Der Mann, der zum Essen kam
GEFEIERTER AUTOR UND KRITIKER
Und dieser großartige Mann kommt zu uns zum Abendessen!
- Ernest, bist du nicht begeistert? - Das kommt darauf an. Was gibt's denn?
Ernest!
Auf jeden Fall werde ich ihm nicht meinen Rasierer leihen!
Leise, Ernest. Man kann dich hören. Hallo, Lottie.
Mr. Whiteside sieht wegen seines Barts so vornehm aus.
Ach ja? Versteck mal meinen Rasierer 3 Tage lang,
dann sehe ich auch so vornehm aus, dass man mir $ 1.500 für eine Vorlesung zahlt.
Du bist wirklich unkultiviert!
Hast du gar keine Achtung vor dem Besten der Amerikanischen Literatur?
Er mag der Beste in der amerikanischen Literatur sein,
aber ich bin bei Kugellagern ziemlich weit oben.
- Ich diene der Verteidigungsbranche. - Ernest,
ich freue mich so!
Ich esse nicht mit Barbaren aus dem mittleren Westen.
Dafür halte ich zu viel von meinem Verdauungstrakt.
Aber Harry Clarke ist einer deiner ältesten Freunde.
Meinen Magen kenne ich länger.
Mrs. Stanley ist Präsidentin des Frauenklubs.
Sie könnte der ganze Vorstand sein, es wär mir egal.
Es ist für Harrys zukünftige Vorlesungsplanung wichtig.
Du darfst ihn nicht enttäuschen.
Ernest, da ist er. Da ist er.
Das ist wahrscheinlich Mrs. Stanley.
(Seufzt)
- Ich gebe nicht nach. - Komm schon, Babylein.
Er sieht genauso aus wie auf dem Bild, nicht wahr?
Sherry, du hast gegenüber allen anderen einen großen Vorteil.
Du musstest nie Sheridan Whiteside kennen lernen.
Oh, Mr. Whiteside. Bitte. Bitte. Kann ich lhr Autogramm haben?
Kommen Sie mir nicht zu nahe.
Ich habe mehrere ansteckende Krankheiten.
Maggie, würdest du mir bitte den Weg frei machen?
(Maggie) Bitte treten Sie zur Seite. Mr. Whiteside hat es sehr eilig.
Du meine Güte, Mr. Whiteside.
Ich bin Mrs. Ernest Stanley und das ist Mr. Stanley.
Sie kommen doch zum Abendessen, nicht?
(Spricht Französisch)
(Maggie) Mrs. Stanley, Mr. Whiteside macht einen kleinen Scherz.
- Er möchte sehr gern kommen. - Ach, wie nett von Ihnen.
Ich bin Miss Cutler, Mr. Whitesides Sekretärin.
- Und Sie kommen auch. - Danke.
Mr. Whiteside, das ist wundervoll. Hatten Sie eine angenehme Reise?
Reizend. Ich brachte die Dame im Nebenabteil um.
Sie lud mich zum Mittagessen ein.
(Bert) Haben Sie Mr. Whiteside gesehen?
- In Mr. Stanleys Wagen. (Bert) Vielen Dank.
- Bringen Sie das zum Mansion-Haus. - Ja, Sir.
Entschuldigen Sie meine Verspätung.
Jefferson vom Mesalia Journal. Kann ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
- Kann ich Ihnen eine stellen? - Natürlich.
Haben Sie $ 1?
Aber ja, natürlich.
- Der ist hoffentlich nicht gefälscht. - Danke, Sir.
(Whiteside) Und los.
Da wären wir.
Mesalia ist keine große Stadt, dafür aber voller Kultur.
An den Abenden lhrer Sendung bleiben alle zu Hause.
Außer, Errol Flynn spielt.
Mesalia bietet viel Interessantes. Crystal Cave ist nicht weit weg.
- Und die versteinerten Tiere. - Kommen die auch zum Essen?
(Whiteside) Ah!
Phillip, hilf mir. Komm runter.
Oh, Maggie. Maggie!
(Whiteside) Oh, Maggie. Hol mich hier raus! Was für... Oh, was für...
BERÜHMTER AUTOR VERLETZT, WÄHREND ER
VOR DEM HEIM VON ERNEST W. STANLEY AUF EIS AUSRUTSCHTE.
Sheridan Whiteside fiel auf seinen... Schreib 500 Worte darüber.
Ja, Ma'am.
Ja, Miss Barrymore. Ich werde ihm die Nachricht übermitteln.
LESUNG ABGESAGT!
Aber es besteht Hoffnung, dass Mr. Whiteside
seine Sendung an Heiligabend wieder aufnimmt.
Nun ein Rat für alle, die Fußpilz haben.
Der Arzt sagte, in ungefähr eine Woche.
Er kann sein Zimmer noch nicht verlassen.
(Mann 1) Ein Paket für Mr. Whiteside. - Telegramme für Sheridan Whiteside.
(Mann 2) Blumen für Mr. Whiteside. - Ein Rollstuhl für Mr. Whiteside.
Das Idol der Funkwellen ruht sich bis auf weiteres
im Heim von Mr. Und Mrs. Stanley in Mesalia aus:
Weihnachten wird wohl dieses Jahr verschoben.
"Das Idol der Funkwellen ruht sich bis auf weiteres
im Heim der überraschten Mr. Und Mrs. Stanley
in Mesalia aus. Weihnachten wird wohl dieses Jahr verschoben."
Wie geht es ihm? Kommt er raus?
(Türglocke ertönt)
- Ich gehe schon, Mutter. - Danke, Richard.
Was ist los? Was ist, John?
- Sie verlangen Kissen. - Sie verlangen Kissen?
- Kann ich etwas tun, Miss Preen? - Nein, danke.
(Whiteside) Nehmen Sie lhre Angelhaken von mir!
Noch 2 Pakete und mehr Telegramme.
(Telefon klingelt)
Das Klingeln macht Dad da oben ganz verrückt.
Kannst du bitte hingehen, Liebling? Was hast du gesagt?
Eines ist aus San Francisco, eines aus New York.
Heute Morgen kam etwas aus Alaska. Ein Robbenbaby, glaube ich.
(Whiteside) Sie bewegen sich wie Schnecken!
(Preen) Ich hole sie gleich.
Er will Metropolitan-Klub-Zigaretten.
Metropolitan Klub?
Die gibt es bei Kitchner. Ich hole welche.
- Hier sind die Kissen. - Danke.
Wird man ihn bald herauslassen?
Wir holen ihn jetzt aus dem Bett. Er wird bald rauskommen.
(Mrs. Stanley) Ach, bin ich froh!
(Whiteside) Funktioniert lhr Vogelgehirn eigentlich nie?
Er muss sehr glücklich sein.
14 Uhr? Ja, dann kann er sicher sprechen. Gut.
Mutter, rate, wer das war? Winston Churchill aus London!
- An unserem Telefon! - Ich bin oben, wenn du mich brauchst.
Bitte deinen Vater, herunterzukommen.
- Mr. Whiteside kommt heraus. - Ja. Du rufst mich doch, oder?
- Natürlich. - Mr. Whiteside kommt heraus.
- Ich kann nicht länger warten. - Er kommt jede Min.!
Winston Churchill hat angerufen!
Wir sind in allen Nachrichtenmagazinen!
"Das Idol der Funkwellen ruht sich im Heim
der überraschten Mr. Und Mrs. Stanley in Mesalia aus.
Weihnachten wird wohl dieses Jahr verschoben. " Was bedeutet das?
Es ist sicher eine große Ehre, aber mir gefällt dieser Rummel nicht.
Es ist zu viel. Die Telefone und Türklingeln läuten andauernd.
- Boten rennen rein und raus. (Whiteside) Wie eine Maus in der Falle!
Entschuldigen Sie, Mrs. Stanley. Sind die Zigaretten da?
Mein Sohn holt sie gerade.
Kann ich diesen Stuhl umstellen?
- Heißt das, er kommt jetzt heraus? - In der Tat.
June, Mr. Whiteside kommt heraus.
Sarah? Bringen Sie mir die Kalbsfußsülze für Mr. Whiteside.
Ach, ich bin ja so aufgeregt!
- Ich auch. - Danke, Sarah. Danke.
- Guten Morgen, Dr. Bradley. - Guten Morgen.
Hier wären wir, froh und munter. Bringen Sie unseren kleinen Patienten rein.
Guten Morgen, Mr. Whiteside. Ich bin Mrs. Ernest Stanley.
- Und das ist mein Mann. (Stanley) Ich hoffe, es geht Ihnen besser.
Danke. Ich verklage Sie auf $ 150.000.
Wie bitte? Was?
Ich sagte, dass ich Sie auf $ 150.000 verklage.
Weil Sie auf unserer Treppe gestürzt sind?
Thomas E. Dewey wird Ihnen das vor Gericht erklären.
Wieso stehen Sie da wie vom Donner erschlagen?
Ach, meine Kalbsfußsülze.
Sicher aus lhrem eigenen Fuß gemacht.
Mrs. Stanley, ich habe noch etwas mit Ihnen zu besprechen.
Dieser Quacksalber an meiner Seite sagt,
ich soll noch mindestens 10 Tage in diesem schimmligen
Leichenhaus verbringen,
nur wegen lhrer Dummheit und Nachlässigkeit.
Also muss ich hier weiterarbeiten, so gut es geht.
Ich verlange alleinigen Gebrauch dieses Zimmers
sowie dieses Kanallochs lhrer Bibliothek.
Ich will, dass dort niemand hereinkommt.
Was meinen Sie damit, Sir?
Aber wir können nur über die Treppe in unsere Zimmer gelangen.
- Gibt es keinen Hintereingang? - Doch, ja.
Dann nehmen Sie den.
Außerdem verlange ich ein Zimmer für meine Sekretärin.
Ich werde sehr viele Telefonate führen,
also benutzen Sie das Telefon nicht.
Ich schlafe bis Mittag und bis dahin muss es ruhig sein.
Zum Mittagessen sind wir zu 5. Wo ist der Koch?
- Mr. Whiteside, darf ich... - Sie dürfen nicht, Sir.
Nehmen Sie lhre klamme Hand von meinem Stuhl.
Sie fühlen sich an wie eine Kobra unter Liebesentzug.
Und jetzt gehen Sie alle oder muss ich Miss Cutler bitten,
Sie mit einem Baseballschläger zu vertreiben?
- Jetzt hören Sie mal zu... - Keine Diskussion, Sir.
Angesichts des Schadens, den ich erlitt, verlange ich sehr wenig. Guten Tag.
- Ich rufe dich vom Büro aus an, Daisy. - Nicht an diesem Telefon, bitte.
- Hier ist das Mittagsmenü. - Aber ich habe das Essen bestellt.
Es wird Ihnen gebracht. Ich brauche das Esszimmer für meine Gäste.
Wo sind diese Zigaretten?
Mein Sohn holt sie.
Ich weiß nicht, warum... Hier, Sarah, das Mittagsmenü.
- Ich esse mein Essen oben. - Ja, Ma'am.
Junge Dame, Unentschlossenheit ist mir verhasst.
Gehen Sie entweder rauf oder kommen Sie herunter.
Entschuldigen Sie die Verspätung. Ich musste zu 3 verschiedenen Läden.
Wie waren Sie unterwegs? Mit dem Ochsenkarren?
Richard.
(Whiteside) Gibt es jemanden, der ebenso sehr wie ich
unter den Unzulänglichkeiten der menschlichen Rasse leidet?
Wo wollen Sie hin?
Bleiben Sie mir mit lhren Quadratlatschen fern.
Lesen Sie über das Leben der Florence Nightingale
und werden Sie sich darüber klar, wie ungeeignet Sie für lhren Beruf sind.
Ich denke, ich kann Sie Miss Cutlers fähigen Händen überlassen.
- Soll ich später noch mal reinschauen? - Dann spucke ich Ihnen ins Auge.
(Lacht nervös)
Lhr Schriftsteller habt wirklich Humor!
Übrigens, es ist kaum der Rede wert,
aber ich habe selbst ein wenig geschrieben.
Bleibt mir denn nichts erspart?
Wäre es zu viel verlangt, dass Sie darauf einen Blick werfen?
- Gefangen. - Nun...
Ich habe zufällig eine Kopie bei mir.
40 Jahre als Arzt in Ohio. Das Leben eines praktischen Arztes.
Das hat Vorrang vor allem anderen.
Ich bin Ihnen sehr verpflichtet. Ich hoffe, es gefällt Ihnen.
Halten Sie die Hüfte ruhig und nicht die kleinen Pillen vergessen!
Maggie, nimm bitte 40 Jahre als Schlachter in Ohio
oder wie es auch immer heißen mag.
Ich muss sagen, du warst mal wieder ganz charmant und reizend.
Ich bin nicht in der Stimmung, über mein Verhalten zu reden.
Ich wollte diese unfrohe Schwelle nicht überschreiten.
Man hat mich da hineingedrängt.
Und jetzt, nach 2 Wochen aufreibender Schmerzen,
wirfst du mir uncharmantes Verhalten vor.
Was soll ich denn tun, sie abküssen?
(Maggie) Na gut, Sherry.
Nach 10 Jahren sollte ich nicht versuchen, dein Benehmen zu bessern.
Wenn ich jemals kündige, schreibe ich vielleicht ein Buch.
Meine Jahre mit Prinz Charming.
Hör zu, du Abscheuliche, wenn wir das Thema meines Charmes beenden,
für den ich zufällig $ 1.500 pro Auftritt bekomme,
könnten wir möglicherweise mit der Arbeit beginnen.
Oh nein, das können wir nicht.
Ich heiße Harriet Stanley.
Ich weiß, Sie sind Sheridan Whiteside.
Ich sah diesen Stechpalmenzweig, umrahmt von Pinienbäumen.
Ich erinnerte mich an lhre Worte über Tess und Jude, the Obscure.
Es war das schönste Geschenk, das ich Ihnen bringen konnte.
- Was war das, wenn ich fragen darf? - Das war Mr. Stanleys Schwester.
Sie ist seltsam.
Seltsam? Die könnte aus Der Hund von Baskerville sein.
- Ich kenne ihr Gesicht von irgendwo. - Unsinn. Das ist unmöglich.
(Whiteside) Machen wir uns an die Arbeit. Hier.
Hast du den Anruf zu Mrs. Roosevelt durchgestellt?
Ich rief sie in Portland an, aber sie war schon nach San Diego gereist.
Versuch es morgen in Phoenix. Zeig mal.
Schick ein Telegramm an den Redakteur von The Atlantic Monthly:
"Keine Sorge, Stinky. Text wird rechtzeitig kommen. Whiteside."
Und eins an die Herzogin von Windsor:
"Liebe Wally, könntest du und David mich am 20. Februar in Miami treffen?
Zum Abendessen, 20:30 Uhr. Whiteside."
Ich sehe keinen Grund, warum ich für Büstenhalter werben sollte.
- Der Wievielte ist heute? - Der 10. Dezember.
