Ce film est dédié aux Canadiens qui nous ont aidés à le réaliser,
aux gouvernements des USA et du Canada,
au Royaume Uni qui l'a rendu possible
et à tous les acteurs motivés
qui ont accepté d'y participer.
LE 49ème PARALLÈLE
Je vois une ligne qui traverse un continent
sans fortification, ni fleuve
ni montagne, mais une ligne tracée,
voici près d'un siècle, à l'amiable,
et respectée depuis.
Cette frontière-là
est symbole d'amitié.
Le 49ème parallèle :
la seule frontière qui ne soit pas gardée.
Navire coulé ! Tous, à vos postes.
Bien joué, Hirth.
Beau boulot, commandant.
Le Canada s'ouvre à nous.
Attention à tous !
Message de l'Anticostellite, coulé par un sous-marin allemand.
Latitude 40, 15' Nord.
Longitude 58, 25' Ouest.
Un seul canot de sauvetage.
Latitude 40, 15' Nord.
Longitude 58, 25' Ouest.
Avis à toutes les batteries côtières
et aux arsenaux.
Destroyers et unités anti-sous-marines
à Sidney et Canso, application du plan Z !
Patrouilleurs, localisez l'intrus.
Avis à toutes les patrouilles. Localisez l'intrus.
Stoppez les machines !
Trouvez le capitaine.
Kuhnecke !
Vous attendez quoi ? Où est votre caméra ?
Mettez-vous bord à bord !
Pointez la mitrailleuse.
Votre capitaine ?
Il est mort.
Il est allé chercher les papiers. Il a dû couler avec.
Le second ?
- Mort, lui aussi, non ? - Si.
Quartier-maître ?
- C'est moi. - Montez.
- Nom du bateau ? - "Anticostellite".
- Destination ? - Montréal.
- Cargaison ? - Pétrole brut.
- Tonnage ? - 3000 tonnes.
Vous mentez.
2000 tonnes de brut et 5000 de raffiné. Exact ?
Si vous le dites.
A vos postes ! Parés à plonger !
Espèce de salaud !
En avant, toute.
- Remplissez les ballasts. - Remplissez.
Profondeur, 30 mètres.
5... 10...
20...
Voilà les nôtres !
On ne pourra plus couler d'autres navires.
Ils ne sortiront plus.
Ceux qui viendront seront lourdement escortés.
Choisissons la zone la plus improbable.
Sans patrouille. Où ils n'iront jamais chercher.
La baie d'Hudson.
Trop d'icebergs dans le secteur.
- Notre position ? - A 3 miles de Point Amour.
En surface, on risque les avions.
En plongée, les bateaux.
Faisons surface.
Exécution ! A vos postes !
Où est-on ? Au pôle Nord ?
Détroit de Belle-lsle. La zone des glaces.
50 degrés.
50, Herr lieutenant.
Parfait. Je vois la passe droit devant.
Regardez, Hirth.
Vous êtes sûr ? Il y a assez de tirant d'eau ?
Oui, Commandant. Je reconnais les falaises.
Message radio de Resolution lsland,
dans la baie d'Hudson.
Esquimau repéré engin faisant route vers l'ouest,
vers le détroit. C'est peut-être l'U-37 allemand.
Prévenez la base de Churchill.
Qu'on envoie des avions.
- 95. - Compris, Herr Commandant.
Il y a une plage au bout du fjord.
On y va ?
Je vous confie 5 hommes. Vous avez 12 heures.
Le Canada !
Hirth, vous avez vos ordres.
Kuhnecke, vous serez second.
Un jour de ration, pas plus.
Ramenez des vivres et du carburant.
Derrière la colline, vous trouverez un poste.
Si l'ennemi offre de la résistance,
abattez-le.
Jahner, prenez ce drapeau.
Sitôt là-bas, hissez-le.
J'amènerai le navire.
N'oubliez pas.
Vous êtes les premiers à fouler le sol canadien.
Des milliers suivront.
Soyez dignes.
Conduisez-vous en vrais Allemands.
En accomplissant votre devoir,
vous aidez le Führer à remplir sa mission.
Aujourd'hui, l'Europe. Demain, le monde entier !
Heil Hitler !
Repos.
Suivez-moi.
Sous-marin en vue, au large de Wolstenholme.
Appel à 2 et 3.
Ici, Peter.
Sous-marin repéré.
C'est peut-être un Fritz.
L'ennemi nous attaque. A vos postes !
C'est bien lui. C'est l'U-37.
Un Fritz. On passe à l'attaque.
Numéro 2.
Dickie, fais-nous un carton.
Entendu, petit.
A terre !
Descendez à l'abri !
Papa va vous montrer.
Cinq...
six...
sept...
huit...
- Salaud ! Dégueulasse ! - Jahner !
Le trappeur est rentré.
Johnnie !
Mais qui es-tu ?
Johnnie, lui, rentrer.
La ration de patates.
Y en a pour un an.
Moi pas manger patates, Johnnie.
M'appelle pas Johnnie.
Tu t'es servi de mon eau chaude ?
Lui très sale.
Lui pas se laver depuis un an.
Je le reconnais.
- Vieux briscard ! - Ma parole, c'est toi.
- Rentré ? - Depuis 30 mn.
J'ai vu l'eau sur le fourneau,
je me suis dit : "Albert m'attend."
- Comment tu trouves ma barbe ? - Superbe.
Donne-moi des ciseaux et un rasoir.
- Tu vas rester ? - Oui, j'attends le bateau.
Tu vas voir mes peaux. Plus belles, j'en ai jamais eu.
A présent, je vais me reposer.
Je vais me la couler douce, crois-moi.
Allô, Winnipeg ?
Ici, Wolstenholme.
Ce message est à envoyer
à Trois-Rivières, Québec.
Du trappeur Johnnie Barras
à son père, Napoléon Barras.
Attendez voir. Une petite minute.
Ah, voilà. L'adresse, c'est 32, rue Crevisse.
A sa mère, à ses sœurs et à ses 6 frères.
Annoncer qu'il est rentré à Wolstenholme,
après 11 mois de chasse fructueuse.
Il les remercie pour le courrier.
Et le chapelet.
Et le gâteau qui s'est bien conservé.
Il en voudrait bien encore un.
A vous, Winnipeg.
Hudson Bay, Winnipeg.
Bravo, Johnnie.
C'est Ed qui te parle.
Bonne nuit, Wolstenholme.
Bonne nuit à vous, Winnipeg.
Il est où, ce bateau ?
Cette question-là, figure-toi,
tout le monde me la pose.
Où il est, ce bateau ?
- Et alors ? - Derrière la colline.
Viens t'asseoir.
Bonnes nouvelles ?
C'est mitigé.
Ils vont bien, parfait.
Les affaires patinent, dommage.
Selon mon père, c'est dû aux rumeurs de guerre.
