ترجمة أ / أحمد جمال
(ستان لوريل) و (أوليفر هادري)
في " المدافع العظيمة "
، يجدر بكَ أن تحترس أيها الحلزون . وإلا سيتم دهسكَ
. والآن ، ابقي هنا
, (لا تصدري ضجيجاً يا (بينيلوبي . ستوقظين السيّد
من علّمكِ الصفير يا (بينيلوبي) ؟
. صمتاً - هل السيّد (فورستر) موجود ؟ -
، صمتاً ، سآخذ هذا الخطاب . إنه لا يريد أن يزعجه أحد
، من المهم للغاية أن يتسلّمه - لماذا ؟ هل قرأته ؟ -
. لستُ مضطراً لذلك ، إنه من إدارة التجنيد
، السيّد (فورستر ) ليس مهتماً . ولكنني سأسلّمه إياه على أية حال
، حسناً ، من الأفضل أن تفعلَ . وإلا سيقوم بنزهة إلى السجن
! (أولي) ، (أولي)
إذا كنتَ مضطراً لإصدار ضجـيـج . فافعل ذلك بهدوء
ما الأمر ؟ - . (خطاب من إدارة التجنيد لـ (دانيال -
! إهدار تام لرسوم البريد
تخيّل رجلاً في حالة . دانيال فورستر) الصحيّة)
أعلم ذلك ، ولكن من الأفضل . أن أسلّمه إياه على أية حال
! ماذا ؟ وتصيبه بأزمة قلبية . مزّقه
. ولكنه سيدخل السجن إذا لم يتسلّمه - . هراء -
أعتقد أن نتائج فحص . الطبيب (شيكل) ليست جيّدة بما يكفي
دانيال) مُصاب بمائة وثمانية) ... أنواع من الحساسية
. بما في ذلك الشمع ، الخيار والسفرجل
. ومع ذلك ، يجدر بي أن أسلّمه إياه
، لأنه إما الجيش أو السجن ... وإذا دخل السجن
! بينيلوبي) ، أعيدي ذلك الخطاب)
. (صباح الخير أيها الطبيب (شيكل - ! صباح الخير ، يا له من صباح جميل -
، الطيور تغرد ، الشمس ساطعة . وكل شئ مفعم بالحياة
. (لقد وصل الطبيب (شيكل - . (صباح الخير يا (دانيال -
, (صباح الخير أيها الطبيب (شيكل هل ثمة جديد ؟
. نوعين إضافيين من الحساسية
تجاه ماذا ؟ - . الخل والريش -
... يا إلهي ! أليس هذا - . هوّنا عليكما ، لا تنزعجا -
ما زال بإمكان ابن اخيكما أن يتناول . الغذاء السائل وعصير البرتقال
. صباح الخير يا فتيان ، أقْبلا
سيد (دانيال) ، هل تسمح لنا بالتغيّب لبضع سنواتِ ؟
لبضع سنواتٍ ؟
، نعم ، وسندخل السجن أليس كذلك يا (أولي) ؟
!عمّ تتحدثان ؟
حسناً ، كنّا سنسلّمكَ إخطار التجنيد ... عدنما قامت (بينيلوبي) فجأة بـ
! إخطار التجنيد - ! لقد حان دوري -
هل تعتقد أن لديّ فرصة أيها الطبيب ؟ - . كفرصة كرة الثلج داخل حضّانة -
! حمداً لله ! هذا أمر سخيف للغاية
. إنه لا يستطيع الانضمام حتى للكشافة - ! وجدتها -
. بينيلوبي) ، أيتها الشقيّة)
. إنه إشعاري بالفعل
. نعم ، وبالبريد الجوّي - . أخرج هذا الطائر من هنا -
! ابتعدي ! ابتعدي
. إن لديه حساسية تجاه الريش
. أنا مُطالب بأن أسلّم نفسي غداً - . لابد أنه ثمة خطأ في الأمر -
. ربما سيقبلوني
سأرسل لهم بعضاً من صور الآشعة . الخاصة بحالتكَ
، لكنني مُطالب بأن أمْـثُـل بنفسي . وسأذهب
" الفحص الطبي العسكري " "خاص"
. طاب صباحكم جميعاً
. (صباح الخير يا (أولي - . لم أوجّه كلاماً لكَ -
إذا نجح ذلك الرجل . فإن عمّتي (ميني) ستلحق بنا
، تفضّل يا سيّدي . دانيال فورستر) الرابع)
. اجلس من فضلكَ - . (شكراً لكَ ، من هنا يا (دانيال -
. بلطف ، بلطف - . حسناً أيها الطبيب -
. أطفأ هذا الثقاب ، بسرعة
. لم أرَ لافتة "ممنوع التدخين" هنا - . إن لديه حساسية تجاه الكبريت -
. التالي - . (فرانك دمبروسكي) -
. نعم يا سيّدي
دمبروسكي) ؟) - . نعم يا سيّدي -
. من هنا
. معذرة أيها النقيب . (أنا الطبيب (هوجو شيكل
يبدو أن خطأ غبياً نتج عنه أن يأتي . المريض الذي أعالجه للفحص الطبي هنا
لخمسة عشر عاماً وأنا أكافح . لأبقي هذا الشاب البائس على قيد الحياة
بنظرة واحدة على هذه . وستدرك فوراً إنه شاب هالك
لوائح الجيش تتطلب أكثر من . (نظرة واحدة أيها الطبيب (شيكل
. تفضل بالدخول أيها الشاب
معذرة أيها الطبيب . فحوصاتنا تتم عبر رجال الجيش فقط
. نستميحكَ عذراً
! أطباء الجيش
. لا تدعاه يغيب عن ناظريكما
هل تعالجه من لدغة أفعى ؟ - . أنا أقيس ضغط دمه -
. أخرج من فضلكَ
، أنتَ تضيّع وقتكَ سدى . لن تجدَ أية دماء
. لن تجد بكل تأكيد
في الواقع ، كنا سنقوم بنقل دم إليه . كهدية في عيد ميلاده
. من فضلكَ
كم تبلغ من العمر يا (فورستر) ؟ - . ثلاثة وعشرون عاماً -
. ويتحرّك بوهن كرجل مسن
، ألقِ نظرة على ضلوعه . بإمكانكَ أن تستعملها كلوح للغسيل
. ضعط دمكَ طبيعي للغاية يا بنيّ - ! لا أستطيع أن أصدّق -
أذا أجريتَ عملية بزل له . ستجد أن دمه سكراً خالصاً
كان الطبيب (شيكل) يقول عنه . إنه شجرة قيقب تمشى على قدمين
هل سمعتَ هذا ؟ إن دمه خفيف القوام للغاية . حتى أنكَ تستطيع سماع صوت تدفقه في عروقه
لابد أن هذا هو صوت الصافرة التي ابتلعها من عشر سنوات ، هل تذكر ؟
. كلا ، أنا من قام بهذا
. حسناً ، الزم الهدوء - ما رأيكَ أيها الطبيب ؟ -
ممتاز - ألا توجد لديّ أيّة مشاكل صحيّة ؟ -
ليس ثمة شئ غير قابل للعلاج . خلال عام في الجيش
هل تعني أنه اجتاز الفحص الطبّي ؟ - . بنسبة مائة بالمائة -
أيها الرقيب ، يقول الطاه إنه إذا لم يصل المجنّدون . بحلول السابعة ، فسيفوتهم طعام الإفطار
، حسناً ، أخبره أن ينتظر . لقد تأخر القطار
! لافاييت" ، لقد وصلنا" [ اسم لمدينة بولاية كالفورنيا ]