Schick ein Telegramm an American Broadcasting:
"Planen Sie meine Sendung an Heiligabend in lhrem Studio in New York,
da ich an die Ostküste anstatt nach Hollywood kommen werde. Stopp.
Für die Silvester-Sendung laden wir folgende Gäste ein:
Jascha Heifetz, Helen Hayes, Schiaparelli, die Lunts, Dr. Carrel.
Und Haile Selassie auf Kurzwelle aus Addis Ababa. Whiteside."
Was wollen Sie schon wieder, Sie Magenauspumperin?
Lhre Pillen. Alle 45 Min. Eine.
Thermometer-Tussi.
(Telefon klingelt)
Wenn das für Mrs. Stanley ist, sag, sie wäre betrunken.
Hallo? Ja.
Was? Palm Beach?
Oh, nur einen Augenblick.
Es ist deine liebe Freundin, Miss Lorraine Sheldon.
Oh, gib es mir.
Hallo!
Spricht da meine Honigblüte?
Sherry, du armer, kleiner Liebling. Geht es dir gut?
Ich konnte an nichts anderes denken,
seit dir diese schreckliche Sache passiert ist. Du armes Lämmchen.
- Sie Idiotin! - Entschuldigung, Madame.
Nein, nein, das war Cosette. Liebling, wie du gelitten haben musst.
Ich weiß. Ich weiß.
Ich? Ich fühle mich elend.
Ich finde einfach kein Stück, Sherry, Schatz.
Ich werde wohl nie wieder spielen.
Warum hast du deinen Alabasterkörper nach Palm Beach verlegt?
- Wer hält dich gefangen? - Lord Bottomley ist hier.
Irgendein Auftrag. Hör zu, Liebling,
kümmere dich um deine kleine süße Hüfte, ja?
Und hier ist ein dicker Kuss von deiner Honigblüte.
(Gibt Küsse und schreit)
Tut mir Leid, Madame.
- Wiederhören, Liebling. - Wiederhören, meine Lotusblume.
"Meine Lotusblume." Kleines Fräulein Stinkekraut.
Reine Eifersucht. Gib mir die Telegramme.
Lorraine Sheldon, Lord Bottomley, meine Tante Fanny.
(Türglocke ertönt)
Wenn diese Leute ihre Freunde die Eingangstür benutzen lassen...
Sollen sie etwa eine Strickleiter benutzen?
Ich lasse nicht zu, dass streunende Feuerwehrleute hier herumlaufen.
- Guten Morgen, Mr. Jefferson. - Morgen. Ist Mr. Whiteside da?
- Ja, Sir. - Keiner zu Hause.
Die Stanleys sind wegen Drogenhandels verhaftet worden. Gehen Sie weg.
Guten Morgen. Ich bin Jefferson vom Mesalia Journal.
- Wissen Sie noch? Vom Bahnhof. - Werden Sie ihn los, Maggie.
Tut mir Leid, Mr. Jefferson. Mr. Whiteside empfängt niemanden.
- Wirklich? - Entschuldigen Sie uns also?
Mr. Whiteside scheint dort zu sitzen und uns zu beachten.
Ich fürchte, das Mesalia Journal beachtet er nicht.
Wenn ich mich beleidigen lasse, dann lieber von Mr. Whiteside.
- Kopien mochte ich noch nie. - Oh, touché!
- Und das in Mesalia, Maggie. - Würden Sie bitte gehen?
- Wie wär's mit einem Interview? - Die gebe ich nie. Gehen Sie.
Wenn ich dieses Interview nicht bekomme, verliere ich meinen Job.
- Das würde mich nicht stören. - Das meinen Sie nicht ernst.
Sie waren früher bei der Zeitung. Sie wissen, wie Redakteure sind.
- Meiner ist der Härteste von allen. - So kriegen Sie mich nicht rum.
- Sie mögen ihn nicht - kündigen Sie. - Aber die Zeitung gefällt mir.
William Allen White hätte Emporia verlassen können, aber er tat es nicht.
Sie besitzen die Frechheit, sich mit William Allen White zu vergleichen?
(Bert) Nur in dem Sinne, dass White bei Emporia blieb.
Ich möchte bleiben und sagen, was ich will.
- Und das wäre? - Ich kann es nicht in Worte fassen.
Es würde nach schrecklich viel Unsinn klingen.
Das Journal gehörte meinem Vater.
Ich bin gefühlsduselig. Ich möchte da weitermachen, wo er aufhörte.
- Aha. Ihnen gehört also die Zeitung. - Das stimmt.
Der Redakteur, dieses journalistische Armageddon, das sind Sie?
- Mit einem Wort: Ja. - Ich verstehe.
Sherry, wenn du das nächste Mal jemanden nicht sehen willst,
sag's mir einfach, und ich führe ihn sofort herein.
Junger Mann, kommen Sie mal her.
Ich nehme an, Sie haben den großen amerikanischen Roman geschrieben?
Nein, das große amerikanische Stück.
Nun, ich will es nicht lesen.
Sehen meine alten Augen da drüben eine Schachtel Pralinen?
Geben Sie mir die, bitte.
Das Dumme ist, dass lhre Anwesenheit hier
zu den Neuigkeiten zählt, also muss ich die Geschichte bringen.
Pekan-Buttertoffee.
Du meine Güte, Sie dürfen nichts Süßes essen. Das tut Ihnen nicht gut.
Meine Großtante aß jeden Tag eine ganze Schachtel Süßes.
Sie wurde 102, und als sie 3 Tage tot war,
sah sie besser aus, als Sie jetzt.
Jetzt haben Sie mich rumgekriegt, also nehmen Sie ein Stück.
- Danke. - Sie kriegen ein 1 -minütiges Interview.
Was wollen Sie wissen?
Wie finden Sie die Frauen von Ohio im Vergleich zu...
Ich habe Frauen nie verglichen, also weiß ich das nicht.
Wie finden Sie Mesalia? Wie lange bleiben Sie? Wo geht's dann hin?
Sehr gut. A, Mesalia hat einen unwiderstehlichen Charme.
B, ich kann's nicht erwarten, hier wegzukommen. Ich fahre nach Crockfield,
für meinen 1/2-jährlichen Besuch im Heim für entlassene Sträflinge,
für das ich in den letzten 5 Jahren eine $ 1/2 Mio. Sammelte.
Geklaut von der all zu leichtgläubigen und lang leidenden Öffentlichkeit.
- Unterschreib hier. - Diese alternde Debütantin
behalte ich nur in meinen Diensten, weil sich sonst niemand
um ihren 2-köpfigen Bruder kümmert.
Danke.
- Spielen Sie Gin Rommee? (Bert) Aber sicher.
Wie viel können Sie verlieren?
- Ich gewinne normalerweise. - Darüber reden wir nicht.
Kommen Sie um 20:30 Uhr. Wir spielen 3-händig mit Elsie Dinsmore.
Übrigens, Sie schulden mir $ 1.
- Wofür? - Der Dollar vom Bahnhof.
Sie zahlen eine gesündere Einkommenssteuer als ich. Her damit.
Maggie, stell diesem elenden Geldwechsler einen Scheck aus.
Stellen Sie ihn auf Bertram H. Aus.
(Sirenen heulen)
- Das müssen meine Gäste sein. - Wie bitte?
Nur ein paar Mörder aus dem Crockfield-Heim des Zuchthauses.
Die Tatsache, dass Mr. Whiteside zufällig
landesweit die höchste Autorität für Mörder und Mordprozesse ist,
schuf eine Bindung zwischen ihnen.
Apropos, Jefferson, wollen Sie zum Mittagessen bleiben?
Oh, gern.
Das kostet Sie $ 1.
Noch ein Gedeck, Maggie.
- Ist Mr. Whiteside zu Hause? - Ja.
Wir sind zum Essen hier.
Aha. Kommen Sie herein.
- Sie sind Mr. Whiteside? (Whiteside) Genau.
- Stellt euch dort auf, Jungs. (Whiteside) Guten Morgen.
- Hallo. - Jefferson,
diese Männer gründeten einen Sheridan-Whiteside-Klub im Zuchthaus.
Sie hören sich jede meiner Sendungen an.
Ich habe das Mittagessen mit ihrem Aufseher arrangiert.
Sie sind Michaelson, nicht wahr? Die Ablaufrohr-Morde?
- Ja, Sir. - Ich dachte doch, dass Sie das sind.
Der da, Jefferson, ist Haggerty mit dem Hackebeil.
Hat sie immer in einer Salatschüssel zerhackt, wissen Sie noch?
(Bert) Wie geht es Ihnen? - Hallo.
- Das Essen ist fertig. (Whiteside) Gut, gehen wir rein.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ja, danke.
- Nach Ihnen. - Gut, Jungs.
Es gibt Hühnchenleber Tetrazzini und Kirschen zum Nachtisch.
- Was? Keine Salatschüssel? - Nein, Haggerty.
Ich möchte Sie nicht verführen.
Ich hoffe, dass in den kleinen Bäuchen die Magensäfte fließen.
Schließen Sie die Tür, John. Wir wollen ja nicht, dass die Leute
- ihren Vorbildern nachschnüffeln. - Ja, Sir.
(Mann) Mr. Stanley, unterschreiben Sie bitte?
- Was ist das? - Wir sind nicht sicher.
Es ist für Mr. Whiteside von einem William Beebe.
William Beebe? Das ist der große Naturwissenschaftler.
- Gütiger Himmel. Ein Oktopus! (Mann) Genau.
Ich wusste, es war irgendwas mit "pus".
Wenn Sie zur Universität von Canton zurückkehren,
überbringen Sie bitte Professor Chung-Wong Lu eine Nachricht.
- Wir waren zusammen in Hamilton. - Mr. Whiteside!
Setzen Sie sich, meine Herren. Das ist niemand.
- Draußen ist ein Oktopus. - Gut. Bringen Sie ihn herein.
Endlich jemand für intelligente Abendgespräche.
Mr. Whiteside, ich warne Sie: Dieses Monstrum kann nicht bleiben.
Sie können ja ins Motel ziehen, wenn Sie so pingelig sind.
Hier herein, bitte.
- Ein Spielgefährte für Sie. - Gut. Stellen Sie ihn hierher.
Ach, was für ein reizender Bursche.
- Mr. Stanley, wie ist lhr Vorname? - Ernest. Wieso?
Jungs, bringt Ernest in den Keller, bitte.
Was? Mr. Whiteside, es gibt Grenzen!
- Ich warne Sie. Ich bin geduldig... - Bitte zum Abendessen, Mr. Whiteside.
Daisy, wo ist das Soda-Bikarbonat?
Daisy, es reicht. Ich kann nicht mehr.
- Wo ist diese Telefonrechnung? - Ernest, bitte hör mir zu.
John, sagen Sie Sarah, der Hummer ist hervorragend.
- Ja, Mr. Whiteside. Danke. - Ich muss Sie sprechen.
- Ich kann nicht mehr. - Ignorieren Sie die Unterbrechung.
In den letzten 10 Tagen gehörten nicht mal mehr unsere Seelen uns.
Wir haben nicht einmal hier gegessen.
Letzte Woche habe ich Sträflinge an meiner Tafel vorgefunden.
- Abflussrohr-Mörder und jetzt... - Also, Ernest...
Ich gehe in mein Badezimmer und treffe auf 2 weitere.
Ich lasse das nicht mehr zu, egal, wer Sie sind.
- Sind Sie fertig? - Nein, Sir, bin ich nicht.
Diese Telefonrechnung über $ 784:
Oklahoma City, Rom, Calcutta, Hollywood, Buenos Aires,
New York, New York, New York.
- Aber Ernest... - Lass mich in Ruhe.
Mr. Whiteside, ich will, dass Sie dieses Haus sofort verlassen
und in ein Hotel ziehen. Fummel nicht an mir rum, Daisy!
Das ist alles, was ich Ihnen zu sagen hatte.
Das ist wohl auch genug.
Sollten Sie darauf bestehen und so einen Rückfall verursachen,
verklage ich Sie wegen jedem weiteren Tag Untätigkeit,
was sich auf eine gehörige Summe belaufen wird.
- Das ist unerhört. - Zu lhren kleinlichen Beschwerden:
Diese Herren kommen vom Weißen Haus,
wo sie ebenfalls die Toilette benutzt haben.
- Ernest hat es nicht... - Doch. Ich meinte jedes Wort.
Nur 1 Punkt sehe ich als ein wenig gerechtfertigt.
Ich erwarte nicht, dass Sie meine Gespräche bezahlen. Das wird erstattet.
- Können Sie die genaue Summe nennen? - Das kann ich und werde ich.
Gut. Ich weise meine Anwälte an, das von den $ 150.000 abzuziehen,
auf die ich Sie verklage.
Ist es zutreffend, dass man in China
Geschäftsmänner mittleren Alters bei der Geburt ertränkt?
(Sprechen Chinesisch)
Oh, es tut mir Leid, Maggie.
Jetzt weiß ich, warum Sonja Heine so viel Geld verdient.
Man kann nicht Eis laufen, ohne ab und zu hinzufallen.
- Sie haben ein gutes Gleichgewicht. - Das sollte ich auch.
Im Stork-Klub hab ich keine Probleme mit wilden Schwüngen.
Möchten Sie sich setzen? Hallo, Jack.
Und ich habe nicht mal Ja gesagt.
Tut mir Leid, Maggie. Kommen Sie, setzen wir uns ans Feuer.
Winken Sie niemals wieder, außer Sie sehen die Freiheitsstatue.
Ok.
Hi, Paul. Wie geht's? Wie geht's, Jack?
- Hallo, Mary. - Hi.
(Mann) Wie ist das Eis? - Hart.
Wie steht's, Sam? Gertie?
Sie kennen mehr Leute als ein Oberkellner.
Ich gebe zu, ich bin beliebt. Der attraktivste Mann der Stadt.
- Sind Sie das? - Sicher.
Wir hatten letzte Woche in der Zeitung einen Wettbewerb und ich gewann.
Zwar gehört mir die Zeitung, aber das war nur Zufall.
- Wie wär's mit einer Süßkartoffel? - Einer was?
Ach, eine Süßkartoffel. Das gibt's bei 21 mit Ananasglasur.
- Hey, Freddie. - Ja, Mr. Jefferson?
- 2 Süße. - Die Besten im Westen.
Mmh. Heiß.
- Danke. - Danke, Mr. Jefferson.
- Wie geht's lhrem Rücken? - Gebrochen, vielen Dank.
Maggie, ich frage mich, ob ich bei Ihnen lande oder nicht.
Sie machen sich ganz gut.
- Haben Sie Spaß, Maggie? - Ich amüsiere mich großartig.
Gut.
- Haben Sie eine Freundin, Bert? - Keine besondere. Wieso?
Ich habe mich nur gefragt. Der attraktivste Mann der Stadt und so.
Das Komische ist, auf ländliche Weise sind Sie irgendwie attraktiv.
