Pas nu på, snegl. Ellers træder nogen på dig.
Bliv nu der.
Ikke så højt, Penelope. Du vækker herren.
Hvem har lært dig at fløjte, Penelope?
- Hej! - Er mr. Forrester hjemme?
Giv mig det. Han må ikke forstyrres.
- Det er vigtigt, han får det. - Har du læst det?
Det er en indkaldelsesordre.
Det har ingen interesse, men jeg skal nok give ham den.
Gør det, ellers ryger han i spjældet.
Hej, Gokke! Gokke! Hej, Gokke!
Hvis du skal larme, så gør det stille.
- Hvad er det? - Daniels indkaldelsesordre.
Spild af et frimærke.
Tænk, at man indkalder en mand i Forresters tilstand.
- Jeg giver det til ham alligevel. - Sammen med et hjertestop.
- Ellers ryger han i fængsel. - Sludder.
Er dr. Schickels undersøgelse ikke god nok?
Daniel er allergisk over for 108 ting, -
- deriblandt stearinlys, agurk og kvæde.
Men jeg giver det nu til ham. Ryger han i fængsel...
Penelope! Giv mig det!
- Godmorgen, dr. Schickel. - Godmorgen. En smuk morgen.
Fuglene synger, solen skinner. Alt er så levende.
- Dr. Schickel er her. - Godmorgen.
Godmorgen, dr. Schickel. Noget nyt?
To allergier mere.
- Hvad nu? - Eddike og fjer.
- Er det ikke... - Bare rolig.
Jeres nevø kan stadig tåle vælling og juice.
Godmorgen, drenge. Kom ind.
Mr. Daniel, kan vi få orlov i et par år?
Et par år?
Ja, vi skal i fængsel, ikke, Gokke?
Hvad mener I?
Vi skulle aflevere din indkaldelsesordre, da Penelope...
- Indkaldelsesordre! - Mit navn blev udtrukket!
- Har jeg en chance? - Som en snebold i en kuvøse.
- Gudskelov. - Det er jo latterligt.
Han kunne ikke engang blive spejder.
- Penelope, din slemme tøs! - Det er min ordre.
- Med luftpost. - Få den fugl ud.
Få den væk. Han er allergisk over for fjer.
- Jeg skal til session i morgen. - Det må være en fejl.
Måske tager de mig.
Jeg sender dem dine røntgenbilleder.
Jeg skal møde op personligt.
MEDICINSK UNDERSØGELSE
SESSIONSHOVEDKVARTER
Godmorgen.
- Godmorgen, Gokke. - Ikke dig.
Klarer han det, melder min tante Minnie sig.
Værsgo, sir. Daniel Forrester IV.
- Sid ned. - Tak. Kom her, Daniel.
- Stille og roligt. - Ja, doktor.
Sluk den tændstik.
- Det er ikke forbudt at ryge her. - Han er allergisk over for svovl.
- Næste. - Frank Dombrowski.
- Ja, sir. - Dombrowski? Herind.
Undskyld, men jeg er dr. Hugo Schickel.
Der er sket en fejl. Min patient er blevet indkaldt til session.
I 15 år har jeg kæmpet for at holde ham i live.
Et blik på dette her, så ses det straks, at han er dødsdømt.
Hærens regler kræver mere end et blik.
Følg med mig, unge mand.
Beklager, doktor. Ingen civile ved undersøgelserne.
Undskyld os.
Militærlæger.
Slip ham ikke af syne.
- Slangebid? - Jeg måler blodtryk.
Vent udenfor.
I spilder tiden. I finder ikke noget blod.
Det gør I ikke. Vi ville give ham en blodtransfusion i fødselsdagsgave.
Gå nu.
- Hvor gammel er du? - 23.
Og allerede en gammel mand.
Se hans ribben. De kan bruges som vaskebræt.
Blodtrykket er helt normalt.
Jeg nægter at tro det.
Tager I en prøve, vil I se, at blodet er rent sukker.
Dr. Schickel siger, han er et omvandrende ahorntræ.
Kan du høre det? Blodet er så tyndt, at man kan høre det flyde i årerne.
- Det er den fløjte, han slugte. - Det er mig.
- Vær stille. - Hvad er dommen?
- Fint. - Er der ikke noget galt?
- Ikke noget hæren ikke kan kurere. - Bliver han godkendt?
100%.
FORT MERRITT 10. KAVALERIDELING
Er de værnepligtige her ikke kl. 7, får de ingen morgenmad.
Bed kokken holde mund. Toget er forsinket.
Lafayette, her er vi!
Lafayette, så er vi her!
- Er der ikke flere? - Der er et par stykker derinde.
- Er I på skovtur? - Vi hørte ikke hornet.
- Der var ikke noget horn. - Så er det derfor.