! لافاييت" ، ها نحن ذا"
هل اكتمل عددكم ؟ - . ثمة رجلين آخرين بالداخل -
هل تعتقدان أنكما بحفلٍ على الشاطئ ؟ - ! ولكننا لم نسمع أي نفيرٍ -
. لم يكن هناك نفير - . لهذا لم نسمعه إذاً -
، كف عن الصياح . لدينا حتى السابعة فحسب
. من يريد تناول الإفطار ، فليسرع
. أيها النقيب ، السيد (فورستر) ضعيف البنية
. في الواقع ، لقد التحقنا بالجيش لنقوم برعايته
. فهمتُ
والآن ، إذا أرشدتنا إلى جناحه فإننا سنقدم . له طعام الإفطار في غرفته
معذرة أيها السادة ، كنا نطمح أن ينتهي . الجناح الغربي قبل قدومكم إلى هنا
. ولكنني سأنقل الجنرال من مقرّه غداً - . حسناً ، في ظل هذه الظروف سننتظر -
إذا لم ترغبوا بتناول الطعام . فستأتون على أية حال للتمرينات الرياضية
. لم أتناول طعامي متأخراً هكذا . بإمكاني أن آكل هذا الجواد
. ولكنني أطمح لمزيد من النوم
مهلاً ، أين المقهى ؟
بينيلوبي) ، ماذا تفعلين هنا ؟)
! يا له من عالمٍ صغير
ما قصة ذلك الطائر ؟ - . ستان) و(بينيلوبي) لا يفترقان) -
!حقاً ؟ . لا يمكن لذلك النسر أن يقيم هنا
أخبرها أن تذهب قبل أن أستدعي . مضادات الطيران
هل سمعتِ ما قال ؟ . من الأفضل أن تطيري إلى المنزل
. اذهبي يا (بينيلوبي) ، اذهبي
إنها 1500 ميل فحسب . كما يمكن للغربان أن تطير
. "نعم ، وانعطفي يساراً عند "سانت لويس [مدينة تقع في ولاية ميسوري]
. وداعاً - . حسناً يا رجال ، اتبعوني ، بسرعة -
. خبز وزُبْد
" قلعة ميريت " " فرقة الفرسان العاشرة "
. قف
. استرح
، حسناً يا رجال ، دعوا أمتعتكم هنا . إلى الإفطار ، بسرعة
. (شكراً لكَ يا (أولي
! اذهب لآخر الطابور أيها المنطاد
ما رأيكَ بذلك الرجل الذي يحاول أن يرتاح هناك ؟
! أيها الطاهي
! انتظر قليلاً ! لديّ يدين فحسب
، يوجد ما يكفي الجميع يا فتيان . خذوا وقتكم
. أحضر بعض الزّبد
قهوة سريعة التحضير ؟ - . على الرحب والسعة -
. تفضل - . (أحسنتَ يا (ستانلي -
. (شكراً لكَ يا (أولي
! انظر ! اسمع
! لا يمكنكَ تناول البيض - . ألا تعلم أن لديك حساسية تجاه الزلال -
. أنا أتضوّر جوعاَ ، سآكله
(لقد سمعتَ ما قاله الطبيب (شيكل . عن خبز الأرز
وأنتَ سمعتَ ما قاله طبيب الجيش . (عن الطبيب (شيكل
هاك يا (دانيال) ، ثمة وجبة متكاملة . في هذه الأقراص الصغيرة
. إنها في الواقع مأدبة مركزة
هل تحتوي على لحم الخنزير والبيض ؟ - . كلا ، ولكن بها خلاصة الدجاج الغيني -
، نعم ، وروح السبانخ . هلم ، إنها مفيدة لكَ
كلا يا فتيان ، سآكل طعاماً . حتى لو قتلني
. هذا انتحار
اسمعا يا رفاق ، لقد كانت لفتة طيبة منكما . أن تلتحقا بالجيش معي
ولكن يكفيكما حالياً . أن تخدما العم سام (أميركا) عوضاً عني
. لا نستطيع الاعتناء بكليكما
ويجدر بكما حالياً أن تعتنيا . بطعام الإفطار الخاص بكما ، انظرا
معذرة ، ألم ترتكبا خطئاً بسيطاً أيها السادة ؟
. هذا البيض يخصنا - حقاً ؟ متى وضعتهم ؟ -
. لقد وضعتهم على الصينية منذ دقيقة أليس كذلك يا (أولي) ؟
. بلى
ألم تسمعْ أية نقنقة ؟ - . لم تصدر مني -
، اسمعا ، لا نريد أية مشاكل . ولكننا نتضوّر جوعاً
. لم نتناول طعاماً من ثلاثة أيام - . أمس ، واليوم ، وغداً -
. الجيش يعتمد على معدته
فيم شكواكما ؟ يوجد ما يكفي .من الطعام للذهاب للصين والعودة
. الآن ، انصرفا
. تعال - . ولكننا لا نعرف الطريق إلى الصين -
كيف يمكننا ..... ؟
! كم أنا جائع
. ثمة وجبة متكاملة في هذه الأقراص
. ستكفيكما حتى ميعاد الغداء - . حسناً يا رجال -
، سنذهب إلى مركز الاستقبال . لدينا عشرون دقيقة
. لنذهب ، بسرعة
! (أولي) - ماذا ؟ -
. مازلتُ جائعاً - ! أيها الشّرِه -
. قلتُ بسرعة ، هلمّوا
. صباح الخير أيها الرقيب - . صباح الخير يا حضرة العقيد -
. يبدون رجالاً واعدون أيها الرقيب - . شكراً لكَ يا سيّدي -
. أعتقد أنني تسرّعتُ قليلاً - . لماذا ؟ حسناً يا سيّدي -
هل هذا أفضل زي رسمي يمكنهما ارتداؤه ؟
، ليس لديّ مانع . لقد قال الرجل إنني سأنمو داخله
أخبرني يا أبي ، هل يمكنكَ أن تلتقط صورة لنا ؟
. نريد أن يرى الرفاق في الديار كيف نبدو
. بالتأكيد - . شكراً لكَ -
، ليس عن قربٍ هكذا . نعم ، ابتعد قليلاً
. أظهر بعض الوقار
مستعدون ؟ - . صوّر يا صديقي -
. شكراً لكَ - . إذا كانت صورة جيّدة ، سنلتقط واحدة لك -
. حسناً - كم أمضيتَ في الجيش يا رفيقي ؟ -
. اثنتي وثلاثين عاماً - . لابد أنكَ رقيب إذاً -
. كلا - . من المؤكد أنكَ عرّيف -
. أخشى أنني لستُ محظوظاً بهذا الشكل
اثنتي وثلاثين عاماً في الجيش ! ولم تحصل على درجة عرّيف
لقد قابلتُ أخيراً شخصاً . (أكثر غباء مـنـكَ يا (ستان
! انتباه
. تابع أيها الرقيب - . (لا ينبغي أن تتسكعي هنا يا (بينيلوبي -
!ما هذا ؟ !سيرك ؟
. تخلص من هذا الطائر فوراً أيها الرقيب - . حسناً يا سيّدي -
ماذا فعلتُ لأستحق أحمقين مثلكما ؟
. ربما كنتُ باراً بأمكَ - . كف عن الثرثرة -
. حسناً يا سيّدي
. في العاشرة ستجرون اختبار ذكاء
وبناء على إجاباتكم سيتم توزيعكم . على أسلحتكم
، ممتاز ، نحن متميّزون في المسابقات ألسنا كذلك يا (أولي) ؟
. ربما سيلحقونني بسلاح المخابرات