Ich könnte mir vorstellen, dass sich ein Mädchen in Sie verliebt...
Na ja, wenn Sie noch einen Satz Teller dazugeben.
Tja, die Teller habe ich.
"Lhre Schritte beschleunigen sich.
Leise und ruhig geht sie durch den Eingang
und die Tür schließt sich hinter ihr.
Einen Moment ist es still, dann fällt der Vorhang."
Maggie, das ist es.
Es ist wundervoll. Ein schönes Stück.
Ehrlich, Maggie? Sagst du mir die Wahrheit?
Es ist sogar noch besser. Ich finde es großartig.
Darf ich es mitnehmen? Ich möchte es noch mal lesen.
Sicher. So gut gefällt es dir also, hm?
Bert Jefferson, du bist schon einer.
Sieh mal an.
Da schreibe ich gleich noch eins.
(Uhr schlägt)
Es ist so gut, dass ich die Zeit ganz vergesse.
Ich muss gehen.
(Uhr schlägt)
(Gähnt)
Miss Preen?
Miss Preen!
Haben Sie da drin einen Seemann?
Ich bereite nur lhre Medizin vor, Mr. Whiteside.
- Ist Miss Cutler zurück? - Ich weiß es nicht.
- Ich habe sie nicht gesehen. - Sind Sie sicher?
Ich bin mir bei nichts mehr sicher, Mr. Whiteside.
- Hier ist lhre Medizin. - Na gut. Gehen Sie zurück zur Navy.
(Türknallen)
(Glas zerbricht)
(Tür öffnet sich)
Kommt her, ihr beiden.
Kommt schon. Ich werde euch nicht beißen.
Ich bin von Natur aus ein freundlicher und charmanter Mensch.
Ich fürchte, dass ich unfreundlich zu euch war. Das tut mir Leid.
Behandelt mich in Zukunft nicht wie etwas aus einem Edgar-Allan-Poe-Roman.
- Wie gefällt euch meine Krawatte? - Oh, danke.
Das macht es so viel angenehmer. Lhre Krawatte ist hübsch.
Jetzt, da wir miteinander reden: Ich bewundere all lhre Krawatten.
- Gefällt dir diese? - Aber ja.
- Sie gehört dir. - Danke.
Diese merkwürdige Legende, ich wäre schwierig, ist reine Erfindung.
Eis laufen, hm? Ach, ich...
Ich bin früher 8en gelaufen, Arm in Arm mit Betsy Ross
- und wir hielten die Flagge hoch. - Es war heute wundervoll auf dem Eis.
Miss Cutler und Mr. Jefferson waren da.
- Maggie? Eis laufen? (Richard) Ich habe ein tolles Bild von ihr.
(June) Sie schienen sich gut zu amüsieren.
Ach, wirklich?
Dürfte ich ein Bild von Ihnen machen? Ich hätte so gern eins.
Na gut. Möchtest du mich im Profil?
Ich fürchte, Sie sitzen in der Falle. Mein Bruder ist ein Fototeufel.
Danke, Mr. Whiteside. Das wird großartig.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
(Whiteside) Gute Nacht.
Lieber Mr. Whiteside.
Wie wunderbar, Sie allein anzutreffen.
Ich wollte Ihnen ein paar Andenken an die Vergangenheit zeigen.
Ich habe irgendwie das Gefühl, Sie werden sie so lieben wie ich.
Ich wäre entzückt.
Miss Stanley, kennen wir uns von irgendwoher?
Nein. Daran würde ich mich erinnern.
Das wäre eine meiner Lieblingserinnerungen geworden,
wie diese.
Das bin ich mit meinem 1. Schatz unter unserer Buche.
Ich war 8 und er war 10. Ich habe ihn nie vergessen.
Wie glücklich wir waren.
Was für kostbare Std.
Gute Nacht, lieber Mr. Whiteside.
Gute Nacht.
Glückliche, glückliche Träume.
(Tür öffnet und schließt sich)
(Maggie) Guten Abend!
Sherry, dein Zimmer sieht aus wie ein alter Papageienkäfig.
Hast du geschlafen, während ich aus war?
Was ist los? Hast du deine Zunge verschluckt?
Sieh mich nicht mit diesen großen Kuhaugen an, Sappho.
Wo warst du die ganze Nacht? Hast du mit Bert Jefferson gespielt?
Ich hatte einen wundervollen Abend. Ich war zum 1. Mal Eis laufen.
Ich bin die 1., die eine 8 im Sitzen macht.
Das finden wir nicht witzig.
Bert hat mir sein Stück vorgelesen. Es ist toll, obwohl er für die Zeitung schreibt.
Es ist wirklich großartig, es ruft geradezu nach Cornell.
Schickst du ihr es? Wirst du es lesen?
Nein, ich werde es weder heute Nacht noch sonst irgendwann lesen.
Du kannst Mr. Jefferson sagen, dass ich ihn auf dein Gehalt verklage,
da er deine ganze Zeit beansprucht.
- Sherry, so schlimm ist das nicht. - Ich konnte dich nicht erreichen,
da ich nicht weiß, welche Eisdielen du frequentierst.
Du benimmst dich wie ein sehr verwöhntes Kind, Sherry.
Bevormunde mich nicht, du von Flöhen gebissene Cleopatra.
Ich bin es leid, dass du dich wie ein liebeskranken Schulmädchen verhältst.
Ich fürchte, du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
Hör auf, dich wie Zasu Pitts aufzuführen und erklär.
Gut, ich beeile mich.
- Ich bin verliebt. - Unsinn.
Das ist nur verspätete Pubertät.
Nein, Sherry, du verlierst bald eine ausgezeichnete Sekretärin.
- Du hast den Verstand verloren. - Ja, ich glaube, ein bisschen.
Ich habe lange gewartet, dass mir so was passiert. Jetzt ist es so weit.
Mr. Jefferson weiß es noch nicht,
aber ich werde mein Möglichstes tun, um ihn zu heiraten.
- Ist das alles? - Nun, ja, außer dass
ich hiermit kündige, sobald du jemand anderen gefunden hast.
Hör mir zu. Wir sind lange zusammen gewesen.
Du bist unentbehrlich, aber ich bin selbstlos genug,
das deinem Glück nicht in den Weg zu stellen.
- Denn ich habe dich sehr gern. - Das weiß ich, Sherry.
Also werde ich nicht zusehen, wie du dich lächerlich machst.
- Aber das tue ich nicht. - Doch, meine Liebe.
Du benimmst dich mannstoll. Ach, es ist unglaublich.
Ich weiß nicht, wie es passierte. Ich kann nur sagen, dass es so ist.
Ich kann es selbst kaum glauben. Ich abgebrühte, alte Z ynikerin
benehme mich wie Winnie the Pooh und es gefällt mir sogar.
Den Mondschein entdecken und Eis laufen und...
Wir reisen morgen ab. Hüfte oder nicht, wir reisen morgen hier ab.
Ist mir egal, ob ich mir die andere Seite auch noch breche. Geh packen.
Ich werde dir das schon austreiben, Fräulein Mondschein.
Es nützt nichts, Sherry. Ich würde mit dem 1. Zug zurückkommen.
Es ist völlig unglaublich. Kannst du dir dich
als Frau des Redakteurs vom Mesalia Journals vorstellen?
Ein Abendessen zu Hause mit Mr. Und Mrs. Stanley.
Mr. Und Mrs. Dribblepuss
und den Mitgliedern der Mildtätigen-Schwestern-Vereinigung?
Sherry, ich hatte 10 Jahre mit großen Persönlichkeiten.
Denk nicht, ich sei undankbar. Mir hat jede Min. Gefallen.
Es waren wundervolle Jahre, fröhlich und anregend.
Ich glaube, niemand hat sich besser amüsiert als wir.
Aber eine Frau kann nicht immer nur lachen, Sherry.
Es kommt eine Zeit, wo sie
Bert Jefferson will.
Du kennst Bert nicht. Er ist freundlich und bescheiden und...
- Nun, ich liebe ihn. Das ist alles. - Ich verstehe.
Ich bin absolut nicht überzeugt.
Du betörst dich mit dieser Ginger-Rogers-Fantasterei.
Aber bevor du völlig hinüber bist,
werde ich alles tun, um dich wieder zu Verstand zu bringen.
Hör mir zu, Whiteside.
Lass das. Ich kenne dich. Ich weiß, was für ein Teufel du sein kannst.
Ich weiß, was du anderen angetan hast, aber nicht mit mir.
Und betör dich nicht damit, du würdest an mein Glück denken.
Du denkst an die Monate, in denen du jemand Neues einlernen musst.
Ich habe dich erlebt, wenn dein Leben durcheinander geriet
und du am 12. Juli nicht mit dem Maharadscha Soundso dinieren konntest.
Tja, das ist schade, Sherry.
Aber so ist es. Ich werde Bert heiraten,
wenn er mich haben will.
Versuch keine Tricks bei mir, denn ich kenne sie alle.
Das wollte ich dir nur sagen,
du großer Lord Fauntleroy.
(Türknallen)
Ein Ferngespräch, bitte.
Hallo, Ferngesprächsvermittlung? Hier ist Mesalia 142.
(Türglocke ertönt)
Ich möchte mit Palm Beach, Florida, sprechen.
Miss Lorraine Sheldon.
S-H-E-L-D-O-N.
Sie wohnt bei Lord Cedric Bottomley, Palm Beach.
Wird das lange dauern?
In Ordnung. Mein Name ist Whiteside.
Danke.
- Guten Abend, John. - Guten Abend, Doktor.
(Seufzt)
- Guten Abend, Mr. Whiteside. - Kommen Sie morgen. Ich habe zu tun.
Ich weiß, es ist spät. Aber ich habe wundervolle Neuigkeiten für Sie.
Was wären die besten Neuigkeiten, die ich für Sie haben könnte?
Sie haben die Tollwut.
Ja. Nein, nein, Mr. Whiteside.
Sie sind gesund. Sie können aufstehen und gehen.
- Sie können morgen hier weg. - Was meinen Sie damit?
Ich habe mir die Röntgenbilder noch mal angesehen.
Und stellen Sie sich vor, ich habe mir die falschen Bilder angesehen.
Das waren die von der alten Mrs. Moffat. Sie sind völlig gesund.
- Leise, bitte. - Warum?
- Freuen Sie sich nicht? - Doch, ich bin entzückt.
Aber das kommt dennoch sehr unerwartet.
Zu einem sehr merkwürdigen Zeitpunkt. Ich...
Doktor, ich habe auch gute Neuigkeiten für Sie. Ich lese lhr Buch.
- 40 Jahre... Wie heißt es? - Als Arzt in Ohio.
Ich halte es für einen der besten literarischen Beiträge unserer Zeit.
- Mr. Whiteside. - Mir liegt das so sehr am Herzen,
dass ich Ihnen etwas vorschlage. Das Buch ist etwas unausgeglichen.
Ich möchte in Mesalia bleiben und mit Ihnen daran arbeiten.
Oh, Mr. Whiteside, das wäre mir eine solche Ehre!
Ja, aber es gibt eine Schwierigkeit.
Wenn meine Radiosponsoren herausfinden, dass ich gesund bin,
bestehen sie darauf, dass ich meine Verträge erfülle. Ich müsste weg.
Daher dürfen wir niemandem sagen, dass es mir gut geht.
- Ich verstehe. - Nicht mal Miss Cutler. Ja?
- Keiner Seele, nicht mal meiner Frau. - So ist es gut.
Mr. Whiteside, wann sollen wir mit der Arbeit beginnen? Noch heute?
Ich habe nur einen Patienten, der im Sterben liegt. Danach habe ich Zeit.
(Telefon klingelt)
Morgen Früh. Bitte entschuldigen Sie mich.
Ja? Hallo. Ja, ich bin dran.
- Gute Nacht, Doktor. Gute Nacht. - Gute Nacht.
Ich werde früh morgens kommen.
Hallo? Ist das meine Honigblüte?
Sherry, mein Süßer. Wie geht es dir, Liebling?
Lorraine, meine Blume, ich habe wunderbare Neuigkeiten für dich.
Ich habe ein brillantes Stück gelesen, mit einer zauberhaften Rolle für dich.
- Mit Bühnenpräsenz in jeder Min. - Liebling!
Was?
Wieso muss ich dorthin kommen? Kannst du es nicht schicken?
Lord Cedric bringt morgen die Yacht her.
Warte, warte, ich erkläre dir das.
Der Autor ist ein junger Zeitungsmann von hier.
Er heißt Bert Jefferson.
Er will Katherine Cornell. Aber wenn du sofort herkommst,
könntest du sie kriegen, wenn du die richtigen Karten ausspielst.
Was? Nein! Er ist jung, sehr attraktiv.
Genau deine Kragenweite, meine Liebe.
Es ist nur das gewisse Etwas nötig, dafür bist du genau die Richtige.
Ist das nicht aufregend, meine Kleine?
Oh.
Oh ja. Ich verstehe.
Sherry, du bist der Liebste auf der ganzen Welt,
und ich nehme den 1. Zug morgen Früh.
Auch noch gut aussehend, hm? Ich kann's kaum erwarten.
Und schick mir keine Nachrichten. Nimm einfach den Zug und komm her.
So kenne ich meine Honigblüte.
Wiederhören.
- Ich vergaß lhre Schlaftablette. - Hallo, Miss Preen!
Sie sehen aber strahlend aus. Setzen Sie sich ein bisschen.
(Tür wird aufgeschlossen)
Sherry, was ich gesagt habe, tut mir Leid. Ich war ungerecht.
Schon gut, meine Liebe. Wir verlieren alle ab und zu die Geduld.
Mach dir keine Sorgen. Schlaf gut.
Man schätzt dich falsch ein, Sherry. Du bist wirklich sehr süß.
- Gute Nacht. - Gute Nacht. Süße Träume.
Danke. Gute Nacht, Sherry.
(Singt)
(John) Ich nehme an, das sind alle, Miss Cutler.
Danke, John.
(Sarah) Ich habe noch nie gesehen, dass jemand so viele Geschenke bekommt.
- Ich bin so neugierig, was drin ist. - Wann macht Mr. Whiteside sie auf?
Nun, John, Weihnachten ist der persönliche Besitz von Mr. Whiteside.
Er hat es erfunden. Es gehört ihm.
Morgen Früh wird Mr. Whiteside sofort jedes Geschenk öffnen
und er wird den größten Aufstand machen, den Sie je erlebt haben.
Von Winston Churchill.
Deanna Durbin.
Gypsy Rose Lee.
Somerset Maugham.
Ich bin schon so gespannt auf morgen.
(Türglocke ertönt)
Ist Mr. Whitesides Baum nicht wundervoll? Er ist so schön.
Die Stanleys können sich kaum umziehen, mit ihrem Baum im Schlafzimmer.
- Guten Abend, John. - Guten Abend, Mr. Jefferson.
Hallo, Maggie. Frohe Weihnachten, Sarah.
Frohe Weihnachten, Mr. Jefferson.