Vi har kun til kl. 7. dem, der vil have morgenmad, må skynde sig.
Hr. kaptajn, mr. Forrester er lidt svag.
- Vi meldte os for at tage os af ham. - Javel.
Kan vi servere for ham i hans suite?
Beklager, vi håbede at den venstre fløj stod færdig, når I kom.
Jeg beder generalen forlade sit kvarter.
Så venter vi.
Hvis I ikke vil spise, følger I med til træning.
- Jeg spiser aldrig så sent. - Jeg kunne æde hesten.
Jeg trænger til søvn.
- Hvor er cafeen? - Hvad laver du her, Penelope?
Verden er lille.
- Hvad laver den fugl her? - Den og Gøg er uadskillelige.
Den grib skal ikke bo her. Bed den om at forsvinde.
Hørte du det? Du må hellere flyve hjem.
Af sted med dig, Penelope.
- Der er 2400 km. - Drej til venstre ved St. Louis.
- Farvel! - Godt, følg så med.
Brød og smør.
FORT MERRITT 10. KAVALERIDELING
SPISESAL
Deling, holdt!
Rør!
Efterlad bagagen her. Skynd jer at spise.
Tak, Gokke.
Om bag i køen, din idiot.
Han prøvede at snyde sig ind.
Hej, kok.
Rolig nu. Jeg har kun to hænder.
Der er nok til alle. Bare giv jer god tid.
Skaf noget smør.
- Kaffe? - Det var så lidt.
- Her. - Godt klaret, Gøg.
Tak, Gokke.
Se. Hør nu her.
- Ingen æg. - Du kan ikke tåle albumin.
Jeg er sulten.
Hvad sagde dr. Schickel om rugbrød?
Hvad sagde militærlægen om Schickel?
Her. Sådan en pille svarer til en syv-retters menu.
Det er et koncentreret festmåltid.
- Er der æg og bacon i? - Nej, men udtræk af perlehøns.
Og spinat. Det er godt for dig.
Nej, jeg vil have mad.
Om det så slår mig ihjel.
Det er selvmord.
Det var pænt af jer at melde jer for at passe på mig.
Men I får nok at gøre med at tjene hæren.
Vi kan tjene jer begge.
Lige nu må I hellere passe på jeres egen morgenmad. Se.
Undskyld, men I begår vist en fejl.
- Det er vores æg. - Hvornår har I lagt dem?
- Jeg lagde dem på bakken lige før. - Nemlig.
- Har du hørt nogen kagle? - Nej.
Vi vil ikke skabe problemer, men vi er sultne.
- Vi har ikke spist i tre dage. - I går, i dag og i morgen.
Hæren må have noget i maven.
Hvad klager du over? Du har nok til en rejse til Kina. Skrid nu.
- Kom. - Vi kender ikke vejen til Kina.
Hvordan...
Jeg er godt nok sulten.
Der er en syv-retters menu i de piller.
- Så klarer du dig til frokost. - Godt!
Så er det hen i modtagelsen. Vi har 20 minutter. Kom af sted.
- Gokke. - Hvad?
- Jeg er stadig sulten. - Grovæder!
Skynd jer! Kom så!
KVARTERMESTER UDLEVERING AF TØJ
- Godmorgen, hr. sergent. - Hr. oberst.
De mænd ser lovende ud.
Tak, sir.
- Det fik jeg sagt for tidligt. - Ja, sir.
Var der ikke en bedre uniform?
Manden sagde, den var til at vokse i.
Gider De tage et billede af os?
Folk derhjemme skal se, hvordan vi ser ud.
- Naturligvis. - Tak.
- Ikke for tæt på. - Træd lidt tilbage.
Lad os tilføre det lidt værdighed.
- Klar? - Skyd bare løs.
- Tak. - Bliver det godt, får De et.
- Fint. - Hvor længe har De været i hæren?
- 32 år. - Så må De være sergent.
- Nej. - Korporal, da.
Så heldig er jeg ikke.
Efter 32 år i hæren, er De ikke engang korporal?
Endelig har jeg mødt en, der er dummere end dig, Gøg.
Stå ret!
- Fortsæt, hr. sergent. - Penelope, du må ikke være her.
Er det her et cirkus?
- Få omgående den fugl væk. - Ja, sir.
Hvad har jeg gjort for at fortjene et par idioter som jer?
- De var måske god ved Deres mor. - Ti stille!
Kl. 10 stiller I til intelligensprøve.
Derefter tildeles I jeres opgaver.
Fint. Vi er gode til den slags.
Måske kommer jeg i efterretningstjenesten.
De følger med ham. Lige nu.
POSTHUS OG KLUB
- Hvor kan jeg få fremkaldt film? - Hammonds' Photo Shop. Derovre.
