LA CHARGE FANTASTIQUE
Nous sommes les nouveaux cadets.
Vous n'êtes pas cadets, ni moi "Monsieur" !
Garde-à-vous quand vous parlez à un sous-officier !
Conduisez ces élèves au bureau de recrutement !
Tête droite !
Nos futurs généraux ?
Les voilà dans l'armée.
Belle brochette !
Redressez la tête !
Plus haut !
Vous êtes bien jeunot pour être Cadet, caporal ?
Je peux me le permettre, sergent.
Un jour vous tomberez sur un os
malgré tout l'argent de votre père !
C'est l'ennui à l'armée : Il n'y a pas de différences.
Non. Vous êtes tous égaux.
On ne dit pas "Bienvenue à West Point !"
Il n'y a pas de haie d'honneur pour un Cadet.
En voilà un qui y a droit ! Au moins Gal de Brigade !
Un étranger demande le Cdt.
Faites sortir la haie d'honneur.
Bienvenue ! Puis-je vous escorter chez le Cdt ?
Oui, si c'est lui que je dois voir.
Je suis George Armstrong Custer de Monroe, Michigan.
J'ai été admis comme Cadet.
Bienvenue à West Point !
Bravo, sergent !
Faites rompre la garde.
Qu'attendez-vous ? Escortez-le.
Je vais vous montrer vos quartiers. Si vous voulez me suivre.
Et ces chiens ?
N'ayez crainte. Ils me suivront.
Détachez-le. Voici 1 dollar !
J'ai fait 4 périodes dans la cavalerie.
Je croyais avoir tout vu !
Vous aimez les bottes cavalières...
Je vais servir dans la cavalerie.
Un fantassin n'est qu'une bête de somme !
Vous avez des idées bien arrêtées.
Pourquoi avoir choisi la carrière militaire ?
Pour la gloire, M. Sharp !
Je veux laisser un nom à ma patrie !
Les soldats ont plus de statues que les civils.
Vous en ferez une belle,
le cheval et vous !
Nous y voilà.
On n'a pas débarrassé.
Ça va être fait.
Voulez-vous m'aider ?
J'espère ne déranger personne ?
Au contraire, c'est vous qui l'êtes.
Du tout !
J'espère que vous serez bien.
Pour votre 1 re année, vous ne pouvez avoir une suite !
Certes !
À titre confidentiel...
C'est mieux que chez moi !
Vraiment ?
Quel splendide uniforme !
Nous n'avons rien de tel.
Non ? Je l'ai fait faire à Monroe !
Pour être vu avec, avant mon départ.
Vous l'avez dessiné vous-même ?
Non. Je peux vous montrer d'où vient l'idée.
Un des plus grands héros.
Murat, le roi de la Cavalerie !
Rapide comme l'éclair ! Sa tactique était :
"Foncer au son des canons !"
J'aurai aussi une peau de tigre.
Quel homme !
Je dois me sauver.
Je ne peux installer les chiens avant demain.
Ce n'est rien. Ils dorment avec moi.
Merci de votre amabilité.
Tu n'aimes pas les oignons.
Tu veux ton os ?
César ! Hannibal !
Qui diable est ce blanc-bec ?
Je n'avais pas entendu...
Que puis-je pour vous ?
Me dire...
ce que vous et votre ménagerie faites dans mes quartiers ?
Et pourquoi mes affaires sont dans le hall ?
Et de quel asile vous êtes échappé ?
Et à quoi rime cet uniforme d'opérette
digne d'un bal costumé ?
Expliquez-vous.
Je suis le Cadet G.A. Custer. On m'a installé ici.
Vraiment ?
Je suis le Cdt Romulus Taipe !
Commandant des Cadets.
Et c'est mon appartement !
Vous êtes un imbécile !
Qui vous a amené ici ?
Je vous ai posé une question !
Gadoue !
Il n'est pas dans cette Académie.
Plaisanteriez-vous ?
Êtes-vous sourd ? C'est l'Inspection des Cadets !
Dépêchez-vous !
Je doute
que vous restiez longtemps !
Je vais demander un examen mental !
À l'alignement. Prêts pour l'inspection.
Votre jugulaire !
En voilà une tenue !
Votre ceinturon !
Prenez son nom.
Apprenez-leur à porter l'uniforme !
Fixe !
J'ai dit : Fixe !
Vous, "Maréchal Murat" !
Ça ira encore plus vite que je ne pensais
pour se débarrasser de vous.
Mettez-moi ce fou aux arrêts. Emmenez-le chez le Colonel.
Vous êtes accusé d'une offense grave :
Frapper un supérieur
est l'une des pires,
passible de mort.
Pourquoi avoir frappé M. Sharp ?
Je ne peux répondre. C'est personnel.
Il n'y a rien de personnel ici !
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Alors je dois vous exclure.
M'exclure ?
J'ignorais que l'on renvoie pour s'être battu.
Vous le saurez.
Quelle est votre position ?
Sur le formulaire que vous avez signé au bureau.
Je n'ai rien signé !
Je n'y suis pas allé !
Vous n'avez pas signé ?
Alors vous ne pouvez être renvoyé,
n'y étant pas entré. Vous avez de la chance.
Retenez la leçon.
Emmenez-le, sergent.
Et merci !
Je suis ravi que ça se soit arrangé.
Ce garçon me plaît.
Je ne vois pas en quoi.
Selon moi, ce sera la pire recrue
depuis Ulysses S. Grant.
Infractions à :
Extinction des feux
Bagarre
Absence au réveil
Tunique déboutonnée
Retard le matin
Jeu de cartes
Arme sale
l'obus éclatera
en 50 fragments environ.
En combien de fragments ?
Au moins deux, Monsieur !
Retard à l'inspection
A parlé dans les rangs
A chanté après extinction...
Félicitations.
Bonne chance.
Dire que j'envie ce crapaud !
Me dépasser !
Mais j'aimerais être à sa place.
Pourquoi ?
Si Lincoln est élu en novembre,
il y aura la guerre, et Sharp en sera.
Il n'y aura pas la guerre !
Vous verrez !
Si Lincoln est élu, le Sud se battra.
Paroles prophétiques...
Le Nord fit confiance à un homme modeste
déterminé à affronter l'inévitable.
Le 1er coup de feu fut tiré à Fort Sumter
et la nation retint son souffle, au bord de la guerre civile.
Vous allez entendre lire l'ordre
par un civil,
M. Le Sénateur...
Par suite d'une crise nationale
qui menace
l'union sacrée de nos pères,
le Congrès a décrété que tout officier
prêtera le serment suivant :
"Je jure de défendre la souveraineté des États-Unis
au-delà de toute fidélité
envers tout état ou territoire.
"Que Dieu me protège !"
Que tout officier ou cadet
incapable de s'y conformer
se poste à droite du bataillon.
Messieurs du Sud ! Sortez des rangs !
Je ne m'étais pas trompé
sur la prépondérance des traîtres.
Il était temps de nettoyer ce nid de Sécessionnistes !
Nous ne déclarons pas les guerres.
Nous ne faisons que nous battre.
À chacun d'agir selon son sens de l'honneur.
Messieurs du Sud, restez !
Académie Militaire des États-Unis,
à gauche !
Je regrette que notre camaraderie prenne fin
si tristement.
Nous avons vécu en soldats,
la politique n'a rien à faire ici.
Quittons-nous, inchangés :
Déterminés à faire notre devoir
à tout prix !
Pouvons-nous partir, Monsieur ?
Allez...
Jouez l'hymne du Sud !
L'avance de l'Union stoppée !
Les Confédérés s'emparent de Fort Blackburn.
Blâme des officiers pour cette défaite.
Promotion des Cadets.
Je n'aime guère promouvoir les bleus.
Urgence ou pas, rien de pire.
Mais le Ministère de la Guerre n'a pu s'en charger.
Au moins, on peut choisir.
Prenons l'ordre alphabétique.
Il ne m'a pas impressionné.
Il n'a rien de frappant.
Mais son dossier parle pour lui.
Il se tient tranquille.
Anderson sera mieux dans un an.
En tant qu'ancien, il saura décider.
Certes, mais...
Suivant !
Il n'a rien de modeste ?
Rien du tout.
Il ne respecte ni discipline ni organisation.
Et son dossier
est le plus mauvais
qu'un Cadet ait eu ici
y compris Ulysses S. Grant !
Qu'est devenu Grant ?
Alors, ce Custer ?
C'est le meilleur cavalier et la meilleure lame !
Il me semble d'une grande agressivité.
Pour les bagarres, pas les batailles.