Die Geschäfte laufen wohl gut, nicht? Was einem ein bisschen Erpressung
und eine Radiosendung einbringt. Was schenken ihm seine Sponsoren?
Eine Jahresration ihres Produktes, Maisbrei-Creme.
Maisbrei-Creme. Na, das gibt er ihnen in der Sendung wieder zurück.
Warte nur auf die heutige Sendung, alter Knabe.
Sie ist so klebrig, ich habe sie nicht von meinen Fingern gekriegt.
Das denke ich mir.
Also, ich geb's zu. Unter dem Einfluss von weiß der Himmel was
habe ich dir gerade ein Weihnachtsgeschenk gekauft.
- Aber, Mr. Jefferson, Sir. - Ich möchte, dass du es siehst,
bevor ich mein Geld rauswerfe. Kannst du mit in die Stadt kommen?
Bert, das ist sehr süß von dir. Ich bin gerührt.
- Was ist es? Ich bin so gespannt. - Glaubst du, ich verrate es?
- Komm mit und sieh es dir an. - Na gut.
Sherry?
Sherry? Ich bin ein paar Min. Weg mit Horace Greeley.
Es dauert nicht lang.
Frohes Fest, Mr. W. Wie wär's heute Abend mit einer Runde Gin Rommee?
Nein, mit Ihnen spiele ich nicht, Klondike Harry.
Sie beschwindeln mich um Hab und Gut.
Was schenken Sie mir zu Weihnachten?
Ich habe lhr Leben so bereichert, das könnten Sie nie zurückzahlen.
Das dachte ich auch, also schenke ich Ihnen gar nichts.
Verstehe. Ich wollte Ihnen meinen Bund geben, aber jetzt nicht mehr.
Die Radioleute werden um 18:30 Uhr hier sein. Ich bin rechtzeitig zurück.
Wohin willst du denn, Madame Butterfly?
Ich bekomme ein Weihnachtsgeschenk. Soll ich dir etwas mitbringen?
Ja. Bring dem Baby einen Lutscher.
(Maggie) Ich will wissen, was du mir gekauft hast. Ich bin wie eine 10-Jährige.
(Bert) Weißt du, du siehst auch aus wie eine 10-Jährige.
Vermittlung, das Mansion-Haus.
Nein, ich weiß die Nummer nicht!
Hallo. Sagen Sie mir, ist eine Miss Lorraine Sheldon schon gekommen?
Ja, genau. Miss Lorraine Sheldon aus Palm Beach.
Noch nicht, aha.
(Klappern an der Tür)
Wieso kommen Sie hier so herein? Klopfen Sie erst an!
Aber ich kam nicht herein. Ich kam heraus.
Miss Preen, Sie sind offensichtlich in diesem Zimmer. Das ist wahr.
- Ja. - Deshalb kamen Sie herein.
Ab jetzt klopfen Sie bitte an.
Expresslieferanten mit einer Kiste. Ich habe sie nach vorn gebeten.
Danke, John. Stehen Sie da nicht herum, Miss Preen.
Sie sehen aus wie gefrorener Pudding. Gehen Sie weg!
- Was ist es diesmal, Joe? - Pinguine, Mr. Stanley.
- Vom Südpol. - Pinguine?
4 Stück. 2 Mädchen und 2 Jungs, glaube ich.
4. Nun, die kann er nicht alle nach mir benennen.
Jetzt bist du dran, Daisy.
Hier herein, Jungs.
Vorsicht, stoßt nichts um.
(Pinguine schnattern)
- Von wem ist es, Joe? - Admiral Byrd. Es sind Pinguine.
Fütterungsanweisung ist oben drauf. Die Latten sind lose.
"Nur mit Walspeck, Aalen und Hummerstücken zu füttern."
Heute Morgen bekamen sie Limonade und mochten sie.
Hallo, hallo. Das sind bezaubernde Begleiter, John.
Admiral Byrd hat einen, der mit ihm auf seine Touren geht.
Sie sollen in die Bibliothek. Bringen Sie sie bitte gleich rein.
Und Sarah soll ein paar Dutzend Hummer bestellen.
Gibt es in dieser Stadt Walspeck?
- Guten Abend. - Ja, gibt es.
- Frohe Weihnachten, Mr. Whiteside. - Frohe Weihnachten.
Sie wissen nicht zufällig, ob es zurzeit Aale gibt, oder?
- Wie bitte? - Die Frage hätte ich mir sparen können.
Ich habe die Latten etwas geöffnet. Sie schienen da drin so beengt.
Oh, danke, John.
(Poltern und Mr. Stanley schreit)
Mhm. Das muss Mr. Stanley sein, der mit meinem Oktopus kämpft.
- Mr. Whiteside... - Auf Wiedersehen, Doktor.
Tut mir Leid, dass Sie ausgerechnet jetzt kamen. Ich muss Yoga machen.
Es ist schon eine Woche her. Mein Buch, Sie wissen schon.
Wann fangen wir an, an meinem Buch zu arbeiten?
Ich dachte, wir könnten heute...
- Guten Abend, Dr. Bradley. - Guten Abend, Miss Preen.
Vielleicht geht es mir nicht gut, aber als ich die Tür öffnete,
dachte ich, einen Pinguin mit einem Thermometer gesehen zu haben.
Sind die Pinguine aus ihrer Kiste gekommen?
- Sagten Sie Pinguine? - Ja.
Ich fürchte, die Belastung war zu viel für mich.
- Pinguine? - Würden Sie sie bitte einfangen
und sie wieder in die Kiste tun? Es sind 4.
- Die Pinguine fangen? (Whiteside) Sehr richtig.
Und, Miss Preen, würden Sie sie unterhalten, bis ich reinkomme?
Ja, Sir.
Der Weihnachtsbaum fiel gerade auf Mr. Stanley. Er hat eine Beule.
Das ist aber schade.
Nur zu, Doktor. Gehen Sie, Miss Preen.
- Hallo, Mr. Whiteside. - Hallo, Dickie, mein Junge.
Aber, Mr. Whiteside, haben Sie später Zeit? Mein Buch.
- Ich bin jetzt beschäftigt. - Dann warte ich ein bisschen.
Ich werde etwas warten.
Dr. Bradley ist das beste lebende Argument für Euthanasie.
Richard, möchtest du eine Aufnahme von meinem linken Nasenloch machen?
Davon habe ich schon genug. Aber haben Sie eine Min. Zeit,
- um sich meine Neuen anzusehen? - Sicherlich.
Die sind herrlich, Richard.
Richard, ich wollte schon mit dir darüber reden.
Du bist kein Kind mehr, das nur mit der Kamera herumspielt.
Die sind gut. Du solltest Folgendes tun.
Du solltest weggehen und das tun, wovon du mir erzählt hast.
Nimm ein Schiff und geh irgendwo an Land. Galveston, Mexiko, Singapur.
Schlag dich voran und mach Bilder.
Schreckliche Bilder, wundervolle Bilder, alles.
Wenn ich das tun könnte, wäre ich der glücklichste Mensch.
Warum nicht? Wenn ich in deinem Alter wäre, würde ich es sofort tun.
Sie wissen warum.
- Dad. - Richard, willst du das wirklich
- mehr als alles andere? - Sicher.
- Nun, dann tu es. - Hallo, Dick.
- Guten Abend, Mr. Whiteside. - Hallo, mein Kind.
Also, Richard, ich fürchte, es liegt bei dir.
Das stimmt wohl.
Danke. Sie waren Klasse. Das vergesse ich nie.
- Gut, Richard. - June, kommst du nach oben?
- In ein paar Min. - Klopf bei mir. Ich will mit dir reden.
Ja. Mr. Whiteside, kann ich Sie ein paar Min. Sprechen? Es ist wichtig.
Sicher. Ich nehme an, es geht um deinen Lothario in der Fabrik.
Ja. Vater will das einfach nicht verstehen.
Was sollen wir machen? Sandy und ich lieben uns.
- Ich weiß nicht weiter. - Ich würde ihn gern kennen lernen.
- Ich möchte ihn selbst sehen. - Würden Sie ihn empfangen?
- Er ist draußen, in der Küche. - Gut, bring ihn herein.
Er ist ein sehr empfindsamer Junge. Sie werden doch nett zu ihm sein?
Zum Teufel, June, wann ist dir klar, dass ich immer nett bin?
Bring diesen Idioten herein.
(June) Sandy. Sandy.
Hier ist er, Mr. Whiteside. Das ist Sandy.
- Wie geht es Ihnen, Sir? - June hat mir viel von Ihnen
erzählt in der letzten Woche. Wenn ich richtig informiert bin,
habt ihr beiden Kinder den Verstand verloren.
Dafür gibt es ein anderes Wort. Das nennt man Liebe.
Na ja, ihr seid zum Richtigen gekommen. Dr. Whiteside
heilt gebrochene Herzen, richtet Bremsen, Hamburger. Legen Sie los.
June hat Ihnen ja von unserem Schlamassel berichtet.
Ich arbeite für die Gewerkschaft, ich bin ein Organisator.
Ich organisiere Männer in Mr. Stanleys Fabrik und er ist sauer deswegen.
- Das glaube ich. - Hat June Ihnen das erzählt?
- Ja. - Sandy muss nach Chicago.
Er wird ein Jahr wegbleiben. Wir müssen uns jetzt entscheiden.
Meine Liebe, das ist geradezu absurd einfach, kein Problem.
Nehmen wir an, deine Eltern sind unglücklich. Das tut ihnen gut.
Das stärkt ihren Charakter. Seht mich an.
Ich bin mit 4 von zu Hause weg und bin seitdem nicht zurückgekehrt.
Die hören mich im Radio und das ist gut genug.
- Dann raten Sie uns zu? - Ja. Heirate ihn noch heute.
- Meinen Sie das ernst, Mr. Whiteside? - Nein.
Nein, du solltest Walter Winchell heiraten.
Wenn ich es nicht ernst meinte, würde ich es nicht sagen.
(Stanley) Ich kann nicht mehr warten. - Da ist Dad. Komm.
- Verzeihen Sie die Störung. - Nicht doch, es ist Weihnachten.
- Frohe Weihnachten. - Ja, frohe Weihnachten.
- Komm, Daisy. - Was ist mit lhrer Stirn passiert?
Hatten Sie einen Unfall?
Nein, Mr. Whiteside, ich nehme Boxunterricht. Komm, Daisy.
Buh!
Lieber Mr. Whiteside, ich versuche den ganzen Tag, Ihnen das zu geben.
Ach, Miss Stanley, ein Weihnachtsgeschenk für mich?
Ach, es ist nur eine Kleinigkeit. Aber Sie sollen es haben.
Ein Bild von mir, wie ich früher aussah.
Es wurde an einem Heiligabend vor vielen Jahren gemacht.
Machen Sie es erst Schlag Mitternacht auf, ja?
Frohe Weihnachten, lieber Mr. Whiteside.
Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten, Miss Stanley, und danke.
Ein sehr hübsches Päckchen. Ich musste ganz schön mit mir kämpfen,
das nicht aufzumachen.
- Hier, Maggie. - Ich bin so gespannt.
Unterschreiben Sie bitte. Wissen Sie, was ich meiner Frau schenke?
- Eine Pfeife. - Eine Pfeife?
Das ergibt doch keinen Sinn.
Genauso viel Sinn wie der Staubsauger, den sie mir schenkt.
(Maggie und Bert lachen)
Oh, wie schön es eingepackt ist.
Ach, Bert, wie wundervoll.
Da ist eine Schreibmaschine. Die hat uns zusammengebracht.
An dem Tag, als du das Farbband gerichtet hast.
Und ein paar Schlittschuhe, damit du nie wieder zum Eis laufen gehst.
Dieses kleine Herz mit dem Pfeil, das war einfach im Katalog.
Bert, das ist das schönste Weihnachten, das ich je hatte.
Ich war eben vorher noch nie in deiner Nähe.
Ich bin wirklich froh, dass Sherry sich seine Hüfte gebrochen hat.
Oh, da ist etwas eingraviert.
Hier, es fängt hier an.
"Das Herz wird schwach
bei
einer schönen Dame.
Selbst Eisenstangen
können
den Käfig nicht verriegeln."
Bert, das ist sehr schön, aber das Ende ist ein bisschen düster.
- Er hätte nach "Dame" aufhören sollen. - Danke, Sir.
Ich nehme an, er hatte noch ein paar Anhänger übrig.
Oh, Himmel, ich muss zurück.
Sherry sendet um 19 Uhr. Komm. Frohe Weihnachten.
Danke, Ma'am. Ihnen auch frohe Weihnachten. Frohe Weihnachten, Bert.
Wenn du je heiratest, wie viele Kinder willst du dann?
- 6 oder 7. - Leb wohl.
- Hey! Ich nehme auch 4. - Das könnte ich in Betracht ziehen.
Cosette, bring alles ins Hotel.
Ich gehe sofort zu dem armen Mr. Whiteside.
Gib mir etwas zum Tragen, ich fühle mich so nackt.
(Spricht Französisch)
So.
(AIle pfeifen)
(Mann 1) Taxi? (Mann 2) Taxi, die Dame?
(Mann 3) Taxi? (Mann 4) Taxi, die Dame?
Hier entlang, Miss.
Oh...
- Ist das das Haus der Stanleys? - Ja, das ist es.
Ich möchte Mr. Whiteside sehen. Sagen Sie ihm, Miss Sheldon ist da.
(Whiteside) Lorraine, meine Honigblüte!
Liebling!
Liebling, nun schau dir dieses arme, süße, gequälte Gesicht an.
Lass es mich küssen. Oh, Liebling, wie gezeichnet du aussiehst.
Mein Süßer, mir kommen die Tränen.
Ein sehr schöner Auftritt. Nun entspann dich.
Aber ich habe mir Sorgen gemacht. Und dann auch noch dieser Stuhl.
Dieser Stuhl passt zu meinen Konturen besser als alles andere.
Ich habe mich seit Jahren nicht mehr so gut gefühlt.
Leg dieses Stinktier ab und erzähl mir alles.
Bin ich erleichtert. Du siehst gut aus. Ach, sehe ich schrecklich aus.
Ich bin sofort in den Zug gesprungen. In Palm Beach war es so hektisch.
Lustig, aber erschöpfend. Jock Whitney, Cary Grant, Barbara Hutton.
Einfach zu viel. Ich kam nie ins Bett. Wo soll ich nur anfangen?
Zuerst mit dem Schmutz, meine Liebe. Das möchte ich hören.
Mal sehen. Oh ja, Sybil Cartwright musste den Strand verlassen.
Sie hatte einen neuen Zellophan-Badeanzug an.
- Man konnte die Wellen hindurch sehen. - Arme alte Sybil.
Und Louise Curtis, du kennst sie, Sherry.
Sie ließ sich von ihrem 4. Mann scheiden und heiratete ihren 2.
Es war ein Durcheinander, denn bevor er sie wieder heiraten konnte,
musste er sich von seiner 3. Frau scheiden lassen, Louises Mutter.