FOTOGRAFIER FREMKALDES OG TRYKKES
- Goddag, hr. sergent. - Hej.
- Vi løber konstant på hinanden. - Det vænner De Dem til.
Jeg skal have fremkaldt nogle film.
- Skriv navn på og læg dem i æsken. - Mit kamera er gået i baglås.
Nu skal jeg åbne det for Dem.
Ikke i lyset. De ødelægger filmen.
- Jeg er gammel... - Hippo.
Goddag. Nu skal jeg være der. Jeg kan ikke finde dine billeder.
- Lad mig. Jeg har øjne som en ugle. - Og hænder som en blæksprutte.
- Bliv du hellere udenfor. - Ginger, sådan er jeg ikke.
Husk det nu. Forbudt område.
- Er hun ikke dejlig? - Jo, hun er sød.
Sød? Hun er den bedste hoppe i hele kavaleriet.
- Jeg kender hende jo ikke. - Det kommer De heller ikke til.
- De lå sammen med oberst Higgins'. - Godt, han ikke så dem.
- De viser mig på hans hest. - Undskyld ventetiden.
Må jeg låne dit mørkekammer? Filmen sidder fast i kameraet.
- Værsgo. Rids nu ikke negativet. - Forhåbentlig ikke.
- Det er de første billeder herfra. - Skal jeg gøre det?
- Jeg vil ikke være til ulejlighed. - Det er derfor, jeg er her.
Det stemmer ikke.
Drej den lille nøgle.
- Den sidder fast. - Læg din hånd under min.
Når jeg klemmer, trækker du.
- Jeg er klar. - Okay.
- Skal jeg rulle den ud? - Vi kan fremkalde den.
- Tager det lang tid? - Et par minutter.
- Du er ret ny i hæren, ikke? - Hvor ved du det fra?
- Du virkede så genert. - Det overraskede mig at se en pige.
Især en, der var så køn.
- Nu lyder du som en soldat. - Er det godt?
Ikke i mørkekammeret.
- Hvad er det? En ballon? - Min ven, Gokke.
- Og hvad er det? - Den anden. Gøg.
De har arbejdet for mig. Nu er vi venner.
Har Ripley set dem?
- Var der andet? - Vil du have penge for billederne?
- Betaler du kontant i dag? - Ja.
- 1,20 dollar. - Hvornår er mine klar?
- I morgen aften. Hvad hedder du? - Jeg tager dem med til ham.
- Jeg kan sagtens selv hente dem. - Jeg gør Dem gerne den tjeneste.
- Vi ses. - Farvel.
Det var pænt af Dem, hr. sergent.
Når De vil have billeder fremkaldt, lægger De filmen i æsken.
Mørkekammeret er forbudt område.
Vil De lære at fremkalde, så meld Dem til Signalkorpset.
Men filmen sad fast.
Næste gang stopper jeg den ned i Deres...
Så er der samling. Af sted.
I mellemtiden finder jeg et rart job til Dem.
Mange tak, hr. sergent.
- Kom så, cowboy! - Hold fast i den vildhest!
- De gav ham ikke en faldskærm. - Eller en pude.
Hvad siger du så, Ginger?
- Det er korporal Peters, ikke? - En af troppens skarpeste gutter.
Han kunne ikke ride en gyngehest, da han kom.
Jeg har lært ham alt.
Virkelig.
Hvad siger du så?
Hør nu her.
Vi afholder ikke rodeo for at fornøje jer.
Når I har gennemgået jeres træning, bliver det jeres tur.
Hæren har brug for ryttere.
Hvis nogen har erfaring, kan vi bruge jer.
Jeg har tæmmet heste, siden jeg var to lorte høj.
Fint.
Hvad med Dem, hr. Rigmand?
Jeg har redet lidt på ejendommen i Vermont.
Men han var så lille dengang.
Det var før, han blev syg.
De har alibiet i orden.
Spy bare sølvskeen ud nu.
I hæren starter alle fra bunden.
Øjeblik. Lad mig forsøge.
Daniel, det må du ikke sige.
Han kan ikke klare en karruselhest.
Det er rent selvmord.
- Hvad siger De? - Gør en hest klar.
Okay. Murph, smid en saddel på den nye... 806.
- Daniel... - Kom tilbage.
Agatha og Martha tilgiver os aldrig.
Hør.
Held og lykke, soldat.
Du er jo allergisk over for heste!
Slip ham.
Daniel, kom så ned! Det er en vild hest!
Sidder han stadig på hesten?
Se!
- Stop! - Hold fast!
Sådan!
- Han klarer sig fint. - Selvfølgelig.
Hold fast, knægt!
Sikke en rytter!
Ja, men han følger ikke reglerne.
Se hans krumme ryg. Det ligner en rygsæk.
