KROZ ČITAVU NOĆ
Gospodo, gospodo, molim vas.
Ako počnemo stezati obruč na ovom sektoru...
i pomerimo neprijateljske trupe iz centralnih odbrambenih linija,
protivnapad mora biti uspešan.
To ne valja! - Molim?
Volter Vinšel je sinoć rekao... - Hoćete li me saslušati?
Znači, nacisti su ovde. Šta oni imaju? Tenkove. Šta je tenk?
1929. su ih koristili u Čikagu. Oklopni automobili.
Živiš u prošlosti. - Raspored je dobar.
Sećaš se kako je Vilijeva banda pomerila one momke sa Vest Sajda?
Nikad neću zaboraviti. - Tako Britanci trebaju uraditi.
Napad flote odavde, otmemo im municiju...
Kraljevska avijacija napadne Berlin i hvatamo ih nespremne.
Tako bismo izgubili rat. - Šta? - Vraćaš nas na novi Denkerk.
Pametnjakoviću. Gde si ti postao general? U Bronksu?
Je li? Služio sam neke od najuticajnijih ljudi našeg doba.
Ganter, Kaltenborn, Rejmond Grejem Sving...
Slušaj, četvorooki, ako ne zavežeš, poslužiću te jednim nokautom.
20 godina. - Skini te naočare...
i dobićeš po nosu. - Je li? Nemoj da te to sprečava.
Ne trebaju mi naočare... Gde se svi dedoše?
Hej, gde ste, momci? - Čekaj malo. General je u pravu. - Kako?
Kad uzmemo u obzir tavče na gravče za bombardere...
Rekoh ti da je flota ovde, Kraljevska avijacija...
Šta si rekao? - Rekao sam, tavče na gravče...
je veoma ozbiljan problem, a da ne govorim o đumbiru.
Prekini da pričaš šatrovački. Ne prikrivaj neznanje.
I mi se razumemo u ovaj rat, isto koliko i vi, neznalico.
Neznalica? Nabiću ti ovaj tenk u grlo.
Izbošću te ovom krstaricom. - Momci, evo šefa.
Hej, šta se to ovde dešava? - Zdravo, šefe. Kako ste?
Čujete se do 42. ulice. Šta je ovo?
To sam ja doneo. - Drugo detinjstvo, a?
Ovaj lik misli da je ekspert za međunarodnu situaciju.
Samo im pokazujem kako Engleska može dobiti rat.
Ugovoriću ti susret sa Čerčilom.
Pređimo na ozbiljan posao. - Ovo je ozbiljan posao, Glavs.
Zar nije vreme da pređeš sa sportske na naslovnu stranu?
Ne mogu time da se bakćem. Neka se Vašington bavi time.
Hoće li mi ambasador iz Belmont Parka dati izveštaj sa hipodroma?
Jutros sam merio vreme Slatkom snu. - Koji je odnos?
3:1. - Stavi 5.000. - Gledao sam trening Kid O'Brajena.
Kakva mu je levica? - K'o mitraljez. - 10.000 da dobija u 3 runde.
10.000 na O'Brajena? - Šta mu fali? - Ništa. Sviđa mi se.
Sviđa mi se i moja majka, ali ni ona ne zna da se bori.
Donesi mi kafu i kolač sa sirom, Lui. - Da, gdine Donahju. Odmah stiže.
Kolač sa sirom za gdine Donahjua.
- Kolač sa sirom za gdine Donahjua.
Imamo problem. - Nema kolača sa sirom? - Ima, ali ne iz Milerove pekare.
Šta da radimo? On voli samo onaj iz Milerove pekare.
Daj mu Nacionalni kolač sa sirom. To je dostojna zamena.
Ne bih ti to savetovao. - Neće primetiti razliku.
Igrom slučaja, Sampson danas nastupa za "Tigrove".
Igrom slučaja, on ima staklenu ruku.
Izvolite, gdine Donahju. - Stavi 5 soma na "Jenkije".
Pet soma na "Jenkije". Ok, šefe. - Bolje zapiši ove opklade.
Zdravo, dečaci!
Zdravo, momci. - Zdravo, Barni. - Zdravo, treneru. - Zdravo, Barni.
Uzeo sam pare od Kalahana. - Je l' ih lako dao? - K'o da mu vadiš kutnjak.
Je l' poručio nešto? - Da izostavim psovke? - Da.
Nije ništa. - Šta je rekao tip sa hemijskog čiščenja?
Misli da je opklada na taksije bila podvala.
Rekao je 4 broja tablica zaredom koji se nisu pojavili.
To je čudo u 48-oj ulici. - Ima petlje da nas optuži za mito. - Zar ne?
Isplati ih i reci im da su pogodili pravo vreme.
Jesam li slobodan posle toga? - Ne, voziš nas na stadion.
Mogu li to da preskočim? Imam sudar sa ženskom.
Povedi i nju. - Planirali smo nešto.
Sve što si planirao možeš raditi i na stadionu.
Ne bih rekao.
Lui. - Da, gdine Donahju?
Kad naručim kolač sa sirom, ne očekujem splačinu.
Izvinite, gdine Donahju, ali... - Ovo nije Milerov kolač sa sirom.
Danas još nije došao. - Zašto? - Ne znamo.
Postoji nov izum koji se zove telefon.
Da vam donesem nešto drugo? Lepu, francusku krofnu sa želeom?
Reci Čarliju da donese isključivo Milerov kolač sa sirom, ili...
Samo malo, gdine Donahju... - Bez rasprave. Umeš li da čitaš?
MUŠTERIJE SU UVEK U PRAVU
Ko puši?
Zdravo, Hermane. - Zdravo, Glavs. Odlaziš?
Da, imam posla na stadionu "Jenkija". - Ali još nisi pojeo svoj kolač sa sirom.
Sada nemam vremena, ali poješću 2 za večeru.
Šta je sa tobom? - Ma, ništa. Malo me bole leđa. - To je baš loše.
Poseti dr. Lašela, kaži da sam te ja poslao.
Videćeš se sa mojom majkom? - Naravno.
Daj joj ovo. Reci joj da ako dobro
prođem na utakmici, dobiće novu bundu. Izvolite. - Hvala vam.
Izvoli, kupi sebi jahtu. - Hvala, Glavs. - Hvala vam.
Dobar posao, momci. Hej, Glavs. Hoćeš li razmotriti moj zahtev?
Ovaj sastanak mi je veoma važan. - Izađi sa ženskom sutra.
Ali, ubrzano starim. Hoću da iskoristim svoju mladost.
Gdine Miler! - Zdravo, gđo Donahju.
Jeste li videli mog sina? - Da. - Kako je on? - Dobro, dobro.
Ima li podočnjake? - Nisam ih video.
Ovo je za vas. - Za mene?
Nije li do ljupko s njegove strane? Silazim za par minuta dole.
Hvala, gđo Heler. Dođite nam opet. - Prijatan dan.
Zdravo, Ana. - Dobro da si se vratio.
Obećala sam gđi Šulc rođendansku tortu za Rozali, za pola dva.
Ana. - Da?
Je li me neko tražio? - Ne. Očekuješ li nekoga?
Ne, samo pitam.
Hermane, je l' nešto nije u redu?
Ne, ne. Idi da isporučiš tortu. Pričaćemo kad se vratiš.
Moram ti nešto reći. - Hermane.
Ne brini.
Hvala vam.
Zdravo, tata-Miler. Kako je?
Zdravo. - Zdravo.
Danas nisi baš ljubazan. Nisi me pitao kako sam.
Vidi, moji omiljeni slatkiši.
Uzeću nekoliko. Je l' može? Hoćeš malo kokica? - Ne.
Ne? Ne.
U poslednje vreme ste vrlo zauzeti, tata-Miler.
Posmatram vas čitavo jutro.
Isporuke. Mora se zarađivati za život. - Naravno.
Ali i ja moram zarađivati za život. - Izvinite. Imam posla.
Reci mi, tata-Miler, da li si jutros išao do pristaništa?
Znaš da svakog jutra idem tamo. - Onda si dobio informaciju od Šilera?
Ne.
Nisi? - Ne.
Neću više to da radim. - Nećeš.
Možda ti treba malo podstreka.
Ne plašim te se.
Da me se plašiš?
Nisam hteo da te uplašim, već samo da te upozorim.
Vidiš, večerašnji posao je veoma važan.
Baš me briga. Neću to da radim. Razmislio sam, vi ste kriminalci.
Ubice. Neću da učestvujem...
Možda ćeš se sada predomisliti.
Ne. Možeš me tući, možeš raditi šta hoćeš...
ali neću to uraditi, a neću ni vama to dozvoliti.
Zaustaviću sve vas. Reći ću policiji.
Svima ću reći!
Ne!
Ovo je razočaravajuće. Taman se igra rasplamsala...
a mi moramo da idemo. Zašto? - Da, zašto?
Ne znam, ali moja majka kaže da je hitno. A ako ona tako kaže, onda jeste.
Hoće li to potrajati? - Šta to tebe briga?
Neko me očekuje, a i to je hitno.
Zdravo, mama. U čemu je problem? - Zdravo, sine. Dobro da si došao.
Došao sam što sam pre mogao. - Ne bih te zvala, ali njega nema.
Koga? - G. Milera. - Malopre sam ga video. - Znam.
Kao da je u zemlju propao.
Gde je gđa Miler? - Unutra je. Dođi.
Vi sačekajte ovde.
Za 35 godina, nikad nije otišao u ovo doba dana. Mora da peče.
Zdravo, gđo Miler. - O, Glavs. - Ne plačite, naći ćemo Hermana.
Nemate razloga za brigu. - I ja sam joj to rekla.
Ne, ne. Nešto mu se desilo. Sigurna sam u to.
Možda je otišao da se prošeta. - Ne, ne.
Kad ste ga poslednji put videli? - Posle ručka. - Da.
G-đa Miler je izašla nakratko, a ja sam sišla po cveće koje si mi poslao,
a on nije bio tu. - Neko ga je video da odlazi? - Ne.
Džoni je svo vreme stajao tamo pored svoje mašine za kokice.
Nije ga video da je izašao, a zadnja vrata su bila zaključana iznutra.
Je li rekao nešto zbog čega bi pomislili da je u nevolji?
Pa... - Ne! Zašto bi bio u nevolji?
On nikada nikome nije ništa nažao... - Pusti gđu Miler da odgovori.
Rekao je da ima nešto da mi kaže kada se budem vratila.
Ljudi ne nestaju bez razloga. - Ne znam.
Ne plačite, gđo Miler. - Ne znam.
Naći ćemo ga. Je li neko pretražio radnju?
Naravno da jesmo, ali ni traga od njega.
Hajde da pretražimo radnju. - Svakako. Imamo vremena.
Prvo potkrovlje, pa u podrum.
Krenućemo od podruma, pa dalje. Možda nađemo neki trag.