Aber es war eine schöne Hochzeit. Und bevor ich es vergesse,
Elsa Maxwell gab mir eine Nachricht für dich.
Sie will, dass du 11 kg abnimmst und sie ihr per Post schickst.
Sie braucht sie.
Die werden auf Eis gelegt. Nun komm. Wie geht es dir?
Was ist mit dir und diesem englischen Hammel, Lord Bottomley?
- Hast du ihn noch nicht gefangen? - Sherry, bitte.
- Er ist nur ein sehr guter Freund. - Honigblüte, ich bin's, Sherry.
Streu mir keinen Sand in die Augen.
Du möchtest gern Lady Bottomley mit £100.000 im Jahr sein.
Übrigens, hat er sich die Zähne richten lassen?
Immer, wenn ich Roquefort bestelle, muss ich an die Zähne denken.
Sherry, wirklich. Cedric ist vielleicht nicht brillant,
aber er ist sehr lieb, das arme Lamm. Und er hat mich sehr gern.
Warum sollte ich ihn nicht heiraten?
Soll ich dir etwas verraten?
Etwas, das er gesagt hat, lässt mich glauben, dass er es endlich will.
Sei nicht überrascht,
- wenn ich bald Lady Bottomley bin. - Lady Bottomley.
Wäre Kansas City nicht überrascht? Ich möchte ein Blumenmädchen sein
und ich werde dem Bräutigam einen eisernen Zahnstocher schenken.
Komm, ich will noch mehr von deinen Gemeinheiten hören.
- Nun... - Oh, Mr. Whiteside...
- Nein, nein, ich bin beschäftigt. - Ja, aber ich...
- Gehen Sie weg! - Ja, Sir. Ja, Sir.
- Was war das? - Er repariert die Rohre.
- Komm, ich will Neuigkeiten. - Aber was ist mit diesem Stück?
Immerhin bin ich extra aus Palm Beach gekommen, sogar an Heiligabend.
Seit deinem Anruf bin ich so gespannt.
- Wann kann ich es lesen? - Es sieht folgendermaßen aus.
Dieser junge Autor, er heißt Bert Jefferson,
brachte mir das Stück, damit ich es an Katherine Cornell sende.
Es ist eine herrliche Rolle, und ich fühle mich unloyal Kit gegenüber.
Hier. Ich habe alles getan. Der Rest liegt bei dir. Er ist jung, attraktiv.
Du weißt sicher besser als ich, wie du ihn überzeugen kannst.
Oh, Liebling, wie kann ich dir nur danken?
Weiß er, dass ich komme?
Nein! Du bist nur hier, um mich zu besuchen. Du lernst ihn kennen.
Lass ihn dich zum Essen ausführen und arbeite dich zu dem Stück vor.
Ich muss dir nicht sagen wie. Wie hast du die anderen Rollen bekommen?
Sherry.
Ich laufe ins Hotel und ziehe etwas Attraktiveres an.
Ich bin gleich hergekommen. Du bist wundervoll.
Na gut. Lauf und wirf dich in deine Arbeitskleidung.
Dann komm und verbringe Weihnachten mit mir. Mr. Jefferson wird da sein.
Und erwähne das Stück mit keinem Wort in Maggies Gegenwart.
Du weißt, wie befreundet sie mit der Cornell ist.
- Ich werde nur höflich zu ihr sein. - Eine Überraschung für dich.
Wer, glaubst du, besucht mich heute Abend?
Kein anderer als dein Freund und Kollege, Beverly Carlton.
Wirklich? Ich dachte, er bezauberte wieder auf einem Trampschiff.
Ach, sei nicht verbittert, nur weil er
- bessere Kritiken als du bekam. - Sei nicht albern, ich lese sie doch nicht.
Ich möchte nur nicht mehr mit ihm spielen.
Er wohnt doch nicht hier, oder?
Dein Temperament geht mit dir durch. Nein, tut er nicht.
Woher hast du das Diamantenarmband? Das ist neue Beute.
Kennst du das noch nicht? Cedric gab es mir am Geburtstag seiner Mutter.
Sie war wütend. Aber mein Taxi wartet. Wenn ich...
Sherry. Sherry, was glaubst du...
Oh, hallo, Maggie. Sie mussten ja hier irgendwo stecken.
Wie geht es Ihnen, meine Liebe?
Der Weihnachtsmann hat hart gearbeitet.
Lorraine kam zufällig vorbei und hat uns überrascht.
- Hallo, Lorraine. - Hallo.
Bert, sind Sie das? Das ist Mr. Bert Jefferson.
- Miss Lorraine Sheldon. - Wie geht es Ihnen?
Und Ihnen? Ich habe den Namen nicht ganz verstanden. Jefferson?
Genau, Schätzchen.
Mr. Jefferson, Sie sehen aber nicht wie ein Zeitungsmann aus.
Aber überhaupt nicht.
Ich dachte, das stünde mir auf die Stirn geschrieben.
Aber nicht doch. Ich hätte gedacht, Sie wären ein... Ich weiß nicht...
Ein Pilot, ein Forscher oder so.
Die haben denselben Schwung an sich.
Ich bin einfach entzückt von lhrer kleinen Stadt.
Sie gibt einem so ein warmes, freundliches Gefühl.
- Haben Sie hier immer gelebt? - Praktisch ja.
Wenn du seine Lebensgeschichte hören willst, bitte mach das woanders.
Maggie und ich haben zu arbeiten. Raus hier. Ab mit dir, Blütchen.
Er ist der unhöflichste Mann der Welt.
Ach, kann ich Sie mitnehmen, Mr. Jefferson?
Ich fahre zum Mansion-Haus, so heißt das, glaube ich.
Danke, aber ich habe meinen Wagen. Soll ich Sie mitnehmen?
Würden Sie das tun? Das wäre reizend. Schicken wir das Taxi weg.
Bis später, Sherry. Wiedersehen, Maggie.
Auf Wiedersehen, Maggie. Steht die Einladung zum Abendessen noch?
Oh ja, natürlich. An Weihnachten füttere ich immer die Bedürftigen.
Jetzt schleimen Sie hier nicht mehr herum. Raus.
Kommen Sie, ich will noch mehr über lhre kleine Stadt hören.
Und auch über Sie.
Mal sehen. Liegt hier eine Kopie dieser Sendung herum?
Wie viel wollten die kürzen, 4 Min.?
Genau, 4 Min.
- Sie sieht sehr gut aus, nicht wahr? - Wer?
Die Komtess von Blausäure.
Eine ganz schöne Überraschung, dass sie hier vorbeikam, nicht wahr?
Ja. Ja, das war es. Ja, das war es. Ja.
"Zu dieser frohen Jahreszeit..." Das kann ich nicht weglassen.
Seltsam, dabei hatte Lorraine es so gemütlich
auf einer Terrasse in Palm Beach.
"So geht die Weihnachtszeit..."
Jetzt wollen wir uns mal ein wenig unterhalten, Sherry.
Nur weil eine Freundin zufällig herkommt...
Ich glaube nicht, dass sie zufällig kam. Das glaube ich wirklich nicht.
Du meinst doch wohl nicht, dass ich etwas damit zu tun hatte?
- Doch, Sherry. - Maggie.
Du weißt, dass eines meiner Hauptprinzipien besagt,
sich nie in anderer Leute Leben einzumischen. Niemals.
(June) Auf Wiedersehen, wir können Ihnen nicht genug danken.
(Richard) Sie haben unser Leben verändert.
Ja, Wiedersehen. Gute Reise.
- Wiedersehen. - Wiedersehen, Miss Cutler.
Wiedersehen.
Aha.
Ich weiß nicht, was sie meinten.
Und was Lorraine angeht, war niemand überraschter als ich, als sie kam.
Sherry, ich warne dich. Das bedeutet mir sehr viel.
Ich werde keinen Unsinn hinnehmen.
(Türglocke ertönt)
Das könnte Beverly sein. Sieh nach, wer es ist.
Los, Maggie, lauf!
(Mann) Mr. Whiteside? - Ja, herein.
Danke.
(Maggie) Beverly! - Magpie!
Beverly Carlton. Komm hierher, du Piccadilly-Schreiberling
und betrachte eine Seele in Todesqualen.
Erzähl mir nicht, wie's dir geht. Ich will keine lästigen Details.
Ich habe wenig Zeit. Die Unterhaltung darf sich also nur um mich drehen.
Soll ich erzählen, wie ich wie ein Krummsäbel durch die Südsee funkelte?
Oder möchtest du lieber hören, wie ich mit einer Hand Karten spielte
und mit der anderen die Tochter eines Maharadschas liebte?
Es war ein sehr schöner Anblick.
Magpie, du bist die Mondblüte meiner mittleren Jahre, ich liebe dich.
- Sag etwas Liebes. - Beverly, Liebling...
Na also. Sherry, ohne gewaltige Wellen von Selbstmitleid bitte,
wie geht es dir?
Gut, du überheblicher Cockney. Wie war diese Reise, mein Lieber?
Fabelhaft. Ich habe 2 Stücke, eine Revue und eine Operette geschrieben.
Alles so brillant, dass es mir Angst macht.
Wie kann ein Mann nur so schlau wie ich sein?
Das ist eines der Geheimnisse des Universums.
Beverly, eine sehr gute Freundin von dir ist bei uns zu Besuch.
- Die gleichgültige Lorraine. - Ach, Miss Sheldon. Liebes Mädel.
Man sagt, sie habe ihre Mutter verbrannt, aber ich glaube es nicht.
Hast du meinen wundervollen Banjo in Hollywood gesehen?
Ja. Er gab ein Abendessen für mich.
Ich kam mit weißer Krawatte und Frack,
um an der Tür von 2 perückten Butlern in Empfang genommen zu werden,
die mir sehr schnell die Hosen auszogen.
Dann wurde ich in meinen zitronen- gelben Unterhosen ins Zimmer geführt,
wo Norma Shearer, Claudette Colbert
und viele, viele andere waren.
Lieber, unvergleichlicher Banjo.
Ich vergesse nie, wie Banjo ein Mikrofon in Lorraines Umkleide tat
- und das zum Mittagessen abspielte. - Daran erinnere ich mich gut.
- Sie fuhr mit dem nächsten Boot ab. - Ich wünschte, Banjo wäre hier.
Ach, meine arme, kleine, süße Magpie. Was ist los?
Ist Lorraine ihr liebes, süßes, krank machendes kleines Selbst?
Könntest du sie mitnehmen, bitte? Bitte, nur für mich?
Lorraine ist eine charmante Person,
die ihr Weihnachten aufgab, um es mit mir zu verbringen.
- Ich hatte doch noch etwas Dreck. - Oh, Mr. Whiteside?
Was? Oh nein. Ich bin sehr beschäftigt. Gehen Sie.
Oh, schon gut. Ich werde warten.
(Beverly) Hast du jemanden entführt, Sherry?
Nein, das war Superman. Jetzt komm schon, ist das was Interessantes?
So saftig wie ein Granatapfel. Der neueste Bericht aus Palm Beach,
bezüglich der Wintermanöver der Lorraine Sheldon
gegen die linke Flanke, oder alle Flanken von Lord Cedric Bottomley.
Hört zu: "Lorraine kam im November in einer Wolke von Chanel N5.
Seitdem hat sie bei ihrer unerbittlichen Jagd auf Cedric nur innegehalten,
um Hüfthalter oder das ÖI zu wechseln. Sie jagte ihn von einem Strandhaus
zum nächsten, bis er sich endlich mehrere Wochenenden
in die Männerumkleide des Turf- und Jockey-Klubs flüchtete.
Cedric versteckt sich in Carolina, aber Lorraine würde zu ihm
im Stratosphärenkreuzer fliegen, wenn er ihr nur zuniesen würde."
- Kennst du den kleinen Cedric? (Maggie) Nein.
(Stottert) "Keine besonders gute Jagd heute.
Nur 6 Fasane, 4 Enten und mein Cousin Archie."
Haargenau so ist Bottomley.
Das ist unmöglich. Niemand könnte so sein.
Das ist so gut, es ist schon unheimlich.
Warum musst du hier so schnell wieder weg?
Ich schätze dich so sehr, dass ich in Chicago umgestiegen bin,
um 10 Min. Mit dir zu verbringen und dir ein frohes Fest zu wünschen.
Frohe Weihnachten, mein Freund.
(Türglocke ertönt)
- Dir auch, meine kleine Magpie. - Beverly, mein Lieber.
Guten Abend. Mr. Whiteside ist im Wohnzimmer.
Danke. Kommt, Jungs.
- Hallo, Mr. Whiteside. - Kommen Sie rein, Wescott.
Der Funk. Na, ich brauche dir Gott sei Dank nicht zuzuhören.
Denn ich werde im Zug sitzen.
Gehen Sie in die Bibliothek. John, helfen Sie bitte den Männern.
Ja. Hier entlang, Gentlemen.
(Maggie) Verabschiede dich. - Hör auf mit dem Unsinn, Maggie.
- Au revoir, du Windbeutel. - Was? Ich will mit Beverly reden.
Du kannst Beverly im Fenster von Macy's am 4. Juli küssen.
Ich bin doch kein Baby, dem man seine Dingsbums wechseln muss!
Also!
Beverly, eine Min. Du schaffst es noch zu deinem Zug.
- Was ist los? - Ich stecke in Schwierigkeiten.
- Um was geht es? - Ich habe mich verliebt.
- Nein. - Doch, zum 1. Mal in meinem Leben.
Ich habe jetzt keine Zeit, das zu erklären.
Sherry will auf seine teuflische Weise dazwischen zu funken.
- Was macht er? - Er hat Lorraine kommen lassen.
- Ist es jemand aus der Stadt? - Ja, er arbeitet bei der Zeitung.
Er will dich interviewen. Er hat ein Stück geschrieben.
Sherry benutzt das als Köder. Lorraine schnappt sich ihn. Du musst mir helfen.
- Was soll ich tun? - Wenn Lorraine kommt, könntest du...
(Stottert) Anrufen.
Sag nichts mehr, Maggie, ich weiß genau, was ich tun werde.
Und ich werde mich dabei großartig amüsieren.
Außerdem ärgert das sowohl Sherry als auch Lorraine gleichzeitig.
Himmlisch. Ich liebe es. Ich muss los.
Beverly, du bist wundervoll.
Ich weiß. Besuch mich während deiner Flitterwochen.
- Wir nennen das 1. Baby Beverly. - Liebling, ich liebe dich.
Schonen Sie die Pferde nicht, die Ehre einer Frau steht auf dem Spiel.
(Whiteside) Hier, mein Hübscher.
- Hollywood für Sie, Mr. Whiteside. - Oh, danke, John.
Hallo?
Banjo.
Hallo, Banjo, mein Junge. Wie geht's, du schwachsinniger Schauspieler?
Wie ich höre, brachst du dir die Hüfte bei der Jagd nach einer Blondine?