Mais il me dit qu'Hitler ne fait que bluffer.
Du reste, il affirme
qu'il n'y aura pas la guerre cette année.
Tu me crois fou ?
J'oubliais, tu n'as pas lu de journaux depuis un an.
Et alors ?
- C'est la guerre ? - Pire que l'autre.
- Entre qui ? - Presque tous.
Qui a attaqué ?
Les Allemands.
Envahi les Polonais fin 1939.
Les pôles ?
Le pôle nord, c'est le Canada.
La Pologne a souffert.
Varsovie surtout. Les femmes et les enfants qui ont voulu fuir,
ont été abattus.
Des gens comme toi et moi.
Jamais je ferais ça.
Propagande, je te dis.
On veut nous faire intervenir.
Tu retardes. On y est.
- En guerre ? - T'as pas entendu les bombes ?
Quelles bombes ?
D'un de nos avions.
En mission, j'imagine.
Alors, le Canada est en guerre ?
Ne va pas me dire que le Québec l'est aussi ?
Mais si.
Comme tout le monde.
J'en reviens pas !
Les Canadiens français iraient défendre une bande de cinglés ?
En quel honneur ?
On n'a rien à voir avec !
Tu sais, tous les gouvernements se valent.
Tu as raison, tous pareils.
Tous des incapables.
Mais ici, on n'a rien à craindre.
Il suffit de faire notre boulot.
Oui.
- Un petit verre ? - C'est pas de refus.
A la tienne.
A ta santé, vieux briscard.
Je vais mal dormir ce soir.
Perdu l'habitude du lit.
Oui, j'ai connu ça aussi.
Mais tu t'y referas vite.
Les chiens sont agités.
Le tien et le mien font connaissance.
Et voilà le vent qui se lève.
On se croit à Montréal.
Fenêtre. Porte.
Que signifie ?
Johnnie !
Lieutenant !
- Qui d'autre ? - Personne.
Fouillez-le. Les autres aussi.
Armes, munitions ?
Dans l'armoire. Kranz, ton fusil.
- Les fusils ? - Dis-lui.
Dans l'entrepôt.
Le grand bâtiment.
Vogel et Kranz.
A quoi ça rime, tout ça ?
Vous ignorez qu'on est en guerre ?
Non, on est au courant !
Vous êtes...
- Allemands. - Oui, Allemands !
Inutile d'aboyer pour autant.
Vous êtes Allemands. Moi, Canadien. Eux aussi.
Mon père vous a combattus.
On vous a eus, on vous aura.
Jamais vous rigolez ?
Notre humour diffère de celui des Anglais.
Je dirai ça à Nick. Il appréciera.
- Nick ? - Mon aide.
Celui que vous avez frappé.
Esquimau = Nègre.
Nègre ?
A peine mieux que Juif.
Qui dit ça ?
Le Führer dans Mein Kampf.
Moi, je traque les animaux.
Jamais je n'ai frappé quiconque, comme vous.
N'abusez pas.
Notre cordialité a des limites.
Vous usez mes batteries.
- Répondez à mes questions. - Lesquelles ?
Comment êtes-vous relié au monde ?
Par train ou par bateau.
Il arrive quand ?
S'il fait beau, en juillet. Sinon, un an après.
- La vérité ! - Je ne mens pas !
Vous n'avez qu'un bateau par an ?
C'est la vérité, mon bonhomme.
- Où est la gare ? - A Churchill.
Churchill !
La police ?
- Elle viendra. - De Lake Harbour.
Vous êtes renseigné.
- Ils sont combien ? - 30.
- Ou 25 ? - 2, plutôt.
Quelle belle carte !
D'où ça vient ?
- Vise ! - La nôtre est dépassée.
D'où ça sort ?
Malotte, connaissez ?
Tu te rappelles, Albert ?
Le "missionnaire volant" !
Son avion avait disparu. Tout le monde priait pour lui.
Un type formidable !
Et un excellent cartographe.
C'était donc ça !
Il était venu nous espionner.
Jamais j'aurais cru ça.
Un si brave homme...
Un bon prêtre comme lui !
Et un bon Allemand.
Météo du grand Nord. A Cape Ross, on annonce...
9-A-U-E appelle C-Y-7-B.
Répondez, C-Y-7-B.
C-Y-7-B ? Notre signal !
- Qui est-ce ? - Un ami.
Un Américain du Michigan. On joue aux échecs ensemble.
- Oui, aux échecs. - Pourquoi ?
Pour passer le temps. Il n'a guère de compagnie ici.
Le jeu est à côté de la radio. On y joue 3 fois par semaine.
Mais pas ce soir.
Pour la 1ère fois en 2 ans.
9-A-U-E appelle C-Y-7-B.
Ça va , j'espère ?
Pourquoi tu ne réponds pas ? Ici, Russell.
J'attends 15 mn. Si j'ai rien, j'alerte Winnipeg.
Si je n'obtiens rien, je préviens Winnipeg.
Pour quoi faire ?
En cas d'accident. C'est un devoir.
- Winnipeg ? - Le siège de la Cie.
- Laquelle ? - La "Hudson's Bay".
Hirth ?
Dis-moi...
vous défilez vraiment dans Berlin en faisant ça ?
Pourquoi ?
- Je sais. - Tu sais tout.
Notre situation a changé.
Je suis un haut membre du parti.
Tu n'as adhéré qu'en 36.
Tu as suivi la masse.
Je suis un pragmatique, pas un idéaliste.
J'ai l'expérience
des bateaux, de la radio, des avions
et des hommes. Ils doivent jouer aux échecs.
La radio, c'est dangereux.
- J'ai mon arme. - Aucune différence.
Cet Américain alertera Winnipeg.
Ils penseront au sous-marin.
Il faut qu'ils jouent.
Mon pion H2 prend G3.
J'attends.
- Mais non ! - Je sais ce que je fais.
- Regardez. - En quel honneur ?
J'ai perdu. Pour la 1ère fois en 2 ans.
Rien n'est perdu encore.
- Vous êtes prêt ? - Oui, je le suis.
Pion B7 en B5.
Dommage que ma femme soit sortie tard
le soir où je te bats !
Faut pas me demander ça.
Jamais je vous conduirai au chemin de fer.
- Vous échouerez. - Pourquoi ?
Ici, le pays est immense.
Et peu peuplé. Tout le monde se connaît.
Pas moyen de faire un pas incognito.
Personne ne nous a vus.
Si jamais un chien esquimau t'a reniflé,
son maître saura, à sa façon d'aboyer,
qu'il y a un étranger dans le secteur.
Un esquimau retrouvera ta trace.
C'est peut-être fait.
Il est déjà parti prévenir la police.
Mettons, mettons.
Mais tu dois nous aider. Surtout que ton pays a capitulé.
Mon pays ? Capitulé !
A 12h30, le 17 juin 1940.