Et son aptitude à commander ?
Les hommes le suivraient en enfer !
Vous vous égarez.
Custer gagne les bagarres, pas les batailles !
Là, il accomplit une punition
pour sa dernière escapade.
Portez votre arme convenablement et allongez le pas !
Pourquoi ? Personne ne me regarde.
Interdiction de parler !
Pardon de m'adresser à un inconnu.
Élisabeth Bacon, de Monroe. Je suis perdue.
Je vous parle !
Je cherche la maison du CI Sheridan. Mon père
est au bureau du Cdt et sera retenu.
Il m'a dit d'y aller seule.
Voyez le résultat !
Cela peut sembler sot de se perdre, mais c'est si vaste !
Je n'étais jamais venue, j'ai tout confondu !
J'ai pris par-là, vers la roseraie
et arrivée au milieu, j'ai tourné pour admirer la...
J'ai reçu une aussi bonne éducation que vous,
je me suis permise d'aborder un inconnu, vous pourriez
répondre à une dame !
J'ai dit qui je suis et d'où je viens
et ce que fait mon père,
vu l'urgence, cela peut suffire.
Vous pourriez au moins rester tranquille !
C'est mieux !
Jamais je n'ai été traitée ainsi !
Je pensais trouver des gentlemen !
La fine fleur du pays !
Je le dirai à mon père ! Et au CI Sheridan !
Inutile de vous arrêter.
Trop tard. Gardez vos excuses.
Je ne les écouterai pas !
On vous demande au bureau du Cdt ! Vite !
Gardez ça, voulez-vous ?
Ce n'est pas par-là !
Mlle Bacon ! Vous vous méprenez !
Je ne pouvais parler ! Le règlement !
Vous comprenez ?
La maison du CI Sheridan est par ici.
Navré de vous avoir paru incorrect.
Quand on a une punition, on ne doit parler à personne !
Il fallait le dire !
Impossible.
Vous ne pouviez parler !
Me voici arrivée...
Attendez ! Je dois vous dire...
Je suis aussi de Monroe. Là, je n'ai pas le temps.
Si je fais attendre le CI Sheridan...
Dites à Oncle Phil que c'est moi !
Oncle Phil ?
Le Colonel.
C'est votre Oncle ?
Pas vraiment, c'est un vieil ami de mon père.
Petite, je montais sur ses genoux.
Je vois !
Dieu merci, pas sur les miens !
Plaît-il ?
Je voulais dire, si vous l'aviez fait, enfant,
vous seriez trop vieille, non, je serais trop vieux !
Je dois vraiment partir !
Si je passe devant chez vous vers 9h, ce soir,
serez-vous assise sous la véranda ?
La vie est pleine de surprises !
Si oui, pourrons-nous faire un tour ?
Nous n'avons fait que ça !
Je n'imagine pas de marche plus agréable
que d'être toute la vie à vos côtés !
Je dois y aller.
Cadet Custer, au rapport !
Avez-vous une idée du motif de cette convocation ?
Savez-vous que vous avez le pire dossier
depuis des années ?
Pourquoi ?
Je l'ignore. Cela m'intrigue aussi.
Mais peut-être savez-vous
pourquoi juste avant votre promotion
vous vous êtes battu avec un civil ?
Pas un civil, Monsieur. Juste un marin.
Marin ou civil, c'est inadmissible !
Se battre dans la rue !
Seule une grave provocation peut le justifier.
C'est le cas, Monsieur.
Il a dit : "2 guerres, il n'y a pas eu un mort dans la cavalerie !"
Quand il sera remis de votre réprimande,
il ira au cimetière voir la tombe du Général Lee !
Vous deviez espérer
être reçu avec les autres ?
Quels étaient vos plans ?
Le 2e de Cavalerie. Le meilleur régiment.
Je crains qu'il n'y ait plus de poste pour Washington.
Je suggère que vous preniez le prochain train.
Vous voulez dire...
Que vous êtes le dernier reçu.
Les autres ont déjà leurs diplômes.
J'espère que votre conduite d'officier
justifiera ma confiance.
Le train part dans une heure.
Une heure ?
Je dois prendre le dernier train.
Pourquoi ?
Je n'ai pas récupéré mon linge.
Il y a 3 ans que vous attendez ce train.
Prenez-le vite !
Avec ou sans votre linge !
Père !
Déjà de retour ?
Que fais-tu là, seule ?
C'est une trop belle nuit pour rentrer !
Tu m'as l'air amoureuse
de...
West Point !
C'est si beau !
Surtout avec un charmant Cadet au clair de lune !
Je ne me suis pas promenée.
Pourquoi ?
Il n'est pas venu.
Quel butor !
Un Cadet se doit d'être un gentleman !
J'en parlerai au CI Sheridan ! Quel est son nom ?
Je l'ignore. Ne parlez pas ainsi !
- Pourquoi ? - Je vais l'épouser !
Les rebelles près de Washington.
Quelle est l'humeur du Commandant ?
Il aboie !
Des ordres pour moi, Caporal ?
J'en ai assez d'attendre.
Je lui ai écrit pour une affectation.
Dans la Cavalerie. Aucune réponse.
Je vais le voir !
Il ne reçoit que sur rendez-vous.
Espions !
Sabotage !
Les pompiers !
De l'eau, idiots !
Ravi de vous voir.
Pourriez-vous dire un mot pour moi au Cdt ?
J'attends depuis des semaines.
Je vous crois responsable de cet incident.
Mais il ne vous servira à rien.
Car c'est moi le Cdt !
Je sais que vous attendez.
Vous continuerez à attendre
que tous les officiers compétents aient été affectés.
Ensuite je vous trouverai peut-être une place
d'instructeur d'Infanterie !
Vous avez pas mangé votre soupe. Pas bonne ?
Ça va, mais remportez-la.
Y a une chose qui va vous plaire :
Velouté d'oignons.
Une spécialité.
Du temps du Président Jackson.
Dites-moi...
N'est-ce pas le Gal Scott ?
Ça va, Charles ?
Vous êtes en retard, Général.
Trop à faire !
Oui, c'est lui.
Une sacrée fourchette !
Juste un en-cas...
Hors-d'œuvre, soupe, côtelette,
gratin, asperges et poires cuites.
Bien sûr, velouté d'oignons !
Je suis désolé.
J'ai servi le dernier.
Je vais vous en faire, attendez !
Avec la patrouille sudiste à Manassas ?
C'est la guerre !
Le dessert, je verrai.
Pardonnez-moi, je suis M. Custer.
J'ai entendu malgré moi...
On vient de me le servir.
Vous m'obligeriez en acceptant.
C'est très aimable. Mais je ne veux pas vous priver.
Déjeunez avec moi...
Elle est bien bonne !
Ainsi vous manquez d'appétit, à quoi est-ce dû ?
J'ai dû le perdre au bureau.
3 semaines que j'attends une affectation
pendant que les rebelles déboulent sur Washington !
Vraiment ?
Quelles sont vos notes ?
1er en équitation. En escrime.
Et les études ?
Hélas ! Dernier !
De vous à moi,
j'ai vu les questions...
La seule que je savais,
c'était le nom de l'actuel commandant en chef !
Accompagnez-moi.
Dès que nous aurons avalé le velouté.
Il est criminel de faire bouillir les oignons.
Même en pots ?
Absolument. Vous gâchez le meilleur.
Vous êtes connaisseur !
Retenez-le. Je peux en avoir besoin.
Nous voulions vous voir !
Mettez cet officier dans le 2e de Cavalerie. Il y a un poste.
J'ai demandé un homme ce matin.
Pas d'objection pour le 2e ?
Il n'y a pas mieux.
Quand doit-il se présenter ?
Ce soir ! Le 2e peut être appelé demain !
Comptez sur moi.
Impossible ce soir.
Pas un cheval de disponible.
S'il n'y en a pas pour M. Custer,
établissez l'ordre, qu'il puisse y être vite !
Navré, mais vous aurez de l'action bien assez tôt.
Bonne chance.
- Le cheval du Général ! - Remerciez-le de ma part !
Dégagez, caporal !
Je viens au rapport !
Ravi de vous accueillir !
Buvez avec nous.
À cette satanée guerre et une rapide promotion !
On doit au moins en sortir commandant !
- Vous êtes optimiste. - Non. J'ai de la chance.
Il vous faudra davantage.
Vous vous connaissez ?
Oui, nous étions ensemble à l'Académie !
Exact.
Un visage dont j'aime à serrer la main !
Un peu de prudence avec votre Cdt d'escadron.
