !
Silence, vous tous, silence.
Je vous préviens que tout ce que vous direz peut être utilisé contre vous.
- Réfléchissez avant de parler. - Qu'est-il arrivé ?
Joe, on rentre à la maison. Je t'expliquerai plus tard.
Silence !
- Vous connaissez ces deux-là ? - Assez pour savoir qu'ils n'ont rien fait.
Où travaillent-ils ?
- Arrête, Marie ! - Allez !
- Dans le grand magasin Neeley. - Ah- haa !
Ah- haa, Beau détective !
Ils sont père et fille ?
Oui .. non ! Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
S'il te plaît, ne dis plus rien.
Ne m'obligez pas à vous demander de vous taire, fillette.
Vous pourriez utiliser un ton plus civil ?
- Qui, moi ? - Oui, vous.
- Ils vous ont accusé de quoi que ce soit ? - Non.
Pas besoin de rester ici. Allez .
Hey, restez ici !
Nul ne peut être détenu sans accusation.
Il y a une accusation.
Il était habillé comme ça au drugstore ?
Oui, monsieur.
Violation du réglement municipal concernant le port de vêtements de bains
- Ca vous va comme accusation ? - Il y avait beaucoup de gens habillés ainsi.
Ca vous ira ou vous voulez d'autres charges ?
- Essayez. - Vraiment ?
- Hé... - Il vous a suivi ou il a résisté ?
- Il a protesté. - Parfait. Très bien.
Resistance à une autorité. Vous en voulez une autre ?
- J'aimerais ! - Hé !
- Violation de proprièté. - Très bien.
- Il a demandé de l'argent. - Continuez.
- Vente sans licence. - Vous pensez que j'ai peur ?
Tais-toi ! Il me fait peur.
Que diriez-vous de vagabondage ?
Je demande à voir !
- Vagabondage, moi ? - Avec vous, j'ai même pas encore commencé.
- Jeune homme. Que pensez-vous êtes en train de faire ? - Je lui tends la corde pour se pendre
Corde pour moi ? Parce que j'ai une surprise pour vous aussi.
Je vais vous accuser d'obstruction à la justice.
- Parfait - Et manque de respect envers l'autorité de police.
- Parfait. - Et vous êtes soupçonné d'avoir formé un groupe de voleurs
Super !
Qu'est-ce qui se passe? Plus d'imagination pour les charges ?
Vous êtes idiot ? A qui pensez-vous parlez ?
Cet homme est au servive du public. Et en plus il est mauvais.
Je ne travaille pas pour lui. Il travaille pour moi.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Laissez-le m' arrêter. Je vais mettre le coup d'arrêt. C'est un pays libre.
Si vous laissez un gars cracher par terre sans protester,
bientôt il déchirera la constitution.
Etes-vous fou ?
Oui, un peu.
Le droit d'expression, c'est la particularité patriotique.
Personne n'a le droit de m'en priver...
parce que je lutterai pour lui.
La Boston Tea Party a commencé pour un penny.
Ce sera assez pour que je commence.
Alors ? Vous pouvez m'arrêter.
Ne me dites pas ce qu'il faut faire. C'est moi qui commande ici.
- Vous avez assez de charges pour m'arrêter. - Je vous arrêterai quand je le déciderai !
Okay, prenez votre temps.
Nous, le Peuple des États-Unis, en vue de former une Union plus parfaite
d'établir la justice, de faire régner la paix intérieure,
de pourvoir à la défense commune, de développer...
Vous avez l'air surpris, sergent ? Vous ne savez pas que c'est le préambule de notre constitution.
Je vais la réciter pour vous. Où en étais-je ? Ah, oui ...
de pourvoir à la défense commune,
C'est tout lui. Il ne renonce jamais lorsqu'il pense avoir raison.
- N'est-ce pas merveilleux ? - Mais imprudent.
Mais... c'est merveilleux !
Je peux dire aussi un peu de la Déclaration d'Indépendance.
Il manquera quelques mots mais il y a l'idée générale.
Lorsque, au cours de l'histoire, si cela devient nécessaire...
- Je n'aime pas ça. - Moi non plus.
Quand on récite la Constitution, ca ne va pas.
Il y a eu un dingue comme ça dans le centre. C'était une horreur.
- Qu'est-ce que qu'il peut bien faire ? - Pas lui mais les journaux
Quelqu'un demande un grand avocat et ça fait un cirque dans les tribunaux.
- Et c'est un grand procés pour meurtre. - Pour une petite chose comme ça ?