- La France a déposé les armes. - La France ? Je suis Canadien !
Canadien français !
La guerre finie, le Führer te libérera du joug britannique.
Mais comment ça ?
Le Canada français sera libre.
Tu seras libre.
Je le suis déjà, libre !
Avant votre arrivée, du moins.
Je parle du peuple opprimé.
De sa langue, de sa liberté d'enseignement,
de son autonomie.
Le Führer l'a écrit lui-même.
As-tu lu ce livre ?
Je n'ai pas la place pour ça.
La Bible me suffit.
La voilà, la Bible.
Elle t'expliquera tout.
Et le moyen de fuir le Canada,
ça y est là-dedans ?
Drôle d'écriture !
Votre Führer n'est peut-être pas aussi malin qu'il le croit.
Nous, Canadiens français,
nous avons nos écoles,
notre église, et notre liberté de langue
et notre autonomie.
Vous avez des privilèges, mais...
Laissez-moi vous poser une question.
Qu'en est-il des Polonais ?
Et des Français ?
Vous leur laissez l'autonomie ?
C'est une chose différente.
Vous en avez assez dit.
Allô, ici, Russell.
Ma femme a acheté un journal
qui raconte que vos avions ont coulé un sous-marin.
"Sous-marin nazi coulé en baie d'Hudson"
Je vais leur lire.
Pas question, je m'en charge.
Fais pas ta poison.
- Assieds-toi, je lis. - Bon, vas-y.
C'est toi, Mac ? Ici, Maude.
Ce sous-marin a été coulé à deux pas de chez toi.
"Un sous-marin nazi coulé". C'est le titre.
"Un sous-marin allemand, l'U-37, a été détruit en baie d'Hudson,
"près de Wolstenholme, par l'aviation canadienne.
"Le chef d'escadrille, déclare avoir largué
"plusieurs bombes pour couler l'engin.
"Aucune trace de survivants."
Ça continue...
Tu n'étais pas au courant ?
Au secours !
Les fusils.
Sortez.
Vous l'abandonnez ?
Bande d'assassins !
Va voir si on a entendu quelque chose.
Des tueurs, voilà ce que vous êtes !
- Tout est calme. - Ils n'ont rien pu entendre.
Johnnie, mon gars !
Presque 1 heure.
On a encore 3 heures de répit.
Si quelqu'un vient, on l'empêche de fuir.
Kranz, Lohrmann, transportez-le.
- La radio ? - Morte.
Cet Américain a-t-il compris ?
Idiot !
- Ça devrait marcher, non ? - Si.
- Mais... - Silence !
- Vous avez quelque chose ? - Taisez-vous !
Je les reçois.
Réveillez-les !
- Mon lieutenant ! - Jahner !
- Quoi ? - Winnipeg ?
- Eh bien ? - Ils envoient un avion.
- D'où ça ? - De Churchill.
Il sera là dans 3h. Un bateau est en route.
- Partons. - A bord de cet avion ?
Un avion arrive.
- Qui sait piloter ? - Moi.
- Personne d'autre ? - Non.
Vous doutez de moi ?
- Combien d'heures de vol ? - Assez.
Vous piloterez.
Lohrmann, Vogel !
Abandonnons nos tenues.
- Nos uniformes ? - Pas de sentiment.
C'est indispensable.
Exact, pour une fois.
C'est notre seule chance de nous en tirer.
Préparons tout.
Vêtements, argent, vivres, fusils, munitions.
- L'argent ? - Zéro.
Vous commercez !
Non, on fait du troc.
J'ai plein de manteaux.
Timiyut !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il n'y a rien de spécial.
Mon fils voir le Blanc. Lui pas revenu.
Qui est chez lui ?
Johnnie, depuis un jour.
Aukshinaï !
Je suis officier allemand. Pas de résistance.
Filons !
Visez bas.
Montez la garde !
Chargez les canots.
Dites-moi quand ce sera fait.
Vous !
Donnez-lui de l'eau. Il y en a là.
- Vous êtes chrétien ? - Non, justement.
Que dit-il ?
Il veut son chapelet.
A quoi bon ?
Quand...
Quand... nous aurons gagné...
la guerre...
nous vous enverrons...
aussi... des missionnaires.
Prêts, Herr lieutenant.
Merci, mon gars.
Contact.
Impossible de décoller. Il faut jeter du lest !
Ça ira !
C'est encore trop.
Jetez tout !
- Tout ! - Balancez les fusils.
- Le carburant ? - Y a de quoi.
Vous êtes sûr ?
- Vitesse maxi, 220 km/h. - 240 km/h.
Herr lieutenant. Il y a une autre route.
Trop risquée.
- C'est plus court. - Mais au-dessus de la mer.
Ici, on a des aberrations de 40.
En mettant le cap au 269,
on suivrait le chemin de fer
jusqu'au lac Winnipeg.
Mais ça fait 15h de vol.
- Pigé ? - Je suis pas sourd.
On a assez de carburant ?
- Panne sèche ? - Impossible.
Réservoir de secours. J'ai basculé.
- Il est plein, j'espère ? - Bien sûr.
Vous avez vérifié le niveau du réservoir ?
Dites, vous l'avez vérifié ?
Quelle différence ?
- Vous l'avez vérifié oui ou non ? - Non !
- Quel pétrin ! - Cessez de brailler.
On va tenter d'atterrir.
On est à 200 km de la frontière !
Je me suis trompé.
C'est des choses qui arrivent.
Vous commandez.
- Prenez le manche. - J'aimerais.
On va s'écraser !
Comment faire ?
- Un lac ! - Je suis pas aveugle.
Un parachute !
Trop loin.
- Redressez ! - Fichez-moi la paix !
- Les ordres ? - Chacun pour soi.
- Je saute ! - Non, reste assis.
Cramponnez-vous ! Je tente une manœuvre.
Voilà qui est mieux.
Jetez quelque chose.
Je ne vois pas la surface.
- A quoi bon ? - Je n'y vois rien !
Pour me poser !
Allez-y, pour l'amour de Dieu !
Faites-moi sortir ! Je veux sortir !
J'y vais, Herr lieutenant !
Hé, Vogel ! Tu es là ?
Oui, Herr lieutenant !
Herr lieutenant !
Il est mort.
Exit Kuhnecke.
Attention, une femme !
De l'allemand !
De l'allemand ?
- Ce sont des Allemands. - Ici ?
Il y en a 500 000 au Canada.
Vogel, tu vas lui parler.
Ne joue pas au malin. Reste plausible.
Bonjour.
Un bien bel épouvantail.
Une gamine ! Je vous croyais plus vieille.
J'ai 16 ans. Vous cherchez du travail ?
- Vous avez deviné ? - Vous n'êtes pas un vagabond.
- La moisson a commencé ? - Hier.
Seul ?
Eux, ce sont des copains.
C'est bon.
- Je m'en doutais. - Pourquoi ?