Videćete, gđo Miler, moj sin će ga naći. - Ja sam promoter, mama,
a ne Džej Edgar Huver. - Nadam se da mu se ništa nije desilo.
Šta misliš o ovome? - Imao sam ujaka koji bi često ovako nestajao.
Svaki put bi ga našli u Atlantik Sitiju sa ženskom po imenu Klarisa.
Ovo radim samo da bih udovoljio majci.
Uvek kad odemo na hipodrom ili na utakmicu...
ona mora da pozove da nas uznemirava.
Zašto joj ne nađeš stan na potkrovlju zgrade i tako je izoluješ.- Probao sam,
ali ona voli svoj stari komšiluk. Sve prijateljice su joj ovde.
Ovde nema ničega. Hajdemo.
Šta je bilo, maco? Dobra si ti maca. Dođi.
Vidi ti ovo.
Hermane!
Ne kapiram. Fini, stari gdin kao što je Miler. Ko bi njega ubio?
Nadam se da ovo nije trag, jer upravo sam ga progutao.
Čekam ovde već ceo sat. Šefe, mogu li da odem da se javim curi?
Ostani tu. - Šta si se unervozio? Čekaće te.
To ti misliš. Ne smem da rizikujem. Flota je uplovila, a ona je odbrambena
po prirodi. - 'Ajde, Romeo, izlazi.
Mama, kako je gđa Miler?
Kako može biti? Moramo da otkrijemo ko je ovo uradio.
On nikada nikome ništa nažao nije učinio, sine.
Nema svrhe da plačeš. Razbolećeš se.
Neka se policija pobrine za to. To je njihov posao.
Izvinite.
Htela bih da vidim g. Milera.
Žao mi je, sestro. On... nije tu.
Znate li gde ga mogu naći? - A zašto ga tražite?
Pa... to je lične prirode.
Zakasnili ste. Pronađen je mrtav pre pola sata. - Mrtav?
Ubijen je. - Glavs...
hoću da popričam sa tobom. - Sačekajte malo.
Šta...
Bez žurbe, Donahju.
Gde si to pošao?
Pričao sam sa onom ženskom, čim sam se okrenuo... nestala je.
Moraš pričati sa ženskama, čak i kad se desi ubistvo.
Nije valjda zabranjeno? - Samo ti budi dostupan.
Tužilac želi da čuje tvoju verziju. - Hoćete da me upetljate u ovo?
Miler mi je bio prijatelj. Već 10 godina jedem njegov kolač sa sirom.
Ovde sam da pomognem zajednici. - Samo ti ne napuštaj zajednicu.
Pazi ti ovo! - Ne zaboravi da je uskoro policijski bal.
Sine... jesi li primetio nešto čudno u vezi one devojke?
Čudno? Dobro izvodi trik nestajanja, ako na to misliš.
Da. Zašto pobeže onako? - Možda se uplašila.
Od ovog poručnika bi se svako uplašio.
Ne. Viđala sam je ovde i ranije, kako priča sa gdinom Milerom.
Pa šta? - Ta devojka zna nešto.
Mama, ne možeš sumnjičiti svakog ko uđe u pekaru da kupi hleba.
Da, ali ima tu nečeg. - Šta želite da on uradi?
Da ostatak života provede jureći za vetrenjačama?
Ne, ali... - Znam kako se osećaš,
ali budimo razumni. Pustimo policiju da to reši.
Idi kući i kupi sebi novi šešir.
Evo ti par stotina $ za gđu Miler. Ako joj treba još, javi mi.
Do viđenja, mama. - Do viđenja, sine.
Barni, vozi me kući.
Džoni, jesi li video devojku koja je izašla odavde pre nekoliko minuta?
Izvinjavam se, šefe.
Hej, Saratoga. - Da, gdine? - Nisi li to vezao moju kravatu?
Da, gdine. - I košulja? - Da, gdine. - Otkud moj kaiš na tebi?
Ne želite valjda da mi padnu vaše pantalone? - Pričaćemo kasnije.
Da, gdine. - Gde je Barni?
Ne znam. Pobegao je kad smo otišli iz pekare. Nervozan je zbog te romanse.
Nađi mi ga.
Da, da, da. - Hej, Sanšajn.
Imam neke vesti. Da.
Kauboji iz Vajominga? U redu, u redu.
Koliko imaju u čekovima? - Bar 20.000. Slušaj, reci Glavsu
da je ovo životna šansa. Prvi put su u Njujorku. Nebo je granica.
Ok, Spets. Zadrži ih. Dolazimo kod tebe za sat vremena.
Našao sam zlatni rudnik. Spats je našao neke tipove iz Vajominga,
ovde su na konvenciji. Večeras žele da se druže i poigraju.
Nadam se da su dobri gubitnici. - Pobrinuću se za to. Poneću moj špil.
Za kim li sad zvona zvone?
Da? - Halo, daj mi Glavsa.
Ovde Marti Kalahan. - Kalahan? Šta hoćeš?
Samo malo. Gdin Kalahan bi želeo da razgovara sa tobom.
Šta je bilo, omraženko? - Glavs, je l' ti hoćeš da mi upropastiš posao?
Ja držim otmeni klub. Ako si mislio da me upleteš u nekakvo ubistvo...
Šta? Čekaj malo, prevedi mi to na engleski.
Šta? Ko? - Tvoja stara. Tvoja majka.
Ovde je i gnjavi mi celu postavu, priča o nekom Mileru, nekoj pekari...
o nekom ubistvu. Ako ne dođeš da je odvedeš, ja ne snosim odgovornost.
Ok, Ok, nemoj doživeti nervni slom. Dolazim odmah.
Izvuci me iz ovoga. - Da, gdine.
Šta je bilo? - Idemo kod "Vojvotkinje".
Nije vreme za časove rumbe. - Radi se o mojoj majci.
Šta će ona tamo? - Ako nam se posreći, iskopaće još neki leš.
Zdravo, treneru. Uspeo sam!
Anabela i ja smo se upravo venčali. Najsrećniji sam čovek na svetu.
Čestitam. Polazi. - Mi želimo na medeni mesec.
Sledećeg meseca, Kazanovo. Žalim, gđice. - Žao mi je, dušo.
Izvini, Sanšajn.
Do viđenja, dušo. - Hajde, hajde. - Vidimo se kasnije.
U braku sam 20', a već sam udovica. - Ne brinite, gđice.
Nije uvek sve tako crno.
Hoću da ostanem ovde!
Uznemiravate moje goste! Uništavate moj šou! - Polako.
Ova otmena cura je moja majka.
Imam dovoljno problema sa tobom. Zar ih moram imati i sa tvojom majkom?
Upozoravam te. Ne kači se sa mojim sinom.
Ne znam nikakvog Milera. Ne znam ništa ni o ubistvu...
i prestanite dosađivati mojoj primadoni. Budite ljubazni i nestanite.
U redu, Marti.
Šta radiš ovde u ovo doba noći, mama?
Ne ljuti se, sine, ali ona devojka je ovde.
Koja devojka? - Ona što je dolazila u pekaru. - Moja glavna zvezda...
ne ide u jeftine pekare! - To ti misliš!
Ako popričaš sa njom, možda ćeš saznati ko je ubio Milera.
1.000 puta sam vam rekao da ona ne poznaje nikakvog Milera.
Stani, Marti. Zašto misliš da ona nešto zna?
Sine, imam osećaj. A ti znaš da... - Kad ti imaš osećaj za nešto,
onda ga imaš. - Imate osećaj?
Ko je ta ženska? - Zove se Lida Hamilton.
Ona peva ovde. Pesme, strane pesme.
Hoćeš li odvesti majku kući? Ako moje mušterije počnu razmišljati
o kući i majci, ja sam zapečatio. Vodi je odavde!
Taj naduvenko. Tako bih ga... - U redu, mama.
Gde je ta ženska?
Evo je.
To je ona.
Sigurna si da je to ta devojka? - Naravno. Dobro je pogledaj.
Nije loša. - Molim?
Rekoh, tužna pesma. - Želite li sto, gdine?
Ne, još. Ok, mama, popričaću sa njom.
Uradi to, sine. Pitaj je šta zna. - Svakako. Sve ću saznati.
Uključujući adresu, broj telefona i slobodne termine.
Sanšajn, odvedi moju majku do taksija. Neka je Starči odveze kući.
Biće mi zadovoljstvo. - Laku noć, mama.
Ujutru ću ti podneti ceo izveštaj. - Ako, sine. Laku noć i legni ranije.
O, da. Leći ću ranije.
Hej, Džo.
Šta on radi ovde? - On i njegova stara me izluđuju.
Ako traži sto, reci mu da smo puni. Ako počne da galami, izbaci ga.
Uradiću to obrnutim redosledom. Osećaće se poput ribokradice.
Sva mesta su zauzeta, gdine Donahju.
Zdravo, Džo. Šta ti znaš? - Ne razgovaraj tako sa mnom.
Donahju, naše cene su previsoke za tebe. Trebao si poneti svoju tacnu.
Osim toga, služimo samo uglednu klijentelu. - Ovo je slobodno veče?
Biću ovde samo par minuta.
Koliko ima sati?
Namerno si to uradio. Nemoj da me ljutiš, imam lošu narav.
Kao i pamćenje. Zadnji put si 3 meseca proveo u gipsu.
Hvala ti što me podseti. Taj dug ću ti naplatiti.
Vrati se svojoj uglednoj klijenteli, Redžinalde.
Ribokradico.
Hvala vam, dame i gospodo.
A sada ću vam izvesti numeru koju sam prvi put izvela na balu u Parizu.
Gđice Hamilton. - Da?
Sećate li se mene? Glavs Donahju.
Pa, ja... - Znam. Susrećete se s mnogo ljudi.
Tako je.
Milerova pekara, danas popodne.
Porazgovarao bih s vama. - Ja...
Da stanemo uz bar, da popijemo nešto? - U redu.
Za šta ste? - Šeri, molim.
Šeri za damu i dupli martini za mene. - Da, gdine.
Pa, gđice Hamilton, mogu vam reći da odlično pevate.
Hvala. - Zdravo, Glavs. - Ćao...
Dobra klinka. Znam je sa maturske večeri.
O čemu ste hteli da pričamo? - Pa, ne znam odakle bih počeo...
Moja stara ima osećaj da vi znate nešto o Milerovoj smrti.
Kaže da su vas često viđali da dolazite u pekaru.
Naravno. Ja... bila sam mušterija.
Oh, čini mi se da ste danas rekli da ste došli zbog nečeg, lične prirode.
Jesam li? - Da.
Ne sećam se šta sam rekla. Bila sam vrlo uznemirena.
To ima smisla. Izvinite što sam vam dosađivao, gđice Hamilton.
Nema na čemu. - Moja stara se prilično potresla.
Milerovi su naši dobri prijatelji. - Znam.