La façon dont ils faussent tout ? Et le défendeur cite Abraham Lincoln.
- Lincoln ? - En ville, le procès a duré deux semaines.
Deux semaines ? Mes vacances commencent mercredi.
C'est ce qui se passe quand on parle d'Abraham Lincoln.
Dans une salle d'audience étouffante. Ma femme va me manger vivant.
Très vite, les reporters vont arriver. Vous savez ce qui va se passer, non ?
Mouais
Silence !
Heureusement pour vous, aujourd'hui, je me sens charitable.
Je suspends les charges contre vous. Vous pouvez y aller.
Oh non... Attendez !
Vous pensez vous en tirer si facilement ?
Comment ça m'en tirer ?
Je ne veux pas de charges suspendues dans nos dossiers.
- Que voulez-vous ? Des excuses ? - Et pourquoi pas ?
Voici cet homme humilié, traîné ici de force, interrogé comme un criminel.
Demander des excuses, ce serait trop ?
Mon garçon ! Pars avec eux !
Je ne partirai pas avec des accusations suspendues mais retirées.
Okay, je les retire.
Et je m'excuse.
Maintenant, filez d'ici !
Je n'espérais pas des excuses.
Même avec ce ton désagréable.
Et restez loin de ce poste ou je vous fais arrêter.
Allez ! Retournez à vos affaires.
La prochaîne fois que vous m'amenez un type de ce genre, je vous jette à la mer !
- Oui, monsieur. - Je dis, non monsieur
Lincoln !
Pour vous rhabiller, mieux vaut attendre d'être sur le sable.
Joe !
C'est pourquoi ?
Tu es merveilleux.
Je suis merveilleux. Allez.
Il est tard. Faudrait le réveiller et rentrer.
Laissons-le dormir un peu plus longtemps. Il doit être épuisé.
Il ne t'aime pas beaucoup, tu sais ?
Mais il a changé d'avis dans le poste. Je le regardais.
Qu'il m'aime ou pas, ne changera rien à ma vie.
Tu as remarqué ce qu'il a mangé ?
Il semble avoir juste découvert qu'il a un estomac.
Une chèvre ne pourrait rien digérer.
On dirait qu'il est irresponsable.
Il pourrait épouser Elizabeth.
- OooohÉ - Et pourquoi ne l'épouserait-il pas ?
- Pourquoi ferait-elle ça ? - Parce qu'elle l'aime.
- Comment le sais-tu ? - Elle me l'a dit.
Ce serait bien pour lui. Il doit être très seul.
Tu sais. Tu peux parler à beaucoup de personnes dans une journée
mais si aucune ne t'aime vraiment...
tu es vraiment seul.
Tu es... seul au monde...
Si tu as cette personne,
Ca devient moins dur.
Puis, à deux contre le monde...
Ainsi, les deux meurent de faim ensemble et pas séparément.
Joe, ne sois pas déprimé.
C'est fini, Mary. Nous avons perdu.
Comment nous avons perdu ?
Quatre cent employés sur un total d'environ 2500.
Comment les blamer ?
Blacklist, détectives en civil...
Je ne sais pas comment ils en ont obtenu 400.
- Peut-être avec un peu plus de temps. - Ca fait déja une année.
Même avec plus d'une centaine, ce serait comme mener des moutons à l'abattoir
Les gens comme lui qui sont affamés et qui gardent le sourire aux lèvres.
C'est injuste, je le sais.
Que les imbéciles au moins gardent leur emploi.
Si seulement il y avait un moyen de les joindre tous.
Il y a, il y a bien sûr.
Si le magasin les envoyaient à Bryant Park pour m'entendre parler.
Marie, je veux te parler.
On peut attendre d'être à la maison, mais je crois que c'est le bon moment, chérie.
Je n'aurai pas de travail à New York.
Je ne te verrai plus quelque temps.
Que veux-tu dire ?
Je ne veux pas te gêner.
C'est comme ça que tu vois notre relation ? Me gêner ?
Je n'ai pas le droit de te gêner dans ta vie, c'est ce que je veux dire.
Tu pourrais me demander mon avis ?
Qu'est-ce que tu envisages ? De voyager ?
Je vais avec toi, ce n'est pas difficile de me demander.
- Mais Marie ... - J'adorerais si tu voulais.
Pourquoi ne pas demander en même temps de te marier avec moi.
- Ca ne m'effraie pas. - Le mariage ?
Ca ne te fait pas peur. Ca n'effraie jamais les femmes.