Se, hvordan han klynger sig til sadlen. Det er forfærdeligt.
Så vis ham, hvordan det skal gøres.
Det vil jeg gøre. Stop ham.
De er modig, men talentløs.
Nu skal jeg vise dig, hvordan man bruger den rette teknik.
Slip hende!
Hvorfor ventede I ikke, til jeg var klar?
Du morede dig, da sergenten faldt af.
Jeg smilede jo bare højt.
Så højt, at han tvang os til at trække de øg 8 km for at røre dem.
De har godt af det.
Jeg tror nu, jeg tager en lille lur.
Det har hæren nok ikke noget imod.
- Bare vi ikke sover over os. - Vi skiftes. Ti minutter hver.
God idé.
Du godeste.
Det er virkelig...
Egoistisk.
- Hvad er det? - Har de erklæret krig uden os?
Hestene!
- Hvad vil sergenten sige? - Vi må tilbage.
Indstil skydningen!
Pletskud, 92%.
Kør den igennem igen, Smitty.
- Se. - Det er bare en fuser.
Smid den ikke væk. Gem den som en souvenir.
- Okay. - Se.
- Vi tiltusker os et lift. - Okay.
Underligt køretøj, ikke?
Det ligner en af de vogne, der bruges i valgkampagner.
Måske skal der vælges ny general.
Stiller sergenten op, tror jeg ikke, jeg stemmer på ham.
Heller ikke her.
Skyd.
- Hvad er det? - En spætte fra Oregon.
Nej, de frembringer en blødere lyd.
Det der lyder som en spætte fra Tennessee.
Det lyder sådan her.
Så højt?
Hørte jeg skud?
Nej, det var dig, der imiterede en spætte. Og du var god til det.
Bemærkede du de huller før?
Det kan jeg ikke huske.
Vi er i krig! Fjenden skyder os!
- Hvad? - Maskingeværer.
- Hvad? - Ned! Vil du slås ihjel?
Træk maven ind.
- Indstil skydningen! - Vi overgiver os.
Indstil skydningen!
- Vi må melde det her. - Vi må se at komme væk.
Kom!
Hvad i hede hule helvede!
For I vild, gutter?
- Sikke en oplevelse. - Mon ikke.
- Hvad nu? - Vi er i krig.
- Hvad mener I? - Vi blev beskudt af maskingeværer.
Det var slet ikke spætter.
Pas I hellere på, hvad I spiser.
Jeg sagde jo, han ikke ville tro os.
- Se. - Hvor har du den fra?
Slagmarken.
Vi laver en vase af den til tante Agatha og Martha.
- Hvordan? - Sådan.
- Pas på! - Rolig. Det er bare en sufer.
- En fuser. - Se. Den er helt anløben.
Bliver den ikke flot, når den bliver pudset?
Se, den er fuld af krudt.
Det er menig Meeleys tobak.
Vi tager det med ud og sier det.
Det gør vi.
Nå, der er I!
Hestene kom alene og svedende hjem.
- Har de ikke sagt noget? - Hvem?
Hestene. Nej...
- Meget morsomt. - Vi har ny til Dem.
- Ikke, Gokke? - Jo.
- Sig frem. - Vi er i krig.
- Se. - De skød dem af.
Nu ikke alt det pladder. Teltet ligner en barak for hjemløse.
- Holder I pudekampe? - Nej, sir. Det er vi for trætte til.
General Taylor kommer på inspektion.
- Hvem er det? - Glem det.
Se at få ryddet op!
Ja, sir.
Det gælder også Dem, hr. Guldmine.
- Har jeg tid til at vaske mig? - Ja, men skynd Dem.
Kom så i gang!
- Skal vi skynde os? - Ja.
- Red sengen reglementeret. - Ja, sir.
- Også den her. - Ja, sir.
- Øjeblik... - Skal De være flabet?
Fold tæppet, som jeg viste Dem.
- Sir, det er ikke... - Kan jeg ikke rede en seng?
- Jo, men... - Ordet "men" findes ikke i hæren.
Hvad laver I to idioter?
- Vi ville bare sige... - I vil ikke noget som helst!
Hvis I ødelægger eskadron D's ry, kører jeg jer gennem en kødhakker.
- Men De ler jo ikke. - Hør så her.
Her er det mig, der taler, og jer, der lytter. Forstået?
Giv mig en tændstik.
Og så gør I jer klar.
Ham sergenten er godt nok stædig.
Ja, han sætter ikke pris på rigtige venner.
- Hvad var det? - Jeg hørte også noget.
Måske en spætte.
Se, de har tildelt os en tjener.
Start herovre, min gode mand. De kan holde torsdagen fri.
- To gange om ugen. - Hør så efter, I tosser!
- Det lyder som sergent Hippo. - Det er sergent Hippo.