Les saisonniers voyagent en bande.
Je vous présente mes... copains.
- Et voici... - Anna.
- 16 ans. - Non, j'ai menti.
Je les aurai après-demain.
2 jours, ça compte pas.
Pour Peter, petit ou gros, un mensonge est un mensonge.
- Qui est Peter ? - Notre chef.
- Vous avez un chef ? - Il est formidable.
Vous le connaîtrez.
Venez à la colonie. C'est la seule dans le coin.
On travaillera.
Volontiers. Mais nous sommes quatre.
Quand on est 111 à se mettre à table,
4 ne changent rien.
111 , avez-vous dit ?
39 frères, 47 sœurs et 25 enfants.
Vous êtes Mormons ?
Non, nous sommes Hutterites.
On ne forme pas une famille. Mais on est frères en Dieu.
Du pain pour nos hôtes.
Désolé pour le pain.
Je m'y connais.
Changez de boulanger.
Il est parti à Small Springs.
- Il y sera mieux payé ? - Personne n'est payé.
- Personne n'est rémunéré ? - Non.
C'est chacun pour soi ?
Non, tous pour la communauté.
Le travail, c'est pour rien ?
- Quel genre ? - Celui qu'on préfère.
Comment ça ? C'est chacun qui décide ?
- Vous avez bien un chef ? - Il est là-bas.
Où ? Lequel est-ce ?
Là-bas.
Le 3ème.
Ce n'est pas lui qui organise le travail ?
Chacun choisit.
Drôle de chef !
Comment ça ?
Chacun fait le travail qui lui plaît, alors ?
Oui, absolument.
Le cordonnier, les chaussures.
Le forgeron, la forge.
Celui qui se sent de taille à prêcher, prêche.
- Et ta spécialité à toi ? - Moi... la boulangerie.
Et avec l'argent que vous touchez ?
On achète des tracteurs, on bâtit, on lotit.
A Small Springs, par exemple.
Celui qui vous quitte et revient, il est puni ?
Puni ?
Vous ne l'envoyez pas en camp ?
En camp ? Pourquoi ça ?
Notre religion nous inspire.
- La religion hutterite ? - La chrétienne.
C'est la règle de chanter ?
Non, on chante par plaisir.
C'est bon pour la digestion.
Le chef va venir.
- Merci. - Et le salut ?
Vous ne saluez pas le chef ?
- Bonsoir, mes amis. - Bonsoir.
Merci de nous accorder le gîte et le couvert.
Soyez bienvenus.
Vous venez du Nord, des bois.
Du grand Nord, comme on dit.
- Récemment ? - La semaine dernière.
Vous êtes Allemands ?
Je vous ai posé une question.
- Vous en avez honte ? - Bien sûr que non.
- Je vais vous montrer où dormir. - Merci.
La majorité ici est allemande.
Vous retrouverez des gens de chez vous.
Anna, tu ne leur as pas dit ?
On a parlé anniversaire.
Pour nous, 16 ans, c'est un grand événement.
C'est le stade adulte.
Entrez donc.
C'est la maison d'Hugo Waldner.
Il s'est installé ailleurs.
- A Small Springs ? - Oui.
On est des abeilles.
Trop nombreux, on essaime.
Profitez de cette maison vide.
- Bonne nuit. Dormez bien. - Bonsoir.
- Que d'ouvrage ! - Ce n'est rien.
- J'en fais 14, chaque soir. - C'est du boulot.
Beaucoup d'hommes ne sont pas mariés.
Je fais leur lit.
Il faut bien.
Jésus est amour
Deux, ici.
Il y a 2 lits à côté.
- Tu dors où ? - Chez Peter.
Je ne fais pas son lit.
Le pauvre. Pourquoi ?
Sa mère s'occupe de lui.
Et toi, tu n'en as pas ?
Non. Elle s'est noyée.
Noyée ?
En mer.
Après l'Allemagne, on a fait escale en Angleterre.
Il fallait attendre un visa pour être admis au Canada.
On l'a eu après la déclaration de guerre.
Et ton père ?
Attends. Qu'est-il arrivé à sa mère ?
- Notre bateau a été coulé. - Torpillé ?
Sans doute.
Tu ne sais pas ?
Il y a eu une explosion ?
Taisez-vous. Vous et vos questions !
Ne leur réponds pas.
Laisse donc.
- File, va. - Je l'accompagne.
Bon, accompagne-la, toi.
- Bonne nuit, Anna. - Bonne nuit.
Courage !
Les ordres d'abord.
La discipline est cruciale.
On a de la chance.
Ne serait-ce que d'être en vie.
- Vous les croyez bien disposés ? - Oui.
Mais leur chef nous a sondés.
"Vous êtes Allemands ? Vous en avez honte ?"
On est en guerre.
Conclusion :
nos agents ont bien bossé.
Cette religion est bidon.
Hymnes plutôt que cantiques.
On verra demain.
Ferme la porte.
Au fond, Vogel, qui sait ?
Nos aventures feront peut-être un livre.
Obligatoire pour les jeunesses hitlériennes.
Ces bateaux qu'on coule avec des enfants...
ces canots qu'on a mitraillés...
Pour ça, on s'y entend.
Et ces Esquimaux sans armes,
abattus dans le dos...
On est en guerre !
On ne gagne pas sans casse.
Hommes, femmes, enfants sont nos ennemis.
Bismarck : "Laissez-leur les yeux pour pleurer".
"Laissez-leur les yeux pour pleurer" ?
Il a dit ça ?
Oui, lors de la guerre de 1870.
Tu devrais l'étudier. Ce fut un grand Allemand.
Un grand Allemand...
Tu m'inquiètes, Vogel.
Manque de discipline.
Tu es trop émotif, ça te vaudra des ennuis.
Prends exemple sur Kranz. Un bon soldat.
Tu ferais un aussi bon Nazi que lui, si tu voulais.
- Tu m'écoutes ? - Oui, Herr lieutenant.
- Alors, songes-y. - Oui, Herr lieutenant.
- Va éteindre. - Oui, Herr lieutenant.
Vogel ?
Oui ?
- Vu Vogel ? - Non.
Habillez-vous.
- Bonjour, l'ami. - Bonjour.
- Il te demande. - Quoi ?
D'accord.
Tu ne viens pas ?
Je dois finir ça d'abord.
- Je lui dis quoi ? - Que j'arrive.
Où est donc ce nouveau boulanger ?
Voilà du pain, du vrai.
Apprends à David.
Jamais je n'y arriverai.
Courage, il m'a fallu 7 ans.
- Et tu as abandonné ? - Il a bien fallu !
On a tous dû...
Peter, viens voir ce pain.
Bonjour, l'ami.
Notre meilleur boulanger
depuis 15 ans.
Son patron l'a laissé partir ? Il faut qu'il soit fou.
Il doit s'en repentir.