. ستذهب معه يا أخي ، الآن
أين أستطيع تحميض فيلم ؟
. محل (هاموند) للتصوير ، هناك - . شكراً لكَ -
. مرحباً أيها الرقيب - . مرحباً -
. يبدو أنه قدرنا أن نلتقي اليوم - . ستعتاد على هذا -
أين الموظف المسئول ؟ . أريد أن أحمّض فيلماً
هل أنت في عجلة من أمركَ ؟ . ضعه في الصندوق فحسب ودوّن اسمكَ عليه
. لقد انحشر في الكاميرا
حقاً ؟ . هاك ، سأفتحها لكَ
! لا تفعل ! ليس بوجود إضاءة ! ستفسد الفيلم
... أنا خبير في - . (هيبو) -
. مرحباً ، سأكون معكَ خلال لحظات - . أستطيع الانتظار -
لا أستطيع إيجاد صوركَ في أي مكان يا (هيبو) ، هل أنت في عجلة من أمركَ ؟
، ربما أستطيع مساعدتكِ في إيجادهم . نظري حاد كالبومة
. نعم ، ويدين كأيدي الأخطبوط
. سألقي نظرة أخري ، أفضّل أن تظلّ بالخارج - . (لقد أسأتِ فهمي يا (جينجر -
. تذكر ، ممنوع الدخول
ألا تشبه حلوى النعناع ؟ - . إنها رائعة للغاية -
ماذا تعني بقولكَ هذا ؟ ! إنها أفضل مهرة في سلاح الفرسان
... ربما لو كنتُ أعرفها بشكلٍ أفضل - . انسَ الأمر ، لن يكون لديكَ وقت لهذا -
, (لقد وجدتُ صوركَ يا (هيبو . (كانت مع صور العقيد (هيجينز
. لحسن الحظ أنه لم يرها
لقد كانت صوراً لي وأنا أتقافز . على جواده
. معرة لأنني جعلتكَ تنتظر أيها الجندي
لا بأس ، هل أستطيع استعمال غرفة التحميض خاصتكِ ؟
. لقد انحشر الفيلم في كاميرتي
. حسناً ، تفضل
. واحرص على ألا تخدشه - ... آمل ألا يحدث ذلك -
. إنها أول صورٍ لي في المعسكر - . ربما من الأفضل أن أقوم بهذا بدلاً منكَ -
. لا أريد أن أسبّب لكِ إزعاجاً - . إنها وظيفتي -
. هذا لا يبشر بالخير
. والآن ، أدرْ هذا المفتاح الصغير
. إنه عالق تماماً - . الآن ، أجعل يدكَ تنزلق أسفل يدي -
. وعندما أضغط ، قُم بسحب المزلاج
. حسناً ، أنا مستعد - . هاك -
هل أبْسِطه ؟ - ألن تقوم بتحميضه ؟ -
هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً ؟ - . بضعة دقائق فحسب -
لم يمضِ وقت طويل على انضمامكَ للجيش ، أليس كذلك ؟
كيف أمكنكِ معرفة ذلك ؟
، لستُ أدري . كنتَ تبدو خجولاً عندما أتيتَ
، لقد كنتُ متفاجئاً لرؤية فتاة هنا . وبخاصة كونها جميلة
. والآن تبدو كجندي في سلاح الفرسان - هل هذا جيّد ؟ -
. ليس في غرفة التحميض
ما هذا ؟ بالون ؟ - . (كلا ، إنه صديقي (أوليفر -
وما الذي بجواره ؟ - . (إنه صديقي الآخر (ستان -
. كانا يعملان لديّ ، والآن أصبحا زميلاي - هل رآهم (ريبلي) ؟ -
معذرة يا (هيبو) ، هل ثمة شئ آخر ؟
هل تريدين ثمن الصور ؟
هل ستدفع نقداً هذه المرة ؟ - نعم ، كم تريدين ؟ -
. دولاراً وعشرين سنتاً - معذرة ، متى ستنتهي صوري ؟ -
. غداً مساءاً - . سأكون موجوداً حينها -
انتظر دقيقة ، ما اسمكَ ؟ - . لا يُهم ، سأحضرها أنا ، إنه في فيلقي -
، لا تزعج نفسكَ أيها الرقيب . أستطيع أن آتي لاستلامها
، ليس هناك أي إزعاج . يسرّني دائماً أن أخدم رفيق سلاح
. (أراكِ لاحقاً يا (جينجر - . وداعاً -
. أنتَ شخص رائع أيها الرقيب
عندما ترغب بتحميض صورك في المرة القادمة . ضعها في ذلك الصندوق وغادر
... ولكن أيها الرقيب - . ممنوع أن تدخل غرفة التحميض -
هل ترغب بتعلّم تحميض الصور ؟ . انتقل إلى سلاح الإشارة
. ولكن كاميرتي كانت محشورة - !حقاً ؟ -
... في المرة القادمة سأحشر تلك الكاميرا
. هذه إشارة التجمّع ، والآن اذهب
. وفي هذه الأثناء ، سأجد مهنة ملائمة لك
. شكراً لك أيها الرقيب
! هيا يا فتى ! تمسّك بالجواد
! إنهم لم يعطوه مظلة - ! ولا حتى وسادة -
ما رأيكِ بهذا الفارس يا (جينجر) ؟
إنه العريف (بيترز ) ، أليس كذلك ؟ - . نعم ، إنه أمهر شخص في الفيلق -
لم يكن يستطيع امتطاء حصان خشبي . عندما أتى إلى هنا لأول مرة
. لقد علّمته كل ما يجيد من مهاراتٍ
!حقاً ؟
!ما رأيكِ بهذا ؟
. أصغوا إليّ يا رجال
إذا كنتم تعتقدون أننا أقمنا هذا السباق . لمجرّد الترفيه ، فانتم مخطئون
بعد أن يتم تدريبكم . سينضم بعضكم لهذا المضمار
لأننا في الجيش بحاجة لفرسانٍ . ليروّضوا الخيول
وإذا كانت لديكم خبرة مسبقة بالخيول . فإننا نستطيع الاستفادة منكم
كنتُ أتعامل مع الخيول منذ صغري . أيها الرقيب
. جميل
وماذا عنكَ أيها السيّد الثري ؟
لقد امتطيتُ الخيل بضع مراتٍ . "في ضيعتنا بـ "فيرمونت
. ولكنه كان أحمقاً صغيراً حينذاك - . وقبل أن تحدث إصابته بوقتٍ طويل -
. أرى أن حجّتكَ جاهزة
حسناً ، تستطيع أن تبصق الملعقة الفضية . التى وُلدّت بها الآن
. لأننا في الجيش نبدأ من الصفر
. لحظة أيها الرقيب ، سأقوم بمحاولة
! (دانيال) ! دانيال) ، لا تقل هذا)
إنه لا يستطيع حتى امتطاء . لعبة دوامة الخيل في الملاهي
! هذا انتحار أيها الرقيب
ما رأيكَ أيها الجندي ؟ - . جهّز لي جواداً -
(حسناً ، ضع سرجاً يا (ميرف . على ذلك الجواد الجديد رقم 806
! (دانيال) ! عد إلى هنا -
. أجاثا) و (مارثا) لن يسامحانا)
. اسمع
. بالتوفيق أيها الجندي
ألا تعلم أن لديكَ حساسية تجاه الخيول أيضاً ؟
. أفلتها
. (دانيال)
. ترجّل ، إنه جواد برّي
هل ما زال ممتطياً الجواد ؟
! انظر
! توقف - ! تمسك -
! أحسنتَ يا فتى
. إنه يبلي بلاء حسناً - . بالتأكيد -