Combien de temps tu m'aimerais encore avec ton seul salaire
Si c'est la seule solution, il n'y a pas de honte.
Peut-être pour toi, mais pour moi si, il y en a.
Tu mettrais discrètement de l'argent dans mon portefeuille pour que je ne sois pas sans rien
Très vite, tu me donnerais de l'argent.
Un petit peu, payer un café, acheter des cigarettes.
Comment parler d'amour dans ces conditions ?
Je ne peux pas t'épouser.
Chérie, j'ai...
je n'aurais pas dû parler de ça. Je n'ai pas le droit de te demander de m'épouser.
Je ne suis pas ta maîtresse, mais j'agis comme si je l'étais.
Nous devons être raisonnable.
Tout peut finir par s'arranger.
Mais je ne peux pas partir en exigeant que tu m'attendes.
Au moins c'est très gentil de ta part.
Mais peut-être que j'espère que tu m'attendras.
Tu es jeune, belle, tu as toute la vie devant toi.
Rencontre des gens, prends du bon temps.
Tu trouveras certainement quelqu'un pour toi.
Tu sais, quelqu'un de merveilleux.
Quelqu'un m'a dit récemment :
La nature fait qu'on est attiré par quelqu'un
comme si c'était une protection
Eh bien...
Je ne te promets pas de t'attendre, si cela te soulage.
Que vas-tu faire, Joe ?
Le gouvernement embauche des jeunes pour un chantier de construction
au Panama. On revient avec une expérience.
Ce n'est pas très long. Deux ou trois ans, je pense.
Deux ou trois ans ?
Je pensais que c'était seulement quelques mois.
Je n'aurais pas cru que tu étais si lâche.
Avec tout ce courage dans le poste de police. Mais pas pour affronter la vie en face.
La moitié du monde meurt de faim
et tu as peur de te marier parce que tu n'as pas de travail.
Ce n'est pas de moi que je me soucie.
Je ne veux pas être enfermé dans une cuisine à repasser des chemises
et personne ne m'y obligera.
Personne ne te force à rien.
- Pars au Panama. Pars où tu veux. - Marie...
Et maintenant tu peux rentrer à la maison.
Pars, sauf si tu as peur de l'obscurité.
Gardez-le.
Ça va bien se passer
J'ai un septième sens.
Vous voulez dire un sixième sens. Je veux dire un septième sens.
J'ai un sixième et un septième sens.
Ça va bien se passer.
C'est la boisson. Ca ne vous fait pas de bien.
Trois verres de bière. Personne n'est ivre avec ça.
- Mais vous si... - Oh...
- Elizabeth ? - Oui, Tom ?
- Je veux que vous me disiez quelque chose. - Quoi ?
Hooper vous a invité à sortir aujourd'hui ?
- Oui, en effet. - Pourquoi alors avoir decidé de venir avec moi ?
- Vous voulez savoir ? - Bien sûr.
- Vous rirez de moi ? - Bien sûr que non.
Eh bien, M. Hooper est un dirigeant type...
et vous, tout seul, vous avez besoin de quelqu'un qui s'occupe de vous.
- Il est un dirigeant et moi.. - Ne soyez pas offensé
On ne peut rien contre sa nature. C'est ainsi.
Pour l'amour du ciel !
Je n'aime pas le genre dirigeant.
Je ne vois pas ce que vous lui trouvez.
Eh bien, il m'a demandé de l'épouser...
pendant la liquidation.
- Vous avez pensé accepter ? - Pour être honnête, oui.
Pourquoi ne pas avoir accepté ?
Il sait que je ne l'aime pas. Il aurait pensé que je me marie pour l'argent.
Il a de l'argent ? Il gagne 55 dollars par semaine.
Cinquante-cinq dollars.
Je ne comprends pas comment une femme peut se marier pour l'argent.
Il doit toujours penser qu'elle ne l'a pas épousé pour ce qu'il était...
mais pour ce qu'il avait.
Il y aura toujours ce doute entre les deux.
- Okay... - Ca ne va pas ?
Elizabeth...
Voudriez-vous savoir...
qui je suis vraiment.
Je pense que je commence à vous connaître...
Je ne suis pas vraiment ce dont j'ai l'air.
Mais personne n'est parfait. Moi non plus.
Vous voulez dire l'air de quoi ?
Vous êtes marié ? Non, non...
Alors de quoi s'agit-il ? Eh bien, je...
J'ai un estomac très faible.