Félicitations.
Très bonne idée.
Quelles nouvelles ?
Nos oies se vendent bien. Les gens en redemandent.
- Ça ne me plaît pas, Andreas. - Non ?
Depuis 300 ans, nos frères errent de lieu en lieu,
de pays en pays,
à cause de la jalousie des autres.
Ici, c'est un bon pays.
J'ai vu Frau Haberman.
On l'a jugée ?
Son mari et son fils sont internés. Elle reste libre.
Dommage. Juste au moment des moissons.
C'est mal tombé.
On ne parle que de ces Allemands débarqués d'un sous-marin.
Ils ont commis des atrocités.
- Et Frau Haberman ? - Je lui ai parlé.
- Elle a besoin d'aide. - Délicat.
On en reparlera. Il y aura réunion ce soir.
Il fait lourd.
Je redoute un orage cette nuit.
Désolé de ce retard.
Cet orage électrique nous joue des tours.
Il épouvante tes poulets.
Pousse-toi, Philip.
Et toi, Anna ?
L'un de nos hôtes s'exprime.
Ah bon ? Très bien.
On parlait des Haberman.
J'allais vous le dire.
Le choix est très clair.
Dès qu'il s'agit du sang,
dès que ça touche à l'instinct racial,
toute autre considération doit être balayée.
Vous qui êtes Allemands ou d'ascendance allemande,
soulevez-vous, l'Allemagne vous soutiendra,
car un devoir sacré nous unit.
Qui n'oublie pas son peuple
ne sera pas oublié par lui.
Le vent souffle de l'Est.
L'orage franchira la mer.
L'ouragan balaiera les vieilles mœurs
et instaurera un Ordre Nouveau
dans le monde entier.
Gare aux téméraires qui s'y opposeront !
Ils céderont devant sa force,
seront écrasés et disparaîtront !
Pour ceux qui acceptent cet ordre, ceux qui y adhèrent,
dois-je faire de longues palabres ?
Pour vous tous ?
Oui, vous, mes frères,
je suis fier de vous appeler ainsi.
Vous êtes notre fer de lance au Canada.
Vous aurez la part de bonheur
qui sera nôtre,
quand le soleil se lèvera.
Cet astre puissant...
nous donnera tout ce qu'il faut.
De quel astre parles-tu ?
De la plus grande idée qui soit :
la suprématie de la race nordique, du peuple allemand.
Je parle de celui qui est dans tous les cœurs,
dont le nom est sur toutes les lèvres.
Celui qu'on clame au monde
ou qu'on se chuchote à l'oreille.
Allemands !
Frères !
Rendons tous hommage
à notre glorieux Führer.
Heil Hitler !
Je ne vous demande ni d'où vous venez ni pourquoi.
Mais vos convictions sont très claires.
Quelqu'un vous a donné, délibérément sans doute,
une fausse opinion de ce que nous sommes :
une des communautés étrangères du Canada.
Il y en a des milliers ici.
Elles ont été fondées, récemment ou il y a 80 ans,
par des gens qui ont quitté l'Europe poussés par la disette,
par la famine,
victimes de persécutions raciales ou d'autres comme nous,
de leur foi.
Certains sont venus en quête d'espace,
ou de nouvelles frontières.
Mais tous ont trouvé au Canada,
la sécurité,
la paix, la tolérance et la compréhension.
Toutes choses qu'en Europe,
votre Führer s'enorgueillit de piétiner.
Tu nous appelles "Allemands".
Tu nous appelles "frères".
Oui, nous sommes Allemands.
Nos noms sont allemands.
Nos vieux livres sont écrits en gothique.
Mais nous ne sommes pas vos frères.
Notre germanité est morte.
Même si c'est dur pour les anciens,
c'est une bénédiction pour les jeunes.
Ils ont grandi avec d'autres horizons.
Et eux, ils sont libres !
Libres de grandir comme des enfants,
libres de courir et de rire, sans endosser des uniformes.
Sans avoir à défiler dans les rues en chantant des hymnes martiaux.
Vous parlez d'un ordre nouveau en Europe !
Leur ordre nouveau !
Il n'y aura pas un coin
assez grand, même pour une souris.
Aucun homme n'y respirera librement.
Vous croyez que nous vous haïssons. C'est faux.
Notre foi nous l'interdit.
Nous haïssons le mal qui infeste ce monde.
Vous et votre hitlérisme,
vous êtes comme les microbes d'une maladie répugnante,
avides de vous reproduire et de vous multiplier
pour détruire tout ce qui est sain dans ce monde.
Nous ne sommes pas vos frères.
Que veux-tu ?
Vous dire que vous ferez vos lits. Je ne collaborerai pas.
Entendu, Anna. Va-t'en.
Vous êtes des Nazis, hein ?
Répondez-moi !
On ne doit haïr personne,
mais moi, je vous hais !
Vous avez fui un camp d'internement.
J'alerterai la police.
Vous avez tué mon père,
parce qu'il a dit que votre Führer était l'antéchrist.
Vous avez noyé ma mère.
Je vous hais !
Tu vas prévenir la police ?
Un conseil, tais-toi.
- Ça suffit. - Tu débloques ?
- Assez ! - Vogel !
Viens avec moi, Anna. Je te raccompagne.
On renonce ?
Essaie pour voir.
- Vogel ! - Herr lieutenant.
- Tu divagues ? - Non.
Laisse-la partir.
Je la raccompagne chez elle.
- C'est toi, Anna ? - Oui, Peter.
J'ai reconduit Anna.
Elle est saine et sauve.
On va partir. Dans quelques minutes.
Merci de votre hospitalité. Je me suis plu ici.
Vous avez aimé mon pain. Moi, votre vie.
Ça m'a rappelé les jours d'autrefois.
Je les avais presque oubliés.
Faire le pain, c'est mon vrai métier.
C'était il y a 7 ans, avant que tout change.
La vie que j'ai vécue s'est vidée de son sens.
- Je m'en vais. - Non, ne partez pas.
- Ils discutent encore ? - Dors, mon enfant.
Comment un homme comme toi, Vogel,
- un homme simple et bon -
a-t-il pu s'acoquiner avec cette bande de gangsters ?
Qu'y puis-je ?
Enfant, on aime jouer au soldat.
Pour avoir un travail, il faut être des leurs.
Ensuite, on craint de le perdre.
Mais vous êtes des milliers
à exécrer cette situation.
Je suppose que oui.
Mais ils n'en savent rien. Comme moi avant.
Comme l'aveugle pour qui le soleil ne luit pas.
Sans doute.
Reste avec nous.
Sérieux ?
Bien sûr.
Même si tu sais qui je suis ?
- D'où je viens ? - Peu importe tes antécédents.
- Je te connais. - Merci, Peter.
- Tu seras interné. - Quelle importance ?
Je reviendrai après la guerre.
Tu es chez toi.