. تمسك يا فتى
! يا له من فارس
. نعم ، ولكنه لا يتبع قواعد الفروسية
، انظري لذلك التحدّب على ظهره . إنه أشبه بحقيبة ظهر
. انظري لطريقة تعلّقه بالسرج
! هذا شئ مقزز
لم لا ترينا مهارتكَ أيها الرقيب ؟
. حسناً ، سأفعل ، أمسك به
. أعصابكَ قوية ولكنكَ بلا موهبة
، سأريكَ قواعد ركوب الخيل . انتبه لهذه الفنيّات
. أفلتها
لماذا لم تنتظرا حتى أكون مستعداً ؟
كنتَ تعتقد أنه أمر طريف عندما . ألقى الجواد بالرقيب من فوق ظهره
لقد ابتسمتُ بصوتٍ مرتفع . على أية حال
نعم ، لقد ابتسمتَ بصوتٍ مرتفع للغاية ... لدرجة أنه طلب منا أن نصعد بهذين الفرسين
. لخمسة أميال فوق التل لتمرينهم فحسب
. حسناً ، سيفيدهم هذا كثيراً
. حسناً ، سآخذ غفوة هنا
أعتقد أن الجيش . لن يفقد الكثير من النوم
. ولكن من الأفضل ألا نستغرق في النوم - . سنتبادل الأدوار، عشر دقائق لكل واحد -
. فكرة طيّبة
! يا للهول
... هذا
. أناني
ما هذا ؟ - هل تعتقد أنهم سيعلنون الحرب بدوننا ؟ -
. الجياد
ماذا سيقول الرقيب ؟ - . من الأفضل أن نعود إلى المعسكر -
. أوقفوا إطلاق النار
. نسبة الإصابة اثنين وتسعين بالمائة
. (انطلق بها ثانية يا (سميثي
. انظر - . إنها ذخيرة لم تنفجر -
، لا تلقِ بها بعيداً . سنحتفظ بها كتذكار
. حسناً - . انظر -
. لنركب خلسة إلى المعسكر - . حسناً -
مركبة غريبة الشكل ، أليس كذلك ؟
نعم ، إنها تبدو أشبه بالعربات التي . يستخدمونها في الحملات الانتخابية
. ربما سينتخبون جنرالاً جديداً
إذا كان الرقيب مشتركاً بها ، لستُ أدري . إذا ما كنتُ سأصوّتُ له من عدمه
. هذا يشمل كلينا
. أطلِقوا النار
ما هذا ؟ - . "يبدو أشبه ما يكون بنقار خشب "أوريجون -
"كلا ، نقّار خشب "أوريجون . يصدر صوتاً أكثر نعومة
كلا ، هذا أشبه بنقار خشب ولاية تينيسي . الذي يعيش على شجر الجوز
. إنه يصدر صوتاً كهذا
هل هو مرتفع هكذا ؟
هل سمعتُ إطلاقَ نار ؟
كلا ، لقد كان صوتكَ وأنت تحاكي . نقار الخشب ، وبشكل رائع
هل لاحظتَ هذه الثقوب من قبل ؟
. لا أتذكر
، نحن في خضم حرب . العدو يطلق النار علينا
! لا أستطيع سماعكَ - . رشاشات -
ماذا ؟ - انبطح ، هل تريد أن تلقى حتفكَ ؟ -
. اخفض معدتك
! كفوا عن إطلاق النار - . نستسلم -
! أوقفوا إطلاق النار
. يجدر بنا أن نبلغ عن هذا - . يجدر بنا أن ... نذهب من هنا -
. لنذهب
أشعر انني كلب أجرد . اصابع قدميه معقوفة للداخل
هل ضللتما الطريق يا فتيان ؟
! يا لها من تجربة - . بكل تأكيد -
ماذا الآن ؟ - . كنا في خضم حرب -
عم تتحدثان ؟ - . تمت مهاجمتنا بالمدافع الرشاشة -
. ولم تكن طيور نقار الخشب
. يجدر بكما أن تهتما بحميتكما الغذائية
. قلتُ لكَ يا (ستان) أنه لن يصدّقنا
. انظر - من أين حصلتَ علىها ؟ -
. من ساحة المعركة
سنصنع من هذه القذيفة مزهرية . (للعمتين (أجاثا) و (مارثا
كيف ؟ - . هكذا -
. احترس - . لا بأس ، إنها مجرد فجيرة لم تنقذف -
. قذيفة لم تنفجر - . أرأيتَ ؟ إنها غير ذاتِ جدوى -
ألن تكون هذه تذكاراً رائعاً بعد أن نقوم بتلميعها ؟
. انظر ، إنها مليئة بالمسحوق
! (مهلاً ، هذا تبغ المجنّد (ميلي
. إنه كذلك ، سآخذه خارجاً وأنخله - . نعم ، سننخله -
. ها أنتم ذان
، لقد أتت الجياد بمفردها ومنهكة أين كنتما ؟
ألم يخبروك بما حدث ؟ - من ؟ -
... الجياد ، كلا ، أعني
رجل ظريف ، أليس كذلك ؟ - . كلا ، لدينا أخباراً لكَ أيها الرقيب -
أليس كذلكَ يا (أولي) ؟ - . نعم -
. حقاً ؟ إليّ بها - . لقد كنا في خضم حرب -
. انظر - . لقد أطلقوا عليها النار -
! لا تخبرني بتفاهاتٍ كهذه
! هذه الخيمة تبد أشبه بفندقٍ ردئ
هل قمتما بعراكٍ بالوسائد ؟
، كلا يا سيّدي . كنا مجهدين لنقوم بهذا
. (لدينا تفتيش مفاجئ من الجنرال (تايلور
من يكون ؟ - . لا يُهم -
. رتّبا هذه الخيمة وارتديا زيّكما الرسمي
. حسناً يا سيّدي
. هذا ينطبق عليكَ أيضاً أيها الفتى الذهبي
هل سيكون لديّ وقت لأغتسل ؟ - . حسناً ، ولكن بسرعة -
! هلمّا ، باشرا التنظيف
بسرعة ؟ - . نعم -
. رتّب هذا السرير - . حسناً يا سيّدي -
. وهذا أيضاً - . حسناً يا سيّدي -
... انتظر لحظة أيها الرقيب - . ليس من شأنكَ أيها المستجد -
. قم بطيّ هذه البطانية كما علّمتك
... من فضلكَ يا سيّدي ، هذا ليس - . أعتقد أنكَ ستعلّمني كيف أرتّب سريراً -
... كلا ، ولكن - . لا يوجد "لكن" في الجيش -
هل تمارسان ألعاباً أيها الأحمقان ؟
... كلا يا سيّدي ، كنا نحاول إخباركَ بـ - . لن تخبراني بشئ -
، كفاكما جدالاً ... "إذا أفسدتّما سجل الكتيبة "د
، سألقي بكما في مفرمة اللحم . أسرعا
. ولكنكَ لن تستمعَ إلينا - ... والآن ، إليكم هذا -
أنا الشخص المهم هنا وأنتم عليكم السمع والطاعة ، هل تفهمان ؟
. أعطوني ثقاباً
. واستعدا أيها الأحمقان
. هذا الرقيب عنيد للغاية
. أنت محق ، إنه لا يقدر الصداقة الحقيقية
ما كان ذلك ؟ - . لقد سمعتُ شيئاً أيضاً -
. ربما نقار خشب
. انظر ، لقد عيّنوا بواباً لنا
، يمكنك أن تبدأ من الآن أيها الرجل الطيب . ستكون أيام الخميس عطلة لك
. مرتان في الأسبوع
! اصغيا إليّ أيها المغفلان