Je vais prendre soin de votre estomac.
Notre station ! Bonne nuit, Mary. A demain.
A qui de droit : Thomas Higgins employé confidentiellement...
A demain, Mary. Bonne nuit.
Allo...
Allo !
Dorothy, désolé de vous réveiller...
Mais c'est ...
C'est très important.
Vous sortez toujours avec ce gars du service du personnel ?
- Oui. - Donnez-moi son téléphone. J'ai besoin de lui parler ce soir.
Pour toi, Sam.
Oui ?
Sam, écoutez...
Nous avons de graves ennuis. Retrouvons-nous à l'entrée des employés.
Maintenant ?
A cette heure ?
Oui, maintenant !
Thomas Higgins : Détective privé. Salaire facturé aux entreprises Merrick, Philadelphie.
Tant qu'il y a une chance de gagner...
Je vais persister.
Oui, mon cher.
Je suis bouclé dehors.
Puis-je dormir sur le toit ?
Oui, mon cher.
Qu'est ce que qui se passe, mon amour ?
Marie !
Marie, je suis de retour.
Ne le prends pas si mal.
Je vais rester ici.
Oui, mon cher.
Bonne nuit , Joe .
Bonne nuit, ma chérie.
Je ne te verrais pas au petit déjeuner. Je pars très tôt.
- Tu ne déjeuneras pas ? - Hm -hm... Bonne nuit
Tu te rappelles la liste avec 400 noms ?
Hm -hm.
Où penses-tu qu'elle soit ?
Dans les sables de Coney Island.
Elle est dans la poche de Higgins. C'est l'espion du magasin.
Quoi ?
Qui, Higgins ?
Je ne me trompe pas.
Il a tous ces noms ?
Tous ces pauvres bougres.
Et c'est de ma faute.
Où vit-il ? Je vais reprendre la liste aujourd'hui.
Je ne sais pas.
Demain. Amène-le au dépot. Je lui reprendrai la liste.
Comment tu vas entrer dans le magasin ?
T'inquiètes pas à ce sujet. Amène-le au dépôt.
Je l'y retrouverai.
Je vais prendre la liste même si je dois le cogner.
Pouvez-vous signer, M. Hooper ?
Il semble que Higgins est en retard aujourd'hui.
Il a probablement bu la nuit dernière
Il a pris trois bières.
Vous l'avez-vu ? Je. .. nous ...
Marie et Joe...
Non seulement Tom et moi...
M. Higgins et moi sommes allés à la plage.
Il m'a invité avant vous, en fait.
Il n'y a pas de problème.
- Regardez qui est ici. - Bonjour , Elizabeth.
Bonjour, M. Tom Higgins...
- Nous sommes un peu en retard, non ? - Vous avez été retardé aussi ?
Vous êtes un peu en retard aujourd'hui.
- Oui, je le suis - Je... je peux demander ?
Parce que j'ai dormi trop longtemps. J'étais fatigué.
- Une nouvelle excuse. - Mais c'est vrai.
- Je n'aime pas le ton de votre voix. - Ni moi le vôtre.
A qui pensez-vous parler ?
A un employé comme un autre.
Et de plus très médiocre.
Vous savez ce qui va vous arriver ? Etre licencié
- Je vais être licencié ? - Oui.
Eh bien, laissez-moi vous dire ceci : Vous êtes viré ! Et maintenant !
Cinq paires de chaussures à échanger
Ah ! Passez mes 10 dollars.
- Mettez-les ici. - Hé et mon argent ?
- Vous n'auriez pas dû faire ça Tom - Pourquoi pas ?
J'ai le droit d'être traité avec courtoisie.
- Les choses ne se passent pas ainsi. - Le problème avec vous, c'est...
vous ne croyez pas que ça fonctionne.
Eh bien, où est mon livre de vente.
Je suis inquiète pour lui.
Elizabeth, vous avez toujours mené une vie très réservée.
Les hommes ne sont pas toujours ce qu'ils semblent être.
Certains sont merveilleux.
D'autres sont des animaux, tels que...
Eh bien, comme les autres hommes.
Oh, chérie, Joe va revenir.
Ce n'est pas Joe.
Je parle d'une personne en particulier.
qui ne se soucie pas de jouer avec les sentiments d'une femme.
Ils ont aimé ce que j'ai dit à Hooper ?
Ca a été très courageux.
M. Higgins, pourriez-vous, s'il vous plaît, me suivre jusqu'àu dépôt ?
- C'est nécessaire ? - Plus que nécessaire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Euh... on a un gros problème ici.