Artificier Vogel.
Je vous arrête.
Désertion et trahison envers le IIlème Reich.
En l'absence de tribunal, je vous condamne à mort.
Vous avez quelque chose à dire ?
La sentence sera immédiate, au nom du Führer.
"Selon l'enquête,
"l'avion canadien dont a retrouvé l'épave
"était celui qu'avaient volé
"les Nazis de Wolstenholme."
- Les jumelles. - Pour quoi ?
- Bouffer. - Ça se mange pas.
Mais ça peut se vendre.
- Elles sont au Führer. - Donne.
C'est à la patrie.
Elle ne nous laisserait pas mourir de faim.
Bravo. Voilà des jumelles qui nourrissent.
L'avenir est plus souriant.
- Combien ? - 7 dollars.
Qu'attend-t-on ?
Ils surveillent la frontière.
Mais ils nous croient cinq.
La police n'est pas idiote.
Si on est pris, le nombre ne changera rien.
Changeons de plan.
Partons à Vancouver.
Il y a un bateau japonais.
- C'est loin ? - 2000 kilomètres.
- Infaisable. - Mot inconnu du Führer.
Et de nous.
Songeons avant tout à...
Un sandwich ?
Je rentrerai.
Peu importe comment, mais on rentrera.
C'est sa méthode.
L'Allemagne dominera l'Europe.
Comment, peu importe. Mais elle la dominera.
On m'a donné ça.
Ils donnent n'importe quoi.
On longera la rivière Assiniboine sur 75 km.
On part maintenant ?
On dormira à la gare.
On sortira de la ville en bus.
Le type voulait qu'on prenne l'avion pour gagner du temps.
- Alors ? - On a notre temps.
Et 2000 km, ça fait une trotte.
Ces sont les "Three Sisters".
On est dans le parc national de Banff.
C'est le jour des Indiens. Il y aura foule.
A votre place, j'irais les voir.
J'ai rendez-vous à Vancouver.
- Tous les trois ? - Oui, ils étaient là.
- Vous pourriez les décrire ? - L'un d'eux, très bien.
Caporal !
Mesdames, Messieurs...
Je dois m'adresser à la foule.
Attention !
La police soupçonne que, parmi vous,
se cachent 3 de nos ennemis.
Non pas de simples étrangers mais des individus réchappés
d'un sous-marin allemand.
Le célèbre U-37
qui a été coulé par notre aviation.
Ces hommes se trouvent ici, sur place.
A côté de vous, peut-être.
Examinez attentivement votre voisin.
Voici leur signalement :
le chef présumé
est de taille moyenne.
Traits accusés, allure autoritaire,
rasé de près, cheveux bruns.
Costume bleu, chaussures brunes.
Attitude raide et mécanique.
Le second reste imprécis.
Mince, sans signe particulier,
il porte un costume clair et un chapeau.
Il est muni d'un sac à dos.
Le 3ème est un petit brun. Sans chapeau.
Veste en tweed, nœud papillon.
Il porte un paquet solidement ficelé.
Comportement nerveux.
Je vous demande de rester où vous êtes,
sans parler ni bouger.
Vous pouvez nous aider à livrer
ces hommes à la justice.
Examinez bien votre voisin.
Souvenez-vous
que chacun de ces individus a des raisons d'avoir peur.
Ils ont tué
11 personnes sans défense.
Tôt ou tard, leurs nerfs vont craquer.
Regardez bien votre voisin.
Caporal, le voilà !
Herr lieutenant, il y a une piste.
Allons-y.
Perdus ?
La piste est difficile.
Vous venez du grand chalet ?
- Des projets ? - Comment ça ?
Il fera nuit dans 1 heure.
La lune se lève à 11h.
Gare aux grizzlis.
Aux quoi ?
Aux ours ! Pas commodes.
Vous n'apprécieriez pas.
Et eux non plus.
Je vois.
A table ! Vous tombez à pic.
George va être content.
Manœuvre délicate.
Le secret, c'est de rester assis sans bouger.
- Vous êtes en vacances ? - Oui, c'est ça.
Le chalet vous plaît ?
Jadis, c'était homard thermidor et bordeaux.
On sert toujours le homard mais plus le bordeaux.
Dommage, hein ?
La guerre. Ici, elle paraît si loin qu'on ne la prend pas au sérieux.
La moitié de la planète, contre l'autre moitié.
Mais ici dans ces montagnes,
on la voit avec du recul.
Elle semble n'avoir presque aucune importance.
Beau lieu de vacances.
Superbe, en effet.
Je travaille sur un livre.
- Romancier ? - Disons que j'écris des livres
sur les Indiens.
C'était leur territoire de chasse.
Vous étiez à Banff, alors ?
Pour le jour indien ? Un truc pour touristes !
Pardon.
Ohé du bateau !
Soyez les bienvenus dans mon humble tipi.
"Les Indiens des Rocheuses" par P. A. Scott
J'en ai eu 2. Je progresse.
Dis à Bob qu'on a deux invités.
Voilà.
Agréable de travailler ici.
Sauf que je sabote un peu.
Ce sera à la fortune du pot.
Une cigarette ?
Vous regardez mon Picasso ?
Il est beau, hein ?
Tenez.
Matisse, ça vous plaît ?
Achetés l'an dernier. Je ne m'en sépare pas.
Vous aimez ?
C'est excellent.
La peinture ne vous branche guère.
La guerre, c'est accidentel,
mais l'art est éternel.
Vous aimez les livres ?
Hemingway, connaissez ?
Tenez, mon préféré.
Thomas Mann. "La Montagne magique".
L'édition allemande.
Une merveille.
Vous parlez allemand ? Vous l'avez lu ?
Mann est un très bon auteur.
Excusez-moi. Vous voulez prendre un bain ?
Je n'ai qu'une douche. Je vais vous montrer.
- Merci, Monsieur... - Philip Armstrong Scott.
Venez.
Philip Armstrong Scott !
De l'eau chaude !
Je suis totalement confiant, ce soir.
Même loin du but, je serais tranquille.
Tous des mauviettes !
En pleine guerre, tu l'as vu ?
Tous pourris jusqu'à la moelle. Aucune combativité.
Des mous, des dégénérés.
Non, je préfère l'eau froide.
George, le feu fume.
Sud-sud-est !
Voilà la recette.
J'ai découvert des choses amusantes.
Les Pieds Noirs, tenez,
ressemblent à des "tribus" d'Europe.
Que je vous lise.
Où est-ce ?
"Ils forment les garçons à la guerre,
"seul but digne de l'homme.
"Ils préfèrent attaquer de nuit et abattre leur ennemi dans le dos.
"Leurs voisins moins forts sont en danger constant.
"Leurs peintures de guerre terrorisent leurs adversaires,
"ainsi que le vacarme de leurs tam-tams."
Des mœurs familières.
Familières ?