Vous avez bluffé à West Point
mais ici, gare !
Messieurs !
Je viens au rapport.
Vous tombez bien.
Nous attaquons Manassas à 4h.
4h ? Bien ! Nous les aurons avant 16h.
Je savais que ça allait bouger.
En avant !
Pied à terre ! Préparez-vous à vous battre !
En avant !
Vous ici ? Vous aviez un ordre de retraite.
Je tiens ce pont en attendant l'Infanterie.
Vous aviez des ordres !
Cavalerie !
Préparez la retraite !
Restez où vous êtes !
C'est moi qui commande !
Fort bien !
Prenons ce pont !
Prêts ! Visez ! Feu !
Oh c'est vous. Bravo !
Vous êtes blessé !
Je crois !
Vous allez avoir 2 semaines d'hôpital et rentrer chez vous.
Bonne chance.
Cette main...
Mesdames, de grâce !
Florence Nightingale et 30 infirmières pour une armée !
Et vous êtes 4 pour mon bain !
Vous devez être beau pour recevoir votre médaille !
Pas de médaille ! Un steak et du whisky !
Repos !
Comment allez-vous ?
Je suis dorloté par ces adorables dames !
C'est l'une des horreurs de la guerre.
Mais vous allez bientôt sortir.
Quand un officier désobéit sur le terrain,
de deux choses l'une :
Le peloton d'exécution ou la médaille.
Vous, ce sera la médaille.
Merci, Monsieur. Ça rétablit la balance :
Plomb dans l'épaule droite, argent sur la gauche.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Oui...
Une lettre d'introduction.
Pour qui ?
M. Bacon, de Monroe.
Vous le connaissez, je crois.
Oui, c'est...
Mais vous êtes de Monroe. Vous devez le connaître.
Pas du même quartier.
Je vois.
Soit ! Je lui écrirai avant de partir.
Vous l'ignorez sans doute...
M. Bacon a une fille ravissante.
Vraiment ?
Attention à votre épaule.
Repos !
Je ne sais comment vous dire ma gratitude.
Vous avez accompli un miracle et hâté ma guérison.
À présent, je me lève !
Surtout pas !
Mais si ! Il le faut !
Adieu donc !
Repos !
C'est de la bière que nous buvons
Et sans en payer un picaillon
Mais on n'ira pas en prison
Vu qu'à Garryowen, c'est tout bon !
Bravo !
C'est quoi ?
Un copain cavalier !
J'étais au service de la Reine !
5e Lancier. À présent au 1er de Cavalerie du Michigan.
Enchanté ! Custer, du 2e de Cavalerie.
Pas le type de Bull Run ?
Asseyez-vous donc !
Holà cabaretier !
Remue-toi ! Ça s'arrose !
Trinquez avec nous ?
Merci, je ne dois pas sentir l'alcool.
Mais j'offre une tournée.
Pourquoi rejoignez-vous le 1er du Michigan ?
Je n'ai pas su épeler "Connecticut" !
Vous voyez ! J'accroche encore !
Vous m'avez interrogé sur la chanson.
C'est "Garryowen".
Le 5e Lancier
l'entonne à cheval !
Je peux l'apprendre ?
Volontiers.
Tous ensemble !
Vous, dans ce quartier ?
Je viens percevoir le loyer.
À échéance.
Ma famille a eu tort d'acquérir ça.
Au prochain bail,
j'espère un autre locataire !
Puissiez-vous être exaucé,
c'est un affront pour notre communauté.
Dites à M. Sullivan que je désire le voir.
Trouvez-le, je suis occupé !
Vous osez me parler avec cette insolence ?
Je viens percevoir le loyer.
Silence, racaille !
Racaille ?
Attention à vos paroles, Monsieur !
Et vous, à votre uniforme !
Vous l'offensez en étant ivre !
Espèce d'avorton !
Monsieur est un soldat !
Il a été blessé
pendant que des cafards de votre genre
continuent leur commerce !
À présent, il peut boire,
en quoi cela vous regarde ?
Ça lui apprendra à cette vieille baderne !
Si notre société vous déplaît, du large !
Je suis ici car je préfère percevoir
le loyer de cet établissement moi-même
plutôt qu'exposer mes clercs à une telle
dépravation !
Dépravation ? Quel orateur !
Votre conduite serait normale d'un étranger.
Mais de vous, c'est une insulte à l'Armée !
Dégradez-le !
Dois-je boire le thé chaque fois ?
Si vous voulez être exaucée.
4e fois aujourd'hui que je lis dans le thé !
Vous allez devenir jaune canari !
Des oignons !
Voilà, j'ai fait un vœu.
Vous allez tout gâcher !
Vous et moi installées. On interroge le thé.
Je vois, ça y est, j'ai trouvé !
Quoi, en réalité ?
Comme un oiseau !
Il bat des ailes, il vient ici !
Callie, je le vois aussi !
Un message pour vous.
De lui !
Laissez-moi le temps.
Quelqu'un de grand, près de l'oiseau !
Fais voir !
Touchez pas ! Vous allez faire rater !
Oui, c'est un homme !
Que fait-il ?
Il a quelque chose en main.
Quoi ?
Un cheval ! Il est dans la Cavalerie !
Non, pas un cheval. Ni un fusil.
Ni une épée.
J'ai trouvé !
Une clochette !
Quelqu'un doit ouvrir !
Pas moi. C'est de la magie.
Sottises ! C'est normal.
Vas-y, Callie !
Tenez bon, mes pieds !
Jeannot Lapin, protège-nous bien.
Qu'il nous arrive rien !
Pas le temps de prier. Nous laisse pas tomber !
C'est lui !
Comme un revenant qui dirait bonjour !
Vous avez quoi, Mlle Libby ?
Votre vœu est exaucé
et vous restez clouée !
C'est Monsieur...
M. Custer n'a pas dit le but de sa visite.
J'ai une lettre d'introduction du Général Sheridan.
Mon père va rentrer.
Et des excuses à vous faire.
Un peu tard ?
Tard ? 3h ? Par une si belle journée ?
Vous exagérez, les feuilles de thé vont se fâcher !
Si vous voulez attendre père au salon...
Mais c'est vous que je viens voir.
Pourquoi ?
Parce que je ne peux imaginer
une vie sans vous !
Vous deviez venir l'autre soir.
Vous m'imaginiez sous la véranda ?
Pardon, ce n'est vraiment pas ma faute.
Et je ne suis pas vraiment fâchée.
Je me doute que vous avez une raison.
Oui, j'ai dû partir à Washington
par le premier train.
Un train n'attend pas, une femme, si.
J'espérais que vous diriez ça.
Vous avez toujours vécu dans cette grande maison ?
Oui. Pourquoi ?
Rien sauf que je m'en souviens.
Je passais devant, gamin, pour aller nager.
Une jolie chipie, à la grille
me tirait la langue.
Un jour, je lui ai tiré ses nattes.
C'était vous ?
C'étaient vos nattes ?
Comment puis-je sentir d'ici les oignons de la cuisine ?
Des oignons !
Je ne sens rien. Vous n'aimez pas les oignons ?
J'adore !
Je pensais que vous ne les aimiez pas !
Si, beaucoup !
Callie, veux-tu aller à la cuisine
et rapporter des oignons bien frais ?
Tu sais que je les adore.
C'est la meilleure !
Pardon ! Je n'ai pas fait exprès !
Quel plaisir ! Quelqu'un qui aime les oignons !
J'ai lu que le Maréchal Murat
en dévorait un plat au petit déjeuner.
Pas celui-là. Plutôt celui-ci.
Voyez comme il est beau !
Et ce parfum ! Goûtez ça !
J'ai dit au Général : "Je ne veux que 2 choses :
Une semaine et une lettre d'introduction."
Quand vous verrez Père,
dites-lui seulement :
"Puis-je venir ce soir voir Libby ?"
Plutôt : "Mlle Bacon."
Oui. C'est mieux.
Et n'ayez pas peur de lui.
Peur ? Je suis un soldat !
Vous rentrez bien tôt !
En effet.
Voilà Père...
Il est chou malgré son air sévère !
Parlez carrément.
Comme je suis contente de vous voir !
Voici le Lt Custer...
Il a une lettre d'Oncle Phil.
Le Général ! Ce doit être important.
Comment est-il entré chez moi ?
Il a une lettre d'Oncle Phil !
Ainsi je suis un avorton ?
Une vieille baderne ?
Tais-toi !
Oser venir de ce bouge,
ce lieu de débauche, polluer ma demeure !
Laissez-moi vous expliquer...