Euh... il devrait y avoir un pied droit et un gauche dans chacune de ces boîtes et...
et on s'est aperçu qu'il y avait deux pieds identiques
où il devrait y en avoir un de chaque.
Comment est-ce arrivé ?
Ouvrez chaque boîte et vérifiez si vous avez un pied gauche et un droit...
Je reviens.
M. Higgins !
M. Higgins.
Tom !
Tom ! Tom, réveillez-vous.
Dites quelque chose .
C'est Higgins ? Oui.
C'est vous Jones ? Oui.
Il est saoul. Mais non !
Tous les deux. Le directeur général veut vous voir
Où suis-je ?
Où m'emmenez-vous ? Auprès du directeur général.
Eh bien... c'est ainsi qu'il reçoit les gens dans son bureau ?
Vous devriez être heureux, M. Higgins !
Vous allez avoir une augmentation après avoir fait renvoyer tous ces gens.
Benedict Arnold dans sa peau de mouton.
Je vais vous montrer qui est Benedict Arnold en peau de mouton !
Regardez !
Eh bien... C'est ainsi que vous remplissez vos fonctions ?
On croirait à une guerre civile ? C'est la façon dont vous traitez les gens ?
J'ai travaillé avec ces gens. Ils ont des droits.
Que proposez-vous ? Je vous conseille de prendre un autre emploi...
si vous n'êtes pas capables de gagner la confiance du personnel, espèce de triple idiot.
Tom, Tom, ce que vous venez de faire est merveilleux.
Ne regrettez pas. S'ils vous renvoient,
tant que je vivrai, vous n'aurez jamais faim.
M'offenser n'est pas la solution.
Rien ne me ferait plus plaisir que gagner la confiance des employés.
Mais à qui m'adresser ? Qui représente assez de ces gens ?
Vous considérez que quatre cents personnes, ce serait assez ?
Oui, je crois.
C'est notre représentant.
Où sont les 400 noms ?
C'est le problème. Il veut les noms.
Vous voyez. J'ai les mains liées.
- C'est un truc ? - Vous croyez que je mens ?
- Non. - Mary, tu ne peux pas...
S'il y a une bonne façon de faire, c'est ainsi. Nous ne sommes pas juste avec lui.
Si nous voulons qu'il ait confiance en nous, nous devons lui faire confiance.
Je suis contre.
Il faut tenter sa chance, Joe.
Sinon on est certain de perdre.
D'accord, chérie.
Tom, vous avez la liste ramassée à la plage hier ?
- Oui, je l'ai. - Donnez-la à M. Allison, s'il vous plaît.
Ce serait terrible de tromper ces deux jeunes gens.
Vous êtes idiots ! Comment osez-vous entrer dans mon bureau et me traiter comme ça ?
Je suis plus intelligent que des idiots comme vous en toute situation.
C'est pourquoi je suis assis à ce bureau et vous debout devant.
Que... vous...
Hooper, prenez ce papier !
Tire-toi de là !
Harley, McGinnis, venez ici !
Idiots ! Vous êtes renvoyés !
Mangez... Allez !
Donnez-moi ce papier !
Arrêtez, vous êtes des idiots !
Arrête !
Arrête ! Arrête !
Vous êtes des brutes !
Donnez le papier !
Passez-moi ça.
Comment osez-vous ? Je vais vous renvoyer !
Vous tous !
Et maintenant, médiocre ! Nous allons voir qui est plus intelligent.
Qui allez-vous virez maintenant ?
Donnez-moi les noms de la liste ou tout le 5ème étage sera renvoyé.
C'est injuste. Beaucoup de gens au 5ème étage ne savent rien.
Tous les noms ou tous à la rue. Tout le monde.
Hors de mon chemin !
Formulaires de licenciement. Pour tout le 5ème étage !
Oui, monsieur... Comment osez-vous !
Venez l.. Tenez cette porte !
Arrêtez ! Sortez de là !
A tous les employés ! Ecoutez !
Rendez-vous à Bryant Park ! N'ayez pas peur ! Tous ensemble !
Si vous sortez tous, ils seront vaincus ! Tous à Bryant Park.
Arrêtez ce que vous faites. Nous allons à Bryant Park.
Si nous nous unissons maintenant, ils ne pourront nous arrêter !
Allez ! Tout le monde dehors !
Arrêtez ce que vous faites.
Tous ensemble, marchez !
Pour Bryant Park, n'ayez pas peur !