I camouflage.
Om det skal tage resten af livet...
- Så finder jeg ud af, hvem... - Hvor er sergent Hippo?
Her, sir.
Hvad har De gang i? Der er inspektion om ti minutter.
- Ja, sir. - Et fint eksempel for mændene.
- Gå ud og vask Dem. - Ja, hr. løjtnant.
Fortsæt.
Så I den store næse?
Han var helt sort i hovedet.
Ja.
- Jeg har aldrig set... - Heller ikke her.
Alle ret!
Hej.
Hej, gutter.
Præsenter gevær!
Af alle stædige... Vi sender den hjem i morgen.
Den kan ikke tåle højder.
Fjern den fugl, før hæren fjerner os.
Hvad skal jeg gøre med den?
Få den væk. Der er obersten, generalen og hele pivtøjet.
- Skynd dig. - Hold den her.
Skynd dig nu. Fjern den.
Hvorfor skulle den ned i mine bukser?
- Hvad var det? - En tudse i halsen, sir.
Hører I mænd til eskadron D?
Ja, vi er naboer til eskadron C. Alle tiders fyre.
Er De nervøs, søn?
- Lidt, sir. - Han er den følsomme type.
- Bare slap af. - Jeg skal forsøge, sir.
På plads!
- Hvad foregår der? - Vi kan godt lide ham.
Han er rar.
Vend det rundt.
Var det en solsort?
Nej, de findes ikke så langt sydpå.
Fjern den skeløjede påfugl.
Ja, sir.
Følg landevej 66 og når du når til...
Kalder I det militær formation?
Send omgående en fyldestgørende rapport til hovedkvarteret.
Træd af!
Aldrig har jeg følt mig så ydmyget i hele mit liv.
Det er ikke noget at grine ad. Du var ret god.
Havde jeg vidst, at hæren var så sjov, havde jeg meldt mig frivilligt.
Jeg henter vores billeder.
- Farvel. Bare de nu er gode. - Vi ses.
- Jeg er bekymret for ham. - Hvorfor?
Han opfører sig underligt.
- Underligt? - Han er så glad.
Kan du huske, da han fik Watsons syge?
Jeg glemmer det aldrig. Det var frygteligt.
Hvad er klokken, Gokke?
- Næsten halv. - Tak, Gokke.
- Halløjsa, soldat. - Godaften.
Hvad nu? Har jeg vundet i lotteriet?
Jeg troede, du gav mig en femmer.
- Og du har givet tilbage på ti. - Nå ja. Hvad betyder penge?
- Det er kun papir. Jeg hader dem. - Også her.
- Der mangler 5 cent. - Nu rabler det for mig.
Godaften, Ginger.
- Er mine billeder færdige? - Du opgav ikke et navn.
- De er lette at kende. Jeg er på. - Ja, nu husker jeg det.
Du stod ved siden af en spærreballon og en brandhane.
- Det er Gokke og Gøg. - De er herinde. Vil du se?
- Er det ikke for meget besvær? - Kom.
Her er de.
- Det er første dag. - Før de udleverede muskler.
- Nemlig. - Hæren bekommer dig vel.
- Jeg synes bedre og bedre om den. - Den sang har jeg hørt før.
Måske, men jeg finder militærlivet fascinerende.
- Jeg troede, du mente... - Det gjorde jeg.
På trods af det hårde arbejde.
Se, en dobbelteksponering.
Det er ødelagt. Jeg er på det to gange.
Det ødelægger det da ikke.
Det er mig på en vild hest. Jeg havde godt nok hænderne fulde.
- Er det ikke godt? - Jo.
- Hej, Hippo. - Hej, Ginger.
Skal vi suse til San Felipe i aften?
- Suse? - På motorcykel.
Du kan sidde på tanken.
- På en motorcykel? - Hop i et par bukser.
Ellers tak.
- Okay, så tager vi bussen. - Ikke i aften. Ellers tak.
Det kan du ikke mene.
Millie ville med, men jeg sagde, at vi to havde en aftale.
Men dog. Måske har jeg en aftale.
- Kom nu. - Beklager, Hippo.
Hør nu, skat. Hippo har haft en hård dag.
Jeg trænger til lidt sjov.
Her er et sjovt et af sergent Hippo.
Hej. Har De set det her?
Ellers tak. Hør, hr. Sten Rig, hvad sagde jeg om mørkekammeret?
- Jeg læste reglementet. - Forbudt område.
Det her er privat område.
- Det har jeg bemærket. - Ikke noget ballade.
Der bliver ingen ballade, hvis han holder sig fra mørkekammeret.
- Med musklerne. - Vent.
Vi har vel stadig en aftale?
- Hvad? - Har du en aftale med ham?
Ja, den lavede vi, lige før du kom.