Pas d'explication à votre conduite outrageante !
Surtout pour les oreilles
d'une innocente !
Mais j'ai une lettre d'introduction...
En auriez-vous une du Président
que votre présence serait scandaleuse ! Sortez !
Je vais le conduire...
Choquer des honnêtes gens !
M. Bacon vous a ordonné de sortir !
Mais revenez...
ce soir à 9h à la grille.
Jeannot Lapin, à toi de jouer.
Ce jeune homme, faut l'aider !
Surtout soyez discret !
Où est-elle ? Vous aviez dit...
Son père est là et pas gracieux.
Elle est bouclée dans sa chambre.
Ce vieux fossile ! Il n'a pas à lui faire ça !
Elle a assez crié.
Ils sont pas d'accord à votre sujet.
Alors elle est en haut, lui en bas.
- Vous pouvez grimper ? - Bien sûr.
Je ne veux pas lui attirer d'ennuis.
Convenons d'un signal s'il arrive.
Le cri du hibou.
Parfait !
N'est-ce pas atroce ?
Juste quand je peux vous voir j'ai ordre de partir !
Je voulais dire, Père.
Moi, Oncle Sam. Je dois rejoindre mon régiment.
Oh non ! Quand ?
Ce soir.
Non ! Vous serez tué.
Je ne vous laisse pas partir !
Qui est-ce ?
Rien qu'un hibou.
Qui ?
Moi et un hibou !
Pas de signe du scélérat ?
Non, ni selle, ni rat !
Ouvre l'œil !
Pour sûr !
- Il est parti. - Je crois.
Mais il peut revenir.
M'épouserez-vous ?
Qu'avez-vous dit ?
M'épouserez-vous quand je serai général ?
Facile de devenir général.
Et le vieux crabe, votre père, sera fier de moi !
Il me voudra pour gendre. Et m'accueillera chapeau bas.
Oui, général.
Le hibou.
Bon sang ! Votre père !
Quel besoin de me réveiller, vieil idiot !
Laissez-moi tranquille !
Prenez un message :
"Au Cdt du 16e de l'Ohio."
Indiquez pourcentage de...
méthodistes, baptistes,
et autres, parmi recrues,
"par formulaire AGO 117..."
C'est du Colonel et du 2e de Cavalerie.
Il ne rendra votre cheval
qu'au retour du Lt Custer, demain.
L'honneur chez les voleurs de chevaux !
Nous aviserons. Prenez un message :
"Au Lt Custer,
du 2e de Cavalerie."
Lee a filé. Nous ignorons où.
Que toutes les unités fassent mouvement !
Exécution.
Prenez un message.
Formulaire AGO 21. Non, le nouveau.
AGO 201. Obtenez-le !
Attention au bureau.
Que fait la brigade Michigan à Hanovre ?
Ils se réorganisent.
Ils n'ont plus de commandant et pas encore de général.
Désignez-en un. Le plus ancien Colonel.
J'ignore qui c'est.
Trouvez-le. Dictez un ordre.
Prenez ceci :
"Je dois vous informer
de votre promotion au rang de Général de Brigade.
Dès réception, vous gagnerez Hanovre et
assumerez le commandement de la Brigade Michigan."
Des nouvelles :
Lee a envahi la Pennsylvanie. Ils sont près de Gettysburg.
Alors, re-concentration ! Venez.
Vous signez ?
Venez, Taipe.
Où est-ce Gettysburg ?
Voici votre tente. Je vais déballer vos affaires.
Le mess des officiers est au bout...
Je suis représentant en tenues militaires !
Nous avons l'honneur d'habiller les généraux.
Avez-vous besoin de manteaux, pantalons ?
Nous pouvons
vous exécuter une belle tunique
et si vous avez des idées,
nous les réaliserons !
Je n'ai besoin de rien.
Il y a une jaquette très prisée des dames...
Fermez-la et laissez-moi !
Vous êtes énervé, mais je...
Fermez-la et allez-vous-en !
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
Bienvenue, mon général.
J'aimerais un peu de café !
Félicitations, général.
Gare au prochain qui me dit "général" !
Trop, c'est trop !
Sharp, pas vous !
Nous ne plaisantons pas.
Dieu sait pourquoi, mais vous êtes général.
Il y a une lettre officielle
adressée au Général Custer.
Quelle est cette plaisanterie ?
Il n'y a pas de plaisanterie.
Ça me sidère plus que vous.
Ce doit être une erreur. Nommer général un sous-Lt !
À votre place, je ferais vérifier.
Vous n'êtes pas à ma place.
Si 4 régiments
attendent le général Custer, ils l'auront !
Tailleur !
Venez là !
Hier il y a eu un sérieux affrontement à 30 km.
L'armée a été chassée de Gettysburg
et occupe un pont en contrebas.
L'ordre est de se concentrer au pied de cette colline
à Big Round Top.
Stuart a fait mouvement sur notre flanc par le Sud.
C'est certain.
J'assumerai le commandement si le nouveau général
n'est pas là à temps.
Je n'ai pas à savoir qui c'est ni pourquoi il n'est pas là.
Nous allons voir de quoi il a l'air.
Est-ce possible ?
Il a plus de dorures qu'un amiral français !
Comprenons-nous bien...
En voyant l'état de vos colonnes et de vos transports,
je viens vous dire que doit cesser l'inefficacité !
Il va falloir vous y mettre
et obéir aux ordres !
Suis-je clair ?
Nous sommes prêts.
L'ordre : Se concentrer à Round Top, au Sud de Gettysburg.
Qu'est-ce ?
Une patrouille en train d'attaquer notre colonne.
Lee est à Gettysburg et Stuart au Sud.
Rejoignez vos unités.
Préparez-vous à partir dans 10 ma, vers l'Est.
L'Est ?
Mais les ordres ?
Au diable ! Nous foncerons au son des canons !
C'est mieux.
Nous avons rétabli notre front.
Hier nous avons perdu 20000 hommes.
Pickett fait mouvement pour renforcer Longstreet.
Ils se rassemblent pour attaquer notre centre.
C'est Stuart qui m'inquiète.
Pourquoi n'a-t-il pas essayé de contourner notre flanc ?
Il sait que notre Cavalerie y est concentrée pour l'arrêter.
Quand l'a-t-elle arrêté ?
S'il nous contourne, nous perdrons notre position.
Washington et Baltimore tomberont.
Stuart attaque Hanovre
Les troupes de Stuart sont à Hanovre !
C'est une erreur ! Vérifiez.
On a vérifié.
Il est sur nos arrières.
Nous sommes piégés !
Pour éviter le désastre total,
il n'y a que la Michigan. Des volontaires.
Mais elle a ordre de se concentrer à Round Top ! Elle est en route.
Arrêtez-la !
Jusqu'au dernier homme !
Qui est le Général ?
Qui ?
Caporal Smith ! Dites-moi...
Qui commande la Michigan ?
Le Général Custer.
Qui est-ce ?
G.A. Custer. Voici une copie de l'ordre.
Comment se fait-il ?
Qui est-ce ?
Dieu nous aide !
Le plus irresponsable, le plus incompétent
sous-lieutenant de l'Armée !
En avant !
Au trot !
Au galop !
Chargez !
Je fais le nécessaire, pour Custer.
Ce Custer est insubordonné, soit !
Dieu merci !
Il ne marche pas sur Round Top.
Il attaque Stuart à Hanovre !
Attaquer un corps entier !
Au lieu de tenir sa position, ce fou attaque !
C'était une superbe charge, même si elle a échoué !
Faites soigner les blessés.
Le Colonel vous présente ses compliments.
Les 5e et 6e Michigan sont prêts.
Ils attaqueront ensemble.
Où sera le quartier général ?
À la tête des troupes !
5e et 6e, en avant !
Au trot !
Au galop !
Chargez !
L'ordre étant erroné, il est annulé.
Vous êtes rétrogradé au rang de sous-lieutenant.
Laissez ça.
"Les attaques des 7e, 6e et 5e
ont été repoussées avec de lourdes pertes.
L'ennemi progresse."
3 régiments décimés par un irresponsable !
3 des 4 qui nous restent.
En avant ! 1er du Michigan, chargez !
Qu'y a-t-il ?
Lisez !
"Stuart se retire après l'assaut du 1er du Michigan.
L'ennemi abandonne ses armes."
À présent,
si Meade tient bon à Gettysburg,
le pays est sauvé !
Et Custer ? Que faire ?
Faire ?
Je vais traverser,
m'offrir une double ration de velouté d'oignon.