Si nous restons tous ensemble, ils sont vaincus !
Pour Bryant Park !
Piquet de grève devant la maison.
George, je suis inquiet.
Elizabeth veut m'épouser.
Un homme riche.
Peut-être que dans votre cas, elle fera une exception.
- Vous pensez ? - Peut-être.
- Non. - Non...
Non, c'est contre ses principes.
Un jour elle devra savoir.
Maintenant !
- Ne soyez pas nerveux, J. P. - Appelez la police.
Personne n'appelle personne.
Je vais joindre les organisateurs et nous allons régler cela maintenant.
- Attendez à l'intérieur - Bonne idée !
- Comment sort-on par l'arrière ? - Par ici, monsieur.
Prenez mon chapeau.
Tommy, mon vieux !
Il est là !
Tom, où étiez-vous ?
Marie ! Regarde ici !
Nous avons une surprise pour vous.
- Une surprise pour moi ? - Oui, regardez.
Nous avons décidé que personne ne pouvait avoir l'honneur de l'accrocher sauf vous.
- Allez les gars, nous devons continuer à avancer. - Attendez !
Ils attendent. Ils veulent parler avec nous.
Quoi !
Tom, comment avez-vous fait ?
Ce n'était pas difficile.
Tom, c'est merveilleux !
Allez, les gars. C'est le moment !
Débarassez-vous de cet idiot.
Elizabeth !
Vous m'aimez vraiment, n'est-ce pas ?
Bien sûr, Tom
Et comme vous êtes.
Mon Dieu !
Asseyez-vous ici.
Eh bien, nous commençons.
C'est commencé
- Miss Marie ? - Oui, monsieur ?
Vous savez que vous n'êtes pas dans une position très favorable pour négocier.
Peut-être, mais le magasin est fermé.
Nous pouvons l'ouvrir à nouveau et facilement.
Inutile de hausser le ton.
C'est juste. Inutile de hausser le ton.
Je ne m'y connais pas beaucoup en affaires...
en tant que femme, je pense que les questions morales...
Miss Marie, les questions morales n'ont rien à voir avec les affaires.
- Pourquoi pas ? - Parce que non !
Mais cette question est importante.
Ah, oui ... Je comprends votre point de vue.
Puis-je dire un mot ?
Ca peut sembler idiot, mais l'une des choses qui pourrait être corrigée dans le magasin...
Continuez !
Eh bien, il devrait y avoir quelqu'un à l'animalerie dans le magasin le dimanche.
- Les canaris sont sans eau toute la journée. - Les canaris ?
La chose la plus stupide que j'ai jamais entendue !
- Parler de canaris en un tel moment, c'est stupide !
Ca n'a rien d'idiot !
Bien sûr, ça n'a rien d'idiot !
- C'est une question morale. - Comment pouvez-vous dire une telle chose ?
Excusez-moi.
Dame, êtes-vous folle ?
Qu'est -ce que c'est ? Ôtez vos mains ! Lâchez M. Merrick !
Lâchez M. Higgins !
- Allez-vous bien, M. Higgins ? - Pas de mal, M. Merrick ?
Très bien, monsieur Merrick ? Pas de mal, M. Merrick ?
Comment allez-vous, M. Merrick ? Ca va, monsieur Merrick ?
Elizabeth, l'argent, ce n'est rien.
Vous pouvez apprendre à m'aimer.
Marie, vous me comprenez, dites quelque chose !
Joe !
Hé, vous dansez avec ma femme, hein ?
C'est elle la vôtre.
Ignorez-les !
Nous nous amusons beaucoup, M. Merrick.
Bon, M. feldspath.
Rayon masculin, 3ème étage.
Votre robe est belle, Marie.
Ah, même modèle que ma robe de débutante. 59cm / 87cm.
Vous vous souvenez de Miss Craig, lingerie, 5ème étage ? M. Martin, les outils, sous-sol ?
M. Merrick. Comment allez-vous ?
- Vous connaissez le nom de tout le monde dans le magasin ? - Presque tous.
Tout le monde s'amuse. C'est merveilleux !
- Il est cool ! - Qui est cool ?
Merrick est cool !
C'est un bon compagnon
Wow, c'est merveilleux !
Je ne peux pas croire que nous allons à Honolulu.
Personne ne peut nier Personne ne peut nier
C'est un bon compagnon C'est un bon compagnon
Personne ne peut nier !
C'est un bon compagnon C'est un bon compagnon
Personne ne peut nier !