. (صوته يشبه الرقيب (هيبو
. بالتأكيد - . (أنا الرقيب (هيبو -
! مستخدماً التمويه
... لا أبالي إن قضيتُ بقية حياتي
... محاولاً اكتشاف من منكما - هل رأى أيّ منكم الرقيب (هيبو) ؟ -
. هنا يا سيّدي
!ماذا تحاول أن تفعل ؟ !هل تقدم عرضاً فكاهياً ؟
. لدينا تفتيش خلال عشر دقائق
. نعم يا سيّدي - . أنت قدوة حسنة للمستجدين -
اذهب من هنا وحاول . أن تجعل من نفسك جندياً
. حسناً يا حضرة الملازم
. واصلا عملكما
هل سمعتَ تلك الجلبة ؟ ، لقد أصبح وجهه أسود بالكامل
" جو) الأسود العجوز) " [ أغنية شعبية أمريكية لستيفن فوستر ]
. نعم
... لم أرَ قط - . ولا أنا -
. انتباه
. مرحباً يا رفاق
. تحية السلاح
بسبب وقاحتها وعنادها سنشحنها غداً . إلى الديار عبر البريد الجوّي
. لن تتحمل الارتفاعات
، حسناً ، تخلص من هذا الطائر . قبل أن يتخلص الجيش منا
ماذا أفعل معها ؟
تخلص منها بسرعة ، العقيد والجنرال . في طريقهم إلينا
. أسرع - . أمسك هذه البندقية ، بسرعة -
، حسناً ، أسرع . تخلّص منها
إلام ترمي بوضع هذا الطائر في سروالي ؟
ما كان ذلك ؟ - ... ضفدع في حلقي -
. يا سيّدي
هل أنتم افراد الكتيبة "د" ؟
، نعم يا سيّدي . "نحن جيران للكتيبة "ج
. إنهم أفضل زمرة
هل أنتَ متوتر يا بنيّ ؟
. بعض الشئ يا سيّدي - . إنه من النوع الحساس -
. استرخِ أيها الجندي - . سأحاول يا سيّدي -
. كما كنتَ
ما هذا ؟ - . نحبّه يا سيّدي -
. إنه رفيق بنا
. اقلبه
هل كان هذا طائر أسود ؟
كلا يا سيّدي ، إنهم لن يأتوا . من الجنوب إلى هنا
. أخرج هذا الطاووس المحدّق من مكانه - . حسناً يا سيّدي -
، اسلكي الطريق السريع رقم 66 ... وعندما تصلين إلى
هل تسمّي هذا تشكيلاً عسكرياً ؟
أريد تقريراً كاملاً بهذا الشأن . للقيادة في الحال
. انصراف
. لم أتلقّ إهانة كهذه في حياتي
، ليس ثمة ما يدعو للضحك . أعتقد أنك كنتَ رائعاً
لو كنتُ أعرف أنني سأحظى ... بهذا المرح في الجيش
. كنتُ سألتحق به من زمنٍ بعيد - . إنها مجرد وجهة نظر -
. نعم يا سيّدي - . سأذهب لاستلام صورنا ، وداعاً يا فتيان -
. وداعاً - . ودعاً ، آمل أن تكون جيّدة -
. (أنا قلق بشأن هذا الفتى يا (ستانلي - مـا خـطـبـه ؟ -
. لقد كان يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة
بغرابة ؟ - . إنه في غاية السعادة -
أنتَ تعلم كيف كانت حالته . "قبل أن يُصاب بـ "متلازمة واتسون
، لن أنسَ ذلك قط . كان أمراً فظيعاً
. (أخبرني يا (أولي - ماذا ؟ -
كم الساعة الآن ؟
... لقد تجاوزت الـ - . (شكراً لكَ يا (أولي -
. مرحباً أيها الفارس - . مساء الخير -
مهلاً ، ما هذا ؟ هل ربحتُ جائزة ما ؟
، لقد كان الدولار الذي أعطيتني إياه . اعتقدتُ أنه خمسة دولارات
... حتى لو قمتِ بالعد لعشرة
... لن تصبحي ثرية أبداً [ اسم فيلم لريتا هيوارث ]
، أعرف هذه الأعنية على أية حال ما هي النقود ؟
. مجرد قصاصات من الورق ، أكرهها - . وأنا أيضاً -
ما رأيكِ بخمسة سنتات أخرى ؟ - . لقد سهوتُ يا عزيزي -
. (طابتْ ليلتكِ يا (جينجر - . طابتْ ليلتكَ -
هل انتهتْ صوري ؟ - . لم تعطني اسمكَ عندما تركتهم -
، من السهل أن تعرفيهم . أنا موجود فيهم
، نعم ، لنرَ ، أتذكر الآن ... لقد كنتُ تقف مع منطاد مراقبة
. وخرطوم إطفاء للحريق - . (إنها صورة مع (أوليفر) و (ستان -
، إنها في غرفة التحميض هل تود مشاهدتها ؟
. إذا لن يسبب لكِ هذا إزعاجاً - . تعال -
. ها هي ذي
. هذه في أول يومٍ لي بالمعسكر - . قبل أن تنمو عضلاتكَ -
. هذا صحيح - . من الواضح أن الجيش يتوافق معكَ -
. حبيّ له يزداد مع الوقت
يخيّل إليّ أنني سمعتُ . هـذه الاسـطـوانة مـن قـبـل
ربّما ، ولكنني أجدُ حياة الجيش . شيّقة للغاية
... اعتقدتُ أنكَ تعني - . هذا ما كنتُ أعنيه تحديداً -
. برغم العمل الشاق ، فإنني أحبها
. انظر ، لقد عرض الفيلم صورتين سوياً
، لقد أفسدنا تلك الصورة . أنا موجود بها مرتين
. لا أعتقد أن هذا قد أفسدها
، هذه صورة لي ممتطياً حصاناً برياً . من المؤكد أن يديّ كانتا مشغولتان
نعم ، أليست صورة رائعة ؟ - . بلى -
. (مرحباً يا (هيبو - . (مرحباً يا (جينج -
ما رأيكِ أن نتسلل إلى "سان فيليب" الليلة ؟ [ بلدة على خليج كاليفورنيا ]
نتسلل ؟ - ... لقد استعرتُ لتوّي تلك الدراجة البخارية -
، ونزعتُ المقطرة الجانبية الملحقة بها . ستركبين على خزان الوقود
!على متن دراجة نارية ؟ - ... انفضي عنكِ هدوء هذا المكان -
. ودعينا ننطلق - . ليس أنا يا صديقي -
. حسناً ، سنستقل الحافلة إذاً - . ليس الليلة ، شكراً لك يا فتى -
لا يـمـكنكِ أن تـفـعلي ! (هذا بي يا (جينجر
كانت تريد (ميلي) مني أن أصطحبها . ورفضتُ ، أنا وأنتِ لدينا ميعاد
أليست تلك الغندورة ؟ . ربما لديّ ميعاد
! بربكِ ! دعينا نذهب - . (آسفة يا (هيبو -
، اسمعي يا حلوتي .. لقد مررتُ بيومٍ عصيبٍ
. وأستحق بعض الترويح عن النفس
(ثمة صورة للرقيب (هيبو . ستجعلكِ تضحكين
مرحباً أيها الرقيب، هل رأيتَ هذه ؟
، لستُ مهتماً ، اسمع أيها السيّد صاحب العضلات ماذا قلتُ لكَ آنفاً عن غرفة التحميض ؟
... لقد بحثتُ في الائحة ووجدتُ أن - . قلتُ لكَ ممنوع أن تدخلها -