Ako mogu učiniti nešto za njegovu porodicu, ja...
Nisam upoznala gđu Miler, ali on je bio jedan od najljubaznijih ljudi...
koje znam. - Da, bio je Ok.
Jedino mu zameram što mi nije ništa pričao o vama.
E, baš šteta. Meni je pričao sve o vama. - Bez zezanja? - Da.
Znao vas je još dok ste išli u Javnu školu 139.
Pravo ime vam je Alfred, ali to držite u tajnosti.
Da, nemojte me odati. Šta još?
Za Božić ste mu dali gomilu mašni, jedete njegov kolač sa sirom 3 puta
dnevno, zato ga svaki restoran na Brodveju mora kupiti, inače...
O, čekajte malo. Miler vam nikada ne bi rekao to "inače...".
Ne on, već gdin Kalahan. A stavio mi je do znanja i to, da ste...
prevarant, pokvarenjak... - Pa, kome verujete?
Reći ću vam drugi put. - Ok.
Žao mi je, gdine Donahju...
sada nikako ne mogu napustiti gdina Kalahana.
O, zdravo, Pepi. Pepi, ovo je gdin Donahju.
Gdine Donahju, ovo je Pepi. On je iz mog orkestra. - Zdravo.
Gdin Donahju otvara novi klub za par nedelja. - O, je li?
Da, pitao me da radim za njega. - Jeste? - Da, to je nova ideja.
Gđica Hamilton je prava atrakcija. - Zar ne?
Ali mi smo ovde savršeno srećni, zar ne?
Naravno. - A sad, gdine Donahju, izvinite nas.
Htela bih da dovršim svoje piće. - Ali, moramo na probu.
Zar nisi čuo? Dama kaže da bi htela da dovrši svoje piće.
A ja sam rekao da nemamo vremena.
Ne bih ti to savetovao. - Šta? - Vrati se za svoj klavir.- Molim vas.
Ne sviđa mi se kako se ophodi prema vama. - Nije važno, ne mešajte se.
Hajde. - Ostavi je na miru! - Dalje ruke od mene!
Stanite, gdine Donahju. Ne želimo neprilike. Upozorio sam vas.
Ubeđuje je da napusti gdina Kalahana.
Opet muljaš.
Bojim se da ću morati da vas zamolim da odete, gdine Donahju. Polako i učtivo.
Ma, zaveži. Promukao sam slušajući te.
Laku noć, gdine Donahju.
G-đice Hamilton... - Hoćeš li otići?
Ili hoćeš da ti pokažemo našu južnjačku gostoljubivost?
Ok, Redžinalde.
Raširite mu tepih na izlasku.
Popričaću ja s tom ženskom.
Šta si tražila kod Milera? - Ništa. Nisam ni bila tamo.
Ne laži. Kako je Donahju znao za to?
Laku noć. - Bolje bi ti bilo da se ne vraćaš. - Hvala na dojavi.
Idemo li? Koliko te već čekam, možda mi komunalno ponudi posao.
To važi i za mene.
Zabrinut sam za ovu curu. Ona je u nekoj frci.
Mogu li te podsetiti da imamo zakazano sa onim kaubojima?
To može da čeka.
Vraćam se za minut.
Mi i dalje ostajemo ovde. - Ne kapiram.
Oženim se Anabelom, a medeni mesec provodim sa tobom.
Pa, znam da kuvam.
Nemoj da započinješ, Džo. Razgovaraću sa Hamiltonovom i...
Džo. Džo, šta je bilo?
Ženska...
Odveli su je.
O čemu pričaš? Ko ju je odveo?
Šta pokušavaš da mi kažeš, Džo?
U kom pravcu je otišao taksi? - Koji taksi?
"Dajmond taksi", izašao je iz uličice. - Nisam video ni jedan taksi.
Šta se desilo? - Neko je upravo ubio Džoa i oteo devojku.
Šta? - Vozi me do garaže "Dajmonda". Moram naći taj taksi.
Krećemo opet, momci.
Imaš li ideju, ko bi mogao ubiti Džoa? - Umro je, nije mi uspeo reći.
Samo je raširio šaku, ovako. - Zašto?- Možda je hteo izaći iz sobe.
Zaveži, tip je mrtav. - Žao mi je, u razumnoj meri.
Pet? Smiti ovde.
Jesi li ti preuzeo vožnju kod ulaza za osoblje kluba "Vojvotkinja", oko 8:30?
Ako vidiš Frenkija Kola, reci mu da se javi.
Šta kaže? - Još ništa, Glavs.
Naći ćemo ga, pre ili kasnije. Siguran si da je bilo naše vozilo?
Sto posto. Skoro da me je udario. - Saznaćemo čim se Frenki bude javio.
"Vojvotkinja" je njegov rejon. - Pusti me da idem, Anabela me čeka.
Tiše malo, Barni. - Ja sam oženjen čovek. Imam obaveza.
U redu, pošalji joj cveće.
Dame i gospodo, prekidamo redovni program zbog najnovijih vesti.
Džo Dening, upravnik noćnog kluba i ortak Martija Kalahana,
vlasnika kluba "Vojvotkinja", večeras je pronađen mrtav sa metkom u leđima.
Rukavica koja je nađena pored tela, vlasništvo je Glavsa Donahjua,
poznate ličnosti iz sveta sporta. Kalahan optužuje Donahjua za ubistvo.
Policija traga za Donahjuom, koji je zadnji put viđen u dugom, crnom autu.
Broj tablica 220077.
Molimo sve građane da prijave lokaciju automobila...
Opa bato! Ubistvo. Blate moje dobro ime kroz etar.
Mislio sam da me Kalahan bolje zna.
Predlažem da odemo do Javnog tužioca i da preknemo sve ovo.
Ma nemoj. Ako odem tamo, neću ni izaći.
On već godinama pokušava da mi nakači nešto.
Onda nema svrhe da poričemo, sada smo praktično odmetnici.
Jadna Anabela. Udala se za saučesnika u bekstvu.
Slušaj, Smiti, moram odmah naći onu žensku. - Dajem sve od sebe...
Možda je Frenki.
Halo.
Frenki, jesi li ti imao vožnju iz "Vojvotkinje" oko 20:30 večeras?
Da? Kuda?
Ok. Imaš sreće, Glavs.
Frenki je pokupio mušteriju i odvezao je u skladište 733, u 61. ulici.
Pozajmi mi taksi, moj auto je tražen. - Samo izvoli.
Hvala. Ako neko pita, nisi nas video. - Znaš ti mene.
Koliko godina dobijaš, ako te osude na doživotnu?
Baš veseo kraj. Mom drugaru su ovde razbili lobanju prošle nedelje.
Zašto? - Nizašta.
"I.J. Medison, uvoz-izvoz". Ovo ne može biti to mesto.
To je adresa koju nam je Smiti dao.
Možda je pomešao brojeve. - Setio sam se. Pitaću gazdaricu.
Čekaj malo, možda joj se to ne svidi. Ugasi svetla i sačekaj ovde. - Sam?
Da. Pođi sa mnom, Sanšajn.
Koliko vas neće biti, momci? - Šta te briga? Osiguranje ti je uplaćeno.
Kako je onaj tvoj drugar? - Dobro. Mrtav je.
Šta ćeš sad?
Probaću da smislim način kako da uđem unutra.
Dozvoli meni.
Iznenada sam se setio nečega iz mladosti.
Dobro veče, pozorniče. - Kako je? Ovo je tvoj taksi? - Da, gdine.
Bolje ga pomeri odavde, dok ti ga nisu ukrali.
Ne mogu. Čekam mušteriju.
Ah, budi tu, naići će. Ne prođe ni jedna noć da ne vadimo leš iz reke.
Hvala. - Nema na čemu.
Bolje bih se osećao da imam neku motku.
"Ovde leži Sanšajn pod busenom. Nije ni čudo, nije imao motku."
Znaš, ponekad se zabrinem za tebe.
Šta bi onakva lutka poput Hamiltonove radila u ovakvoj rupi?
Možda još uvek veruje u Deda Mraza.
Tiše.
Mora da sam se okliznuo. - Mora da jesi.
U redu, iskobeljaj se odatle, pa idemo.
Ja nisam ovako zamišljao prijatno veče.
Sad sam mogao dobijati na kartama.
Kad bih samo mogao da skontam na šta je Džo mislio, otvarajući šaku.
Znam da je pokušao nešto da mi kaže...
ili pokaže.
Ti si najbučniji tip.
Pitam se, šta li je gore?
Znaš, mislim da bismo trebali da...
Hej, Sanšajn.
Sanšajn.
Hej, Sanšajn.
Vežbao si gađanje, a?
Barni. - Šta ti se desilo? Izgledaš kao da si napadnut.
Imao sam malih problema sa tipom unutra. - Odakle ti to? - Odnekud.
Jesi li video Sanšajna? - Ne, s tobom je. Zar nije sa tobom?
Neko ga je skembao i odneo ga na 3. sprat.
Kad sam otišao tamo, ništa nisam našao. - Nema Sanšajna?
Nema Sanšajna, a nema ni 3. sprata. - Ali, rekao si da si otišao tamo?
Jesam. - Ma, sve mi je jasno.
Imam ideju. Ova zgrada mora biti povezana sa onom prekoputa.
Tako je, spojene su. - Odvezi me do iza ćoška.
Bolje se očisti malo, užasno izgledaš.
Vozi polako. Trebam biti baš u centralnom delu bloka.
Tu.
Stani pred tom aukcijskom radnjom. Možda je spreda.
"Kontinentalove umetničke galerije".
Otmeno mesto. - Da.
Kako izgledam? - O, dobro je.
Ok, hajdemo.
A sada, dame i gospodo, nudimo vam najneobičnije umetničko delo.
Polica za knjige Džordža Prvog.
Kao što vidite, u odličnom je stanju.
Ovaj originalni eksponat...
je godinama bio deo čuvene Holbrukove kolekcije.
Siguran sam da će neko od vas...
ceniti lepotu ovog veličanstvenog eksponata.
Ovo liči na staromodni skup osveštenja.
Hoće li neko ponuditi 3.000 $...
1.250. - Ponuđeno je 1.250.
Čujem li to 1.500? 1.500?
1.500. - Ponuđeno je 1.500.
Čujem li.2 500? 2.500?
2.250. - Hvala, madam.
2.250. A sada, molim vas, imam 2.250.
Mogu li čuti 2.500 $?
2 500 $? - Mogu li vam pomoći?
Ne, samo razgledam. - Zanima li vas nešto određeno?
Da, ali ništa od ovoga ovde me ne može zaintrigirati.
Recite mi šta tražite... - Šta držite u onoj prostoriji?
To je blagajna.
Ostaću ovde. Možda mi nešto zapadne za oko.
2.500, prvi put. 2.500, drugi put.
Ni ti se ne šališ.