- Je ne saisis pas. - Et Goebbels ?
- Il fait pareil. - Vous voyez !
Ecoutez.
C'est merveilleux. Asseyez-vous.
"Quand un chef veut convaincre les autres,
"il utilise l'arme la plus terrible de l'orateur, la répétition.
"La répétition constante, inlassable et accablante."
C'est Hitler tout craché.
Eh bien ?
Il a un peu chaud, je crois.
Je suis navré.
- On étouffe là-dedans. - Un peu.
La lune vient juste de sortir.
Eux aussi veillent.
Les gars, oui.
- Ils se couchent quand ? - Tôt, en général.
Comme ils veulent.
Vous devez être fatigué.
- Un verre avant de vous coucher ? - Merci.
Tiens donc... intéressé ?
Vous en voulez ?
Faites de beaux rêves !
Il fait frisquet, hein ?
On est à 2000 m d'altitude.
Vous comptez couper à la guerre ?
Formulation peu flatteuse.
Mais vraie.
Vous me traitez de...
Je m'interroge...
Je ne crois pas être lâche.
Face au danger, comment réagirais-je ?
- Moi, je l'imagine très bien. - Quoi donc ?
Votre réaction.
Vous n'êtes pas banal. Comme vous y allez !
Vous méprisez ma façon de vivre ?
J'en apprends, tant mieux. Serais-je devenu un peu fat ?
Je croyais que vous vous disiez : "Voilà un type bien.
"Il m'invite à dîner.
"Il est aimable. Sa conversation est intéressante."
Mais non, vous me jugez...
Comment me jugez-vous ?
Eclairez-moi donc.
Un homme m'aurait frappé si je l'avais traité de lâche.
Vous, vous pérorez.
Pourquoi pas ?
Si j'écris sur les Indiens, je ne me conduis pas comme eux.
On est doué de raison et de parole.
Pourquoi en venir aux coups ?
Allez, prenez une cigarette.
Pire qu'un lâche.
Vous n'êtes pas un homme.
Vous avez trop bu. Au lit.
Est-ce qu'il est chargé ?
- Bien sûr. - Les mains en l'air, alors.
- Comment ? - Haut les mains !
Tiens, tiens... Voilà qui est inédit.
J'ai régalé des gangsters.
Vous voulez de l'argent ?
Vous doutez qu'il tirerait ?
Rien de tel ne peut arriver à M. P. A. Scott !
Loin de lui tout désagrément !
Il met 5000 miles entre la guerre et lui.
Imaginez que la guerre fasse irruption sous cette tente.
Vous avez entendu parler de l'U-37 et de ses 6 survivants ?
Voilà qui vous êtes. Des Nazis !
Ça explique tout.
Arrogants, bêtes, grossiers...
Dos aux livres !
- Vous allez me ligoter ? - Désolé, M. Scott.
Ce sont les méthodes des tribus sauvages. Efficaces.
Votre rencontre est un bienfait. Elle nous redonne du cœur.
On n'est plus que 2 sur 6 hommes courageux.
Mais on est des millions.
Vous n'avez aucune chance de gagner la guerre.
- Ses vêtements. - Ils ne vous iront pas.
Pas grand-chose, hélas.
33 dollars.
Et mon reçu ?
Prends plutôt son manteau.
Intéressant...
Pour l'instant, je n'ai pas peur du tout.
Pas de tremblements.
Mon pouls semble régulier.
La bouche un peu sèche.
Tiens ! Des fusils.
Jouissif, hein ?
Faites attention !
"La guerre est accidentelle mais l'art est éternel", hein ?
Thomas Mann...
Je l'ai lu, son livre. On l'a chassé du Reich, ce porc.
Ça aussi.
"Les coutumes tribales des Pieds Noirs" !
On devrait vous brûler.
Dire que des adultes
se conduisent comme de misérables galopins !
Je vous ai choqué ? Tout ce qui est sensé vous choque.
- Ouvrez la bouche. - Une question.
Quand Hitler fait un discours, comment réagiss...
Maudits chevaux ! Ils ont fui.
- Ils ont eu peur. - D'un ours ?
Ils sont là.
Par ici !
Qui a laissé une selle ici ?
Zut ! Il y en a une autre !
Il débloque, le patron.
Tu les as réveillés.
C'est votre faute !
- Insolent ! - Economisez votre souffle.
Bob ! Ils sont partis vers le lac !
- Pas par là ! - A qui parles-tu ?
- Fini, le supérieur. - Obéis !
Les ordres, moi...
Et voilà. En route, George.
Art ! Où es-tu ?
Ici, M. Scott. Sur la piste.
Près d'une chute d'eau.
- Dépêchez-vous. - Oui, on arrive.
Bob ! M. Scott veut te voir.
- Alors ? - Ils m'ont braqué.
- En voilà un. - C'est George.
- Où tu es ? - Je suis là !
Je te rejoins.
Bloque-le !
Où est-ce que tu es ?
- Il l'a perdu. - Malédiction !
Il a pris l'ancienne piste.
Où est-il ? Dans la grotte ?
On va le sortir de là.
- C'est lequel ? - Tu l'as vu ?
Ça va, patron ?
J'ai oublié de te dire. Il a mon colt aussi.
Tu vois ce trou ?
Il le paiera cher avant d'être livré à la police.
Il lui reste 4 balles.
Je m'en charge.
- Soyez prudent. - Ce sont des tueurs.
D'après les journaux.
Les journaux canadiens.
La presse nazie les encense :
"Deux courageux Nazis contre 11 millions de Canadiens".
Dites, M. Scott...
Arrêtez-le !
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Le compte y est.
Oh, c'est vous.
J'espérais l'autre.
Voilà pour Thomas Mann.
Ça, c'est pour Matisse.
Ceci, pour Picasso.
Et ça... c'est de ma part à moi.
Vous pouvez aller le chercher.
Ça va, patron ?
On ne capture pas un Nazi armé sans une égratignure.
Laissez-moi vous examiner.
Le patron l'a étendu raide.
Je lui ai laissé sa chance.
Un "surhomme" en armes...
contre un démocrate décadent et désarmé.
Comment Goebbels expliquerait ça ?
Lieutenant Hirth,
où que vous soyez sur le continent américain,
je vous salue, héros du IIlème Reich
et garant de l'honneur du grand peuple allemand.
Sur l'ordre exprès du Führer lui-même,
vous êtes décoré aujourd'hui de la Croix de Fer 1ère classe.
Flash. Lethbridge, Alberta.
La police a retrouvé trace du Nazi
à l'aéroport de Lethbrige.
Un individu ressemblant au Lieutenant Hirth
a pris le vol 22 à Edmonton, Calgary.
Tous les sympathisants nazis sont de cœur avec Hirth,
seul contre 11 millions.
Ils savent que rien n'est joué
car il représente le IIlème Reich
face à 11 millions de décadents.