Nein, nein, mir geht es gut. Könnte nicht besser sein.
Maggie hat vorübergehend den Verstand verloren, aber ich kümmere mich darum.
Hör mal, Banjo, hast du die Gebühren weitergeleitet? Nein.
Sag der Vermittlung, sie soll das machen.
Nur ein kleines Weihnachtsgeschenk für dich von meinem Gastgeber.
Ich kann meine Zeit nicht mit mit Hollywood-Pöbel vergeuden.
- Nimm sofort ein Flugzeug. - Ich werd drüber nachdenken. Ich...
Wie ich Banjo kenne, wurden wir von einer Blondine unterbrochen.
(Türglocke ertönt)
Kann ich vor der Sendung noch etwas tun?
Nein, danke. Zum Glück sind wir nicht beim Fernsehen. Man hört ihn nur.
Er ist wundervoll. Wofür er sich alles Zeit nimmt.
Ja, er steckt seine Nase wirklich überall rein.
- Guten Abend, Miss Sheldon. - Guten Abend, John.
Hallo, meine Liebe. Wo ist Sherry?
- Drinnen, er arbeitet. - Aha.
- Er ist gleich auf Sendung. - Oh ja, natürlich.
Sie sind sehr aufwendig angezogen. Gehen Sie aus?
Das? Ach, ich hab nur irgendwas übergeworfen.
- Ziehen Sie sich nicht zum Essen um? - Nein. Ich bleibe so.
Wer macht Ihnen die Haare, Maggie?
Eine kleine Französin namens Maggie Cutler kommt jeden Morgen vorbei.
Immer, wenn ich Sie sehe, denke ich, lhr Haar könnte so hübsch sein.
Ich würde es zu gern mal in die Finger kriegen.
Und ich lhres, Lorraine.
Wie bitte?
- Wie lange wird Sherry da drin sein? - Nicht lang.
Lorraine,
wussten Sie, dass Mr. Jefferson ein recht gutes Stück geschrieben hat?
Der junge Mann, der Sie ins Hotel gefahren hat.
Wirklich? Nein. Wie interessant.
Ja, nicht wahr?
(Telefon klingelt)
Hallo?
(Spricht unhörbar)
Ja, ja, Miss Lorraine Sheldon? Sie ist hier, ja, nur eine Min.
Ein Ferngespräch für Sie.
Für mich, hier? Was, um alles in der Welt?
- Aus South Carolina. - Oh, South Carolina.
Hallo? Hallo? Cedric? Was für eine Überraschung.
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
(Stottert) Meine Süße,
ich war so traurig, dass du weg warst, als ich zurückkam.
Ich war am Boden zerstört. Wirklich, völlig am Boden zerstört.
Ich musste dich einfach anrufen und...
- Ich liebe dich. - Was?
Liebling, sprich nicht so schnell. Dann stotterst du nicht so.
Ja. Viel besser. Ja, jetzt kann ich dich gut verstehen.
Es ist so, als wärst du um die Ecke. Ich verstehe.
Ich sagte, ich musste dir einfach sagen, wie sehr ich...
- Ich bete dich an. - Was?
Oh, Liebling, ich...
Cedric, Liebster, kannst du nur einen Moment warten, bitte?
Maggie, könnten Sie... Lord Bottomley. Ein sehr privater Anruf, bitte.
Kein Problem.
Ja, mein Liebster, jetzt sag's mir.
Cedric, bitte stotter nicht so. Sei nicht nervös.
Lorraine, meine Süße, Ich habe mit Mater gesprochen
und sie hat ihre Einwilligung zu unserer Verlobung gegeben.
Würdest du...
- Willst du meine Frau werden? - Oh, Liebling, ja! 1.000-mal ja!
Oh, mein Liebling.
Oh, mein Süßer. Du weißt nicht, wie sehr ich darum gebetet habe.
Ich nehme das nächste Flugzeug. Was?
Cedric, bitte stottere nicht so!
Ja, ich liebe dich, mein Liebling.
Ach, so sehr. Oh, mein Süßer.
Ja, werde ich. Ich werde jeden Moment an dich denken.
Du hast mich zum glücklichsten Mädchen der Welt gemacht.
Wiederhören, Liebling, Wiederhören.
Sherry? Sherry? Sherry, Liebling. Es ist unglaublich!
Etwas Wundervolles ist geschehen! Cedric rief aus South Carolina an.
- Er hat um meine Hand angehalten. - Was?
(Lorraine) Ich muss sofort ins nächste Flugzeug steigen.
Kann ich jetzt reinkommen, Lorraine?
Oh, Maggie, kann ich sofort ein Flugzeug nehmen?
Etwas Wundervolles ist geschehen. Lord Bottomley will mich heiraten.
- Wirklich? - Ist das nicht wundervoll?
Ich bin so aufgeregt! Maggie, Sie müssen mir hier raushelfen.
- Ich wäre entzückt. - Können Sie einen Flug raussuchen?
Ich habe hier einen Zeitplan. Wenn es hier keinen Flug gibt,
- fahre ich Sie nach Cleveland. - Maggie, Sie sind wundervoll.
Sherry? Sherry, Liebling, was ist los?
Du hast kein Wort gesagt. Nicht mal herzlichen Glückwunsch.
Verstehe ich das richtig, Lorraine?
Soll ich deinem Quietschen entnehmen,
dass du deine Karriere in den Mülleimer werfen willst?
- Du erwartest doch nicht... - Sag nichts. Ich verstehe schon.
Ich verstehe auch, wieso Cornell die beste Schauspielerin bleibt.
Wir haben Glück. Es gibt einen Flug von Cleveland aus um 22:03 Uhr.
- Zeigen Sie her. - Die Fahrt dauert eine Std...
Wie doch alles noch klappt, Sherry!
Prima.
Wie heißt mein Hotel noch mal? Mein Mädchen soll packen.
Das Mansion-Haus.
Mansion-Haus, bitte.
Ach, es schneit. Ist das nicht wundervoll?
Ich habe mich noch nie so weihnachtlich gefühlt. Du nicht auch?
Halte deinen kleinen, gemeinen Mund!
Hallo. Hallo? Hier Miss Sheldon. Bitte geben Sie mir mein Mädchen.
Cosette? Hör gut zu, Cosette.
Wir fliegen heute Abend nach South Carolina.
Fang sofort an zu packen. Ich treffe dich dann in einer Std.
Genau. Und jetzt verschicke bitte ein paar Telegramme für mich.
Hast du einen Stift? Ja.
Das 1. geht an die Herzogin von Sutherland, in Newport.
Die Adressen stehen alle in meinem kleinen Buch. Bist du so weit?
"Liebste, Cedric und ich heiraten morgen, South Carolina.
Du solltest es als 1. erfahren. Alles Liebe, Lorraine."
Oh, Madam, ich freue mich so. Endlich haben Sie ihn.
Danke, Cosette. Danke.
Jetzt schick dieselbe Nachricht an Mr. Und Mrs. Perry Livingston,
Mrs. Cornelius Vanderbilt und meine Mutter in Kansas City.
Jetzt schicke ich ein Telegramm zu Tiffany's in New York:
"Bitte schicken Sie die Perlenkette nach South Carolina,
die ich im Oktober ausgesucht habe. Lorraine Sheldon."
Hast du das alles, Cosette? Gut.
Beeil dich, meine Liebe. Ich komme in ungefähr einer Std.
Gut. Wiederhören.
Dem Himmel sei Dank für Cosette. Ohne sie würde ich untergehen.
Wer hätte vor einer Std. Gedacht, dass ich abfliegen würde?
Das Leben steckt voller Überraschungen.
Würdet ihr mit diesem Weibergeschwätz aufhören? Ich habe Kopfschmerzen.
- Kann ich dir etwas holen? - Jetzt hör mal, Sherry.
Schließlich ist es mein Leben.
- Guten Abend, Mr. Jefferson. - Hallo, John.
Hallo, allerseits. Wisst ihr, dass es schneit?
Das wird ein altmodisches Weihnachten.
Warum benachrichtigen Sie nicht den Presseverband von diesem Knüller?
Bert, Miss Sheldon muss heute abfliegen. Sollen wir sie hinfahren?
Aber sicher. Oh, danke, Maggie.
Wie schade. Hoffentlich keine schlechten Neuigkeiten.
Oh, im Gegenteil, sehr gute. Wunderbare Neuigkeiten!
Ja, in der Tat. Darauf müssen wir einen trinken.
Sherry, du bist kein guter Gastgeber. Wie wär's mit Champagner?
Ich kenne was Besseres. Ich mixe Ihnen einen Jefferson-Special.
- Wie wär's damit, Mr. Whiteside? - Oh ja, ja, ja.
Und hören Sie mit dem Gefasel auf.
Hat schon jemand mein Weihnachtsgeschenk bewundert, Maggie?
Ach, das habe ich vergessen. Von Mr. Jefferson für mich.
Oh, Maggie, zeigen Sie mal.
Ach, wie charmant. Das ist ein reizendes Geschenk.
- Ist das nicht süß, Sherry? - Prima!
(Maggie lacht)
Ich habe dir doch gesagt, es ist schön.
Was ist zwischen euch beiden? Verbergen Sie etwas vor uns?
Gütiger Himmel, hört das Gefasel denn nie auf? Mein Kopf platzt.
Mein Jefferson-Special kuriert alles.
Übrigens konnte ich Beverly Carlton am Bahnhof interviewen.
- Er ist wirklich was Besonderes. - Mix die Drinks, ja?
Ich hatte Glück. Er war in einer Telefonzelle.
- Bert, mix die Drinks. - Ok. Ich konnte nichts hören,
aber er schnitt Gesichter, als ob er eine Szene eines Stücks spielte.
Nur einen Moment bitte, Mr. Jefferson.
Mr. Carlton war in einer Telefonzelle am Bahnhof?
Aber ja. Ich dachte, er käme nie raus.
Er sprach und machte 5 Min. Lang die komischsten Gesichter.
Bert, ich habe das Gefühl, ich werde den Jefferson-Special lieben.
Machen Sie mir einen Doppelten, ja? Meine Kopfschmerzen sind verflogen.
Ok.
Philo Vance ist jetzt bei der Arbeit.
Vermittlung?
Gingen an diesem Telefon
in der letzten 1/2 Std. Gespräche aus South Carolina ein?
Ja, ich warte.
- Sherry, was soll das alles? - Pst.
Wie bitte?
Es gingen keinerlei Anrufe aus South Carolina ein?
Danke. Würden Sie das bitte wiederholen? Honigblüte.
Hörst du, Liebes?
Danke, Vermittlung. Und frohe Weihnachten.
Was soll das? Was soll das heißen?
Du hast gerade eine Liebesszene mit deinem Freund Beverly gespielt.
Das stimmt nicht. Ich sprach mit Cedric. Was meinst du damit?
Du hast dein Herz Beverly ausgeschüttet, nicht Lord Bottomley.
Wer hätte vor 5 Min. Gedacht, dass du nicht abfliegen würdest?
Ich fordere eine Erklärung.
Du hast doch schon gehört, wie Beverly Lord Bottomley nachahmt, oder?
Ja, ja, natürlich, aber wieso?
Wieso würde er so was machen?
Ach, das ist das Furchtbarste...
Oh, diese Telegramme.
Geben Sie mir das Hotel, wie es auch heißen mag. Ich will das Hotel!
Diese Ratte. Das werde ich ihm heimzahlen!
Das Stinktier. Dieser dreckige...
Verbinden Sie mich mit meinem Mädchen.
Wer, zum Teufel, glauben Sie, wer hier ist? Miss Sheldon, natürlich.
Wenn Cosette nur noch nicht diese...
Cosette. Cosette, hast du die Telegramme aufgegeben?
Cosette, du musst noch ein Telegramm an jeden dieser Leute schicken.
Sag, jemand hat meinen Namen benutzt. Sie sollen nichts beachten,
was von mir kommt, außer diesem hier natürlich.
Stell keine Fragen, tu, was man dir sagt.
Widersprich mir nicht, du französische Irre! Pack wieder aus!
(Whiteside) Blütchen, entspann dich. - Was meinst du damit?
Ich werde die Witzfigur von New York sein! Ich wusste, Beverly ist gemein,
aber nicht so gemein. Wieso? Wieso?
Wieso würde mir jemand so einen albernen Streich spielen?
Ich kann es nicht verstehen. Du, Sherry? Sie, Maggie?
Wieso sollte er von hier direkt in eine Telefonzelle gehen
und mich nach South Carolina schicken? Es muss einen Grund geben.
Wieso sollte Beverly Carlton oder irgendjemand, was das angeht...
Oh.
Ich glaube, ich beginne...
Natürlich, natürlich, das ist es!
Ja, das ist ein sehr schönes Armband, das Mr. Jefferson Ihnen gab.
Jetzt ergibt es einen Sinn. Und ich wäre beinahe...
Nun, jetzt würden nicht mal mehr wilde Pferde mich hier wegbekommen.
Wenn ich Sie wäre, würde ich das kleine Armband gut aufheben.
Als Erinnerung an ihn.
Mr. Whiteside, es wird Zeit. Baut alles auf und testet.
Helfen Sie uns mit den Möbeln.
- Hier ist das neue Drehbuch. - Komm, Daisy.
(Mann) Test, 1, 2, 3, 4. Alle meine Entchen.
1, 2, 3, 4. Alle meine Entchen.
Hier ein Jefferson-Special. Haben wir noch Zeit?
Natürlich, Mr. Jefferson. Ich fahre doch nicht.
- Wirklich? Ach, das ist gut. - Sie können mir lhr Stück vorlesen.
Nach dem Abendessen fahren wir ins Mansion-Haus.
Ich wäre entzückt. Maggie, hast du das gehört?
Ich wette, du hast das getan. Du hast das alles arrangiert.
Ein schöneres Weihnachtsgeschenk hättest du mir nicht machen können.
Maggie!
Wo möchten Sie das hinhaben?
Mein Sohn ist weggelaufen! Meine Tochter heiratet einen Anarchisten!
Ach, er ist immer noch beschäftigt.
Ruhe! Weg vom Mikrofon und lassen Sie Mr. Whiteside senden, bitte.
(Pinguine schnattern)
Raus aus dem Zimmer, wir sind gleich auf Sendung!
Jungs, hierher. Wir benutzen das Mikrofon hier drüben.
Macht euch bereit, Jungs.
Ok, New York.
(Mann) Maisbrei-Creme präsentiert Ihnen Sheridan Whiteside.
(Singen "Stillle Nacht")
(Preen schreit)
Ein Pinguin hat mich gebissen.
Hier spricht Whiteside.
An diesem Heiligabend,
wenn mein Herz vor Friede und Güte überläuft,
finde ich es am passendsten, noch einmal die Geschichte
dieser stillen und strahlenden Nacht zu erzählen.
(John) Ein schöner Weihnachtsmorgen.
Mrs. Stanley weint oben, Mr. Stanley ist irgendwo in Chicago.
Glaubst du, er kann die Heirat noch verhindern?