. لديه امتياز بذلك أيها الرقيب
. لقد لاحظتُ ذلكَ - . لا داعِ لأن تتشاجرا -
لن يكون هناك شجار ... إذا ظل هذا السيد المتأنق
. بعيداً عن غرفة التحميض - . أستميحكم عذراً -
. خذ عضلاتكَ معك َ - . انتظر دقيقة -
ألن تحافظ على ميعادكَ معي ؟
ماذا ؟ - هل تعنين أن لديكِ ميعاد معه ؟ -
, (نعم ، معذرة يا (هيبو . لقد اتّفقتُ معه قبل مجيئكَ بلحظاتٍ
!ما رأيكِ بهذا ؟ . إنه ليس جندياً من الدرجة الأولى حتى
، أعتقد أنه كذلك . حتى لو لم يكن يرتدي شرائطه
. (أنتِ تقتلينني هكذا يا (جينجر
اسمع ، إذا أسرعتَ . (يمكنكَ أن تلحق بـ (ميلي
. ربما ألحق بها ، نعم
مهلاً ، ما زال ممنوع عليكَ . أن تدخل غرفة التحميض
! يا له من شخصية - . نعم ، إنه مختلف -
آمل ألا تعتبرني وقحة عندما قلتُ . إنكَ على ميعادٍ معي
. لا باس ، لا مانع لديّ
. حسناً ، أراكِ غداً - . انتظر دقيقة أيها الجندي -
! أنتَ غريب الأطوار حقاً هل أنتَ متزوّج أو خاطب أو ما شابه ؟
، كلا ، لا شئ من هذا القبيل لماذا ؟
هل ولدتَ جباناً ؟ - . لا أتذكر -
. لم يدعوني أتجوّل كثيراً قبل الآن
ما رأيكَ أن تحافظ على هذا الميعاد معي ؟
. سيكون هذا رائعاً
. حسناً ، سأحضر قبّعتي
حسناً ، ماذا تعرف ؟
هل ثمة أثر لـ (دانيال) ؟ - . لم يره الرجال، ربما قام بالفرار -
منا ؟ - . كلا ، من الجيش -
والآن ، ماذا سيفعل بدوننا ؟
. لم أكن لأتساءل
لقد تأخر الوقت ،وإذا لم يعد بحلول . الخميس القادم ، سأبلغ مجلس الحرب
. فكرة طيّبة
. مساء الخير يا فتيان - أين كنتَ يا (دانيال) ؟ -
، لقد كنّا قلقين بشأنكَ هل تعلم أن الساعة قد تجاوزت الثامنة ؟
. كنتُ آخذ درساً في التصوير
تبدو سعيداً على غير العادة . بهذا الشأن
. بالفعل ، إنها هواية رائعة
ماذا بكَ ؟ . إنكَ لم تغنّ من قبل
حسناً ، لم يكن لديّ شئ . أعنّي بشأنه قط
هل تحميض الصور يمنح هذه البهجة ؟ - . أكثر مما كنتُ أتصوّر -
. هذا الفتى يقلقني أمره
، من المؤكد أنه قد تغيّر . لم يعد ذات الفتى
كم الساعة الآن يا (ستانلي) ؟
... لقد تجاوزت الـ
. لم تسر الأمور على ما يُرام
... بعض الـ . ممنوع الدخول
ممنوع الدخول ؟ . ليس بالنسبة لي ، ليس بعد الآن
. لا أستطيع أن أرى
! (جينجر) ! (جينجر)
، إنها غرفة التحميض . والدخول مسموح لي
أليس كذلك يا (جين) ؟ - . السير أثناء النوم -
. إنه يتحدث - ... (كنتُ واثق من أن (دانيال -
. لن يتحمل قسوة الحياة في الجيش
هل تعتقد أننا ينبغي أن نتّصل بالطبيب (شيكل) ؟
. (أحبّكِ يا (جينجر [ الكلمة تعني أيضاً الزنجبيل ]
، هل سمعتَ ذلكَ ؟ إنه يحب الزنجبيل . لم يكن يطيق تناوله في المنزل
. (ستحبّين (أجاثا) و (مارثا
. لقد أدركتُ الآن أنه يحلم - هل تعتقد أن (جينجر) ربّما تكون امرأة ؟ -
. ربّما تكون كعكة
، غرفة التحميض . غرفة تحميض جميلة
. (دعيني أتطلّع إليكِ فحسب يا (جينجر
. إنها كعكة - . إنه يحب -
. لن يتحمّل قلبه ذلك - ! (دانيال) -
. لقد تأخّرتَ كثيراً أيها الرّقيب - . (هذا أنا (أوليفر -
ما الخطب ؟ - من تكون (جينجر) ؟ -
. إنها أجمل فتاة في العالم
. تناول قرصاً وستنساها - ! لا أريد أن أنساها -
(تذكر ما قال الطبيب (شيكل . بشأن قلبكَ
. الرومانسية قد تكون قاتلة - ... من فضلكم يا فتيان -
. عدوا إلى نومكم ودعوني أحلم - . حسناً ، ولكن لا تبالغ في الأمر -
. انتظرنا أيها الرجل الصالح
، آمل ألا نستغرق وقتاً طويلاً ... لأنه بعد الرابعة
سندفع نقوداً إضافية مقابل . استئجار هذه الثياب
. ستكون عجينة طرية بين يدي
. (فيرجينيا هاموند) . (فيرجينيا هاموند)
، الآنسة (هاموند) تقطن بالأعلى . في الشقة رقم 204
. شكراً جزيلاً لكَ
. هذا صحيح ، الدور الثاني - . شكراً جزيلاً لكَ -
هل تذكر منْ مِنَ المفترض أن تكون ؟
. بالتأكيد ، أنا إعصار استوائي - ... ليس إعصاراً استوائياً ، بل مليونيراً -
. "من أثرياء بورصة "وول ستريت
. ولديّ أسهم في البورصة - ... هذا صحيح -
، انسَ الأمر ، سأقوم أنا بالحديث .. أسهم في البور
كيف حالكما ؟
آنسة (هاموند) ؟ - . نعم -
أُدعى (ميرجاتوري) ، وهذا شريكي . (السيّد (سليفستر سنير
. نحن هنا في مهمة شديدة الأهمية
حسناً ، ألن تتفضلا بالدخول ؟ - . شكراً لكِ -
! هلم أيها السخيف . أدعوه بالسخيف من باب الاختصار
. اجلسا أيها السادة - . شكراً لكِ -
لديكِ عش لطيف ومريح . (يا آنسة (هاموند
. حسناً ، إنه مريح
إذا لم تصدّقي أنه كذلك ينبغي أن تنامي . في إحدى خيام الجيش
. قضينا ليلتنا في واحدة بالأمس
يا لها من تجربة ، كنا نقم بزيارة رسمية . "بتكليف من الحكومة لـ "قلعة ميريت
. إنهم يدفعون لنا دولاراً في السنة
سيدهشكِ قدر النقود الضئيل . الذي ندّخره من هذا الدولار
والآن ، ما الأمر أيها السادة ؟
... حسناً ، الأمر يتعلّق
. (الأمر يتعلّق بـ (دانيال فورستر
. تعرفينه بالطبع - . بالطبع -
. أعتقد أنه فتاً رائع
. ولكنه فقير كفأر الكنيسة - . وجاف كالكلب -
. لستُ أفهم شيئاً - . ولا هو أيضاً -
، المسكين يعتقد إنه ثري ... (ولكن يا آنسة (هاموند
. دانيال فورستر) مفلس) - . مفلس تماماً -