Voici 48h que le lieutenant Hirth a disparu.
Il s'agit du seul survivant du sous-marin U-37.
Le monde entier a les yeux fixés sur l'Ontario.
Chacun se pose la question : "Mais où est Hirth ?"
Tu seras peinard.
Je te préviendrai.
- Merci. Ton nom ? - Laisse tomber.
Je t'ai pas vu, tu m'as pas vu.
Salut.
Clandestin ?
T'as rien à craindre.
J'ai pas peur.
Pas mal, ton wagon particulier.
Cigarette ?
- Assieds-toi. - Merci.
Tu viens de Toronto ?
Tu y habites ?
- Chouette bled. - Je l'ai guère vu.
Tu es de l'Ouest ?
- J'en viens. - Vancouver ?
Ça doit être beau, Vancouver.
J'y suis pas resté.
- Tu t'attardes pas, toi. - J'ai la bougeotte.
La bougeotte. Y a que ça de vrai.
Petit, je voulais me faire tout le Canada.
Le sort ne l'a pas voulu.
Avec 3 thunes, j'ai fait quoi ?
Tu crois que j'ai taillé la route ?
Style "A moi, le Canada" ?
Jamais de la vie.
J'ai acheté un lopin.
C'est tout ce que j'en ai vu, du Canada.
Un peu de vin de l'Ontario ?
Du Catawba.
La vigne, c'est moi qui la fais.
- Genre Xerès. - Merci.
Ça déménage, hein ?
Où j'en étais ? Les vacances, ça me tentait.
J'en ai pris ?
Tu parles ! J'ai pris femme.
T'en as vu, des MP, ici ?
- Des MP ? - La police militaire.
- Tu la crains ? - Pas vraiment.
Je préfère l'éviter.
Tu es soldat ?
C'est selon.
J'avais ça dans l'idée.
Fallait "combattre les Nazis".
"Engagez-vous." Je me suis engagé.
Moi, je croyais que ça urgeait. C'était il y a 387 jours !
Tous les gars sont partis.
Mais bibi, matricule B987642, il fait quoi ?
Il garde le canal Chippawa.
Qui le volerait ?
Je ferais mieux de me mettre en tenue.
- On t'a maltraité ? - Tu délires !
Je suis soldat, pas nounou.
Je veux casser du Nazi, moi.
Mais les Fritz, j'en vois pas plus
qu'au début.
Et la bouffe !
Du bœuf trois fois par jour.
Des navets, y en a jamais.
Moi, j'aime ça, les navets.
Et la police ?
Qui a peur de la police ? J'ai prolongé ma perm de 8 jours.
C'est grave en temps de guerre.
- Tu l'as dit. - Tu es déserteur.
Déserteur ? Et puis quoi encore ? Je garde mon indépendance.
Tu as des griefs légitimes contre l'Etat.
Où tu vas chercher ces grands mots, toi ?
- Très beau, ton costume. - Je veux, oui.
Payé 25 $, il y a 2 ans.
Quand Hitler est arrivé.
Beau costume.
Plus chic, y a pas.
C'est ce qui se porte...
Ma parole...
Debout !
Les mains en l'air. Recule.
Chutes du Niagara Canada
Bouge pas ou je te bute.
Je te tuerai sans remords.
Je le vois bien.
Du carbure.
- Bouge pas. - Qui, moi ?
9 fûts de pesticide.
Tout est conforme.
Boucle-moi ça.
A cause de toi, je suis déserteur !
Ce wagon va aux Etats-Unis !
- On passe la frontière. - L'Amérique !
Heil Hitler !
Sale Nazi !
Oui, je suis Nazi.
Du sous-marin ?
Oui. Dans 2 mn, j'aurai passé la frontière.
On était 6, je les représente.
Goering l'a dit :
Peu importe s'il n'en reste qu'un, si la victoire est à nous.
Tu entends ?
Vaincues les démocraties, ces mauviettes !
C'est en nous.
Ça dépasse ton cerveau fangeux.
Que sais-tu des glorieux liens du sang qui unissent les Aryens ?
Aux USA, je ne serai pas seul.
Hitler et le peuple allemand seront avec moi.
On n'en veut pas aux Canadiens. Mais à votre gouvernement pourri.
Tu ne l'aimes pas.
Tu l'as dit toi-même.
Tu récites ta leçon, salaud !
Moi, je râle contre la bouffe et les officiers comme je veux.
Essaie avec ta Gestapo,
tes sections d'assaut et tes bandits aryens.
Et puis zut ! A quoi bon discuter ?
La démocratie, ça te dépasse.
On peut en avoir marre, si on en a envie.
Et gueuler, si ça nous plaît.
Quand ça va mal, nous, on assume.
Ou on se castagne.
Attends. Ouvre-moi la porte.
- Tu vérifies, je note. - Si on intervertissait ?
L'exercice te fera du bien.
Mais oui, c'est ça.
Saperlipopette !
Qui êtes-vous ?
Andrew Brock, soldat canadien.
On dirait pas.
- On est aux USA ? - Oui.
Ernst Hirth. Conduisez-moi au consulat allemand.
Renvoyez-le, ce Nazi. Il a mon uniforme !
- Il est chargé. - Non ?
J'exige mon consulat.
- C'est légal ? - J'en ai peur.
C'est un type de l'U-37.
Sans blague ?
Je suis le lieutenant Hirth...
Renvoyez-le !
C'est crucial ! L'Allemagne espère qu'il s'en sortira.
Je lis les journaux.
Si on s'arrangeait...
Tu veux dire...
C'est la loi.
Y en a trop, des lois.
Empêchez-le !
Voyons, soldat.
Je suis douanier. Ça regarde l'immigration.
Moi, je vérifie les marchandises.
Que feriez-vous s'il était un fromage frauduleux ?
Dehors !
Mais c'est un être humain. Même si c'est un Nazi.
Il n'est pas sur le rôle.
Sur votre registre.
C'est vrai.
- La loi... - Ta gueule.
Je connais la loi.
"Pas d'importation sans déclaration."
Deux articles non déclarés.
- Et toi ? - Pareil. 2 articles non déclarés.
Pour les marchandises !
C'est un train de marchandises.
Va dire de renvoyer ce wagon.
Téléphone au Canada :
2 articles non listés.
Ou c'est listé ou ça dégage.
Merci mille fois !
Faut que chacun fasse son devoir.
J'envoie l'arme à la police.
J'en ai plus besoin.
Je proteste ! Vous ne pouvez pas !
Moi, je peux et je le fais.
Macaulay ? Eddie.
On te renvoie le wagon 8772.
Vous charriez. 2 articles non listés.
Listez-les ou reprenez-les.
Tes mains !
Pas comme ça. Défends-toi.
Le pantalon, je te le demande pas.
Je le prends.
Adaptation : B. MOCQUOT
Sous-titrage : Eclair Vidéo - Paris