Custer, le héros de Hanovre
Le Cavalier Doré
Le Murat du Michigan
Reddition de Lee.
- Charles, content de vous voir. - Soyez le bienvenu.
Bienvenue, Général !
Nous sommes fiers
qu'un concitoyen se soit ainsi illustré.
Vous êtes la gloire de Monroe et de l'Armée !
La parade va défiler dans Elm Street,
tourner à D. Street,
traverser le Parc
et remonter l'Avenue !
Ceux qui veulent, peuvent se joindre à nous !
La fanfare nous accompagnera
suivie par moi-même et le Général !
N'exagères-tu pas ?
Nous sommes fiancés !
Magnifique !
Nous nous marions.
Aujourd'hui. J'ai amené l'aumônier.
Le Général Sheridan sera mon garçon d'honneur.
Avec votre permission.
Bien entendu, Général !
Je suis honoré ! Mais ne soyez pas si impétueux !
Et les bans, la réception...
Vous n'aurez rien.
Mais j'aurai le Général Custer.
C'est l'essentiel.
C'est inconvenant !
Demain, cela ne le sera plus !
Où Mlle Libby a trouvé un si beau jeune homme ?
Dans une tasse de thé !
Deux Messieurs demandent le Général.
Le nom c'est Sharp.
Merci Jane. Que Callie les accueille.
Le Général est-il rentré ?
Non, il est parti à l'heure habituelle.
Je les recevrai ici.
Dis-leur qu'il va rentrer.
Et qu'il est en ville pour affaires.
Je ne vous suis pas !
Si Lee avait concentré son artillerie et réussi
à passer, nous aurions été décimés à Gettysburg.
Que ne l'a-t-il fait ?
Qui sait ? Tout soldat a un jour de malchance.
C'était peut-être son tour.
Qui boit et s'en va sait qu'il reviendra !
Venez au bar.
Peu importe l'argent.
Vous êtes providentiels.
J'avais renoncé à espérer qu'il trouve
un travail, dans le civil.
Nul n'est plus qualifié.
Enfin te voilà !
J'ai dû ennuyer ces Messieurs !
Je ne les plains pas, chérie.
Jusqu'à présent,
je n'enviais au Général que sa gloire !
Veuillez m'excuser.
Des fleurs à couper, au jardin.
Pardonnez cette intrusion.
Nord et Sud ont oublié leurs différends.
Oublions les nôtres.
Puis-je vous présenter mon père ?
J'ai plaisanté à votre sujet avec le Commandant.
Taipe ?
Oui. Vous aviez volé son cheval, non ?
Une trop belle bête pour lui. Un verre ?
Nous venons de Washington pour vous voir.
Vraiment ? Pourquoi ?
La gloire peut rapporter gros.
Nous vous offrons de présider les Chemins de Fer de l'Ouest.
Avec un salaire de 10000 $ par an.
Compagnie créée pour le développement des 2 Dakota.
De quelle utilité serais-je ? Je suis un soldat.
Mais un héros !
Votre nom nous vaudra
des concessions du gouvernement,
le monopole des comptoirs dans les postes militaires.
Et la vente d'actions au public !
Mon nom. Je vois.
Que vaut l'action ?
Rien tant qu'il n'y a pas de dividendes.
Alors je ne suis pas intéressé.
Mon nom a une valeur
que je ne risquerai pas
dans une affaire hasardeuse.
Je crains que vous ne soyez
trop romantique !
Admirable,
mais c'est de la folie.
Un homme de votre classe
pourrait-il vivre sur les revenus de sa femme ?
Vous n'y songez pas, mais...
J'y songe.
C'est une chance de servir la nation.
En apportant la civilisation à un immense territoire
encore aux mains de sauvages !
Cela suffit ! Je peux jouer.
Sur tout.
Mon argent, mon épée, ma vie !
Tout, mais pas mon nom !
Vous vous énervez.
Cela ne s'offre qu'une fois.
C'est assez.
Trop, même !
Que voulaient-ils ?
Mon nom pour gagner en Bourse.
Rien que ton nom ?
Ils voulaient le louer 10000 $.
C'est beaucoup.
Mais nous avons 5 chiens et 11 chevaux.
Qu'en aurions-nous fait ?
Songe aux sacs d'oignons que nous aurions eu !
M'éloigner de toi ?
Vous n'êtes pas heureux, ici ?
Je ne l'ai jamais été plus !
Le Gal Sheridan aurait dû me prévenir !
Je pensais qu'Oncle Phil vous avait...
Il m'a annoncé votre venue
mais pas que je verrais la plus ravissante des femmes !
C'est fort aimable et fort gênant !
Je déplore que l'époque soit peu chevaleresque.
Nulle femme ne mérite autant d'être saluée bien bas !
Pardonnez à un vieux soldat. Cela se faisait de son temps.
Oncle Phil vous a dit le but de ma visite ?
Non. Il m'a dit d'être seul juge.
C'est pour mon mari.
J'aurais dû vous demander comment va ce veinard ?
Pas si veinard, je le crains.
Dommage.
Est-il malade ?
Pas exactement.
Mais l'inactivité...
le mine.
Il n'est plus le même, loin de l'armée.
Il n'est pas heureux.
Même s'il le prétend !
Ne pouvez-vous le reprendre dans l'active ?
Je sais ce que ressent
celui qui a enduré une guerre.
C'est une drogue. Il ne peut s'en passer.
Je suis tenu de respecter l'ancienneté pour les nominations.
Le règlement de l'Armée !
Ne vous inquiétez pas tant.
Le temps le guérira.
Non ! Ça le perdra !
Vous me cachez quelque chose.
Quoi ?
C'est si pénible à dire...
Mais j'ai peur !
Il boit. Trop.
Plus qu'il ne croit.
Je vois.
Je ne peux le laisser se détruire !
Sauvez-le !
Nous lui devons tant ! Tous !
Vous avez raison.
Nous lui devons beaucoup.
Une belle pièce !
Oncle Phil te l'envoyait quand je suis arrivée !
La brigade lui a demandé de choisir.
Magnifique !
Ton portrait est ravissant.
La chaîne était à mon père. Elle te revient.
Le courrier !
Le voyage a dû être pénible.
Non. J'ai fait des emplettes.
Et j'ai revu Oncle Phil.
Tu m'as manqué.
Vos œufs, à la coque ou frits ?
Vos œufs ?
Les œufs, oui !
À la coque et frits,
et brouillés dans tes cheveux !
Il est foldingue !
Je suis repris dans l'active !
Lt Colonel de Cavalerie à Fort Lincoln !
Ils ont évincé 50 officiers pour me nommer !
Chéri, c'est merveilleux !
Mais où est-ce, Fort Lincoln ?
Dans le Dakota, je crois. Je vais chercher la carte.
Le Général et moi, nous partons.
Emballe comme je t'ai dit ce matin.
Et toutes vos jolies choses,
porcelaine, argenterie, robes ?
Je dois les laisser.
Et te laisser aussi !
Mais vous aurez personne
pour vous servir ?
Je me débrouillerai.
Laisser votre maison et votre vie !
J'espère qu'il apprécie ce que vous faites pour lui !
Voilà, c'est ici !
Le train jusqu'à Bismarck...
Et puis en chariot.
Avance, chéri, sinon je te raccourcis la queue !
Plaît-il ?
J'ai dit : "Avance, sale bâtard,
fils de mohawk !"
Oh, le cheval !
Arrête, face de hibou, sinon je te crache dans les oreilles !
Bravo !
C'est rien.
J'peux cracher dans l'œil d'un chien de prairie à 20 m !
Personne peut battre
California Joe pour c'qu'est de cracher !
Qui est-ce ?
Qui ?
C'est moi !
Je vois. Vous venez de Californie.
Non, M'dame !
Alors pourquoi ce nom ?
Parce que...
j'veux y aller depuis 27 ans.
J'crois
qu'il en faudra encore 27 !
Avec ces Indiens !
Nous allons en voir ?
Vous verrez plutôt des soldats
avec leurs drôles de culottes !
Ça va, California ? Il t'a appris à chiquer ?
Non. Il m'a parlé des Indiens.
Et dit qu'il ne respecte pas les soldats !
Pourquoi donc ?
Ils connaissent rien aux Indiens !
Les Indiens savent pas se battre.
Alors les soldats se font avoir !
Pour vaincre les Indiens, faut se battre à l'indienne !
Il y a du vrai !
Voulez-vous un poste dans mon régiment ?
Moi ?
Être soldat avec des drôles de culottes ?
M'laver les oreilles avec du savon, dormir dans un lit ?
Moi, j'tire !