، كانت مؤسستنا تدعمه مادياً لسنواتٍ ... ولكن بسبب حالته الصحيّة الميئوس منها
. فقد أخفى عنا ظروفه المادية
كنتُ أنا والسيّد (سنير) نتحمّل . عبئاً رهيباً
، صدّقيني يا عزيزتي . لقد كلّفنا ذلك ثروة طائلة
. شكراً لكَ
لكن ما علاقة هذا بي ؟
... لقد أتينا لنحذّركِ
دانيال) لن يستطيع أن يُعيلكِ) . براتبه الهزيل
ونعرف أنهم يأخذون أيضاً . ثمن لغسيل الملابس
! دانيال) العزيز)
! دانيال) العزيز مفلس)
! إنها مداهنة كحبيبات الرمل الملساء
هل أرسلكما إلى هنا ؟
. كلا ، (دانيال) لديه عزة نفس كبيرة
! يا له من مسكين مضلل - . كنتُ أعلم أنكِ ستفهمين -
!أفهم ؟! أفهم ماذا ؟ - . أنكِ ستتخلين عنه -
! أتخلى عن (دانيال) ؟ الشئ الوحيد الذي لديّ هل أنت مجنون ؟
. كلا ، شخص عملي
ماذا فعلتُ لاستحق هذا ؟
طوال حياتي وأنا أحلم بأمير وسيم . يمتطي حصانه الأبيض ويحتويني بقلبه
. وقد تبخر الآن كل هذا الحلم
، لكنكِ مازال لديكِ شبابكِ ... وجاذبيتكِ
. وجمالكِ - . دعكِ من هذا الشخص المشرّد -
. كلا
، بدون (دانيال) أنا لا شئ . مجرد صدفة فارغة
. (حسناً يا آنسة (هاموند
ما هو سعركِ لتطلقي سراح سجينكِ ؟
. ولا تنسي أننا نتقاضى دولاراً في العام
هل تعرضان عليّ مالاً ؟
! بربّكِ يا عزيزتي ! دانيال) ليس بصفقة رابحة)
. من فضلكَ ، أنا مشوّشة
. (أنا أنتظر إجابتكِ يا آنسة (هاموند
... كلا ، كلا يا سيّد - . (بيرجاتوري) -
. (ميرجاتوري) - . (ميرجاتوري) -
كل ثروتكَ لا تكفي لكي أقوم . بتضحية كهذه
، أرأيتَ ؟ قلتُ لكَ إننا لا نملك الكثير . إبدأ بدولارٍ ونصف
! اخرجا
. اخرجا - ! انتظري ، انتظري -
! اخرجا - . أنتِ تقضين على شخص برئ -
. اخرج
! اخرج أيها الأحمق ! أيها الدجال
ماذا تعنين بدجال ؟ - . اخرج -
! يا للهول . إنها زبونة صعبة المراس
فيم انتحابكَ ؟ - . إنها رائعة للغاية -
. تعال
إنها امرأة لابد أن تحسب لها . ألف حساب
. إنها رائعة للغاية في رأيي الشخصي - ماذا تعرف عن نساء العالم ؟ -
. مرحباً يا فتيان - . (مرحباً يا (دانيال -
. لدينا مفاجأة لكَ
حقاً ؟ - . سنصحبكَ إلى السينما الليلة -
. ويمكنكَ أن تسهر حتى العاشرة - . حتى منتصف الليل ، إنه عرض مزدوج -
. (نعم ، وسيعرضون (ميكي داك [ خلط بين ميكي ماوس وبطوط ]
، شكراً جزيلاً لكما يا فتيان . (ولكن لديّ ميعاد مع (جينجر
لا ينبغي أن تخرج مع الفتيات ... يا (دانيال) ، هذا أمر خطير
. ربما يؤثر على قلبكَ
، لقد تأثر فعلاً . لقد بدأ يدق لأول مرة
ماذا ؟ - . الرقيب (هيبو) هو أملنا الأخير -
. سنسأله النصيحة - . سيكلفنا هذا مالاً -
. الأمر يستحق ، تعال معي - إلى أين ستذهب ؟ -
... سأذهب لمقابلة الرقيب . هلم ، تعالَ معي
حسناً ؟
. ادخل
. (ستانلي)
أعتقد أنكما ستذهبان للمدينة . في عطلة نهاية الأسبوع
، كلا يا سيّدي . لقد أحببنا هذا المكان
. نسألك النصيحة يا حضرة الرقيب
، هذا سبب وجودي هنا ماذا يدور في خلدكما ؟
. دانيال) سينتحر)
هل هذا كل شئ ؟ - . إنه متيّم بامرأة -
حقاً ؟ ومن تكون ؟ - ... فانيلا ، أو ليمون أو -
. (جينجر) [الكلمة تعني أيضاً نبات الزنجبيل]
. (جينجر هاموند) - . أنتَ تعرفها إذاً -
. أرأيت يا (ستان) ، إنها سيئة السمعة - . (هذا يعني نهاية (دانيال -
. سأرى هذا الأمر - . كنتُ أعلم أنك ستتفهم الأمر -
. من الأفضل أن تسرع قبل فوات الأوان - ... نعم -
، سيقابلها الليلة ... ربما لو تحدّثتَ معه بشكل ودي
. ستقنعه بمدى حمقه - . مؤكد -
. (لعلمكَ يا (أولي - ماذا ؟ -
هذا الرقيب فتاً طيب . في صميم قلبه
. أمير بين الرجال - ! هلمّا أيها الثرثاران -
. مرحباً أيها الرقيب - إلى أين أنت ذاهب في اعتقادكَ ؟ -
. إلى المدينة ، نحن في يوم السبت
. (أعتقد أنك ذاهب لرؤية (جينجر - كيف خمّنتَ هذا الأمر ؟ -
. من الأفضل لكَ أن تبتعد عنها
، معذرة ، إنها تتوقع قدومي الليلة . ولن أخيّب ظنها
. إذا كنتَ ذكياً ، ستفعل
، مرحباً أيها الرقيب . لم أركَ منذ وقتٍ طويل
. صديقكَ رجل شجاع
، حسناً أيها الرقيب هل لديكَ ما تضيفه ؟
. لقد حذّرتكَ فحسب - . سأقبل بالمخاطرة -
! اسمع أيها الفتى المدلل ! هذا عصيان للأوامر
كنتُ أستطيع أن أكون . أكثر قسوة معكَ
. ولكنني سأكون منصفاً
. حسناً ، لقد ألغيتُ تصريحك أيها المتحذلق
. ستقوم بمهمة حراسة ، تعال
! أيها الرفاق - ! هلم -
أليس لديكما ما تقولان ؟ - . لستُ مهتماً ، تعال ، هلم -
. (لعلمكَ يا (أولي - ماذا ؟ -
. اسشعر كأنني فأر
، كنا مضطرين لفعل هذا . لقد آذاني هذا أكثر مما آذاه
! دانيال) المسكين)
. (سنبدأ رحلتنا يا (تشاك
، ستبدأ المناورة . ولكنها ستكون شاقة
. أتساءل أية مهمة سيكلفوننا بها - . أصبتَ -
. ستشمل المناورة هذه المرة القوات بالكامل
سيتم تقسيم القوات : إلى قوتين متنافستين
. القوات الزرقاء والقوات البيضاء
القوات الزرقاء ومعها كتيبة من المهندسين
ستهاجم القوات البيضاء في منطقة ممتدة . لسبعين ميلاً على ضفة النهر محددة هنا
ومع ذلك ، قبل أن يهاجموا ... فإنهم مطالبون بتشييد جسرٍ عائمٍ
ينبغي أن تعبر عليه القوات قبل أن تغزو . المنطقة التي تحتلها القوات البيضاء