Ser man det? Han er ikke engang konstabel.
Det betyder ikke noget for mig.
Ginger, du slår mig ihjel.
Hvis du skynder dig, kan du nå at fange Millie.
Nå ja. Det gør jeg.
Og det mørkekammer er stadig forbudt område.
- Sikke en type. - Han er noget for sig selv.
Undskyld, at jeg sagde, vi havde en aftale.
Det gør ikke noget.
- Vi ses i morgen. - Øjeblik, soldat.
Du er en sjov fisk. Er du gift eller sådan noget?
Nej, slet ikke. Hvorfor?
- Blev du født bange? - Det husker jeg ikke.
Jeg har ikke fået lov til at komme så meget ud.
- Hvad med at overholde den aftale? - Det vil jeg meget gerne.
Fint, så henter jeg min hat.
Der kan man bare se.
Noget spor af Daniel?
Ingen har set ham. Måske er han deserteret.
- Fra os? - Fra hæren.
- Hvad skal han gøre uden os to? - Det ved jeg ikke.
Er han ikke tilbage næste torsdag, kontakter jeg krigsministeriet.
God idé.
- Godaften. - Hvor har du været?
Vi var bekymrede for dig. Den er jo over 20.
Jeg har været til fotolære.
- Det virker du ret glad for. - Ja, det er en vidunderlig hobby.
Hvad er der med dig? Du synger aldrig.
Jeg har aldrig haft grund til det.
Er det så sjovt at fremkalde billeder?
Mere end jeg havde troet.
- Jeg er bekymret for knægten. - Han har virkelig ændret sig.
Hvad er klokken, Gøg?
Den er halv...
Der gik noget galt.
Forbudt område...
Forbudt område? Ikke for mig.
Ikke mere.
Jeg kan ikke se.
Ginger! Ginger!
Det er jo mørkekammeret. Det er ikke forbudt område.
- Er det Gin... - Søvngængeri.
- Nogle taler. - Daniel kan ikke klare strabadserne.
Skal vi ringe til Schickel?
- Jeg elsker dig, Ginger. - Han elsker Ginger.
Du vil elske Agatha og Martha.
- Nu ved jeg, at han drømmer. - Mon Ginger er en kvinde?
Det kan være en kage.
Mørkekammeret. Et smukt mørkekammer.
Lad mig se på dig, Ginger.
- Det er en kage! - Han er forelsket.
- Det tåler hans hjerte ikke. - Daniel!
- For sent, hr. sergent. - Det er Gokke.
- Hvad er der galt? - Hvem er Ginger?
Verdens mest vidunderlige pige.
Tag en pille. Så glemmer du hende.
- Jeg vil ikke glemme hende. - Hvad sagde Schickel om hjertet?
- En romance kan blive fatal. - Hold nu op.
Gå i seng, og lad mig drømme.
Okay, men overanstreng dig nu ikke.
Vent på os, min gode mand.
Bare det ikke tager lang tid. Efter 16 betaler vi ekstra for tøjet.
Hun bliver som voks i mine hænder.
Virginia Hammond. Virginia Hammond.
Miss Hammond bor i 204.
Mange tak.
Ja, på anden sal.
Mange tak.
Husk nu, hvad du skal være.
- Ja, en magnet. - Nej, en magnat.
En stor mand fra Wall Street.
- Med børs på Fondssædet. - Nemlig.
Glem det. Jeg fører ordet.
Goddag.
- Miss Hammond? - Ja.
Jeg hedder Murgatroy. Det er min kollega, mr. Sylvester Sneer.
Vi kommer i et vigtigt ærinde.
- Vil I ikke ind? - Tak.
Kom nu, Dumme. Det kalder jeg ham.
- Sid ned, de herrer. - Tak.
Rart sted, De har her, miss Hammond.
Ja, det er det.
De skulle prøve at overnatte i et af hærens telte.
Det gjorde vi i går.
Sikke en oplevelse. Vi inspicerede Fort Merrit for regeringen.
For en symbolsk betaling.
Det er næsten umuligt at spare op på den måde.
- Hvad drejer det her sig om? - Det drejer sig om...
Om Daniel Forrester.
- Ham kender De vel. - Det gør jeg.
En vidunderlig knægt.
- Men fattig som en kirkerotte. - Og syg som en hund.
- Jeg forstår ikke. - Det gør han heller ikke.
Han tror, han er rig, men faktisk er Daniel Forrester fallit.
Fuldstændig flad.
Vores firma har finansieret ham i årevis.
På grund af hans sygdom har vi holdt hans finansielle situation hemmelig.
Mr. Sneer og jeg har båret en tung byrde.
Tro mig, min kære. Det har kostet os en formue.
Tak.
Men hvad har det med mig at gøre?