J'salue pas !
J'ai des rhumatismes au bras qui salue !
J'suis sale...
Quelle importance ! Que voyez-vous ?
Ouvrez vos mirettes !
Y a du Peau-Rouge sur ce rocher !
Des Indiens ?
Un ou deux ! À plat ventre, m'dame !
Attrapez-les !
Dis-leur de me rendre mes chevaux ou je te fais pendre !
Toi donner parole.
Pas pendre.
Tu as ma parole.
Moi parler !
Espèce de bouffé aux mites !
Face de rat !
Ce vieux Crazy Horse,
le chef des Sioux !
Ça va barder !
Tu seras pendu à Fort Lincoln !
Nous allons le mettre à l'ombre 60 jours.
Il sera sage. Attachez-le et emmenez-le.
Y a intérêt à filer avant que
le reste vienne chercher le chef !
Vous avez raison !
Que veut-elle ?
Appeler le mouflet comme moi !
C'est adorable !
Relevez la garde et jetez ce cigare.
Regardez-moi ça !
Bande d'incapables ! Même pas au garde-à-vous !
Ce sont des recrues. Nous n'avons pas encore de Colonel.
Si. Vous en avez un.
Pourquoi n'y a-t-il personne ? Vous vous cachez ?
Ce fort n'est pas destiné à protéger l'Armée.
Elle doit être dehors et protéger la piste.
Les Sioux arrivent. Nous avons ordre de les arrêter.
Vraiment ?
Amenez cet Indien.
Vous allez voir
ce qui a arrêté un régiment entier de Cavalerie !
Attachez-le !
Arrière,
sinon je le détache et le laisse vous poursuivre !
Toi donner parole. Tirer.
Pas corde !
Je tiens parole.
Ce qui est dit est dit. Emmenez-le au poste de garde.
Vous quatre, emmenez-le !
Et traitez-le bien !
Le quartier général est tout droit.
Que font ces Indiens dans le Fort ?
Ils achètent des fusils !
Des fusils ?
Libby, va,
je te rejoins.
Allez à mon quartier général.
Pour c'qui est de m'enrôler,
j'ai réfléchi.
Si j'ai pas à porter ces culottes
ni à saluer.
Où est le propriétaire ?
Ça alors !
C'est vous ?
Je suis le Directeur !
Vous avez manqué quelque chose, Custer !
Colonel Custer, je commande, ne l'oubliez pas !
Pourquoi vendez-vous ces fusils ?
Pour 25 $ !
Des surplus rachetés au gouvernement.
Vous les vendez aux Indiens ? Que font-ils dans le Fort ?
Ils sont là en amis.
Je l'espère !
Ces Winchester sont une offense à nos fusils !
Deux hommes font du chahut !
Arrêtez-les. Pour ébriété.
Ils sont dans la Cavalerie !
Repos !
J'espère que vous appréciez vos recrues.
Ce sont les pires canailles,
la lie de la terre !
Vous ne faites qu'empirer les choses !
J'exige la fermeture !
Tout de suite !
Ce café est sous licence.
Vous ne pouvez pas.
Prenez un peloton armé et fermez ce café !
Il est en règle !
Il y en a un dans chaque poste militaire.
Vous connaissez vos droits !
Vous êtes libres de dépenser votre solde !
Une minute !
M. Sharp a tout à fait raison.
Je n'ai pas à fermer,
légalement.
Et je ne le ferai pas,
si M. Sharp se laisse attraper par le cou
et flanquer dans la glace chaque fois que je viendrai !
À commencer là.
Fermez !
Écoutez !
Ce n'est pas par puritanisme.
C'est dur de ne pas pouvoir boire.
Pour moi aussi.
Plus, peut-être !
Mais le jour où je reboirai,
ce café rouvrira !
Je n'exige pas plus que de moi-même.
C'est ainsi que sera le régiment.
Fusil pas marcher !
Cran de sécurité ! Tu vois ?
Je vous l'avais dit !
Ils sont sales, pleins de puces, menteurs !
Tout Indien qui a 75 $ est un ami pour Sharp !
Fermez ce commerce d'armes !
Je ne veux plus un Indien dans le Fort !
Appelez les officiers !
Ça m'est égal qu'il se soit sauvé.
Le seul cavalier que j'aie vu ici ! Mais ça va changer !
Nous sommes responsables
d'un territoire de 40000 km carrés.
Et avons contre nous des milliers des meilleurs soldats.
J'ai découvert ça ce matin.
C'est une lourde tâche, il faut un bon régiment.
Nous devons être le meilleur qu'ait connu le pays.
Inutile de vous dire que c'est plus
que 600 soldats disciplinés.
Les hommes meurent. Le régiment demeure.
Son âme est immortelle.
Commençons par la trouver.
Elle n'appartient qu'à nous.
Elle nous donne la force d'endurer
et si besoin est, de mourir debout !
Pour le reste, c'est simple, il faut travailler dur,
chevaucher dur, se battre dur.
Merci, je sais pouvoir compter sur vous !
Vous ici ?
Me voilà presque Yankee. Je vous ai suivi à Hanovre.
Je comptais sur vous pour avoir du sport !
J'espère !
Savez-vous que vous m'obsédez ?
Vraiment ?
Je vous ai maudit.
En cherchant la chanson. Quel était le titre ?
Jouez-la. C'est une chanson importante !
On peut oser, et s'y essayer
Soldats et frères, on doit se liguer
Il faut être valeureux nous aussi
Pour changer l'histoire de notre pays !
Ainsi naquit le 7e de Cavalerie,
ouvrant la voie à une civilisation impitoyable
qui anéantit la race Peau-Rouge.
Que font les gardes noirs ?
Encore en train de jouer !
C'est un signal !
Ils s'en payent !
Il veut faire la paix.
Crazy Horse, chef guerre Sioux parler à Long Hair,
chef guerre Blancs.
J'écoute mon frère.
Mon peuple vouloir paix.
Perdu beaucoup braves. Assez guerre.
Nous laisser plaines,
huttes près rivières,
terrains de chasse avec buffles.
Laisser tout, sauf une place.
Parle. Quelle place ?
Black Hills.
Là, esprits de nos pères.
Là, tepees des Dieux.
Tout le reste, laisser.
Sauf Black Hills.
Je rapporterai tes paroles au Grand Père Blanc.
Long Hair revenir avec parole de Grand Père Blanc.
Aucun Blanc venir sur sol sacré
et Crazy Horse et son frère
fumer calumet paix pour toujours.
Si le Grand Chef Blanc donne sa parole
à ton peuple,
Long Hair et Longs Couteaux défendront les Black Hills
contre les Blancs qui voudront les profaner.
Tu as la parole de Long Hair.
Parole Long Hair, bonne parole.
Mais parole Grand Père Blanc, parole dite.
Toi m'écouter. Si parole manquer,
alors Cheyennes,
Ogalalla, Minincoujou, Black Feet,
Sans Arcs et toutes tribus
entre montagnes et grande eau livrer dernière bataille.
Être fin d'eux,
de leurs dieux et esprits de leurs pères,
et de leurs ennemis.
Crazy Horse a parlé !
Traité entre les États-Unis et les Sioux
Nous sommes ici car la Cie connaît une banqueroute
à cause de ce stupide traité !
À qui le dites-vous !
L'an passé, j'ai équipé quelques colons avec 20 magasins.
Il n'y en aura plus sans la suite de la voie ferrée.
Elle doit passer par les Black Hills.
C'est la porte vers l'Ouest,
quelques milliers de sauvages ont entravé la civilisation.
Ne pouvez-vous agir à Washington ?
C'est pourquoi j'ai fait nommer Taipe
Commissaire Spécial.
Quel est ce poste ?
Coordonner administration civile et militaire
des territoires indiens.
Tant qu'il est sur place, il faut trouver moyen
d'ouvrir les Black Hills.
Vous ne trouverez pas ici.
Le 7e contrôle tous les cols et toutes les rivières.
Impossible de passer, je sais ce que je dis.
Certes, mais tu parles d'une seule affaire.
S'il s'en crée des milliers ?
Pourquoi viendraient-ils au Dakota ?
L'or !
L'or ?
Il n'y a pas d'or dans les Black Hills.
Qui sait ?
Ils viendraient en masse !
Une seconde ruée vers l'or !
Mais... et les Sioux ?
D'où le Commissaire !
Traité ou pas,
nous ne pouvons laisser massacrer des milliers d'Américains.
Les forces des Généraux Crook et Terry
s'interposeront.
Vois-tu une objection ?
Seulement Custer.