2.500 $, prvi put, drugi put i prodato...
onoj vrlo šarmantnoj dami u drugom redu.
Ovuda, madam, moliću. - Bolje da pogledam šta je tamo.
Blagajnik je unutra.
A sada, dame i gospodo, sledeći predmet u ponudi...
biće ovaj izuzetan radni sto.
Madam. - Garantujem da je autentičan Luj XV...
sa originalnom pozlatom.
Donet je ovde pre rata, pa vam savetujem...
Čovek u drugom redu pored prolaza je Donahju.
Kaži Ebingu. - Čujem li prvu ponudu od 2.000 $? - 500.
Ali, dame i gospodo, 500 $ je smešna suma.
Nekada je maršal Nej sedeo za ovim stolom, kao i Napoleon.
Čujem li više? - Soma $!
Verujem da to znači 1.000 $?
Tako je. - Imam 1.000 $.
Mogu li čuti 1.500?
Mogu li čuti 1.500 $?
1.500 $?
1.500.
Ponuđeno je 1.500.
Čujem li više?
2 somića! - 2 s...
To je 2.000 $? - Tako je.
Daćeš 2 soma za taj polomljeni sto? - Opušteno, znam šta radim.
Ponuđeno mi je 2.000 $.
Mogu li dobiti 2.500 $?
2.500. - Podižem za 500.
To je 3.000 $? - Tako je, burazeru. - 3.000 $.
3 000 $. Čujem li više?
Uštedite dah, gđo. Ništa vam neće vredeti. - 3.000 $.
Prvi put, drugi put i... prodato, ovom prepoznatljivom gdinu.
Čestitam vam. - Sačekaj ovde.
Izvinite. Blagajnik će doći ovde, da bi vam bilo ugodnije.
Nema nikakvih neugodnosti.
Ali, sigurna sam da će vam biti korisnije da ostanete ovde.
Ima još mnogo divnih predmeta za jednog kolekcionara.
Dobio sam sve što sam hteo, sestro.
A sada, dame i gospodo, ponudićemo vam...
veličanstveni komplet rokingemskog porculana.
Kako ste, gdine?
Lično ću se posvetiti ovom gdinu.
Zar nećete sesti? - O, hvala.
Dobro držite konferansu. - Hvala.
Kako želite platiti?
Imate li blanko ček? - Svakako.
Izvolite.
Imate li olovku? - Naravno.
Ne radi. - Oh... - I ona je staritet, a?
Probajte ovu, gdine.
Ovi blanko čekovi su zadivljujuća stvar, ako ne razmišljate o njima.
Da, vrlo zadivljujuće.
Ovde imate lep raspored.
Što se kaže, puno toga iskušava oči. - Možemo li vas iskušati nečim...
osim stola? - O, ne. Ne, hvala.
Da nemate, možda, nešto od igračaka? - Igračke?
Nema igračaka-antikviteta. - Ne, modernih.
Kad ih se moj nećak dočepa, postaće antikviteti.
Vrlo šarmantno.
Izvolite.
Šta je to? - Ventilacioni sistem.
Neko je odatle pucao na mene...
i oteo mog drugara. Držite ruke pred vama.
Molim? - Slušaj, drugar, ne znam šta muvaš...
i trudim se da se ne mešam, ali moram znati jednu stvar:
Gde je gđica Hamilton? - G-đica Hamilton? - Da.
Bojim se da ste nas pomešali sa Biroom za nestale osobe.
Hoćete li pokazati izlaz ovom gdinu? - Svakako.
Savetovao bih vam da odbijete, madam. Ne izgledaš mi kao neki zlikovac.
Ne bih voleo da vidim kako ti krv iz nosa pofleka pantalone.
Moram znati, gde je gđica Hamilton?
O, zdravo, bejbi.
Ne znam šta ovi majmuni hoće da ti urade, ali ne brini, ja sam tu.
Ne bih ti to savetovao.
Gđica i ja izlazimo napolje.
Ne uznemiravaj me sad, zauzet sam.
Kažeš da vas je Donahju pratio od kluba? - Tako je.
Ko je bio sa njim? - Dvojica njegovih prijatelja.
Jednog smo uhvatili u skladištu, a drugi je dole, u sobi za aukcije.
Jesu li nešto otkrili? - Ne bih rekao.
Lida, je li ovaj čovek tvoj prijatelj? - Ne, večaras sam ga prvi put srela.
Šta su radili u klubu? - Oh, razgovarali su...
ali vrlo intimno. - O čemu? - Ponudio mi je posao.
Otvara novi klub. - Čime se on bavi, Pepi? - O, on je brodvejska zverka.
Veoma ratoborna ličnost.
Da? - Flajšer je stigao. - Neka uđe. - Šreder i Holcmajer će kasniti.
Njihov avion je zbog lošeg vremena prinudno sleteo u Harisburgu.
Reci im da moraju doći, što pre. Moraju rizikovati. - Da, gdine.
Uđi, Flajšeru.
Jesi li doneo skice? - Nisam mogao. Bilo je nemoguće.
Dobio si instrukcije. - Ako te skice nestanu, ja ću biti odgovoran.
Kao poslovođa u fabrici, policija bi prvo došla kod mene.
Ne mogu to da uradim. Moram sačuvati posao.
Sledeći put ću ti slomiti vrat. - A sada mi donesi te skice.
Moramo ih dobiti večeras.
Siguran sam da će ih sada doneti.
Pepi, pripazi na Donahjua.
Organizuj da njega i njegovog prijatelja kamionom prebace
u Nju Džerzi. Madam, otarasite se onog dole.
Šta ćemo sa ovom devojkom? - Kasnije ćemo o tome. - Kasnije?
Zašto ne sada?
Rekoh, kasnije ćemo o tome. - Ali Pepi vam nije rekao sve o njoj.
Ona je danas popodne... - Madam. Ja znam šta mi je dužnost.
Nadam se da vi znate vašu. - Šta je sa sastankom?
Ipak će se održati ovde? - Zašto ne? - Zar nije opasno, obzirom šta se desilo?
Potrebno je nešto više od gdina Donahjua da poremeti moj raspored.
Rekao sam vam šta da radite, pa to i učinite.
Nazovi mi Stajndorfa. Sačekaj me u kabinetu, Lida.
Sastanak će biti u 3 sata. Kaži svima da koriste ulaz u skladište.
Ponuđeno mi je 750. 750 prvi put, drugi put.
Prodato gdinu Marlinu za 750. Naplatićemo sa vašeg računa, gdine.
Dame i gospodo, ovim zaključujemo večerašnju aukciju.
Sledeće nedelje će u ponudi biti zaostavština iz Sautemptona.
Nadam se da ćemo se tada videti. Laku noć i hvala na poseti.
Laku noć.
Čekate nekoga? - Da, gospoja. Čekam prijatelja.
Visok, crnokos, zgodnjikav gdin. - Ne sećam ga se. - Sećate se.
On je kupio onaj otmeni sto. Dao je puno love za njega.
O, da, Luj XV sa pozlatom.
Ne, gospoja, samo sto. - Ali prošlo je dosta vremena otad.
Platio je i otišao. - Ne, ne bi otišao bez mene.
Ja sam njegova desna ruka. Rasli smo zajedno na Ist Sajdu.
Žalim, nemam vremena za vašu biografiju. Zatvaramo, zamoliću vas da odete.
Žalim, gospoja, ne mrdam odavde bez mog prijatelja.
Onda moram insistirati. - Vidite, gđo...
na početku nas je bilo trojica. Posle 2', ostali smo nas dvojica.
Sad je ostao samo 1. To nije dovoljno.
Idem sam da proverim!
Zdravo. - Isprati ovog gdina do vrata, Antoane.
Oprezno, druškane. Imam vrlo gadnu narav.
Ne možeš me zaplašiti.
Upozoravam te!
Reći ću policiji da je on ovde. - Samo izvolite.
Koliko sam razumela, i oni traže gdina Donahjua.
Laku noć. - Laku noć, gospoja.
Idem.
Rekao sam "laku noć", zar ne?
Šta ti radiš ovde? - Ebing mi je rekao da ga sačekam.
Gde je on? - U kancelariji. - Možeš se tamo videti sa njim.
Rekao mi je da ga ovde sačekam.
Madam, nema razloga da me mrzite.
Ne samo da te mrzim, već ti i ne verujem.
Ali sam sigurna da znaš da ako ikad dođeš u iskušenje da nas izdaš,
tvoj otac će prvi saznati za to... i on će prvi platiti za to.
Ako se nadaš da će ti tvoj prijatelj gdin Donahju pomoći...
ne nadaj se.
Pepi će se pobrinuti za njega.
Hej.
Je l' si to ti, Sanšajn?
Ako nisam, onda mnogo patim u tuđe ime.
Tiše.
Ove konopce mora da je vezivao neki dobar izviđač.
Odveži me. - Drago mi je da sam na usluzi.
Kako li se foke onako brzo kreću?
Šta ti se desilo?
Gdin me je naterao da gledam njegov rad na bakru.
Šta je tebe nateralo?
Ona ženska. - Ženska? - Da.
To čini ovo veče savršenim.
Čekaj samo dok momci "Kod Čarlija" čuju za ovo. - Da, baš smo mudri.
Pričaj u svoje ime. Sve ovo je zbog tebe i kolača sa sirom.
Zašto nisi... - Batali, molim te.
Na kraju hodnika su vrata koja vode prema dokovima.
Ne shvatam te, sestro. Prvo me odalamiš, a sada mi hoćeš pomoći.
Ko je ubio Džoa Deninga? - Isti onaj koji je ubio i Milera.
To se ne uklapa. Da Miler i Džo budu ubijeni od iste strane?
Ne umem ovo da odvežem. - U redu, pusti to. Odveži mi ruke.
Slušaj, sestro. Prišili su mi Džoovo ubistvo.
Panduri me traže po celom gradu. Moram skinuti krivicu sa sebe.
Ko je ubio Džoa Deninga? - Ne mogu ti to reći.
Moram da idem. - Čekaj malo.
Imam upaljač u džepu. Izvadi mi ga.
Srećno.
Kako možeš verovati toj devojci? Zašto si tako slep u vezi nje?
Ako nemaš ništa protiv, ja ću se pobrinuti za ovo.
Javi mi kad Šreder bude stigao.
Sedi, Lida. Zapostavio sam te, Hansele, mali moj.
Ali sada ćemo se poigrati. Hajde.
A sada, možemo nastaviti, Lida. Pepi mi reče da si danas bila kod Milera.
Bila sam u radnji, ako na to mislite.
Zašto?
Već duže vreme pazarim tamo.
Madam misli da si tamo išla iz nekog drugog razloga.
Madam ima bujnu maštu.
Pitaj je da li su ona i Miler radili protiv nas. - To nije istina.
Zašto si dovela Donahjua ovde? - Nisam ga ja dovela.