For at sige det, som det er, vil Daniel ikke kunne forsørge Dem.
De får også vasket ude. Det ved vi.
Daniel!
Min Daniel! Ruineret!
Flad som en pandekage.
Har han sendt jer?
Nej. Daniel er for stolt.
- Stakkels, vildledte skat. - Jeg vidste, De ville forstå.
- Forstå hvad? - At De ville opgive ham.
Opgive Daniel? Mit et og alt? Er I vanvittige?
Nej, bare praktiske.
Hvad har jeg gjort for at fortjene det?
Hele mit liv har jeg ventet på drømmeprinsen, -
- der kom på sin hvide ganger og tabte sit hjerte til mig.
Og nu forsvinder det hele som en knust drøm.
Men De er ung og charmerende...
- De er smuk. - Glem dette værdiløse menneske.
Nej!
Uden Daniel er jeg kun en hul skal.
Godt, miss Hammond.
Hvad skal De have for at opgive ham?
Glem ikke, at vi kun får en symbolsk betaling.
Tilbyder I mig penge?
Så, så, min kære. Så meget er Daniel ikke værd.
Jeg er helt forvirret.
Miss Hammond, jeg afventer Deres svar.
- Nej, mr.... - Purgatory...
- Murgatroy. - Murgatroy.
Al jeres rigdom kan ikke opveje sådan et offer.
Jeg sagde, det var for lidt. Tilbyd hende 1,50 dollar.
Ud!
- Ud! - Lige et øjeblik...
- Ud! - De tager en uskyldig mands liv.
Ud!
Ud med Dem! Sådan en charlatan!
- Hvad er en charlatan? - Ud!
Hun er en hård kvinde.
Hvad er du ked af?
Hun er så sød.
Kom nu.
Hun er en kvinde, man må tage alvorligt.
Jeg syntes, hun var sød.
Hvad ved du om alverdens kvinder?
- Hej. - Hej, Daniel.
- Vi har en overraskelse.
- Har I? - Vi giver en tur i biffen.
- Du må være oppe til kl. 22. - Nej, halv et. De viser to film.
De viser en med Mickey Duck.
Tak, gutter, men jeg skal ud med Ginger.
Du burde ikke gå ud med piger. Det er farligt.
Det kan påvirke dit hjerte.
Det er sket. For første gang slår det rigtigt.
- Hvad? - Vores sidste håb er sergent Hippo.
- Vi spørger ham til råds. - Han kræver betaling.
- Det er det værd. - Hvor skal du hen?
Hen for at tale med... Kom nu bare.
Nå?
Kom ind!
Gøg.
- Er I ikke taget på weekend? - Nej, vi har det rart her.
Vi har brug for et godt råd.
Sig frem. Hvad drejer det sig om?
Daniel vil begå selvmord.
- Nå, ikke andet. - Han er forgabt i en kvinde.
- Hvem dog? - Hvad var det nu, hun hed?
- Ginger! - Ja.
- Ginger Hammond? - Kender De hende?
- Hun er berygtet! - Hun bliver Daniels død.
- Nemlig. - De er meget forstående.
Skynd Dem, før det er for sent.
De skal mødes i aften. Måske kan et ord fra Dem forhindre det.
Ved du hvad, Gokke? På bunden er han nu god nok, ham sergenten.
- En prins blandt mænd. - Kom så, I to tosser!
- Goddag. - Hvor tror De, De skal hen?
I byen. Det er lørdag.
- Vel ikke med Ginger? - Jo.
De har bare at holde Dem fra hende.
Beklager, hun venter mig. Jeg kan ikke skuffe en dame.
Jo, hvis De er klog.
Goddag, hr. sergent. Det er længe siden.
- Fyren her er ret modig. - Har De mere at sige?
- Jeg har advaret Dem. - Jeg tager chancen.
Hør her, Gulddreng. Det er lydighedsnægtelse.
Jeg kunne være hård ved Dem. Men jeg vil være retfærdig.
Deres orlov er inddraget. De skal på vagt. Kom så.
- Gutter! - Kom så.
- Har I intet at sige? - Jeg er ligeglad. Kom så.
- Ved du hvad, Gokke? - Hvad?
Jeg føler mig som en mus.
Det var nødvendigt. Det gjorde mere ondt på mig end på ham.
Stakkels Daniel.
DELINGSMANØVRE AL ORLOV INDDRAGET
Der røg vores tur, Chuck.
Nu skal vi virkelig i sadlen.
- Hvad mon de udsætter os for? - Aner det ikke.
Opgaven i denne manøvre omfatter hele styrken.
Delingen bliver opdelt i kampenheder, der kæmper mod hinanden.
Blå Styrke og Hvid Styrke.