Que peut-il faire ?
Vous ne le connaissez pas.
S'il se fâche, il est prêt à tout.
Et son régiment fera tout ce qu'il dira.
Ils peuvent bloquer Bismarck, faire sauter les ponts.
Alors nous devons éliminer Custer !
Je suis pour.
Mais pas par des moyens officiels.
Je sais comment,
à la satisfaction de tous.
Comment va votre femme ?
Mieux, merci.
Bien ! Demain,
briquez l'escadron
je passe la revue pour le Commissaire.
Sans les officiers ?
Laisse-moi te regarder !
Tu es plus jolie que jamais !
Pose-moi. Nous avons du monde.
J'ai une surprise.
Puis-je vous présenter mon mari ?
Et de vieux amis à toi.
Bienvenue, Colonel ! Une surprise !
Je ne vous avais pas vu depuis votre départ de l'armée.
Après la guerre, c'était un peu monotone.
Il est Commissaire Spécial.
En ce cas, j'aurais dû saluer
le représentant du gouvernement.
C'est la règle.
Mais pas de cérémonie !
Je vous félicite du renom de votre régiment.
Buvons au 7e de Cavalerie !
Pas avec de l'eau ?
Si. C'est ce que boit le 7e.
Alors au sobre 7e !
Vous ne pourrez voir tout le régiment.
Ils sont dans les Black Hills.
Mais demain, vous serez salué
par l'un des plus beaux escadrons de cavalerie.
Pas d'officiers ? C'est très irrégulier.
Je tiens à vous montrer les hommes
qui se sont battus dans 36 engagements,
qui ont pacifié cette frontière,
qui ont sué et ont eu faim
et réussi l'impossible.
Nul ne le nie, Colonel.
Une idée les a soutenus. Et une chanson.
Si vous les aviez vus le 1er jour !
Des délinquants,
des criminels, enrôlés pour gagner leur vie.
Vous allez les voir à présent !
Voir ce que la discipline, le sens du devoir
et la compréhension peuvent accomplir.
Vous verrez des hommes qui n'ont pas peur de la mort.
Et non pas pour 30 $ par mois,
mais par fierté de leur régiment !
Vous allez voir, M. Le Commissaire,
vous et tous les civils !
Que signifie...
Je crois savoir.
À votre place, je partirais.
Custer peut se fâcher.
Je ne pars pas.
Qu'ils se tiennent prêts quand Blondinet arrivera.
Il ne fera pas fermer !
Ça ne vous regarde pas.
On a ouvert sur ordre du Commissaire.
Une tournée leur était offerte en l'honneur de sa venue.
Arrêtez !
C'est une destruction de bien public !
J'ai fait ouvrir !
Si vous hommes sont des abrutis d'ivrognes, c'est votre faute !
Minable...
politicien ! Parasite !
Je le ferai relever de ses fonctions.
Il ira en cour martiale !
Tu aurais dû t'arrêter à Chicago voir Oncle Phil.
Ça ne retardait que d'un jour et il t'aurait aidé.
Personne ne peut m'aider.
J'ai frappé un représentant du gouvernement.
Et je le referai !
Qui pourra t'en blâmer ?
- Toi ! - Moi ?
J'aurais dû penser à toi.
J'ai compris mon égoïsme.
T'emmener loin de ta maison,
ton confort, ta quiétude.
Chéri, je savais en t'épousant.
Moi j'ignorais ce que je te faisais.
Tu as dû renoncer à tout.
Je t'aime !
5 minutes d'arrêt !
Si tu allais t'aérer ?
Non, il peut y avoir des journalistes.
Je les fuis.
Veux-tu un magazine, des cigares ?
Non. Un journal...
Marche un peu, je t'ai assez confinée.
Quel journal avez-vous ?
Celui de Chicago. La toute dernière !
Tout sur l'or des Black Hills !
Au Dakota ?
Y en aurait plus qu'en Californie !
Regarde.
De l'or !
"Ruée vers les Black Hills !"
"Tout a débuté quand une squaw
a tendu de l'or pour payer
à la Cie des Chemins de Fer et comptoirs de Fort Lincoln.
"Des milliers de gens se ruent..."
Oui, Mme Taipe parlait de milliers d'arrivants
et m'avait conseillé d'acheter.
Elle t'a dit ça ?
Oui. Le jour où tu es retourné au Fort.
J'avais cru inutile de t'en parler.
Le jour où j'y suis retourné
Mme Taipe savait qu'ils arrivaient !
Tu comprends ?
Cette Indienne n'y est venue qu'hier.
Alors...
Il n'y a pas d'or !
C'est un coup-monté pour rompre le traité de paix !
Et l'incident de la revue en faisait partie.
Pour se débarrasser de moi !
J'aurais dû pendre Taipe et tous les autres !
Incendier les ponts de chemin de fer !
J'ai donné ma parole à Crazy Horse
que les Sioux...
Bande d'irresponsables !
Le traité avec les Sioux !
Custer accuse !
L'arrestation de Taipe est demandée !
Enquête du Congrès.
Custer comparaît devant le Sénat.
Le Commissaire est acheté par Sharp.
Objection accordée.
Colonel, essayez de vous en tenir
à témoigner pour prouver la conspiration.
Je suis ici pour dire que Sharp
a grugé les gens en violant le territoire indien
avec une prétendue ruée vers l'or.
Taipe est complice !
C'est une accusation.
Quelles sont vos preuves ?
3 semaines avant cette "découverte d'or",
Mme Taipe a dit que des milliers de gens...
Objection ! C'est un on-dit.
Accordé.
Cela ne peut constituer une preuve. C'est irrecevable.
Irrecevable ?
Vous croyez m'empêcher de témoigner avec des arguties ?
Selon vous, je mens ?
Non, mais vous n'êtes pas avocat.
Votre témoignage repose sur un on-dit.
Irrecevable.
Sauf à l'article de la mort.
Paroles ou écrits d'un sujet se sachant mourant.
Vous en aurez très bientôt.
Le traité a été rompu.
Des milliers de gens vont être massacrés dans les Black Hills.
Aussi ai-je alerté la presse
et vous usez d'arguties.
N'ayez crainte, Messieurs.
Les Généraux Terry et Crook concentrent leurs forces
à Yellowstone.
3000 soldats américains c'est plus que 3000 Sioux.
Imbécile ! L'infanterie
est inopérante !
Ils ne trouveront pas 3000 Sioux.
Le sol sacré des Peau-Rouges est violé.
Toutes les tribus y seront !
Sioux, Cheyennes, Black Feet,
Sans Arcs, tous !
Qui les en blâmerait ? Pas moi !
Si j'étais Indien,
je me battrais jusqu'à ma dernière goutte de sang !
Le Colonel Custer a intérêt à être alarmiste.
Il doit passer en Cour Martiale.
Le Ministère de la Guerre ne partage pas ses craintes
d'autant qu'il y a le 7e de Cavalerie
qui prétend pouvoir défendre la frontière.
Colonel Custer, avez-vous
autre chose à ajouter ?
Rien.
Alors la séance est ajournée.
Est-ce si grave ?
Je rassemble une division.
Mais c'est long.
Les troupes de la frontière seront sacrifiées.
Y compris le 7e.
Que faire ?
Différez ma Cour Martiale.
Redonnez-moi le commandement.
Vous laisser vous suicider ? Non, merci.
Vous n'avez pas à faire ça.
Souvenez-vous de ce que vous m'avez dit.
"Si vous voulez quelque chose,
fût-ce mon bras droit, prenez-le !"
Exclu.
Je ne dois rien à ces vautours.
Je vous le demande.
Il faut songer à Libby.
Je ne peux faire autrement.
Taipe sera intraitable.
Seul le Président pourrait.
Et vu les charges contre vous,
il ne veut pas entendre votre nom.
Désolé, Le Président refuse de vous recevoir.
Tous vos problèmes
doivent passer par le Ministère de la Guerre.
Je suis le Président des États-Unis !
Je ne viens pas voir le Président,
mais le soldat !
Vous avez causé bien des problèmes
à vous mêler de politique.
Rendez-moi mon régiment !
Vous n'aurez que la Cour Martiale !
Je veux mon régiment !
Pourquoi vous le donnerais-je ?
Parce que vous savez ce que ressent un homme brisé,
coupé de son régiment qui va au combat.
Vous le savez, Grant.
Vous l'avez éprouvé.
Allez-vous-en !
J'avais ordre de fermer dès votre retour.
Ça va.
Je ne fais que passer.
Je suis ravi de vous voir !
J'ai le bourdon.