Slučajno sam ga srela. Ako me je pratio, nisam ja kriva.
Dala sam sve od sebe da ga obeshrabrim. - Kako te je pronašao?
Ne znam. Mogao je i sam da se večeras probije dovde.
To bi i uradio, da ga nisam sprečila. To vam je odgovor. - Zadovoljna?
Očigledno da tebe zadovoljava. - Da.
Ako večeras nešto bude krenulo naopako, ti ćeš biti kriv.
Odgovornost ostaje na tebi. - Drago mi je da uviđaš moju poziciju.
Nadam se da nećeš zaboraviti na to.
Hajde, Vili, stavi ih u one sanduke.
A sad, gospodo, idete na malo putovanje.
Na žalost, nećete videti mnogo od krajolika.
Hoćete da nas stavite u te sanduke? - Naravno. - Šaljete li nas obično...
ili pouzećem? - Ne brinite se za to. Stići ćete.
Požuri, Vili.
Nadam se da ćete uživati. Srećan put.
Kad naporno radiš, treba ti pivo, zar ne?
Tiše malo, hoćeš li?
Kakvo je ovo mesto? - Ne znam.
Ali niko me više neće vezivati. - Tiše.
U meni ima indijanske krvi.
Šta to nameravaš?
"Najvažnije avio-linije."
"Glavni auto-putevi."
Slično kao u Javnoj školi br. 167. Izbačen sam otuda.
"Sirova nafta." Gomila naziva.
"Čelik." Sve bolje od boljeg.
Kakav je ovo radio? - Kratkotalasna radio-stanica.
Šta se ovde dešava?
Ne znam. Ne kapiram.
Čekaj malo.
Šiklgruber, moler.
Da, prepoznao sam lik, ali ne znam odakle.
Ovde ima posla za FBI.
Znaš šta?
Mi ovde imamo posla sa gomilom petokolonaša.
Čekaj malo. - Šta, ne sviđa ti se kako sam isturpijao nokte?
5. Petak. To je Džo pokušavao da mi kaže.
Šta kažeš na to? Gomila petokolonaša na 61. ulici,
dva bloka od 5. avenije. Šta kažeš na to?
Pričao sam ti da je vreme da sa sportske strane pređeš na naslovnu.
Vi ste, her Ebing? - Svakako.
Her Ebing?
Vrlo dobro. Ni Džo Di Mađo ne bi to bolje uradio.
Imam iskustva iz popravnog doma. - Ubaci ga u ormar.
Hajde da se izvučemo odavde i da popričamo malo sa pandurima.
Bolje da ponesemo par suvenira. Policija često zna biti skeptična.
Sećaš li se još nečega iz mladosti? - Da, ali dali su mi 3 godine...
da zaboravim.
Imaš pamćenje kao slon, a?
Šta je to? - Ne znam.
Liči na spisak članova po hijerarhiji.
Hej.
Provali ovo. Miler je bio član ove grupe.
Misliš, Miler-"Kolač sa sirom"? - Da, pogledaj.
Sećaš se požara na bruklinskim dokovima? - Da. - Njihovo delo.
Boga ti poljubim. Ovi tipovi su baš bili zauzeti.
Šefe, ne bih da ti kvarim romansu,
ali i gđica Lida Hamilton je sa njima.
"Lida Hamilton. Uda Hamel, otac je u D-A-H-A-U."
"Dahau." Gde je to? - Nikad čuo. Mora da je to neki grad preko bare.
Nebitno je. Piše da je njen ćale tamo. - Ali to nema smisla. Ako je njihova,
zašto nam je, onda, pomogla? - Nemamo vremena za informisanje.
Hajdemo odavde.
Poneću ovo. Možda nam bude od pomoći.
Idem malo da razgledam. Hajdemo.
Proveri tamo.
Ako čuješ da je nešto puklo, znaj da sam naišao na Geringa.
Kasnije je nego što misliš, Lida.
Dok ovu naciju obmanjuju odbranom...
mi ćemo sve dublje praviti raskol i širiti nezadovoljstvo i zabunu.
Jesi li videla lica ovih Amerikanaca dok čitaju naslove u novinama?
Već smo ih podelili na ljutite grupice, koje napadaju jedna drugu...
nisu ni svesni da završavaju naš posao. Videćeš...
za godinu dana...
možda i pre, svi oni će slušati naša naređenja.
Prvo ćeš ti, pacovčino, slušati moja naređenja. Ruke u vis.
Videćemo šta će panduri misliti o tvojim bistrim idejama.
Hvala. Ali za sada bih svoje ideje radije zadržao za sebe.
Preda mnom nemaš tajni. Upravo sam obišao tvoj "tunel ljubavi".
Izgleda kao glavi štab Hitlera i kompanije. Ideš i ti s nama, sestro.
Shvataš li da se nećeš izvući odavde? Svaki izlaz je pod stražom.
Nemoj meni da valjaš tu priču. Ovo je Brodvej, a ne Berlin.
Velika je šteta, gdine Donahju, što smo nas dvojica na suprotnim stranama.
Imamo toliko toga zajedničkog. - Kako to?
Vi ste čovek od akcije. Uzimate šta vam treba, kao i mi.
Nemate poštovanja prema demokratiji. Nemamo je ni mi.
Jasno je da trebamo biti saveznici. - Jasno je da si ti lud.
Demokrata sam još otkad imam pravo glasa. Možda nisam baš neki...
građanin za primer, ali plaćam porez, čekam na semaforu,
i redovno kupujem 24 karata za policijski bal.
Ne stavljaj me u isti koš sa onima koji ubijaju nevine pekare i...
Odlično. Jeste li to naučili u jednom od vaših ratova između bandi?
Ne, ovaj trik sam pokupio u Benijevoj streljani na Koni Ajlendu.
Ako ne prestaneš da odugovlačiš, pokazaću ti još jedan trik iz Bruklina.
Lida, besmisleno je protiviti se ovakvoj odlučnosti.
Kuda si krenuo, bitango? - Po svoj šešir, ako nemate protiv.
Napraviš li još jedan takav potez, nećeš imati na šta da ga staviš.
Diži te ruke u vis.
Ti si neki mudar lik, je li?
U redu, hajde, uzmi svoj šešir. - Hvala.
Pošaljite pomoć, smesta! Donahju je ovde!
Šta je to? - Doći će tuce ljudi. Nećeš se izvući. - Misliš? Hajde.
Molim te, Glavs, saslušaj me. Da ti objasnim.
Pričom se nećeš izvući iz ovoga, sestro. Sad znam sve o tebi.
Sanšajn, Sanšajn!
Hej, Glavs, ovamo.
Ovo mesto će se za 2 minuta postati streljana. - Da, a mi ćemo
biti glineni golubovi.
Šta je bilo? - Donahju je pobegao,
a i devojka je unutra. Zaključali su se. - Franc.
Kuda si krenula, dušo? - Glavs, pusti me, molim te.
Ja sam tebi pomogla, moraš i ti meni pomoći. Beži, a mene ostavi.
Sklonite mi se s puta.
Ne znam u šta si se upetljala, ali mene napolju čekaju panduri i
električna stolica. Ti znaš ko je ubio Džoa Deninga i Milera,
a znaš i šta se ovde dešava. Ti si glavni dokaz i ideš sa mnom.
Hej, Glavs.
Ovuda. - Idi.
Hej, Barni! Barni! - Gde ste bili?
Ne znate kroz šta sam prošao. - Silazimo dole.
Nije vreme za glupa pitanja, ali kako? - Niz ove lijane. Kreći, sestro.
Neću! - Postaješ zanovetalo. - Udari joj jedan po starinski.
Žao mi je što moram ovako. - Staklena brada.
Pažljivo.
Pazi se.
Prestani da pucaš, idiote. - Ali njih dvoje su unutra.
Razvalite vrata.
To je presporo za mene.
Zašto ne ostaneš u svom dvorištu?
Hej, ko je to? - Moj alibi. - Kako ste?
Vozi me u 47. ulicu. - Tamo je policijska stanica. - Znam.
Hej, čekajte Tarzana!
Hej, šta da radim? - Pusti to, tupsone.
Požuri, požuri! - Izašli su kroz prozor.
Idemo. Nisu mogli daleko.
Eno ih. - Je l' si lud? Hoćeš policiju za vratom? Moramo ih uhvatiti.
Idemo!
Ne udaram dame tako često, ali naterala si me. - Boljem se nisam ni
mogla nadati. Samo da se nisi mešao u ovo.
Sve si zabrljao. - Baš se stidim.
Kako je moguće? Rekao sam ti da ih ukloniš.
Kako sam mogao znati? Kad sam otišao, još uvek su bili vezani.
Hej, oni glupaci nas prate.
Nagazi ga, Barni. - Već jesam.
Preseci kroz park. - Važi.
Antone, pucaj im u gumu.
Idemo! - Zadrži ih što duže možeš.
Ebing! - Hajde, sestro.
Ne, stani.
Ebing! Ebing!
Ebing!
Eno ih. - Antone, tamo.
Moramo se razdvojiti. Jedan levo, drugi desno.
Šta pokušavaš, hoćeš da slomiš vrat? - Pretpostavljam da ti je žao što nisam.
Pokušaš li opet, možda ću ja to uraditi umesto tebe. Hajde, na noge.
Pepi. Zašto stojiš tu?
Nećemo ih naći, otišli su. - Moramo ih naći.
Ja ne mogu dalje. - O, možeš.
Priredila si mi sjajno veče, sestro. Imao sam u izgledu lepu partiju pokera,
a završio sam u Central parku, igrajući se kauboja i Indijanaca.
Ne znam gde sam. Šta kažeš na to?
Ja, usred Njujorka, izgubljen u šumi.
Hajdemo.
Sedi tu i budi tiha.
Hoćeš li da me saslušaš?
Ako mi ispričaš o Deningu i Mileru, kao i o ovoj gomili otmenih ubica,
saslušaću te, u suprotnom, zaveži. - Ali, ne razumeš.
I ja ih mrzim, koliko i ti. Misliš li da radim za njih jer to želim?
Moram. - Ma nemoj. Ovo je slobodna zemlja. Svako radi ono što želi.
Molim te, da ti objasnim. - Slušaj, ja sam zauzet čovek.
Ako se izvučem iz ovoga, predaću te pandurima, pa objašnjavaj njima.
Ne možeš to učiniti. Nečiji život od toga zavisi. - U pravu si. Moj.
Ne, već život mog oca.
Tvoj otac? Kakve veze on ima sa ovim?
Drže ga u koncentracionom logoru u Nemačkoj.
Ako ne budem sarađivala sa Ebingom, ubiće ga. - Čekaj malo.
Gde je ovo mesto, D-A-H-A-U? - Dahau. Tamo ga drže zarobljenog.
Šta ti znaš o tome?
Ostani tamo.
Glavs. Pretpostavljam da mene tražiš.