Ich weiß nicht, Sarah. Niemand weiß, wo Mr. Richard ist.
Mr. Whiteside riss mir den Kopf ab, als ich das Frühstück anbot.
Miss Cutler hat nichts gegessen. Was ist nur los mit allen?
- Guten Morgen. Frohe Weihnachten. (Sarah) Frohe Weihnachten.
Frohe Weihnachten, John, Sarah.
- Ist Miss Cutler heruntergekommen? (John) Noch nicht.
- Ist sie noch auf ihrem Zimmer? - Ja. Soll ich sie rufen?
- Nein, das ist alles. Danke, John. - Ja, Sir.
Du glaubst doch nicht, es hat etwas mit Mr. Whiteside zu tun?
Mr. Whiteside? Mit so einem reizenden Mann wie ihm? Nein.
Den schuldigen Gesichtsausdruck kannst du dir sparen.
Das ist keine Schuld. Ich habe nur noch nicht gefrühstückt.
Maggie, wenn du nur...
Ich nehme den Zug um 13 Uhr. Ich gehe.
- Das machst du nicht. - Hier, deine Schlüssel und Papiere.
Der Schlüssel zum Tresor ist in deiner Wohnung in New York.
- Ich mache hier alles fertig. - Einen Moment, Sarah Bernhardt.
Wo warst du bis 3 Uhr morgens? Ich konnte vor Sorge nicht schlafen.
Du hast mich rufen gehört, als du nach Hause kamst.
Es ist vorbei, du hast gewonnen. Ich will nicht darüber reden.
Ach, komm. Soll ich mich wie ein frecher Junge fühlen?
Ehrlich, Maggie, manchmal kannst du einen ziemlich ärgern.
Sherry, wie wundervoll du doch bist.
Du bist verärgert.
Ich wünschte, ich könnte noch lachen.
Soll ich dir mal etwas sagen?
Ich halte dich für einen selbstsüchtigen, kleinlichen Egoisten,
der seine Mutter auf dem Scheiterhaufen verbrennen würde,
wenn er nur so eine Zigarette anzünden könnte.
Du würdest deinen besten Freund ohne zu Zögern opfern,
würde er das heilige Ritual deines armseligen, kleinen Leben stören.
Du bist unfähig, etwas oberhalb deines Magens zu empfinden.
Und ich war eine Idiotin, dass ich dir je vertraut habe.
So lange ich lebe, werde ich niemandem mehr einen Gefallen tun.
Entschuldige dich nicht. In 6 Monaten wirst du mir danken.
Sherry, in 6 Monaten werde ich so weit von dir entfernt sein...
Hallo, hallo. Frohe Weihnachten, allerseits. Frohe Weihnachten.
Ich bin ein bisschen high, aber ich kann's erklären. Hallöchen, Maggie.
Schütteln Sie einem erfolgreichen Autor die Hand.
Maggie, warum bist du gestern Abend weggelaufen? Wo warst du?
Miss Sheldon findet das Stück wundervoll. Ich las es ihr vor
und sie findet es wundervoll. Ist das nicht wundervoll?
- Sehr schön, Bert. - Ist das nicht wundervoll?
Sie sollten jetzt nach Hause gehen.
Nein. Das ist der wichtigste Tag meines Lebens.
Ich weiß, ich bin etwas betrunken, aber das ist ein großer Tag.
Wir saßen die ganze Nacht in Billys Taverne.
Miss Sheldon findet, das Stück müsste überarbeitet werden.
Sie nimmt mich mit nach Lake Placid.
Wir werden zusammenarbeiten. Ist das nicht wundervoll?
Wieso sagst du nichts?
Ich schlage vor, Sie erzählen uns davon später. Jetzt gehen Sie heim.
Entschuldigen Sie. Frohe Weihnachten. Ich dachte, vielleicht...
Tun Sie mir einen Gefallen. Mr. Jefferson möchte Kaffee und Frühstück.
- Bitte kümmern Sie sich um ihn. - Natürlich.
Ich möchte Sie zum Frühstück einladen, zum größten aller Zeiten.
- Ich weiß, was wir machen, Doktor. - Kommen Sie mit.
Klettern wir ein paar Kamine runter.
Ein Freund von mir glaubt nicht an den Weihnachtsmann.
Klettern wir seinen Kamin runter und erschrecken ihn so richtig.
Ich bin willens, deinen geschmacklosen Ausbruch zu vergessen und in Ruhe...
Oh, Sherry, ich liebe ihn so sehr. Wieso hast du das getan? Wieso?
Frohe Weihnachten, Mr. Whiteside.
Frohe Weihnachten, Miss Stanley.
Man sollte mich nicht mit Ihnen sehen. Mein Bruder ist sehr wütend.
Aber ich muss Sie unbedingt fragen, ob Ihnen mein Geschenk gefallen hat.
Es tut mir sehr Leid, ich habe es noch nicht geöffnet.
Ich habe noch keins geöffnet.
Ach, ich war so gespannt...
Nun, hier ist es, Mr. Whiteside. Machen Sie es jetzt auf?
Es ist sehr nett, dass Sie so an mich denken, Miss Stanley.
Das war sehr aufmerksam von Ihnen.
Ach, wie reizend.
Diese alten Fotografien gefallen mir sehr. Vielen Dank.
Ich war damals 22. Das war mein Lieblingskleid.
- Gefällt es Ihnen wirklich? - Aber ja.
Wenn ich in die Stadt komme, schicke ich Ihnen ein Geschenk.
Wirklich? Oh, danke, Mr. Whiteside. Ich werde es aufheben...
Ich komme noch zu spät zur Kirche.
Auf Wiedersehen.
Sarah holt gerade eine kleine Überraschung für Sie aus dem Ofen.
(Whiteside) Oh, danke, John.
Was ist nur mit dieser Frau?
(Türglocke ertönt)
Miss Preen.
- Miss Preen! - Ja, Sir. Ja, Sir.
Miss Preen, wo verstecken Sie sich immer?
Mr. Whiteside, ich kann nicht an mehreren Orten gleichzeitig sein.
Das ist ein großer Glücksfall für diese Gemeinde.
Gehen Sie und öffnen Sie die Tür. John ist nach oben gegangen.
Na los!
Ach, meine Schöne!
Du bist göttlich. Du bist schön.
- Lassen Sie mich runter! - Ich liebe dich wahnsinnig.
- Wahnsinnig, hast du gehört? - Runter!
- Küss mich! - Wagen Sie es ja nicht!
Hab keine Angst vor meinem heißen spanischen Blut. Küss mich!
Ich kann das Blut durch deine Krampfadern strömen hören.
- Banjo. - Whiteside.
Würden Sie für dieses Paket unterschreiben?
Lass sie runter. Das ist meine Pflegerin, du Geisteskranker.
Komm in einer 1/2 Std. Zu mir.
Und bring Roggenbrot mit.
Also wirklich! Mr. Whiteside!
Whiteside, ich bin hier, um Weinachten mit dir zu feiern.
Glaube ich. Ich bleibe vielleicht einen Monat oder fahre sofort wieder.
Ich weiß nicht. Alles ist so unsicher.
(Singt)
Ach, halt den Mund, bist du aus einer Besserungsanstalt geflohen?
Whiteside, ich liebe dich, ich liebe dich.
- Wie bist du hergekommen? - Auf dem Schlitten vom Nikolaus.
Whiteside, gestern haben wir einen Film fertig gedreht. Und ich?
Ich bin mit einer B-19 von der Army auf dem Weg nach Neuschottland.
Oh. Pst.
Ich habe dir etwas Wunderbares mitgebracht.
Diesen Pulli hatte Lana Turner einmal an. Probier ihn an.
- Wie lange kannst du bleiben? - Lang genug für ein Bad.
Ich bin unterwegs nach Neuschottland. Wo ist Maggie?
Neuschottland. Was willst du denn in Neuschottland?
Hollywood nervt und in New York ist eine Dame, die ich nicht sehen will.
Also fahre ich nach Neuschottland und esse geräucherten Lachs.
Wo, zum Teufel, ist Maggie? Ich will sie sehen. Was ist los mit dir?
Wo ist sie?
Bonbons.
Ich bin froh, dass du hier bist. Ich bin sehr wütend auf Maggie.
Wieso? Was ist passiert?
Was? Ich dachte, du könntest nicht gehen.
Mir geht's schon seit Wochen gut. Ich bin zornig auf Maggie.
Sie hat sich gegen mich gewandt. Du weißt, wie gern ich sie habe.
Sie benimmt sich mir gegenüber wie ein Fischweib.
- Wovon redest du? - Ich hätte nie gedacht, dass sie ihn liebt.
Wen? Ich bin gerade erst angekommen, weißt du noch?
Ich versuche, es dir zu erzählen, du Hollywood-Dämel. Ein Zeitungsmann.
Also hat sich Maggie endlich verliebt. Was sagt man dazu?
Was für ein Mann ist er?
- Sei still und hör zu, ja? - Was ist passiert?
Lorraine Sheldon kam zufällig hierher und besuchte mich.
- Das Wahnsinns-Mädel, hier? Nun... - Hör jetzt mal zu.
Er hat ein Stück geschrieben. Den Rest kannst du dir denken.
Heute Nachmittag fährt er mit Lorraine weg, zum Umschreiben.
So ist das. Jetzt weint Maggie sich die Augen aus.
Au weia.
Was meinst du mit "Lorraine kam zufällig hierher"?
Ich rieche eine Ratte, Sherry. Eine Ratte mit einem Bart.
Gut, aber ich tat es für Maggie. Ich dachte, das wäre das Richtige.
Klar. Du hast ja seit Jahren nicht mehr an dich gedacht.
- Die Arme. Kann ich sie sprechen? - Nein, lass sie in Ruhe.
Wo wohnt der Mann, den sie mag? Können wir ihn erwischen?
Warte, Banjo. Keine falschen Zusagen,
und gib du dich nicht als J. Edgar Hoover aus.
Das habe ich schon mal mitgemacht. Ich habe Lorraine hergebracht,
ich muss sie wieder wegkriegen.
Da lass dir was Gutes einfallen. Lorraine ist nicht dumm.
Es muss etwas geben, dass sie hier wegbringt...
Ich glaub, ich hab's.
Dieser Engländer, nach dem sie so verrückt ist. Lord Bottomley.
Genau. Bottomley.
- Nein, Banjo, nein. - Warte, du kapierst es nicht.
Wir schicken Lorraine ein Telegramm von diesem Vogel...
Ich kapiere. Lorraine auch. Das haben wir schon versucht.
Ich hab ja gesagt, Lorraine ist nicht dumm.
Du steckst in einer schwierigen Lage.
Wir haben wenig Zeit. Lorraine nimmt ihn heute Nachmittag mit.
Es muss einen Ausweg geben. Ich habe das einfach zu gut gemacht.
Du sitzt fest, was?
Mit den Worten eines unserer größten Dichter: "Du sagst es."
Ich hab Hunger. Mach dir keine Sorgen, uns fällt schon was ein.
Wir kriegen Lorraine hier weg, und wenn ich es stückweise machen muss.
Raus aus meinem Stuhl. Geh schon.
Mr. Whiteside. Oh, Entschuldigung.
(Whiteside) Kommen Sie rein, Sarah, schon gut.
- Ich habe etwas für Sie. - Ja?
- Aber, Mr. Whiteside, es war für Sie. - Ach, egal, er ist verrückt.
Komm, Petruschka, tanzen wir. Wir tanzen im Schnee,
während ganz St. Petersburg vor Neid brennt.
Geben Sie ihm einfach Frühstück, Sarah, er ist harmlos.
Was soll das bedeuten?
Das bedeutet, Mr. Whiteside, dass ich gehe.
Meine Anschrift ist auf dem Tisch. Schicken Sie mir einen Scheck.
Ihnen ist klar, Miss Preen, dass das völlig unprofessionell ist.
In der Tat. Ich verlasse nicht nur diesen Fall, Mr. Whiteside,
sondern den Pflegeberuf an sich.
Ich wurde Krankenschwester, weil ich, seit ich ein Kind war,
der leidenden Menschheit dienen wollte.
Nach einem Monat bei Ihnen, Mr. Whiteside,
werde ich jetzt in einer Munitionsfabrik arbeiten.
Alles, was ich tun kann, um die menschliche Rasse auszulöschen,
wird mir das größte Vergnügen bereiten.
Mr. Whiteside, hätte Florence Nightingale jemals
Sie pflegen müssen, hätte sie Jack the Ripper geheiratet,
anstatt das Rote Kreuz zu gründen. Guten Tag.
June. June, meine Kleine! Mr. Stanley ist hier mit June.
Er hat June zurückgebracht.
Gott sei Dank, Gott sei Dank!
- Du bist nicht verheiratet? - Nein. Werd nicht hysterisch.
Jeden, nur nicht diesen Jungen. Zum Glück hast du das verhindert.
- Wie hast du das gemacht? - Unwichtig, Daisy.
Bring June nach oben. Ich habe Mr. Whiteside etwas zu sagen.
- Was denn, Richard? - Alles ist unter Kontrolle, Daisy.
- Bring du June nach oben. - Wir hatten wohl genug Dramen.
Ich kann selbst nach oben gehen.
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten, June.
- Sperr mich in mein Zimmer. - Nimm ein heißes Bad.
Hast du etwas gegessen?
Es ist mir ein Vergnügen, Ihnen mitzuteilen, dass lhre Pläne
für meine Tochter fehlgeschlagen sind.
Sie hat diesen Aufwiegler nicht geheiratet, den Sie netterweise für sie
ausgesucht hatten. Und sie wird es auch nicht tun.
Mein Sohn wurde in Toledo
aufgegriffen und wird jetzt nach Hause gebracht.
Da ich nicht lhr Talent für die Invektive besitze,
kann ich Ihnen nicht sagen, was ich von lhrer Einmischung halte,
aber ich habe dafür gesorgt, dass Sie es nicht mehr tun können.
Mr. Whiteside, diese Herren sind von der Polizei.
Sie haben einen Befehl, der mich befähigt, Sie hier zu entfernen.
Ich muss wohl nicht hinzufügen, dass das ein schöner Moment für mich ist.
Mr. Whiteside, Sie haben 15 Min. Zum Packen und zum Verschwinden.
Sind Sie in 15 Min. Nicht weg, entfernen diese Herren Sie gewaltsam.
Danke, meine Herren. Bitte warten Sie draußen.
15 Min., Mr. Whiteside, und das bedeutet, Taschen, Koffer,
Rollstuhl, Pinguine und Oktopus.
Ich haue jetzt unser Radio kaputt,
damit ich nicht einmal zufällig lhre Stimme zu hören bekomme.
Möchten Sie wirklich kein Autogramm, alter Knabe?
15 Min., Mr. Whiteside.
Tja, mir ist nichts eingefallen, aber das Essen war köstlich.
- Gibt es Neuigkeiten von der Front? - Ja.