Blå Styrke, der omfatter en bataljon af ingeniører, -
- vil angribe Hvid Styrke fra et område langs den 110 km lange flodbred.
Før de angriber, skal de bygge en pontonbro, -
- som brigaden skal passere, før de invaderer Hvid Styrkes område.
Hvid Styrkes opgave bliver at finde brohovedets placering -
- og ødelægge det, før det er færdigt.
Hej, Daniel. Kom her.
Hej, Daniel. Vi kommer for at sige farvel.
Farvel.
Vi beklager, men vi måtte redde dig fra hende.
- Hun var en vampyr. - Glem det.
- Vi skal lege soldater. - Vi er i Hvid Styrke.
Vi skal kæmpe mod de Blåblodede.
Vi har væddet 40 dollar mod sergent Hippos 20 på, at vi vinder.
- Han giver os 2-1. - Ja.
Farvel, Daniel. Hold nu din diæt.
- Vi ses efter krigen. - Farvel.
Farvel, Daniel.
- B2-patrulje! - Ja, sir.
- Følg ruten, til I når floden. - Ja, sir.
Bliver den del af floden undersøgt? Blå Styrke bygger måske en bro der.
- Jeg har sendt spejdere ud. - Fint.
Kan du ikke køre uden om nogle af dem?
Vi er i et minefelt. Fart på!
B-patruljen rapporterer fra sektor 7. Ingen fjendtlig kontakt.
Bed dem fortsætte mod Gilla Point.
Ja, sir. Fortsæt mod Gilla Point.
Hvid Styrkes spejdere? Hvad venter du på? Giv dem hele armen.
MEL
De gutter kan ikke ramme en ladeport.
Nemlig.
Du ligner en kiks.
- Vi fandt da floden. - Charmerende.
Hvis vi bare kunne finde Blå Styrke, ville vi få en medalje.
Du der!
- Er I fra Hvid Styrke? - Ja, sir.
- Patrulje B2. - Hvem er I, om vi må spørge?
Blå Styrke. I er vores fanger.
Glæder mig at...
Kom så op derfra.
- Hvad gør vi? - Låser bilen, så de ikke bruger den.
Jeg putter den i munden, hvis de visiterer mig.
God idé, Gokke.
Kom så, gutter. Op derfra.
- Fanger fra Hvid Styrke. - Bekræftet.
Rapporter til hovedkvarteret. De kan arbejde på broen.
- Ja, sir. - Det gør man da ikke.
Af sted med jer.
Farvel.
B2-patruljen er taget til fange, sir.
De tåbelige idioter!
Hvordan føles det at være en fugl i et forgyldt bur?
Deres to venner er taget til fange.
- Jeg har lige hørt det. - Og?
Når de blå krydser broen og slår de hvide, er jeg 40 dollar rigere.
- Bare sådan? - Ja.
Er Gøg og Gokke taget til fange?
Hvis jeg ikke tager meget fejl, hjælper de nu med at bygge broen.
De er et par fjolser.
- De har ikke vundet endnu. - Nej.
Nej, men jeg vil satse 50 på, at Blå vinder.
- Skal vi vædde? - Det kan De tro.
Hej! Hvor blev fangen af! Han er væk!
Godt, vagt. Gå den vej. Og De følger med mig.
Penelope, nu er det op til dig. Find Gøg.
Gøg, hører du? Han har en fed orm til dig.
Der er han!
Hej!
De får 20 år for det her. Desertør!
Du skal ikke arbejde mere, end du er nødt til.
Det gør jeg heller ikke.
- Hvordan er det? - Perfekt.
Placeringen af Blå Styrkes bro er stadig ukendt.
Finder vi den ikke, krydser de broen og overlister os.
Vi har stadig ikke hørt fra B-5.
Undskyld, men jeg kan finde broen. Ved at følge efter fuglen.
Den fugl?
Det er min vens kæledyr.
De er taget til fange, og den er på vej mod broen.
Gå tilbage til Deres deling.
Øjeblik, soldat.
Chancen er ikke stor, men vi vinder ikke -
- ved at vente på et angreb. Enheden følger denne mand.
Ja, sir. Alle ret!
- Fjenden kommer denne vej. - Og broen?
- Næsten færdig. - Gør klar til modangreb.
Kommandopost 4, gør klar til modangreb.
Kan vi da aldrig slippe for den sorte pelikan?
Penelope, vidste du, at vi var taget til fange?
Kæledyr er ikke tilladt. Fortsæt.
Du godeste, det er Hvid Styrke!
Der røg broen. Hvid Styrke vinder.
- Vi har vundet krigen! - Og vores 40 dollar.
Hurra!
Er det ikke vidunderligt, hr. general?
- Der er Daniel. - Hvor?
Derovre.
Hæren. Lige hvad han havde brug for.
DEN SANITÆRE ENHED