Da.
Mislio sam da si mi pobegla.
Sada nema potrebe za tim.
Loša sreća, mala.
Uradiću šta god kažeš.
Ok.
Sedi ovde, mala.
Halo, hotel Vestmor...
O, dobro veče. - Daj mi sobu, Kerli.
Sa ili bez? - Nebitno je. Bilo kakvu.
Momče. - Za mene i damu. - A ko bi to mogao biti? - Moja majka.
Imate li prtljag? - Ne. - Žao mi je, ali bez prtljaga vam ne mogu dati sobu.
Daj mi taj ključ. Zovi pandure i kaži im da je Glavs Donahju u sobi 214.
Ko? - Glavs Donahju. Ja sam ubica. Ovo je jedna od mojih najboljih slika.
Hajdemo, mala. Za mene nude nagradu od 10 soma.
Nikad više nećeš imati ovakvu šansu da osvojiš nagradu.
Idemo peške.
Centrala, dajte mi policiju, brzo.
Nisam baš vičan u izigravanju dadilje.
Bolje ti je?
Hvala.
Hajde, nemoj tako.
Evo, uzmi cigaretu.
Žao mi je za ovo večeras, mala. Što si morala proći kroz sve ovo.
Nisi ti kriv, Glavs.
Voleo bih da si mogla saznati za tvog starog na neki lakši način.
Priličan šok, zar ne? - U redu je.
Bolje što je ovako ispalo. I za njega je bolje ovako.
Naravno. I za tebe je bolje. Bar te više ne mogu maltretirati.
Kako si se uopšte uplela s njima? - Došla sam ovde pre 2 godine.
Ebing je saznao da sam u Njujorku i stavio me pred izbor:
Moje usluge ili život mog oca.
Fini likovi.
Šta je trebalo da radiš? - Da se srećem sa važnim ljudima.
Da prikupljam informacije. Zato sam i bila u klubu.
Znao sam da si Ok, odmah posle našeg večerašnjeg razgovora.
Kao što moja stara kaže: "Imao sam osećaj."
Ali kada se veče zakuvalo, malo sam se zbunio.
A kada sam ulovio onaj razgovor između tebe i onog glavnog...
pa... recimo da sam uprskao stvar.
Rekla si da je Milera i Džoa ucmekao isti tip.
Ko je to bio? - Pepi. - On? Šta je on imao protiv Milera?
Zar nisu radili zajedno? - Ne. I Miler je radio pod pritiskom.
Mora da su tražili od njega da uradi nešto, što je on odbio.
Oh, shvatam. Uhvatićemo mi tog Pepija.
Imamo jednu posebnu spravicu u Sing Singu koja će ga istopiti.
Ne radi se samo o Pepiju, Glavs.
Ima ih na stotine u Njujorku. U svakom gradu u državi.
Oni deluju, zar ne? Listao sam malo ovu knjigu.
To što tu piše je ništa u poređenju sa onim što će uraditi noćas.
Planiraju nešto mnogo ozbiljnije od bilo čega što su radili pre. - Je li?
O tome je Miler želeo da razgovara sa mnom.
To sam pokušavala da saznam od Ebinga kad si ti naišao.
Boga ti poljubim. Imaš li neku ideju o čemu se radi?
Ne, ali znam da će se održati sastanak u 3:00, u antikvarnici...
i da očekuju dolazak dvojice eksperta za municiju iz Detroita.
Pazi ti to?
Eksperti za municiju, a?
Kažeš da je sastanak u 3:00? - Da. - E, rasturićemo ga.
Otvaraj. Policija. - U redu. Kaži pandurima sve što si i meni rekla.
Time ćemo oboje biti kvit sa njima.
Uđite, momci. Drago mi je da vas vidim. U redu, mala, oblači kaput.
Idemo odavde uz pratnju.
Dobro veče.
Da vas citiram, gdine Donahju: "Diži ih u vis."
Od tebe se ne može pobeći. - Jesi li dobro, Lida? - Da.
Dobro. On te više neće uznemiravati.
Mogu li sada da idem? - Da.
Da, znam. - Žao mi je, ali tvoj otac je bio državni neprijatelj.
To nije opravdanje za ubistvo. - Bojim se da nam više nisi od koristi.
Vodite ih oboje. Budite ljubazni, gdine Donahju.
Ok, bitango. Izgleda da imaš jače adute.
Mogu li da se odjavim? - Bez galame.
Ćao, momci! E, sad ću vas upoznati s mojim drugarima.
Došli ste na vreme, momci. Imam nešto za vas.
Dobro veče, pozorniče. Gdin Donahju je pokušao da pobegne, ali mi smo ga
zadržali. Laku noć. - Hvala, druškane. - Hej, ti, vraćaj se ovamo!
Ne puštajte ih! Oni su špijuni, petokolonaši!
Da, a ja sam Hitler. - Kad vam kažem! Ne puštajte ih da pobegnu.
Sećate se one prošlonedeljne eksplozije i požara u brodogradilištu pre mesec
dana? Ova grupa stoji iza svega. Ta antikvarnica je samo paravan.
Oduzimaš mi dah.
Što ne započneš priču sa: "Nekada davno..."
Prestanite da se zezate. Otvoreno vam kažem.
Sve je u onoj knjizi o kojoj sam vam pričao. - Da, knjiga.
Nismo smeli zaboraviti knjigu. - U pravu je, morate nam verovati.
Samo hoću da znam ko je ubio Džoa Deninga.
Buljavi pacov po imenu Pepi. On je ubio i Milera.
Od tog Pepija praviš vrlo nevaljalog dečaka.
Ne razumem kakva je veza između Džoa Deninga i Milera.
Rekao sam vam 50 puta. - Ne kapiram. Možda sam mentalno nedorastao.
Ako ne budete prestali da žvaćete taj sendvič i ne uključite mozak...
oni tipovi će oteti Kip slobode. Hajde, pokazaću vam gde se okupljaju.
Ok, neću da se femkam. Voleo bih da vidim tu jazbinu sa babarogama.
Ne daj nikome da uzme ovaj sendvič.
A to važi i za tebe.
Zašto ulazite sa ove strane? Imaju ulaz pozadi, iz skladišta.
Volim biti konvencionalan. Idemo s preda.
Mogli ste ih i nazvati telefonom da najavite dolazak. - Slušaj, Glavs,
ja sam jednostavan čovek. Mogu svariti samo jedno parče u isto vreme.
Promenićete mišljenje kad uđete unutra. - Moguće. Možete me uveriti.
Pa, evo nas.
Pa? - Otvaraj.
Šta hoćete? - Šta hoću? Na šta ti ja ličim? Otvaraj.
Da, gdine. - Ne brinite, momci. Oni su mi rekli da budem ovako ljubazan.
U redu.
Glavna kancelarija je niz ovaj hodnik. Ovo će vam otvoriti oči.
Plašiš me. Zvuči kao nova epizoda "Supermena".
Mojim klincima će se svideti.
Pazi sad ovo?
Vrlo uverljivo.
Ne kapiram.
Ovde je bilo puno stolova, puno mapa na zidu...
i radio-stanica tamo i slika onog... kako se zvaše...
Možda su još uvek tu, a mi ih samo ne možemo videti.
Prestanite da se šalite. Video sam to svojim očima.
Sjajan dokaz, nevidljiva kancelarija.
Hej, ti. Šta se desilo sa onolikim stvarima koje su bile ovde?
Ne znam o čemu pričaš. Otkad sam ja ovde, ovo je ostava.
Šta to pričaš, bio sam ovde pre sat vremena... - Polako, Glavs.
I ovaj tip je jedan od njih. - Koliko dugo radiš ovde?
5 ili 6 godina. - Laže, nikada ga nisam videla ovde.
Je li večeras nešto izneto iz ove sobe? - Ne, koliko ja znam.
Mora da je gdin imao na umu neko drugo mesto.- Nisam imao...
Glavs, dobroj vili se to neće svideti.
Glavs, lift. Mora da su sav nameštaj odneli u skladište.
Lift. Na to sam zaboravio. Hajde, Forbse.
Tačno iza ovog zida. Kako se ulazi unutra, dušo? - Ovde je prekidač.
Odmaknite se malo, momci. Otvara se na tu stranu. - Glavs, nestao je.
Šta?- Tu je bilo dugme koje oslobađa oprugu.- Mislim da znam šta je, narode.
Aladin je došao sa svojom lampom, malo je protrljao i sve je nestalo.
Morate me saslušati... - Slušao sam ja tebe, a sad ti slušaj mene.
Reći ću ti kako ćemo. Staćemo na naš magični ćilim, pa nazad u stanicu.
Neka Javni tužilac rasplete ovo sutra ujutru. - Tada će biti prekasno.
Moramo ih naći noćas. - U pravu je. Moramo ih noćas zaustaviti.
Žao mi je, gđice Hamilton. Dobro glumite, ali ja sam loša publika.
Hapsim te zbog ubistva, Glavs, a devojku zadržavam na ispitivanju.
Kažem vam, iza tog zida je lift koji vodi do skladišta u sledećem bloku.
Dosta mi je toga. Liftovi, radio-stanice, tajni sastanci.
Neću više da jurim za leptirima.
Ok, dušo, izgleda da nema svrhe. Poručnik gubi strpljenje.
Predajem se, draga.
Hajde.
Čekaj. - Šta je sad?
Lida...
...ta zavesa.
A, zavesa. Naravno. - Opet počinjete? - Ne.
Mislim da je to ono što sam tražio.
Šta vidiš? - Ništa.
Vidimo se kasnije, dušo. - Vraćaj se, Glavs!
Ne dajte mu da pobegne. - Za njim. Nećeš se izvući, Glavs.
Vraćaj se, Glavs, ili ću pucati.
Halo, halo. Daj mi Benija. - Izvoli, Sanšajn. - Halo, Beni?
Je l' si video Glavsa večeras? Da, znamo da ga panduri traže.
Obrati pažnju, a ako ga vidiš, reci mu da ga čekamo kod Spatsa.
Mogu li da telefoniram? - Beži, bre. Da nije možda kod Jipa?
Nije, zvao sam. Pokušaću u "Zlatnom pravilu".
Mogu li, molim vas, da se javim Anabeli? - Šta tebe muči?
Brinem za svoj medeni mesec, upravo sam se oženio. - Pa šta?
Glavs možda leži negde sa nožem u leđima. Trebao bi brinuti za to.
Zar ne mogu brinuti za obe stvari? - Zauzeto je.
Mogu li da telefoniram, molim te? - Ok, nazovi je, ali budi brz.
Šta ćemo sad? - Glavsu bi bilo najbolje da sedne u avion...
i da ode što dalje. - Kakav si to čovek?
Osuđuješ ga pre njih. - Nemoj ti da mi prigovaraš.
Ti si ga i upleo u sve ovo. - Ko, ja? - Da, ti.