- Der Feind ist mir auf den Fersen. - Wo, hast du gesagt, ist Maggie?
Es hat keinen Sinn, sie nimmt den Zug um 13 Uhr.
Ach was? Sie verlässt dich nach all diesen Jahren?
- Sie geht wirklich? - Ja.
- Du hast nur bis 13 Uhr, um was zu tun. - Nein, mein Lieber.
Ich habe 15 Min... 14 Min., um aus meinem Hut
den gigantischsten Hasen aller Zeiten zu ziehen.
- Was meinst du mit 14 Min.? - In 14 Min.
Wird das rosige Baby in den Schnee geworfen.
Mein Gastgeber lässt mich rauswerfen.
Was? So was habe ich noch nie gehört.
- Wieso sollte er so was machen? - Ach, egal.
Ich habe nur 14 Min., um Lorraine hier wegzukriegen.
Banjo, mein Lieber, der Meister sieht bald keinen Ausweg mehr.
Wenn ich wüsste, wo sie ist, könnte ich sie mit dem Auto überfahren.
- Das würde ihr nicht wehtun. - Banjo.
Bitte sprich mit Maggie. Sie ist da drin. Ich muss nachdenken.
Na gut.
- Entschuldigung, ist hier der YMCA? - Oh, Banjo, du alter Liebling.
Ich habe die ganze Geschichte gehört. Es wird alles gut.
- Banjo. - Keine Sorge,
dein Onkel Banjo wird ein paar Drähte ziehen.
- Gar kein schlechtes Wortspiel, hm? - Nein.
Das wird man in meinem nächsten Film hören.
- Ist das lhr Vater? - Nein, Sie Idiot.
Hallo. Ich bin nicht weit gekommen. Irgendwelche Vorschläge?
Tut mir sehr Leid, Richard.
- Ich wünschte, ich wäre dazu fähig... - Das sind Sie aber nicht.
Vielen Dank, Officer.
- Für lhre Mühe. - Danke, Sir. Guten Tag.
Bitte geh nach oben, Richard.
10 Min., Mr. Whiteside.
Ein Orangensaft. Fühlen Sie sich besser?
Oh, herrlich. Ist auch Blausäure in diesem Saft, John?
(Türglocke ertönt)
Machen Sie auf, John. Wahrscheinlich Senfgas von einem Freund.
Ja, Sir. Dieser Verrückte ist bei Sarah gelandet.
Er will sie vorsprechen lassen.
- Morgen. Ist Mr. Whiteside auf? - Ja, Miss Sheldon. Da drin.
Frohe Weihnachten, Liebling. Frohe Weihnachten.
Ich wollte mit dir frühstücken. Darf ich?
Natürlich, meine Elfe.
- John, ein Frühstückstablett. - Ja.
- Machen Sie lieber 1 -minütige Eier. - Ja, Sir.
Das Stück hat mich umgeworfen. Es ist fantastisch.
So eine Rolle bekommt man nur einmal in 10 Jahren.
Ach, ich bin dir so dankbar.
Danke. Um wie viel Uhr fahrt ihr weg, du und Jefferson?
Ich weiß nicht. Ich glaube um 16 Uhr.
Abgesehen von allem anderen ist Bert ein sehr attraktiver Mann.
Das wird ein Vergnügen, mit Miss Vitriol die Konten zu begleichen.
Alles ist gut geworden.
Ich will dir das schönste Geschenk deines Lebens machen.
Also, was willst du? Ich bin so unwahrscheinlich glücklich, dass...
(Banjo lacht)
- Das klingt nach Banjo. Ist er hier? - Ja.
Die Familie versammelt sich an Weihnachten.
Ach, die Zeit vergeht wie im Fluge, wenn man sich amüsiert.
Wenn das nicht Lady Bottomley ist!
Meine Liebe, du siehst herrlich aus. Absolut herrlich.
Sehr witzig. Schade, dass deine Filme nicht so lustig sind wie du denkst.
Jetzt hast du's mir aber gegeben. Wenn Blicke töten könnten...
- Irgendwas im Wind? - Keinen Schimmer.
- Wann setzt du die Segel? - 10 Min.
- Welches Schiff? - Das Schiff hinter der 8er Kugel.
Ich habe alles außer der Silvester-Sendung.
- Gibt es dafür einen Plan? - Irgendwo dort auf dem Tisch.
- Danke. - Silvester?
Bert und ich werden es uns in Lake Placid anhören.
Du warst doch schon mal dort bei mir, Sherry? Schön, nicht wahr?
So weit weg von allem. Nur Schnee und klare, kalte Nächte.
(Türglocke ertönt)
Oh, das muss Bert sein. Er sollte mich hier treffen.
Ich freue mich wirklich auf Lake Placid.
Bert beherrscht sicher alle Wintersportarten sehr gut.
Wird er dazu Zeit haben?
Wo ihr doch alles umschreibt und...
- Für Mr. Whiteside. - Gut, kommen Sie rein. Hier rein.
- Vorsicht. - Ja, dieses Ding ist wertvoll.
Diese alte Dame ist 2.000 Jahre alt. Sie ist besser in Form als ich.
(John) Für Sie, Mr. Whiteside.
Vorsicht.
Großtante Mehitable.
Wenn ich gerade jetzt etwas brauchte, dann eine ägyptische Mumie.
"Frohe Weihnachten vom Khedive von Ägypten."
Was hast du ihm geschenkt, Grants Grab?
5 Min., Mr. Whiteside. Einschließlich diesem da.
Wer ist dieser Mann?
Er sagt alle paar Min. Die Zeit an. Ich bezahle ihn dafür.
- Aber warum, Sherry? - Ich habe meine Uhr verloren.
- Mr. Whiteside, sind Sie beschäftigt? - Oh weh...
Nun, ich warte in der Bibliothek. Entschuldigen Sie mich.
Ist das schon wieder der Klempner?
Ich frage mich, wo Bert ist. Du bist nicht in Weihnachtsstimmung.
Normalerweise sprudelst du am Weihnachtsmorgen nur so über.
Wer hat dir das geschickt, Sherry? Der Khedive von Ägypten?
Das gefällt mir sehr.
Ich muss wirklich mal nach Ägypten. Dort würde es mir gefallen.
Als ich das 1. Mal nach Pompeji kam, weinte ich die ganze Nacht.
All diese Leute. All diese Leben.
Wo sind sie jetzt?
Das war mal eine Frau wie ich.
Eine Frau, die einst lebte und liebte.
Voll mit derselben Leidenschaft, Angst, Eifersucht und Hass.
Was bleibt davon? Nur das.
Sonst nichts.
Eine Spanne von 4.000 Jahren,
nur ein Atom in der Ewigkeit der Zeit.
Und hier stehe ich, noch eine Frau, die ihr Leben lebt.
Ich möchte weinen.
So darf ich heute nicht reden. Es ist Weihnachten.
Hast du je die heilige Johanna gespielt?
Nein, Sherry. Wieso?
Nur dein Gesichtsausdruck in dem Kasten...
- Um dich war ein Glorienschein. - Wie lieb.
Er ging über jeden sterblichen Ausdruck hinaus.
- Stell dich noch mal rein. - Du hänselst mich doch nur.
So was nehme ich nicht auf die leichte Schulter, ich war tief gerührt.
Um dich war eine seltene Schönheit, Lorraine, rein da Vinci.
- Mach es noch mal, bitte. - Ich weiß nicht genau, was ich tat,
aber ich versuch's.
- Ach, nein, das ist zu albern. - Oh, nein! Nein!
Da hast du den Inbegriff deiner Kunst dargestellt.
Du solltest dich nicht schämen. Du fragtest, was ich wollte.
Alles, was ich will, Lorraine, ist die Erinnerung an dich als Mumie.
Ach, Sherry, ich... Mir kommen die Tränen.
Staub bist du, und Staub zu Staub...
Banjo!
Hurra!
- Das nennt man Service. - Geht es ihr da drin gut?
Klar, sie bekommt Luft.
Ich lasse sie raus, sobald wir im Flugzeug sind.
Süßes Kind. Wie kriegen wir das raus hier?
Eins nach dem anderen. Das ist der nächste Schritt.
- Denken Sie schnell, Mr. Moto. - Achtung!
Das ist alles. Ich lasse 3 Kopien da.
Eine Weihnachtskarte vom Chef von Ägypten.
Kann ich hier was für dich tun? Was ist in dem Korb?
Nichts, danke. Danke... Eleanor Roosevelt. Hast du sie angerufen?
Sie war auf dem Weg nach Washington.
Aber ich habe eine Nachricht im Weißen Haus hinterlassen.
- Soll ich die Briefe ablegen? - Wirf alles weg.
- Willst du dieses Bild? - Nein, nein. Oh, doch.
Ich will das Bild. Gib her.
Alles ist fertig, nur deine Sendungen sind noch nicht organisiert.
Mach das gleich, Maggie. Das ist wichtig.
Ich verabschiede mich noch, Banjo.
Ich hab's. Ich wusste, ich habe dieses Gesicht schon mal gesehen.
- Ich weiß, wie wir das rauskriegen. - Welches Gesicht? Wie?
Die Zeit ist um, Mr. Whiteside. 15 Min.
Schön, Sie auf den Beinen zu sehen.
- So muss ich Sie nicht rauswerfen. - Einen Gefallen noch.
Könnten Sie die Beamten bitten, diesem Herrn zu helfen,
den Kasten zum Flughafen zu bringen? Wären Sie so freundlich?
- Ich werde nichts dergleichen tun. - Doch, das werden Sie, Mr. Stanley.
Oder ich werde meinem Publikum bei meiner nächsten Sendung
lhr kleines Geheimnis mitteilen.
Dass lhre Schwester, Harriet Stanley,
die berühmte Harriet Sedley ist, die ihre Mutter und ihren Vater
vor 25 Jahren mit einer Axt umbrachte.
Kommen Sie, Mr. Stanley, es ist ein sehr kleiner Gefallen.
Oder möchten Sie lieber, dass die Leute von Mesalia vor ihrer Tür
die einst beliebte Melodie singen:
Harriet Sedley nahm ein Beile Und hieb ihre Mutter 'ne ganze Weile
Und als sie damit fertig war Ging sie los auf Herrn Papa
Denken Sie daran, Mr. Stanley, ich verzichte auf etwas.
- Das wäre eine enorme Sendung. - Sie sind ein Teufel.
Das denke ich selber oft.
Und hieb ihre Mutter 'ne ganze Weile
Die Dodgers hätten sie gut gebrauchen können.
Mr. Stanley möchte, dass Sie diesem Herrn zum Flughafen helfen
mit dieser Mumie. Er schickt sie einem Freund in Neuschottland.
- Auf dessen Kosten. - Richtig, Mr. Stanley?
Ja. Ja.
Danke Ihnen, meine Herren. Und bitte sehr vorsichtig sein.
Banjo, du bist wundervoll.
Vielleicht schreibe ich ein Buch über dich.
Nur keine Mühe. Ich kann nicht lesen.
Wiedersehen, Maggie. Die Liebe besiegt alles.
Hier ist ein Weihnachtsgeschenk für dich.
Lasst den Kasten nicht fallen, Jungs.
Da ist ein versteckter Juwel drin.
Whiteside, ich fülle den mit Räucherlachs
und schick ihn dir zurück.
(Singt)
Sherry.
- Sherry, war das... - In der Tat.
Die Luft ist rein und du hast meinen Segen.
- Ach, du alter Schurke. - Schick mir einfach 'nen Schlips.
Meinen Hut und meinen Mantel. Ich fliege nach New York.
- Aber was... - Tu, du Ratte, was ich dir sage.
Ja, Mr. Whiteside.
(Whiteside) Sarah. John.
Maggie. Maggie, ich will mich entschuldigen.
Mach dir keine Sorgen, Bert. Die Pläne haben sich geändert.
La Sheldon brach zu unbekannten Gebieten auf.
Und ich werde dafür sorgen, dass Sherry dein Stück Cornell gibt.
Maggie.
Möchten Sie nach New York kommen und für mich arbeiten?
Das ist empörend!
(Zusammen) Liebend gern. - Danke, Maggie, mein Liebling.
Mr. Whiteside! Meine Köchin und mein Butler.
- Sie sind seit 10 Jahren bei mir. - Ich wandele ihr Strafmaß um.
Falls Sie und lhr Mann nach New York kommen sollten,
essen Sie bei mir, wenn ich nicht in der Stadt bin.
- Sind Sie sehr beschäftigt? - Oh ja, Doktor, sehr.
Aber sollten Sie je nach New York kommen, suchen Sie mich auf.
- Ja. - Auf Wiedersehen, mein Lämmchen.
- Ich habe dich so lieb. (Maggie) Sherry, du bist wundervoll.
Jefferson, Sie werden nie erfahren, was für Ärger Sie angerichtet haben.
(Bert) Wiedersehen, Mr. Whiteside. - Wiedersehen, Mr. Stanley.
Ich würde mich freuen, zu hören,
dass lhre Tochter ihren jungen Mann geheiratet hat
und dass lhr Sohn seiner Neigung folgen durfte. Sonst...
Was ist mit den Pinguinen, dem Oktopus, der Robbe und dem Rest?
Das gehört alles Ihnen, Mr. Stanley.
- Frohe Weihnachten, allerseits. - Frohe Weihnachten, Mr. Whiteside.
Was soll das? Wo geht er hin?
- Ich wusste nicht, dass er gehen kann. - Schon gut. Dafür bist du zu jung.
(Telefon klingelt)
Hallo?
Mrs. Roosevelt? Eleanor Roosevelt?
Nur einen Moment, bitte. Mr. Whiteside?
Oh, Mrs. Roosevelt, ich möchte, dass Sie wissen,
mein Mann hat lhren Mann nicht gewählt, aber ich.
Oh, gern geschehen.
Und ich würde lhren Mann gern wieder einmal wählen.
Mrs. Roosevelt.
(Fluggeräusche)
Mr. Whiteside. Mrs. Roosevelt ist am Apparat.
Was, Eleanor?
Schon wieder. Ach!
Sherry! Bert. John. Sherry ist gefallen.
- Was ist, Maggie? - Was ist passiert?
Vielleicht ist er wieder hingefallen.
(Stöhnt)
Ich habe einen... Miss Preen. Miss Preen. Ich will Miss Preen.
Helft mir auf.
Maggie.
(June) Was ist los? (Richard) Stimmt da unten was nicht?
- Mr. Whiteside. (Whiteside) Ich will Miss Preen zurück.
(Richard) Was ist passiert? - Ich verklage Sie auf $350.000.
- Wo ist der Arzt? (Bradley) Hier bin ich.
- Bringt den Rollstuhl rein. (Whiteside) Oh, Doktor!
Lhr müsst mich hier rausbringen!
(Whiteside stöhnt)
(Mrs. Roosevelt über Telefon) Hallo? Hallo, hallo?
Ach du meine Güte, Sherry muss etwas passiert sein.
Vermittlung? Vermittlung?
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN SDH]