Depuis qu'on vous a limogé,
pas un soldat n'est venu.
Vraiment ?
Inutile de fermer.
Dites à M. Sharp que je désire le voir.
Et laissez-nous.
Il n'y aura pas de dégâts.
Custer est là. Il veut vous voir.
J'avais ordre de fermer dès votre retour.
Ça va, Sharp.
Je vous l'avais dit :
"Le jour où je boirai, vous pourrez rouvrir."
J'ai envie de boire !
Cela a été pénible.
Vous buvez avec moi ?
Oui ! Pourquoi pas ?
Le passé est le passé, non ?
Vous buvez sec !
Pas de demi-mesure !
On dit que le 7e arrive
pour se joindre à Crook et Terry, à Little Big Horn.
Le 7e arrive...
Buvons au 7e !
Encore !
L'autre fois, j'avais trinqué à l'eau. Vous vous souvenez ?
Buvez !
Si les autres ne réussissent pas à passer,
vous aurez des tas de Sioux sur le dos.
Oui, des tas.
Mais à vaincre sans péril, on triomphe sans gloire !
Buvons à la gloire !
Vous avez toujours tenu à la gloire.
À votre arrivée à West Point,
vous m'avez parlé de statues !
Je me souviens.
Vous avez eu la gloire.
À quoi ça vous a servi ?
Un boulot et... la Cour Martiale !
C'est tout.
Ce n'est pas assez !
Buvons à ce qui vaut la peine :
Qui les fera vous baiser les pieds !
L'argent !
Longtemps !
Vous devez avoir raison.
Mais il y a un avantage à la gloire.
Lequel ?
On peut l'emporter,
quand il faut partir.
Voyons...
je n'oublie rien ?
Les jumelles.
- Le compas. - Je l'ai !
Ta montre !
On devrait te nommer
intendant général !
Je suis toujours le mieux équipé !
Regarde !
Cassée.
Quoi ?
La chaîne. Impossible de la prendre.
Tu n'es jamais parti sans.
Je ne puis la faire réparer.
Et je ne veux pas la perdre.
Je la laisse.
Je n'ai plus le temps.
Ton ceinturon.
Tu es le premier soldat
devenu général sans l'avoir desserré.
Attends que j'aie ce poste à Washington,
après cette campagne.
J'aurais du ventre comme
le Général Scott !
Nous grossirons ensemble.
Les gens diront : "La vie au Dakota n'est pas si dure."
"Voyez le Général et sa femme !"
"Ils sont gras et heureux."
Tu as été heureuse ?
N'en ai-je pas l'air ?
Quoi d'autre ? Mes ordres !
Je les ai mis dans le tiroir.
C'est quoi ?
"Ma vie avec le Général Custer."
Mon journal.
Tu le tenais ?
Comme souvenir. C'est sans intérêt.
Les bêtises féminines !
"Demain, mon mari part."
C'en est fini des jours heureux.
Un pressentiment comme jamais
m'étreint.
J'essaie de le contenir,
mais c'est intolérable.
Je prie le Seigneur
"de ne pas me laisser seule."
J'ai dû écrire cela
à chacun de tes départs.
Fût-ce pour un jour.
Tu sais combien les femmes sont sottes !
Toute séparation angoisse.
Certes. Moi aussi.
Mais cela a du bon.
Plus le départ est triste plus le retour est joyeux !
La cavalerie est là.
À vos côtés, Madame,
la vie a été délicieuse !
Le régiment est formé.
En avant !
Éclaireurs !
Aller à hutte Sitting Bull,
conseil de guerre.
Rendez-vous à Little Big Horn à l'aube.
Les éclaireurs sont de retour.
Des nouvelles de la colonne de Crook ?
Plein de scalpés !
Quand ?
Une semaine. Crazy Horse les a coincés
et mis en pièces !
Et Crook s'en est retourné
d'où il était venu.
Il est parti ?
Où est Crazy Horse ?
De l'autre côté de Little Big Horn.
Il va vers le Nord massacrer les hommes de Terry.
Alors il est entre nous.
Je peux atteindre Terry.
Crazy Horse doit savoir où nous sommes.
Y a plus d'Indiens à Little Big Horn
que de sauterelles dans un champ !
Y en a de toutes sortes !
On ferait mieux d'se tirer !
On ne se tire pas.
Je vais attaquer.
C'est Terry ou nous.
Quelle chance ont-ils face à des milliers d'Indiens ?
Et vous ?
C'est un travail de cavalerie.
Je peux causer plus de pertes.
Si j'en cause assez,
je donne une chance à Terry
le temps que Sheridan arrive de Bismarck.
J'me demande si j'irai un jour en Californie.
Dites à M. Butler de venir.
D'accord, mon pote. Pardon : Oui, monsieur.
Vous vouliez me voir ?
Portez ceci à Fort Lincoln, ce soir.
Moi ? Ce soir ?
C'est important.
Ça doit l'être.
Pour me faire jouer le facteur !
Pourquoi moi ?
Vous êtes Anglais, pas Américain.
Pour qui vous prenez-vous, les Yankees ?
Les seuls vrais Américains sont derrière la colline
avec des plumes sur la tête !
Vous avez sans doute raison.
Mais ils sont 6000.
Et nous, moins de 600 !
Le régiment est sacrifié.
Je ne veux pas qu'un étranger soit massacré.
C'est chic de votre part.
Mais je suis dans le 7e,
je me vois à Piccadilly alors que le régiment...
Envoyez un autre courrier !
Merci, "chambellan" !
Adieu donc.
J'enverrai quelqu'un d'autre.
Vous me le paierez !
Il y a une loi contre le rapt !
Vous irez en prison !
Peut-être.
Vous me détachez ?
Ça signifie quoi ?
Que vous êtes libre.
Libre ?
Je ne sais ni où je suis ni quel jour nous sommes.
C'est l'aube, le 25 juin.
À Rosebud, au-dessus de Little Big Horn.
Allez vers l'Est.
Ce coin grouille de Sioux !
Exact.
C'est un meurtre. Quelle chance j'ai ?
La même que des milliers de malheureux
que vous avez envoyés ici pour soi-disant de l'or !
C'est un meurtre. Je ne pars pas.
Rien ne vous y force.
À vous de choisir.
Que voulez-vous dire ?
Vous...
allez me laisser là ?
Le régiment part dans 1 heure.
Vous pouvez le suivre.
Où va-t-il ?
En enfer !
Ou à la gloire !
Ça dépend du point de vue.
Colonne de droite ! En avant !
J'irai jamais en...
Vous aviez peut-être raison,
pour la gloire.
Inutile de vous dire pour l'attaque désespérée du 7e,
la colonne de Terry aurait été annihilée
et les colons massacrés, la frontière débordée.
Bismarck détruit.
Je veillerai à ce que le régiment
soit cité par le Congrès.
Je vous rappelle que Custer a eu raison.
Tous les Indiens ont défendu les Black Hills
et vos troupes ont été débordées.
Les gens se demandent
si certaines autres choses qu'il a tenté de dire
étaient vraies, aussi.
Au nom de quelle autorité me parlez-vous ainsi ?
Celle du Président des États-Unis.
Custer a pu dire tout ce qu'il savait
devant le Congrès. Il a été traité avec équité.
Équité ?
On lui a dit que c'était irrecevable
sauf de la part d'un mourant.
Custer est mort, mais...
vous allez l'entendre.
Qu'avez-vous à dire à ces Messieurs ?
J'ai une lettre de mon mari
adressée à la nation.
Elle ne contient rien que vous ne sachiez.
Juste la preuve
qu'il a tenté de produire au Congrès.
Qualifiée de "on-dit".
Mon mari a écrit cette lettre
au matin du 25 juin,
en prévoyant sa mort.
Il y a vu ce que le Comité a appelé
la déclaration d'un mourant,
donc, recevable.
Vous avez entendu ?
Si cette lettre est connue, nous serons lynchés.
Peu importe.
Mon fils a choisi de mourir
avec le 7e de Cavalerie.
Et je crois savoir pourquoi.
Il est un prix pour l'acheter :
Le prix du Colonel Custer.
Lequel ?
La Compagnie doit être dissoute.
Elle l'est.
Vous devez démissionner du poste
de Commissaire.
Avant de quitter cette pièce !
Il y a un autre prix, Général,
que l'administration doit payer :
Respecter sa promesse à Crazy Horse
que les Indiens auront le droit de vivre dans leur pays.
J'en ai l'assurance.
Du Président lui-même.
Votre soldat a gagné sa dernière bataille.
[FRENCH]