Rekao sam ti, danas popodne smo bili na utakmici...
kada je njegova stara javila o pekaru Mileru...
Ako opet čujem tu priču, poludeću. - Sačekaj. Momci, molim vas.
Pokušavam da konverziram sa Anabelom. - Konverziraj.
Nemoj da se ljutiš, Anabela. Nemoćan sam. I ja sam usamljen.
Dajem sve od sebe. Ipak, i ja sam samo čovek.
Kod Spetsa sam. Najiskrenije. Čekam Glavsa. Recite joj vi, momci.
Zaboravi je. Naći ću ti drugu žensku. - Anabela, ja neću drugu žensku.
Ne, ne volim Glavsa više od tebe.
Recite joj vi, molim vas. - Prekini vezu, glupsone! - Ne, Anabela...
U redu, zalupila je slušalicu. Vidite šta ste uradili?
Razvešće se od mene i navešće Glavsa kao uzrok tome.
Ne brini, treba ti iskustva. - Ali ja nisam imao iskustva!
Hej, Spets. - Šta je? - Brzo, pogledaj.
Dole je Kalahan sa svojim momcima.
Gubimo vreme, momci. Glavs neće moći da prođe pored njih.
Pojaviće se, smem da potpišem.
Momci, šta ćemo s ovim kaubojima? Ne mogu više da ih zadržavam.
Ako opet budem morao to da slušam, pobiću ih obojicu.- A ja ću ih sahraniti.
Pusti ih neka idu. - A partija pokera? - Zaboravi.
Da zaboravim na 20 soma? Glavs je u frci, a tom lovom možemo kupiti
gomilu sudskih naloga u njegovu korist. - Ta ti je dobra.
Preuzmi ih ti. Ja ne znam više šta da ih lažem. - U redu, hajdemo.
Evo ih.
Kako ste, momci?!
Ortak, je sam se smorio čekajući tog gdina Donahua.
I ja. Krećem nazad u motel. 'Ajmo, Sejdž.
Čekaj malo, Bak, kao što sam ti rekao.
Gdin Donahju kasni, ali biće tu svakog časa. Je l' tako, Starči?
Da, da. Ipak, ni Godo nije baš odmah stigao.
Batali tu priču. - Ma, daj, Barni. Razveseli momke.
'Ajde da se zezamo, kauboji!
Izvolite ući! Izvolite ući!
Zdravo, Barni. - Gđo Donahju. Otkud vi ovde?
Tražim Glavsa i ne mogu ga naći.
Išla sam do njegovog stana i kancelarije, pomislih da nije ovde.
Upravo je izašao na svež vazduh. Brzo se vraća.
Uđite da sednete.
Poznajete ove momke. - Dobro veče, majko. - Kako ste, gđo Donahju?
Barni, mnogo brinem za Glavsa. U novinama piše da je ubio nekoga.
Ma, oni samo hoće da podignu tiraž. - Baš tako. - Ja to ne razumem.
Malopre, kada sam dolazila ovamo, dole je bio Kalahan sa svojim momcima
i pokušali su da me pretresu. - Šta? - Ne sme bez naloga za pretres.
Jeste li za jedno pićence? - Sipaću vam čašicu šerija.
O, ne, hvala, Barni. Ali mogla bih malo sode-bikarbone.
O, da, sode-bikarbone. Doneću vam.
Glavs! Hej, momci, evo Glavsa! Evo Glavsa, momci!
Hej, Martine.
Ne pucajte. Hoću prvo da ga se dočepam.
I onda sam napravio divnu lastu skačući u Ist River. Nisu me pratili,
jer su mislili da sam pao na dno. To je dosadašnja priča.
Šta je bilo, Kalahane?! - Zaveži. - Nemaš pravo da tako upadaš, majmune!
Ovo je nezakonit ulazak! - Glavs ima zakazano sa električnom stolicom,
potrudiću se da stigne na vreme. - Sine! - U redu je, mama.
Marti, pogrešno si razumeo. Nisam ja ubio Džoa, ali znam ko jeste.
Pepi, tvoj pijanista. - Nećeš mi valjda reći...
Taj ljigavac je deo mafije koja hoće da nas porobi.
Oni koriste tvoj lokal za ostvarivanje svojih ciljeva. - Kad si to sanjao?
To nije san. Glavs aludira na određenu grupaciju "preko bare".
Prateći Hamiltonovu, otkrio sam gnezdo petokolonaša.
Špijuna. Pepi je jedan od njih. Džo je to saznao i Pepi ga je smak'o.
Ako je tako, zašto meni to pričaš? Zašto to ne kažeš pandurima?
Pokušao sam, ali bez uspeha. Marti, znam da nisi veliki mudrac,
ali pokušaj da povežeš ovo, svi vi. Dobio sam izveštaj iz prve ruke...
o stanju na drugoj strani, od Hamiltonove. Moramo paziti šta radimo.
Ovi tipovi su mnogo opasni.
To nije grupa sitnih reketaša koja hoće da zauzme malu teritoriju.
Oni pucaju na visoko. Hoće da preuzmu čitavu državu.
Pa šta? Meni je svejedno ko vodi državu, dok meni ne stane na put.
O tome se i radi. I tebi će stati na put. - Ma, kako da ne.
Slušaj, mangupe. Oni će ti određivati kada ćeš ujutru ustajati...
i kada ćeš ići na spavanje. Određivaće ti šta ćeš jesti, oblačiti i piti.
Čak će ti određivati i koje novine smeš čitati. - Neće moći, to je
protivzakonito. - Da, to je protivno Ustavu.
Otkud znamo da ne izmišljaš? - Što ne pročitaš u novinama,
svaki dan je na naslovnoj strani. Oni prate naređenja iz Berlina.
Do sada su bile pripreme, a noćas je glavni udar.
Moramo saznati o čemu se radi i pod hitno ih sprečiti.
Treba mi tvoja pomoć. Šta kažeš? - Ok, računaj na nas.
Dobro. Daj mi taj sako. - Pomoći ću ti da ih pohvatamo, ortak.
Ganjao sam ih 1918. i ne bojim se da ih ganjam i sada.
I ja. Napraviće od mene ratnog huškača.
Prvog koga budem napipao, zveknuću ga pravo u kukasti krst.
Kuda ćemo? - To moram saznati. Spats, ti okupi sve koje znamo.
Barni i Sanšajn, idete sa mnom. Javiću vam se za par minuta.
Čuvaj se, sine! - Gde ćemo tražiti te barabe?
Rekao si da je antikvarnica raščišćena. - Tako je. Ona mala će znati gde su.
Drže je u policijskoj stanici. - Ščepaće te ako te budu videli.
Ne brini za to. Sanšajn će sve obaviti.
Anabela! - Barni.
Draga, tako dugo te nisam video.
Zbogom. - Kuda ćeš sad?
Pokušaj da me razumeš, molim te. Stvar je od nacionalnog značaja.
Ne može da čeka. - Ne mogu ni ja!
Gđice Hamilton? - Da.
Ok, sestro, kupi svoje stvari. Napuštaš nas.
Napuštam vas? - Da, slobodna si. Tvoj prijatelj je platio kauciju.
Gdin Donahju? - Ne znam. Ja samo radim ovde.
Hajde, uzmi svoj kaput.
U redu, gđice Hamilton, sada možete ići.
Morate ostati dostupni sudu kad budete bili pozvani.
Da, gdine. - Vaši prijatelji vas čekaju napolju. - Hvala vam.
Požuri, Sanšajn. - Ne gasite motor.
Zdravo, lepojko.
Zatvor nije mesto za tako finu devojku.
Hej, Glavs, curu su uveli u onaj auto.
Šta to pričaš? - Petokolonaši su je oslobodili.
Upadaj, idemo.
Nestali su k'o u triku. - Možda su zamakli iza ćoška.
Ne, nisu imali vremena. Bili smo preblizu iza njih.
Tu su negde, u ovom bloku.
Vidi.
Šta to znači, treneru? - Znači da smo u pravom kraju.
Zar ne bi bilo bolje da pošaljemo anonimno pismo Nemcima?
Hej, čekaj malo. Treneru, gledaj.
Gde sam već vide to lice? - "Kopmanija za novotarije Medison".
Je l' ti poznato? - Da, "I.J. Medison i kompanija", natpis na skladištu.
Momci, na pravom smo tragu.
Čekaj malo. Evo kola.
Tako je.
Da, to je taj auto, ali gde su ljudi?
Ovo bi mogao biti trag. Sklonimo se sa vidika.
Voleo bih da smo na 42. ulici. - Zašto baš tamo?
Da bih mogao da uhvatim prevoz do kuće. - Tišina.
Reci Martiju i Spetsu da požure ovamo sa pojačanjem.
A vi? Ne možete imitirati njih. - Možemo pokušati. Briši. - Srećno.
Ne zaboravi na nas!
Vaše karte. - Karte? - Legitimacije.
Dobrodošli u Njujork.
Ovuda, gospodo.
Šreder i Holcmajer.
Tišina.
Bili smo prinuđeni da se okupimo ovde zbog nesmotrenosti jednog od naših
agenata. Uprkos tome, nastavićemo naše operacije prema planu.
Ne mogu vam dovoljno snažno opisati važnog noćašnjeg zadatka.
Naš uspeh zavisi od preciznosti...
kojom svako mora izvršiti svoj zadatak.
Ono što smo do sada uradili je samo početak naše kampanje.
Postavili smo temelj za njihovo ometanje i dezintegraciju.
Ali sada moramo uništiti njihovo samopouzdanje.
A to možemo postići samo akcijom...
tako smelom i hrabrom kao što je ova koju smo planirali za noćas.
Moramo uspeti.
E sad, brod će isploviti u 4:27.
Krenuće iz bruklinske marine...
brzinom od 4 čvorova do tačke u tesnacu nasuprot Fort Hamiltona.
O kakvom brodu priča? - Tiše.
Na ovoj tački, brzina će porasti sa 4 na 9 čvorova.
Prema našem planu, brod će stići do minskog polja...
negde oko 5:15.
Izvinjavam se, her Ebing. - Da, doktore?
5:21, da budemo precizni. Na osnovu izveštaja Obalske straže o plimi.
To je matematička sigurnost...
koja isključuje nepredviđene događaje, možda promašimo za par sekundi.
Hvala, doktore. Znači, brod će stići do minskog polja tačno u 5:21.
Stajndorf, proveri izveštaje. Vraćam se za minut.
Šta je bilo?
Ne znam, ali imam ideju da ćemo tamo negde naći onu malu.
Tišina. Tišina, molim vas. Lihtih.
Ovde! - Vaš izveštaj, Lihtih.
Sve je organizovano za kontrolu bilo kakvog mešanja...
iz lučkog saobraćaja sa strane Steton Ajlenda.
Petorica ljudi će biti na doku, po jedan na svakom trajektu.