سيكون همّ القوات البيضاء ... أن تكتشف الموقع السرّي
لرأس الجسر هذا وتدمّره . قبل أن يكتمل بناؤه
. دانيال) ، تعال إلى هنا)
. مرحباً يا (دانيال ) ، لقد جئنا لنودّعكَ - . حسناً ... وداعاً -
, (نعتذر بشأن ما حدث يا (دانيال . ولكننا فعلنا ذلك لننقذكَ من نفسكَ
. نعم ، لقد كانت مصاصة دماء حقيقية - . انسَ الأمر -
. سنلعب دور جنود - . لقد وضعونا ضمن القوات البيضاء -
. سنقاتل الدماء الزرقاء
لقد راهنّا الرقيب (هيبو) بأربعين دولاراً . منّا لقاء عشرين منه أننا سنفوز
. إنه سيعطينا الضعف - . أجل -
. وداعاً يا (دانيال) ، تذكّر حِمْيتك
. نراكَ بعد الحرب ، وداعاً - . وداعاً -
. (وداعاً يا (دانيال
الفرقة ب - 2 ؟ - . نعم يا سيّدي -
اتبعوا هذه التضاريس ولا تبطئوا . من سرعتكم حتى تصلوا إلى النهر
. حسناً يا سيدي
هل تم استطلاع هذا الجزء من النهر ؟ - . نعم يا سيّدي -
(من المرجح أن تقوم قوات العقيد (ويبورن . الزرقاء ببناء جسر فوق تلك البقعة
لديّ فرقة تقوم باستطلاع . هـذا القـطـاع الآن يـا سـيّـدي
. حسناً
ألا يمكنكَ تفادي أي شئ من ذلك ؟
. نحن في حقل ألغام ، دس عليها
، تقرير من الفرقة "ب" من القطاع السابع . لم يحدث اتصال مع العدو بعد
. "اتصل بنقطة "هيلا - . "اتصل بنقطة "هيلا -
، حسناً يا سيّدي . "نداء إلى نقطة "هيلا
دورية استطلاع خاصة بالقوات البيضاء ؟ . فيم انتظارك ؟ أمطرهم بوابلٍ
" دقـــيـــق "
لا يمكن لتلك القوات الزرقاء أن تصيب . حتى حظيرة ماشية
. صدقتَ
. تبدو أشبه بالبسكويت
. حسناً ، لقد وجدنا النهر - ! يا للروعة -
والآن ، إذا وجدنا الجسر الخاص بالقوات الزرقاء ... فإننا سنحصل على ميدالية بالتأكيد
! أنتما
هل أنتم من الجيش الأبيض ؟ - . نعم يا سيّدي -
الدورية ب- 2 ؟ - ومن أنتم إذا سمحتَ لي بالسؤال ؟ -
. نحن الجيش الأزرق ، وأنتم أسرانا
... سررنا بلقاء
. حسناً ، اخرجا من عندكما
ماذا سنفعل ؟ - . سنغلق السيارة حتى لا يمكنهم استعمالها -
سأصعه في فمي . تحسباً لأن يقوموا بتفتيشي
. (فكرة طيبة يا (أولي
. هيا يا رفاق ، اخرجا من عندكما
أسرى الجيش الأبيض يا سيدي ، الدورية ب - 2 - . تم التأكيد -
، أبلغ القيادة بهذا . وضعهما للعمل على الجسر
. حسناً يا سيّدي - . هذا ليس مسلك نبيل يا سيّدي -
. بسرعة يا رفاق ، هلمّا - . وداعاً -
تم أسر رجلين من سرية الاستطلاع ب - 2 . يا سيّدي
! أولئك الحمقى المتخبّطون
ما شعوركَ أيها الجندي وأنتَ كالطائر الحبيس في قفص ذهبي ؟
ربما يهمّكَ أن تعرف أن زميليك ... تم أسرهما للتو من قبل الجيش الأزرق
. لقد أخبرتني العصفورة بذلك - !وبعد ؟ -
، ستعبر القوات الزرقاء الجسر وتمحو البيضاء . وأربح الأربعين دولاراً رهاني
بهذه البساطة ؟ - . نعم -
(هل قلتَ لتوّكَ أن (ستان) و(أوليفر تم أسرهما ؟
، لقد سمعتني ... ولمعرفتي بما سيتم
فإنهما سيساعدان المهندسين العسكريين . في بناء ذلك الجسر الآن
! أولئك السذّج
. ولكنكَ لم تفز بعد - . كلا -
ولكن ثمة فرصة خمسين بالمائة . أن يفوز الجيش الأزرق
. سأقبل هذا الرهان أيها الرقيب - . حسناً يا صديقي -
! أين ذلك السجين ؟ لقد هرب ! مهلاً
، حسناً أيها الحارس ، تولّ تلك الناحية . وأنتَ تعالَ معي
بينيلوبي) ، لقد حانت فرصتكِ لتسدي) . (إلينا صنيعاً ، اذهبي إلى (ستان
ستان) ، هل تسمعينني ؟) . إنه يحتفظ بدودٍ لذيذٍ وسمين لأجلكِ
. ها هو ذا
! مهلاً
ستعاقب بالسجن لعشرين عاماً . لهذا أيها الهارب
! لا تبذل مجهوداً لأجل الجيش الأزرق - . لن أفعل -
ما رأيكَ بهذا ؟ - . ممتاز -
موقع الجسر الخاص بالجيش الأزرق . لم يتم تحديده بعد يا سيّدي
إذا لم نجد الجسر فإن الجيش الأزرق . سيقوم بالعبور ويطوّقنا
ولكننا لم نتلقّ إتصالاً بعد . من الفرقة ب - 5 يا سيّدي
، معذرة للمقاطعة يا سيّدي . ولكنني واثق أنني أستطيع إيجاد الجسر
!بماذا ؟ بلوح ويجا ؟ - . كلا يا سيّدي ، بمتابعة ذلك الطائر -
!ذلك الطائر ؟
، تذكرها يا سيّدي . إنها طائر زميلي الأليف
لقد تم أسرهما وهي متجهة . للجسر الآن
. أبلغ فيلقك بهذا
. انتظر أيها الجندي
، إنها فرصة ضئيلة ... ولكن لا يمكننا أن نفوز
، ونحن نجلس منتظرين أن يتفوقوا علينا . أؤمر الوحدة بأن تتبع هذا الرجل
، حسناً يا سيّدي . جميع القوات ، انتباه
. العدو يتجه إلى هنا يا سيّدي - ما أخبار الجسر ؟ -
. شارف على الاكتمال يا سيّدي - . انشر القوات لشن هجومٍ مضاد -
. انشر القوات لشن هجومٍ مضاد
، أمر للفرقة الرابعة ، أمر للفرقة الرابعة . انشر القوات لشن هجوم مضاد
ألا يوجد ثمة مكان نستطيع الذهاب إليه دون أن تزعجنا هذه البجعة السوداء ؟
هل تعلمين يا (بينيلوبي) أنني والعم (أولي) تم أسرنا ؟
بما أنه لا يوجد مكان للحيوانات الأليفة . عودا إلى العمل إذاً
! يا للهول ! إنها القوات البيضاء
، لقد كان ذلك هو الجسر يا رجال . القوات البيضاء تفوز
. لقد فزنا بالحرب - . أجل والأربعين دولاراً خاصتنا -
! مرحى
أليس رائعاً أيها الجنرال ؟
. (ها هو ذا (دانيال - أين ؟ -
هناك ، هل ترياه ؟
. الجيش ، هذا ما كان بحاجة إليه حقاً
" الخدمات الطبيّة "
" النـهـــــايــــــــــــــــة "