A trojica mornara su već stacionirana na 3 različite pozicije.
Vrlo dobro.
Holcmajer!
Her Holcmajer!
Šta ćemo sad?
Čim taj Holcmajer bude počeo da govori, zbrisaćemo kroz ona vrata.
Ok.
Holcmajer!
Biler? - Da.
Jesu li Šreder i Holcmajer stigli? - Da, upisani su.
Her Holcmajer! - Hej, to si ti. - Šta...?
Vi ste Holcmajer?
Jeste li čuli da vas prozivam?
Izvinjavam se, razgovarao sam sa mojim prijateljem... - Šreder.
Her Šrederom. - Je li vas Šiler odveo do dokova večeras?
O, da, da, da. Svakako. Odveo nas je do dokova. - Dobro.
Šreder i Holcmajer su doleteli iz Detroita da nam pomognu.
Vaš izveštaj, moliću. - Moj izveštaj?
Pa, ja samo mogu reći da mi je veliko zadovoljstvo što sam ovde...
da saznam šta ste vi propalice... gospodo... radili u ovom delu države.
Vrlo je prosvetljujuće, da tako kažem.
Što me podseti na jednu priču. Pre mnogo godina...
Nemamo vremena za priče. Vaš izveštaj, molim vas. - Izveštaj.
Ako nemate ništa protiv, sačekao bih dok se Ebing ne vrati.
Zar niste čuli šta je Ebing rekao? Ja vodim ovaj sastanak.
Ne kapiram. - Nemojte se majmunisati. Dajte nam vaš izveštaj!
Ako je tako, onda u redu.
Na šta ste tačno mislili? - Priđite, molim vas.
Vi i Šreder ste eksperti za municiju, zar ne? - Da, mi...
Znamo ponešto o tome. - Rečeno mi je da ćete večeras pregledati mine.
O, da. Da... Bacili smo oko na mine.
I kakvo je vaše mišljenje? - Moje mišljenje?
Da. Popnite se ovde, molim vas.
Govorite, govorite.
Pa...
U ovom trenutku, stvari ne izgledaju tako dobro. - Kako to mislite?
Pa...
Ovakve stvari zahtevaju vreme da se ispitaju.
Imate li vi nekih ideja, her Šreder?
Ko, ja?
Pa, kako ja gledam na to...
Da, skradavan je na paratutu, odmah do maktus-praktusa.
To je tačno. Skradavan je definitivno...
odmah do maktus-praktusa, 100 stopa u dubinu.
Prema mojim proračunima, nastavimo li ovako, biće sve u redu. Je l' tako?
Tako je. Episudik je na trabaha mit trabahanus...
mit line block oom da agar, i moramo uspeti!
Žao mi je, ali sve ovo izgleda tako konfuzno.
Možete li biti malo jasniji? - Rekoh da je skravadan...
Očigledno, ovaj gdin ne razume stručne termine iz našeg izveštaja.
To je nebitno. Šta je sa minama? - Oh, mine?
O, da. Mine.
Šta je sa minama, her Šreder? - Mine?
Pa, šta sa minama? - Jeste li proverili mine?
Ko, ja?
O, da! Kenzinote su na prašabuu.
I centapart će se izjednačiti sa pupinkom u gratistanu.
I pobedićemo!
Gospodo, siguran sam da znate o čemu pričate.
Ali moram vas zamoliti da sve ovo ponovite.
I ovog puta, polako.
Sve ovo? - Da.
Hoće sve ispočetka.
Pa... mislim da neće biti potrebe za tim.
Mislim da ovde imamo ono što smo tražili.
Izgleda da imamo kontrolnu stanicu na punktu Rokvej.
Izgleda da imamo još jednu na mostu između Bruklina i Rokveja.
Ne samo da tako izgleda, već i jeste tako.
I izgleda mi da imamo mali problem sa Obalskom stražom.
Imamo oklopnjaču u Bruklinu. Izgleda da planiramo da potopimo
oklopnjaču američke mornarice. - Naravno. Kakve gluposti to pričate?
Nemate pojma o čemu govorite.
Da, da, znam to... Samo hoću da budem siguran.
Jesi li rekla policiji za večerašnji sastanak? - Ne. - Lažeš.
Rekla sam im da će biti sastanka, ali da ne znam gde.
Je li ti Miler rekao za ovo mesto? - Ne. - I dalje laže.
Rekla sam ti da rade protiv nas, ali me nisi slušao. - Tišina!
Otvaraj! Otvaraj! Nemamo vremena za gubljenje!
Šta je bilo? - Šta je bilo? Tvoj prijatelj Donahju je dole. - Donahju?
Kako je ušao? - Otkud ja znam? Što ne pitaš ovu lepojku?
Ne samo da je tu, već i drži govor na platformi.
I zna sve. - Budalo jedna.
Dozvolio si da jedno lepo lice uništi sve za šta si radio.
Ti si jedna glupava, nesmotrena, stara budala.
Drži je ovde.
Zaključano je. Je li neko od vas obijač brava?
Ulazite! Mi idemo okolo! - Hajde.
Pa...
To bi bilo sve što imam da kažem.
Sve je spremno... i ako se budemo držali plana...
ne možemo omanuti. - Hvala vam, gdine Donahju.
Napravili ste mi ogromne probleme. Ovog puta ću se lično pobrinuti za vas.
Dovedite ga gore.
I ovoga. - Hej, lakše malo, momci.
Nije mi dobro. Pijem lekove.
Evo nas, treneru! - Ok, Barni!
Sad pevaj!
Šta hoćeš da pevam? - "Bože, blagoslovi Ameriku."
Dobro.
Moramo brzo izaći. Neko nas je izdao.
Kako to misliš? - Prekinuli su sastanak.
Prekinuli? Ko? - Ja ću ti reći.
Narod. Narod koji toliko prezirete.
Onaj narod koji ste hteli da razdelite na male, besne grupice.
Ne možeš ih pobediti, Ebing. - Misliš? - Nikad. Gotov si.
Ti ostaješ ovde!
Još me nisu pobedili.
Pepi, ideš sa mnom. - Kuda ćeš? - Sami ćemo to uraditi.
Šta, nas dvojica sami, a? - Da.
Ali to je ludost.
Ja ne idem.
Šta si rekao? - Neću da idem. Samoubistvo nije za mene.
Svinjo.
Lida. Lida, dušo, jesi li dobro?
Da. - Dobro je. Naterali smo ih u beg. Neće te više uznemiravati.
Gde je Ebing?
Ne znam. Pre nekoliko minuta je bio tu.
Ja ti mogu reći. Naći ćete ga na dokovima pored skladišta.
Hvala vam na dojavi, gđo. Zauzeću se za vas. - Hej, treneru!
Sve u redu? - Da. Vodi Lidu kod mene kući, a nju predaj pandurima.
Sa zadovoljstvom. - Do viđenja, mala.
Nadam se da vam je to zanimljivo, gdine Donahju. Baci pištolj.
Je l' si me čuo? Baci ga.
Ruke u vis.
Izvinjavam se na znatiželji, ali... šta je sve ovo?
Eksploziv. Snažan eksploziv, gdine Donahju...
za najnovije američke oklopnjače. - Ličite mi na Fleš Gordona.
Ne mislite valjda da možete sami potopiti tako velika plovila?
Zašto da ne? Ako jedan čovek ima inspiraciju, može promeniti svet.
Penji se na čamac. - Zašto?
Pošto ste bili tako ljubazni da me pratite, iskoristiću vaše usluge.
Ulazi.
Lako vas mogu ubiti, ne iskušavajte me. Prihvatite se točka za upravljanje.
A sada ćete videti kakvog je čoveka Novi poredak iznedrio.
Krenite.
Ne mislite valjda da ću samo sedeti i udariti ovim kanuom u borbeno plovilo?
Napravite li samo jedan pogrešan potez, ubiću vas i upravljaću sam.
Stoga, uradite šta vam kažem. - Ta plovila nisu od papira.
Sigurni ste da će vam uspeti? - Čak ni vaše čelične oklopnjače...
ne mogu izdržati ovaj novi eksploziv. - A šta ćemo mi, da udarimo u njih,
pa da bežimo? - Neće biti vremena za to. - Kako to mislite?
Udarićemo u brod u trenutku eksplozije.
Da, gdine Donahju. Za par minuta, vi, ja i Hensel ćemo umreti.
Bojite li se smrti? - Ne, ali mrzim što ću otići u param parčad.
Eno je.
Usmerite prema centralnom delu broda.
Brže. - Žao mi je što to kažem, ali vi ste ludi.
Budalo. Naša sudbina je da osvajamo, i niko nas u tome ne može sprečiti.
Hajde. Brže. Brže!
Napred!
Brže! Hajde, brže!
Da, gdine gradonačelniče. Donahju je u mojoj kancelariji. Dobro je.
Taj čamac je udario u tegljač pun drvene građe.
Od njega su ispale čačkalice. Da, gdine, apsolutno.
Kako vi kažete, gdine gradonačelniče. U pravu ste. Ja to godinama govorim.
Moramo biti budniji. Da, gdine, odmah ću mu reći.
Da, gdine. - Šta ima, Forbse? - A šta će reći Javni tužilac?
Polako, momci. Polako.
Hajde, prekidaj. Prekidaj.
Imam poruku za vas, gdine Donahju. - Ok, srce, kaži.
Javni tužilac kaže da su optužbe protiv tebe i tvoje devojke odbačene.
Šef kaže da si slobodan čovek.
A gradonačelnik kaže da čim bude našao vatrogasnu kacigu...
primiće te u Gradskoj skupštini.
Pa, šta kažeš na to? - Ti si sad nacionalni heroj.
Šta je sledeće? - Poziv za Belu kuću.
Čujem da ćete raditi za FBI. - Reći ću vam...
Kako se vi osećate povodom ovoga, gđice Hamilton?
Pa, ja... pomalo se osećam kao princeza...
koju je Beli vitez spasio od zmaja.
To si ti, Glavs. Ti si Beli vitez.
Čekaj malo...
Svako ko bude štampao ovo može očekivati uobičajene nevolje.
Šta još? Recite.
Takođe, osećam da je došlo vreme da neko obori Sile osovine na pleća.
Izvini, dušo.
Ona hoće da kaže da je došlo vreme da neko podmetne pleća pod osovinu.
Vidimo se, šefe. - Vrlo smešno. - Mama. - Zdravo, sine.
Je l' si dobro? - Naravno. - Desilo se nešto užasno. - Šta je sad bilo?
Mlekadžija je nestao. - Kako si znao? - Šta sam ti rekao?
Sinoć nije došao kući. Nešto mu se desilo.
Zašto to misliš? - Pa, sine, imam osećaj.
A kad ja imam osećaj... - A kad ti imaš osećaj...
Prevod i obrada: SAVA GAVRILOVIĆ
Obrada: suadnovic